INÍCIO DO SÉCULO XX
OS VASTOS DESERTOS DA PENÍNSULA ARÁBICA...
AINDA ESTÃO DIVIDIDOS ENTRE TRIBOS INIMIGAS.
SUA LEALDADE É INCONSTANTE COMO A AREIA MOVEDIÇA.
O PRÍNCIPE DO DESERTO
A FAIXA AMARELA, EM ALGUM LUGAR DA ARÁBIA.
Eis minhas condições.
Só quero sua amizade.
E meus filhos.
É uma garantia para nós dois.
- Com eles sob meu teto... - Não entro em guerra com você.
Mas a faca tem dois gumes.
Nem nós podemos entrar em guerra com vocês.
Seus filhos serão nosso elo de paz.
Eu os criarei como se fossem meus...
com meu filho, Taria, e minha filha, Leyla.
E a Faixa Amarela?
Devíamos rir de nós mesmos por termos um dia entrado em guerra...
por este pedaço de areia.
A partir de agora, será uma terra de ninguém.
Ninguém pode reivindicá-la.
Com Deus como minha testemunha...
eu concordo.
Com Deus como nossa testemunha.
Saleh, não se esqueça jamais de que é meu primogênito.
Você herdará meu trono.
Defenderá a honra da nossa casa.
Auda.
Lágrimas são um desperdício de água.
Não se preocupe, sidi.
O tempo passará rapidamente.
Até parece que ele ganhou.
Que todos nossos inimigos sejam como ele, coronel.
CIDADE DE HOBEIKA REINO DE NESIB
Lamento ter que dizer a vocês...
que sua mãe, a princesa Zamira...
faleceu.
Qual mão?
Leyla! Leyla!
Auda!
Aí estão vocês.
O que estão fazendo aqui?
Leyla disse que nossas mães estão no céu, olhando por nós.
Leyla!
Princesa, está muito velha para brincar com meninos. Entre.
Leyla, minha querida.
Venha.
ANOS DEPOIS...
Eles precisam de água.
Mas eles têm um poço.
A bactéria do cólera vive no poço.
Isto acontece em Paris?
Minha esposa teria morrido em Paris?
Não, Majestade.
Isto acontece em Londres?
A última epidemia de cólera em Londres deve ter sido há 100 anos.
É onde estamos?
Cem anos atrás do Ocidente?
Está mais para mil anos, Majestade.
Taria, meu filho.
Há maldição maior do que ser um rei pobre?
Não posso cultivar nada.
Não posso embarcar nada.
Nem posso negociar nada porque quem ia querer vir a Hobeika?
Realmente...
ser árabe é ser um garçom no banquete do mundo.
Aquela área é chamada de Casa de Alá.
Quilômetros e quilômetros de nada.
Que estrada é aquela?
É a Estrada do Norte.
Ao sul está Hobeika; ao norte, Salmaah.
Meu lindo.
O que está olhando?
Sempre espero, num dia claro, poder ver Salmaah.
É longe demais.
Alguma coisa estranha está acontecendo, Saleh.
O quê?
Estou começando a esquecer como nosso pai é.
Assim.
Ele é assim.
- Afastem-se do motor! É frágil.
Agora vão! Não cheguem perto.
Recuem! Para trás, por favor!
Para trás!
- Por que não ofereceu café? - São infiéis.
Idiota! Eu decido quem é infiel!
Tire-o daqui!
- Esperem, deixem... - Lamento, senhores.
Sou Nesib, sultão de Hobeika.
Sam Thurkettle, Majestade.
É artista, Sr. Thurkettle?
Não, senhor. Trabalho em uma empresa chamada Texan Oil.
Sei.
Não há petróleo aqui, Sr. Thurkettle.
Apenas areia...
sol e vento.
Metade do ano, ele sopra do leste. É inverno.
Na outra metade, do sul. E verão.
Permita-me discordar.
Isto é folhelho betuminoso.
Bem, com certeza há muito disso por aqui.
Costuma ser um indício de que há petróleo no solo.
Sinta o cheiro, Majestade.
Cheire.
É cheiro de quê?
De petróleo.
O folhelho age como uma esponja.
E não é um petróleo qualquer.
Cheire de novo, Majestade.
É um cheiro amargo ou doce?
- Bem doce, na verdade. - Exato.
Bruto doce e leve, o melhor petróleo do mundo.
E posso apostar que está vivendo sobre uma grande reserva dele.
Prepare-se para ficar rico.
Rico?
Riquíssimo.
Quando diz "riquíssimo", Sr. Thurkettle, quer dizer quanto?
Bem, Majestade...
um bom poço pode produzir 100 mil barris por dia, a um dólar cada...
365 dias do ano.
Mais rico que o rei da Inglaterra.
O que o rei da Inglaterra tem? Alguns campos verdes e muita chuva.
Verdade.
Tariq.
Quem é ele? Lindbergh?
É só um cara do Texas. Ele disse que achou petróleo.
Sério?
E onde exatamente encontrou petróleo, Sr. Thurkettle?
Ei, Johnny, qual é mesmo o nome do lugar?
Faixa Amarela, Majestade.
Faixa Amarela.
CIDADELA DE SALMAAH, REINO DE AMAR
O cego que se ajoelha diante de Deus...
é mais feliz que o ganancioso que enxerga.
Que, como os francos, tenta matar a sede com areia.
-"Matar a sede com areia." - O que ele diz?
O que diz um homem quando sabe que suas cartas são lidas.
Mas ele insiste em que você, indolente amigo...
faça um pouco de exercício!
Saleh, não!
- São livros caros! - Mexa-se!
- Dê-me o livro! - Vamos, maninho!
Vamos lá, maninho, mexa-se!
Você é vergonhosamente lento, Auda.
- Ele é tão bonito! - Oh, ele é lindo!
Ibn Idris.
Princesa, dizem que é seu prometido.
Quem diz?
Todo mundo.
É o que nós vamos ver.
Nossa! Olhem só para isso! Caramba!
Aleluia!
Caramba, nós encontramos ouro!
Venha aqui! Venha aqui!
Cara, eu amo você!
Vá com Deus, coronel.
Durante as negociações com Amar, faça a oferta.
- Mas só se tudo mais falhar. - Claro.
Por favor, deixe-me ir com eles.
Dou minha palavra de que voltarei.
Meu pai me faria voltar.
Preciso de você aqui.
Por quê? Para treinar meu falcão?
Seja paciente. Logo você voltará para Salmaah.
Boa sorte. E volte só quando tiverem fechado um acordo.
Coronel, espere!
Coronel! Diga a meu pai que estou fazendo exerci...
Eu vou dizer.
Em nome de Deus misericordioso.
Próximo!
General, filho, Thurkettle, ministro.
- Onde está a tesoura? - Perdi.
BASE AÉREA EL NESIB
- Obrigado, pai. - De nada.
Auda. Você primeiro.
Vá.
Biblioteca El Nesib
Aqui está.
Auda, conheço bem você.
Você gosta muito de livros, não gosta?
Eu nomeio você bibliotecário do reino.
Venha cá.
Ele está feliz? Sim, está feliz. Ótimo, ótimo.
E ali está sua mesa. Pode ir. Vá.
Vá.
Sente-se, vamos!
Sente-se Aí. Sente-se.
Senhores, por favor.
Isso. Muito bem.
Aí está, rapazes. É como termina nosso dia no sul.
- Uísque de Kentucky. - Saúde!
- A vocês. - E, a vocês.
Aos caras mais sortudos do deserto.
Ei, levante essa coisa. Vamos, levante! Depressa!
Ataram equipamento pesado aos pés deles e os jogaram no tanque.
Para que literalmente se afogassem em petróleo.
Achamos que foram as tribos Al Talabeen ou Aniza.
Ainda não sou o governante de um pAís.
Eu governo um mosaico de tribos.
São pessoas profundamente conservadoras.
Elas não gostam de petróleo?
Até hoje, as tribos só usaram petróleo em seus camelos...
como emplastro quando tiveram sarna.
Mas vou fazer uma encenação ao conversar com eles...
e pôr algum ouro nos bolsos deles.
Vou garantir a proteção Sua e do seu pessoal.
Talvez teria sido melhor...
Vossa Majestade ter esperado para explorar a Faixa Amarela.
Ter esperado a próxima epidemia de cólera...
a próxima mulher morrer ao dar à luz, como minha esposa?
Nosso povo precisa agora da riqueza que o petróleo traz!
Os enviados voltaram! Vamos voltar a Hobeika!
Obrigado.
Auda! A delegação! Auda! Eles voltaram! Nós vamos para casa!
- O quê? - Pelo menos eu espero.
Olhe.
Venha.
Eles parecem exaustos.
Espero que tenha havido acordo.
Ele disse o quê?
Semana após semana, repetiu:
"Dei minha palavra e meus filhos nesse acordo...
que fizemos aos olhos de Deus.
E não me mostrou uma razão para revogá-lo."
Disse a ele que a riqueza do petróleo foi um presente de Alá?
Ele parecia ter uma opinião oposta.
O sultão quer que saiba que para ele a exploração da Faixa Amarela...
é uma violação do tratado.
Se Amar quer guerra, ele terá guerra!
Acabaremos com eles!
Vou para junto do nosso pai. Não diga nada.
Vamos à guerra!
É nossa terra!
Vamos, senhores?
- De novo? - Acabamos de voltar.
Não sejam preguiçosos. É temporada de caça.
Ouça, ele está negociando. Aumente a oferta.
Já tentei, Sr. Thurkettle, mas ele disse: "Dinheiro não tem valor."
Sério? Eu nunca ouvi isso antes.
Ofereceu os rapazes de volta, não?
Claro, como instruiu, Majestade.
Auda, meu garoto querido, venha aqui.
São tempos caóticos.
Mas vamos encontrar uma solução.
Onde está seu irmão?
Acho que ele ficou meio decepcionado.
Então, foi tomar um pouco de ar.
Certo.
Meu lindo.
Voe por mim.
Nossa, como ele é lindo.
Por favor, não!
O príncipe Auda devia saber do plano do irmão.
Obviamente, é cúmplice nesse crime horrível.
Você sempre foi um irmão para mim, afinal.
Dizemos que todo homem tem três tarefas a cumprir neste mundo.
Plantar uma palmeira, cavar um poço e ter um filho.
Você já cumpriu alguma das três?
Permitirei que você, com a bênção de Alá...
comece pela mais fácil das três.
Sentem-se.
Em vez de levar a julgamento o refém restante...
Auda, irmão do assassino perverso Saleh...
Nesib, rei de Hobeika, senhor absoluto das tribos do sul...
através de um impressionante ato de clemência...
considerou adequado receber Auda no seio da sua família...
e oferecer a ele em casamento...
sua filha, a princesa Leyla.
Assine aqui.
Assine.
Eu declaro o tratado anterior...
entre a Casa de Amar e a Casa de Nesib...
nulo e sem efeito.
Vamos recitar o Al-Fatiha.
Vá! Vá!
Lá!
Como prova do meu afeto.
São feitos em um lugar chamado Suíça.
- Senhor. - Rei Nesib.
Todos os Beni Sirri têm orgulho em apoiá-lo.
Os Beni Sirri são bem-vindos a esta casa.
Obrigado.
Isto é para você. Tenho um igualzinho. Agora somos irmãos.
Você e eu, irmãos. Não se esqueça.
Irmãos.
Amém.
Quanto tempo faz?
Onze anos.
Você se lembra?
Você era tão exótico...
como um menino de um livro.
Você gostaria de ver como sou agora?
Tem o direito de descobrir meu rosto.
Eu me vesti...
como uma beduína para você.
Você não gosta?
Nunca imaginei que você ia ficar tão linda.
Princesa, não percebe que isso é uma cilada?
Uma cilada?
Como?
Seu pai só nos quer casados para que eu não seja mais refém...
e ele possa entrar em guerra com meu pai.
Não foi um casamento.
Foi uma declaração de guerra.
Eu podia ter ido a Salmaah.
Eu deveria ter ido. Como emissário de Nesib.
Quem melhor do que eu para falar com meu pai?
Por que ninguém pensou nisso?
Sou invisível para todos aqui.
E se nos casarmos, será impossível negociar.
Já não somos casados?
A rigor, ainda não.
- É só política, princesa. - Política.
Durante todos esses anos em que espiei você por esta janela...
quando você descia à biblioteca, carregado de livros...
parecendo tão sábio e sério...
isso é política?
Foi prometida a Ibn Idris.
Não, não.
Não fui prometida a ninguém.
Fui falar com meu pai e foi você que escolhi.
Eu?
Podia ter escolhido Saleh.
Saleh.
É um bom irmão para você.
Mas para mim, é apenas um príncipe árabe com um falcão...
que venera o passado.
Venha aqui.
Minha mãe olhava por esta janela e o que ela via?
Um mundo que não mudava.
Mas você...
você é inteligente e sensível.
Relaxe, príncipe Auda.
Olhe. Você está no harém.
É neste lugar...
que nos é permitido tirar nossos véus.
Só posso supor que suas balas acabaram.
Nesib o quer vivo!
Vai pagar às nossas famílias o sangue derramado.
Não compliquemos as coisas.
Os guardas que matou eram meus primos.
Não pode atirar em mim, Ibn Idris. Sou um príncipe.
Não, você era um príncipe.
Saleh está morto.
O quê?
Ele jamais o teria deixado.
Jamais.
Bom dia, pai.
A menina dos meus olhos.
Você está bem?
Se eu estou bem?
Por que não está com seu marido?
Ele desonrou você?
Não é esse o objetivo da noite de núpcias?
Não. Ele é o mais amável dos homens.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Saleh está morto?
Pai, tome.
Já lhe pedi algum favor?
Vive pedindo.
Às vezes, acho que Deus só me pôs no mundo para isso.
O que quer?
Estive pensando.
Estivemos pensando...
que é uma bênção para nós ter em nossa casa...
um filho com dois pais.
Pois bem, não deveria eu...
o pai que não quer senão a paz...
enviar este filho...
ao pai que parece obcecado pela ideia da guerra...
para lembrar a esse homem temente a Deus que no sagrado Alcorão...
a palavra "paz" é mencionada duas vezes mais que a palavra "guerra"?
Você é um emissário de Hobeika...
mas, acima de tudo, você é agora meu filho...
e marido da Leyla.
Eu ainda não terminei.
Diga a Amar...
que eu não quero um conflito, mas não fugirei dele.
E desta vez...
eles estão comigo.
De fato.
Pode ir agora.
Minha filha pede permissão para ir com seu marido até a porta.
Ela nunca esteve num automóvel antes.
Adoramos os carros deles, eles adoram nosso petróleo.
Você se lembra deste lugar, príncipe?
Eu não.
Sultão.
Seu filho está aqui.
Saleh?
Sou eu, o Auda, pai.
Auda.
Que a paz esteja com você.
Auda, é claro.
Perdoe-me. Passaram-se tantos anos.
Foram...
quinze.
Tudo isso?
Você já é um homem.
Onde está Saleh?
Ele não está mais conosco.
Por quê? Onde ele está?
Ele está nas graças de Alá, pai.
Matou os guardas dele e por isso foi morto.
Por que ele os matou?
Ele fugiu quando a delegação voltou de Salmaah.
Obviamente, você não fugiu.
Eu vim aqui como emissário.
Emissário de quem?
Um emissário da paz, espero.
Por isso veio com os soldados de Nesib...
num carro de infiéis?
Emir, essa era a forma mais rápida, só isso.
Os conselheiros de Nesib falam por você?
Suas casas estão unidas, Majestade.
Auda?
Eu me casei com Leyla, pai.
Você casou com a filha de Nesib, embora tenham matado seu irmão?
Pai, permita-me explicar.
Você vai explicar.
Você vai.
Mas essa gente pode voltar para Hobeika.
Porque...
minha hospitalidade não se estende aos assassinos do meu filho.
Perdoe-me, princesa.
Tudo bem.
Latifa.
Toque alguma canção de amor.
Acha que o teriam matado se tivesse se recusado a casar?
Algumas pessoas poderiam sugerir a Nesib que...
ele poderia governar mais livre sem mim.
Então, sob o princípio de Taqiyya, que...
permite ao muçulmano dissimular, em caso de perigo de vida...
você está absolvido.
Você deve libertar um escravo.
Ou, se não for capaz de fazer isso...
faça três dias de jejum e diga três vezes:
"Eu me divorcio de ti, Leyla, filha de Nesib", e ficará livre dela.
Obrigado pelo conselho, Vossa Eminência.
Disse que veio como "emissário da paz".
Uma má escolha de palavras.
De fato.
Porque nós é que sofremos violação.
Mas nós é que mantivemos a paz.
Quando as tribos foram para o sul atrás de vingança, eu as refreei,
Por quê?
Porque dei minha palavra.
A Faixa Amarela não pertence a ninguém.
Mas agora, você está livre para agir!
Esta guerra serve à causa de Deus!
Posso falar?
Vamos ouvir meu filho!
Meu pai sempre me exortou a ler o Alcorão.
Fico surpreso que os veneráveis homens de fé aqui reunidos...
estejam incitando à guerra quando o livro sagrado a condena.
O Surah 2, emir, nos instrui a nos defendermos contra os infiéis.
Não, não.
O Surah 2 permite defender-se contra quem busca sua destruição.
- É diferente. - Exatamente!
Esses estrangeiros buscam nossa destruição!
Como? Vieram aqui ameaçar vocês?
Céticos podem ser uma ameaça para muçulmanos.
Ameaça para muçulmanos!
“Não seja amigo de ninguém que não pertença ao seu povo!"
O petróleo é Impio se só infiéis podem extrAí-lo!
São totalmente contra o petróleo?
Para que serve? Fazer andar os veículos dos pagãos?
Veículos dos pagãos!
- E qual os árabes usam? - Camelos!
Camelos!
Os árabes usam camelos!
Posso fazer uma pergunta?
Uma pergunta!
Se Alá não queria petróleo para os árabes, por que o pôs em seu solo?
Ele pôs, mas se queria que os árabes usassem...
teria dito no Alcorão!
Teria dito no Alcorão!
Mas ele não proibiu no Alcorão.
Na certa, pôs petróleo no solo para sua riqueza melhorar nossa vida.
O que importa é a vida eterna no além!
"A vida aqui na Terra não deve ser melhorada.
É só um prazer efêmero."
Prazer efêmero!
E os óculos não são pecaminosos?
Não melhoram sua vida?
Não, emir.
Eles permitem ver as palavras do sagrado Alcorão com mais clareza.
Ouçam-me!
Declaramos guerra a apóstatas não a nossos irmãos. Ouviram?
Querem merecer o parAíso divino?
O Profeta manda matar quem muda de religião!
- Está sozinho? - Infelizmente, sim.
Sinto muito. O rei Amar deteve o filho.
O príncipe Auda ficou com o pai para ulteriores conversas.
Ibn Idris, posso contar com seu apoio?
Lembra-se de como me ensinou a rezar?
Eu era do tamanho da sua espada.
Diga-me.
Eu errei em vir aqui?
Foi meu destino travar guerras para viver, sidi.
Mas, na verdade, nunca vi ninguém se beneficiar com elas.
Entre.
Boa noite, doutor.
Não estou nada bem.
Poderia descrever os sintomas em termos um pouco menos gerais?
Estou com febre alta...
meu coração bate rápido...
e minha cabeça parece que vai explodir.
Arregace a manga.
- Acho que sei qual o problema. - Qual?
Cigarro?
Está tendo um ataque de hipocondria.
Não estou.
O problema é a mente, não o corpo. Embora pudesse fazer mais exercícios.
Meu corpo está realmente doendo.
Somatização. É a manifestação de sua mente turbulenta.
Quando acalmar seu espírito, os sintomas diminuirão.
O que é melhor, pois se tivesse um problema físico...
eu não ia poder receitar nada de útil.
A maioria dos remédios modernos está proibida aqui.
- Remédios estão proibidos? - Sim.
Por quê?
Por quê? São importados. Portanto, obra do demônio, claro.
É o que nossos teólogos aconselham o sultão a dizer.
Você os conheceu, não?
Eles ignoraram um pequeno detalhe. É que o Profeta disse:
"Deve-se usar tratamento médico...
pois Alá não criou doença para a qual não designou uma cura."
Fora, claro, a velhice.
Estão fazendo o sultão engolir o que o Alcorão prega.
A digestão dele é ruim.
Boa sorte com a sua.
Espere, doutor.
Como se chama?
Ali.
Ali Ibn Amar.
O filho menos amado do sultão.
E seu bode expiatório favorito.
Somos irmãos?
A doença não reduziu seu poder de dedução.
Irmãos, mas de mães diferentes. A minha era a mais bonita.
Se perguntar ao nosso pai, dirá que só restou você, já que Saleh morreu.
Subiu aos Jardins do ParAíso e está cercado de virgens. Eu não conto.
Isto será seu um dia. Não gaste tudo de uma vez.
Por que diz que não conta?
Eu não conto porque tenho opiniões.
E elas não são populares aqui.
Apenas obediência cega.
Tome cuidado com nosso pai.
É o único político que prefere um tesouro vazio a um cheio.
Estranhamente sedutor.
Você falou bem ontem à noite.
Não estou mais habituado à voz dos mais jovens.
Abri mão de você e Saleh cedo demais.
Sente-se.
Preciso perguntar uma coisa.
Nesib ofereceu devolver a mim e ao Saleh.
Por que não aceitou?
Vou lhe dizer por quê.
Quando os contadores de Nesib me ofereceram 5% dos lucros...
eu disse não.
Quando chegaram a 32%, eles ofereceram...
Qual foi a expressão?
"Incluir vocês".
Pois bem...
quando voltei da derrota no deserto 15 anos atrás...
e disse à sua mãe que tive que deixar você e Saleh como reféns...
ela parecia um pássaro que não queria mais cantar.
Ela foi para o quarto e se virou para a parede.
Seis semanas depois, ela morreu.
Suas vidas eram inestimáveis para ela. E para mim.
Ter que pôr um valor em vocês seria manchar a memória dela.
Porque, entenda, filho...
tudo que você vê neste quarto...
foi conquistado com sangue ou amor.
Nunca dinheiro.
Porque tudo que pode ser comprado...
não tem valor real.
Pai, vim para prevenir você.
Nesib tem um exército treinado.
Estão em toda Estrada do Norte, com armas modernas.
Está cada vez mais rico e uniu-se às tribos do sul.
Mesmo quando pobre, Nesib tinha dinheiro para metralhadoras.
Mas quem põe fé só em armas é um mau soldado.
Quanto às tribos do sul...
pelo que sei, preferem ir a um casamento...
a tomar partido em uma guerra.
Falando nisso, eu fazia isto quando vocês eram pequenos.
Lembra-se?
Eu dizia que podia olhar dentro das suas almas.
Então, diga-me a verdade.
Quer repudiar esse casamento?
Não.
Eu a amo.
De verdade.
Sabe, filho...
a maior dádiva na vida de um homem é o amor.
Hassan!
Sim, emir.
Vá para Hobeika.
Diga a Nesib que meu filho amoleceu meu coração e...
para celebrar a união das casas...
proponho um encontro de paz no primeiro dia da lua nova.
Pai, o médico ontem disse...
Ele é um homem amargo, um piadista.
Disse que é meu irmão.
Todo rio tem seus afluentes.
Diante da recente união das suas duas casas...
Sua Majestade Amar perdoa sua usurpação da Faixa Amarela.
Isso é tudo?
Sua oferta é voltar às condições originais que vocês juraram.
A Faixa Amarela não pertence nem à Casa de Amar nem à de Nesib.
Terminou?
Não. Sua Majestade acrescenta...
que, quando os infiéis tiverem tirado o equipamento da Faixa Amarela...
Sua Majestade irá com prazer a Hobeika para o banquete nupcial...
para o qual, certamente por um descuido, não o convidou.
Certo.
Eu derrotei vocês, Hassan Dakhil.
Você e seu amo.
Eu devia ter matado vocês.
Obrigado, Vossa Majestade.
Hassan Dakhil!
Sente-se mais um instante.
É um profissional.
Certamente, entende que esta guerra...
só pode ser três coisas para a Casa de Amar.
Inútil...
cruel...
e fútil.
Portanto...
Levantem um muro entre suas propriedades.
Como recompensa, darei um carneiro aos dois.
Essa gente do Texas veio falar comigo também...
com suas botas, chapéus e vozes altas.
Eles só falavam em dinheiro.
Mas eu disse a eles:
"Para que preciso de dinheiro?
Eu fui abençoado mil vezes."
Minha amada esposa, como já deve ter entendido...
meu pai é totalmente comprometido com a paz.
É um homem autêntico. Não vejo a hora que você o conheça.
Devíamos passar metade do tempo em Salmaah, metade em Hobeika.
Onde está Hassan?
Vai ficar em Hobeika.
Indefinidamente.
Por questões de saúde.
Ele o comprou.
Nesib comprou Hassan.
E ele matou Saleh.
Verdade e coragem deveriam guiar o caminho do homem.
Agora petróleo e dinheiro governam o mundo.
Quem são aqueles homens, pAí?
Estou arejando minhas prisões.
Fazendo-os fazer exercícios.
São os homens que você está "exercitando"?
Sim, é meu exército de palha. Vou distrair Nesib com ele.
Botá-lo na cara dele enquanto ataco seu coração.
Conhece bem Nesib.
Que opinião tem de mim?
Acha que você é um homem honrado, mas preso ao passado.
Antiquado.
Se me visse marchar com meu exército para o deserto...
para cruzar a Casa de Alá, acha que ele acreditaria?
Mandar esses homens para a Casa de Alá?
Morreriam lá.
Melhor morrer por uma causa nobre do que apodrecer na prisão.
Acreditaria?
Sim, porque ele acharia que você ia tentar atacar na Faixa Amarela.
Porque é o plano de um "antiquado".
Levaria seus homens da Estrada do Norte para reforçar a Faixa Amarela?
Sim. Provavelmente.
Exatamente.
É quando descerei pela estrada do Norte e tomarei Hobeika.
Como poderá descer pela estrada do Norte...
se estará no deserto cruzando a Casa de Alá?
Não.
Você o fará.
Farei o quê?
Cruzará a Casa de Alá.
Bem, não a cruzará.
Mas fará o exército de Nesib ver você, para atrAí-lo.
Eu ia pedir isso a Hassan Dakhil, mas tomará o lugar dele.
Isso é absurdo.
Vim propor paz, não tomar o lugar do seu general.
Está no seu sangue.
Você nasceu para governar.
É o próximo sultão da cidadela de Salmaah.
12º na linha de sucessão.
Governamos esta terra por séculos.
Antes, cavalgamos com o Profeta.
Só disparei uma arma uma vez na vida e quase perdi o ombro.
Os livros dizem que no sangue eu só tenho água, proteína e ferro.
E se há algo mais Aí, é a certeza absoluta...
de que perderá esta guerra, como perdeu a anterior.
Tomei você por outra pessoa.
Obrigado por ter vindo a Salmaah...
mas creio que encontrou um rei e pai melhor em Nesib.
Agora que estamos em guerra, volte o quanto antes...
para a riqueza de Hobeika e os braços da sua esposa.
Que Deus guie seus passos.
Encham a barriga de água.
Este é o último poço.
É a última água que verão nos próximos 15 dias.
Encham a barriga.
Encham suas bolsas de água.
Que a paz esteja com você, irmão.
E a lepra com você, irmão.
Falei para você relaxar. O que está fazendo?
Trouxe compressas frias?
Não tantas quantas precisará.
Mas eu trouxe um substituto, caso adoeça de novo.
Acho que ninguém notará a diferença.
Qual é o grande plano, general?
Não posso contar, se não faz parte disto. Lamento.
Como posso participar se não sei qual é o plano?
Dr. Ali!
O sultão quer vê-lo após a oração.
É sempre um prazer vê-lo, Alteza.
Ou devo dizer "pai"?
Por que sempre zomba de tudo?
É mais fácil.
- Mais fácil? - Do que falar de sentimentos.
E quais são seus sentimentos?
Lamento não poder ser o que você gostaria que eu fosse.
Sente-se comigo.
Eu estive pensando.
Se Deus não quisesse medicina no mundo...
não teria posto pessoas como você na Terra.
Então, talvez, quando você voltar...
seja bom me trazer seus planos de novo.
Obrigado, pai.
Posso contar com você?
Claro que sim.
Cuide do Auda.
Achei que eu o odiaria.
Mas não odeio.
Ele me lembra um filhote de coruja.
Muita astúcia por trás da aparência ingênua.
Este pano traz o suor e o sangue da nossa casa.
O líder da nossa família usa um assim...
desde a época do Profeta.
Use-o bem.
Farei o melhor que puder.
Lembre-se, só preciso que o exército de Nesib o veja. Não deve...
Lutar com eles.
Eu sei.
Não precisa se preocupar com isso.
Venha.
Que Deus proteja todos nós.
Podemos chegar até lá?
Viajamos em nossos caminhões. Pode ir aonde quiser, Majestade.
Ainda assim, ele não tentaria cruzar a Casa de Alá, tentaria?
Nenhum exército convencional pode fazê-lo.
É impossível, senhor.
Conheço muito bem aquela área.
Nem o mais corajoso guerreiro resistiria.
O fato de Amar ir rumo à Casa de Alá não significa que planeja cruzá-la.
Não chove aqui desde que o céu chorou a morte do Profeta.
Esta é a porta do diabo, emir. O portal da Casa de Alá.
Pai, um avião passou sobre nós.
Pode não nos ter visto.
Prosseguiremos.
Ei, você.
Prossiga.
Você.
Preparem as armas!
- Apontar! - Emir, fique atrás de mim.
Queremos água!
Fogo!
Voltem! Afastem-se! Recuem!
Esperem! Fogo!
Voltem! Voltem!
- Prepare-se para atirar! - Queremos água!
Não é um pedido absurdo, é?
Apontar!
O que é isto?
- Esperem! - Silêncio!
Sei o que é.
São veículos blindados.
Vou até eles.
Não faça isso, emir! Volte!
Sou o príncipe Auda!
Sou eu! Auda!
Emir!
Vamos, rápido, para as dunas!
Estaremos a salvo lá. Sigam-me!
Ladeira abaixo! Pulem!
Usem a areia! Pelas fendas!
- Atirem! - Está emperrada!
Não consigo movê-la!
Atirem nos pneus!
Nos pneus!
Peguem as latas de gasolina!
- Vamos lá! - Não posso! Está quebrado!
Obstruam as rodas! Usem suas roupas! Peguem o que tiverem!
Tudo que tiverem!
Rifles!
Vitória! Vitória!
Vitória! Nós os derrotamos!
Nós os derrotamos, emir.
Não creio.
Descobriram nosso plano.
Eles vão voltar a Hobeika.
Acabarão com o sultão na estrada do Norte.
Querem água?
Senhor! Venha, senhor! Olhe lá!
Estamos com seu príncipe.
Queremos vendê-lo.
Não queremos muito.
Um pouco de água.
Não o machucaram, certo?
Machucar seu príncipe? Por que faríamos isso?
Aproximem-se!
Estamos perto o bastante.
Peguem a gasolina, rápido!
Depressa! A gasolina! Mexam-se!
Depressa!
Auda, meu garoto, foi realmente um passo decisivo. Vamos.
Aí vem o outro!
Vamos, vamos! Não está funcionando.
São sempre as pequenas coisas!
- Dê aqui! - Tente!
Ele vem vindo.
Vamos, vamos! Ele vem vindo! Vem vindo!
- Vamos! - Deixe isso agora!
Protejam-se!
- Deixe isso! - Emir!
- Vamos, mexam-se! - Rápido, proteja-se!
- Vamos! - Emir, ande!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Nenhuma mensagem?
Que Deus abençoe nossos heróis mortos.
Quero todo mundo montado.
Socorro!
Ajudem-nos!
Socorro! Socorro!
Agora! Vamos!
Vamos!
Esperem!
- O mar. - Meu Deus!
Vocês têm que ir para o mar.
- Não se esgote. - Vocês encontrarão água.
Está tudo bem.
Dentro do mar. Está dentro do mar.
Claro que sim. Está tudo bem.
Cresci com ele.
Casei com a irmã dele.
Sinto muito, emir. Era a vontade de Deus.
Deus detesta o que fazemos um ao outro em nome dele. Detesta.
Devemos ir agora. Nesib virá atrás de nós com determinação.
Tem razão. Usará os aviões dele para nos encontrar.
Então, isto é a guerra.
Histórias épicas são sobre isso.
Sim.
Mas o que realmente assusta é como você é bom nisso.
Mande o exército à Faixa Amarela. O que resta dele.
Majestade, não creio que seja sensato.
Mandei meus carros blindados.
Mandei meu melhor avião com meu filho nele.
Não voltaram desse maldito lugar! De que outra prova precisa?
Ou quer ir à Casa de Alá procurar Amar você mesmo? Vamos.
Como sabe?
Meus espiões o viram sair pela porta de Salmaah...
junto ao pai dele!
Escolheu o lado dele! O do assassino do seu irmão.
Mas você matou Saleh.
Não matei Saleh! Ele acabou morto!
Esse canalha do Auda está traindo você como me traiu!
Uma vez Amar, sempre Amar!
Diga a ela o que diz o Alcorão.
O Alcorão diz muitas coisas sobre uma grande variedade de temas.
Sobre divórcio, idiota!
Divórcio.
Alá não é a favor dele.
Exceto quando o marido se comporta muito mal.
Se ele foge e se une a um exército que marcha contra sua família.
E então?
Então, a esposa poderá desfazer os laços matrimoniais...
se repetir três vezes: "Eu me divorcio..."
"De Auda, filho de Amar!"
Venha aqui.
Agora diga três vezes:
"Eu, Leyla, filha de Nesib...
me divorcio de Auda, filho de Amar."
Diga.
Eu me recuso.
Você se recusa?
Se Auda está marchando com o pai, é porque não teve escolha.
Pai, ele é o homem mais pacífico com quem se pode sonhar.
Pacífico?
Sim.
Ele é igual ao pai dele.
Aliás, é pior, porque Amar é apena um maluco!
Tudo bem.
Tudo bem!
Desobedeça.
De que adianta se divorciar de um cadáver?
Um cadáver?
Cruéis. Criminosos, como meu pai os chamou.
Ele disse que vocês eram perigosos.
E ele tinha razão.
Vocês são homens perigosos.
Mas não é uma luta de vocês.
Estão livres.
E quanto à água?
Dividirei a água que resta com vocês.
E para onde irá?
Na direção leste.
Rumo ao mar.
Ninguém nos procurará lá.
Seguirei você.
Seguiremos você.
Se esta é a Casa de Deus, não deve estar em casa.
Com certeza, o condutor de camelos tinha razão.
Encontraremos água no mar.
De quem?
Pescadores, comerciantes.
Há sempre gente no mar.
Só uma gota.
Já chega.
Água... Por favor.
Água.
O mar!
Vejam! O mar!
Não bebam água do mar!
Não bebam!
Não bebam essa água!
Não bebam água do mar!
O sal irá para seu sangue e matará vocês!
Não bebam essa água!
Não bebam! É salgada. Vão morrer.
Apenas molhem a boca. Não bebam!
Al Gloui, Talib!
Percorram a costa e vejam o que encontram.
Dê para mim, dê aqui.
Água do mar.
Nada, emir.
Levantem-se todos, vamos embora.
Sabe, vir para o mar...
foi uma escolha entre uma morte certa e uma morte provável.
Bem, agora a morte provável se tornou uma morte certa.
Bem, Majestade...
em breve nossas línguas vão começar a inchar...
e nós vamos agir de modo estranho por algum tempo antes de...
adormecer.
Embora eu preferisse morrer sem este barulho estranho.
O condutor de camelos disse que havia água dentro do mar.
Ele não disse no mar. Disse dentro do mar.
É uma fonte!
Uma fonte subaquática!
Que gosto tem?
É salgada!
Não é água doce!
Tem que ir até a nascente.
Sim! Sim! É doce!
É água doce!
Não beba demais. Você está bem?
Bolsas de água!
Tragam as bolsas de água!
- O que está dizendo? - Acharam uma fonte!
Encontraram água doce no mar!
Mergulhe. Mergulhe aqui.
Água!
- Graças a Deus! - Louvado seja Alá!
Molhe os lábios primeiro. Devagar.
Sabia que estes camelos iam se vingar.
Não nos carregam mais. Nós os carregamos.
Estes são os Beni Sirri, famosos por seus camelos.
Saqueadores.
Criminosos famosos por traficar escravos.
Talib.
Está usando turbante verde. E Amar.
Não é Amar.
É Auda.
Mandem os homens de Nesib se apressarem. Vão!
Vamos!
Bem-vindo.
Obrigado, xeque.
Bem-vindo, príncipe Auda lbn Amar...
filho do Bey al Kursi de Salmaah.
É grandioso demais para minha simples tenda beduína.
Como posso rejeitar um filho de antepassados tão grandiosos?
Pode levar tantos camelos quantos quiser.
Mas com uma condição.
Tem que tomar café conosco.
Deus existe!
Príncipe Auda, quando nos ouvirem moer o café,
todos podem vir.
Olá.
Sua presença, se não me falha a memória...
honrou nosso casamento.
Uma lembrança de um grande dia, príncipe.
Venha aqui, venha.
Menina imbecil!
Imbecil!
Vejo que os Beni Sirri açoitam com facilidade!
Ela não é da nossa tribo.
É uma Zamiri.
O troféu de um ataque?
Sim.
Os Zamiri não controlam suas mulheres.
Elas cavalgam como homens, sem véus.
Gostaria de comprá-la.
Não está à venda.
Claro que não.
Meu pai, seu rei, sempre disse que nada de valor se pode comprar.
E tem razão.
Façamos uma troca.
O anel da minha mãe, Zamira.
Era princesa dos Zamiri. E também cavalgava sem véu.
Ela não está à venda, Auda...
filho de Zamira, que se tornou escrava de Amar.
Está cometendo um erro.
Você cometeu um erro deixando a biblioteca de Hobeika...
Auda, de mãos macias.
Este é um jogo para homens.
Nesib foi de horizonte a horizonte...
com um cofre de ouro para todas as tribos.
Todo mundo compete para ser o primeiro a cortar sua cabeça...
e entregá-la a Ibn Idris...
que, dizem, foi prometido para sua esposa.
Sente-se aqui perto.
Não.
Tudo aquilo que tem valor se ganha ou com amor ou com sangue.
O que você ganhará com amor ou com sangue...
Auda, de mãos macias?
Vocês estão cercados!
Acho que vocês estão!
Olá.
Corte minha cabeça.
Pegue as armas.
Aproveite para me dar o relógio.
Obrigado. Vamos tomar café de novo qualquer hora.
Ajoelhe-se!
De que tribo são?
Bani Khaled.
- Ahmed. Uma escolta para ela. - Claro.
- Sou da tribo Djanahid. - Sou Yafidi.
- Sou uma prisioneira Omiri. - Sou um refém Djunfiz.
Digam à sua gente que fui refém.
E que a partir de agora não haverá mais escravos nem reféns.
Conheço a sensação.
Emir! É verdade o que o velho miserável disse.
Os Zamiri foram os únicos que não aceitaram ouro de Nesib.
Só o que sei sobre ouro é que seu valor flutua.
Permita-me levá-lo até meu povo. Precisará de ajuda.
Eles levaram tudo.
Juro por Deus Todo-Poderoso...
que me vingarei daquele filho de uma vadia Zamiri.
Fale-me sobre minha mãe.
Ela era como você?
Não.
Ela era uma aristocrata. Sabia ler e escrever.
Talvez Auda possa ensinar você.
Meu irmão será um grande modernizador.
Obviamente, serei seu ministro da Saúde e da Educação.
Talvez algo mais.
Seu pai prometeu nos apoiar para sempre...
após casar com nossa Zamira.
Mas nunca mais o vimos.
Meu bom e velho pai.
Viu? Cavalgam como homens.
Auda!
- Auda! Auda! - Para trás!
Mataram o emir!
O que está fazendo? Somos amigos!
Libertamos seu povo!
Estão loucos?
Não está respirando.
Para trás! Deem-me espaço.
Idiotas! Vocês o mataram!
Atirei em Amar, aquele que jura em falso!
Você atirou em Auda, lbn Amar.
Ibn Zamira.
Filho de Zamira?
Por que está vestido como Amar?
Ele não pode estar morto.
Nosso emir está morto!
O príncipe Auda está morto!
Capitão, capitão!
O príncipe Auda está no acampamento Beni Sirri. Lá!
Auda?
Você está me ouvindo?
Auda?
Está me ouvindo?
Estou bem. Eu estava ali e...
É mors putativa. É causada por trauma craniano.
Provoca os sintomas da morte.
Por isso no Ocidente esperam 36 horas para enterrar.
Sorte que não cavamos logo.
Água para meu irmão!
Sempre disseram que um príncipe de sangue Zamiri voltaria da morte...
como fez o Profeta.
Nosso Auda é o Mahdi!
Deem espaço para ele!
Está com sede? Tome um pouco de água.
Para trás! Deem espaço!
O que estão dizendo?
Ali, não sou o Mahdi! Diga a eles como se chama.
Nosso segredinho!
Não sou o Mahdi!
Protejam-se! Protejam-se!
Atirem! Atirem no avião! Atirem!
Ninguém se machucou! É um milagre! Ninguém se machucou!
Não é tão grave.
Deixe o diagnóstico para mim, obrigado.
Acho que a bala me atravessou...
e saiu pela minha escápula esquerda, que se despedaçou.
Mas acho que o problema é a ruptura da aorta.
Estou me afogando em meu próprio sangue.
Não tente falar.
É mais difícil ficar calado.
Ali, por favor.
Aceite Deus.
Quer que eu beije o pé que me esmaga?
Estou com frio. Abrace-me.
- Tenho medo do escuro. - Estou aqui, Ali.
Todas essas virgens.
Quando estiver no além-túmulo...
e o anjo perguntar quem é seu Deus...
o que dirá?
Alá.
E quando perguntarem...
quem é seu mensageiro?
Por favor, Ali.
Por favor.
Maomé.
E quando o anjo vier lhe perguntar...
qual é seu credo?
Ali, o que você dirá?
Por favor.
O Islã.
Isso.
Meu irmão.
Prometa-me que você vai virar o tabuleiro.
Olhem lá.
Trouxemos cavalos para vocês.
Um presente de Aniza para o emir.
Bem-vindos.
Está dando rações extras para os cavalos e camelos.
Sim.
Significa que vamos lutar, não?
Os homens da tribo Aniza estão aqui.
Querem cavalgar conosco.
Eles nos trouxeram cavalos e rifles.
- Onde estão? - Lá.
Há homens de Amar por toda parte! Estamos encurralados!
Eles nos cercaram!
Estamos encurralados!
- Estamos cercados. - Eu sei.
Eu os vi.
Temos alguma opção?
Sim, temos.
Pode ficar com o que quiser.
Apenas poupe Hobeika.
Agora meus filhos estão mortos.
Tariq também.
Sinto muito por isso.
Só o que quero é que respeite o acordo que fizemos há 15 anos.
Só isso?
Só isso.
Disseram que não podia estar na Casa de Alá...
mas sempre soube que estava.
E depois voltar para a Estrada do Norte...
porque sabia que eu reforçaria a Faixa Amarela...
foi um golpe de mestre.
Mas nunca estive no deserto.
Bem, alguém está.
Quem está lá?
Há homens vindo.
Quem são vocês?
Somos os Bani Sadr, emir.
Você nos trouxe de volta nosso amado filho.
Nossas armas são suas armas.
Sabe aonde vamos?
Seguiríamos você ao outro lado do inferno.
Está bem.
Vocês! Desçam dAí!
Deixem suas armas!
Quero essas coisas paralisadas.
Agora.
Desliguem!
Mexam-se!
Vocês! Desçam dAí!
Desçam!
Auda.
Louvado seja Alá. Achei que estava morto.
Nenhum filho faria mais do que fez.
Havia rumores de que cavalgava com algumas tribos do sul.
Não cavalgo com algumas delas.
Cavalgo com todas elas.
Mahdi! Mahdi! Mahdi!
Miserável.
O Mahdi?
Ele é o bibliotecário! Por Deus!
O que quer?
Vou tomar a Faixa Amarela.
Você não pode.
Dei minha palavra.
Não cabia a você dar. Ela não lhe pertence.
E a quem pertence? A você?
Pertence a eles.
E é com esses homens que você construirá um novo pAís?
Estão com você hoje. Amanhã, só Deus sabe.
Mas agora, morrem por mim.
Depois que tiverem morrido, o que acontecerá?
Curvará os americanos à sua vontade?
Farei isso. Construirei hospitais, escolas.
Nesib está construindo escolas. Está construindo hospitais.
Os estrangeiros agem como se fôssemos mulheres dominadas.
Jamais irão embora.
Virão mais e mais, e eles construirão mil lugares como este.
Porque eles sofrem de uma sede tão imensa...
que nunca poderá ser saciada.
E mesmo se um dia se forem...
no fim...
não nos reconheceremos mais.
E agora...
você me cederá seu exército.
Auda, eu sempre pedia algo a você e ao Saleh.
Para lermos o Alcorão.
Então, lembra que só em um caso um filho pode desobedecer ao pai.
Pode me dizer qual?
Se pedisse para não acreditar em Deus.
Estou lhe pedindo isso?
Auda, jurei que mataria você.
Vingança!
Quem fez isso?
Aquele velho Beni Sirri idiota!
Você é um bom garoto.
Um bom garoto.
Com certeza vão nos atacar.
Retomem suas posições!
Fogo!
Atrás deles!
Atacar!
Por aqui!
Voltem para as torres!
Auda!
Volte aqui, filho de uma vadia Zamiri!
Onde aprendeu a usar uma espada? Na biblioteca?
Não pode se encontrar assim com sua princesa.
Tem razão.
Talvez eu volte a ver você no deserto...
por onde vagam os Zamiri...
e homens e mulheres se completam...
como a água e a sede.
Quando se encontram...
eles são tudo.
Sozinhos, não somos nada.
Magrouf. Detenha-a.
Tem certeza, emir?
Alto!
Virem de costas!
Virem todos de costas!
Fiquem de costas para as mulheres!
Todos virados para as montanhas!
Meu menino tirado de um livro.
E de barba.
Logo vou tirá-la.
Não. Não, deixe-a.
Fica muito bonito de barba.
Embora minhas palavras jamais poderão expressar...
a tristeza que sinto pela morte do seu...
nosso pai...
tenho uma notícia para você.
Embora tenhamos perdido uma vida...
acho que nós vamos ganhar outra.
Meu pai está esperando. Ele receia que Hobeika...
Eu mesmo atirarei no homem que fizer mal a esta cidade ou seu povo.
E...
meu pai?
Cuidado.
Veja quem achamos na mais profunda e escura cela de Hobeika.
Eu nunca trAí seu pai, sidi.,
Nunca.
Eu sei, Hassan.
Liberte-o.
- Abaixo Nesib! - Morte a Nesib!
- Matem Nesib! - Morte a Nesib!
- Matem Nesib! - Nesib, o traidor!
- Matem-no! - Matem-no, ou ele nos matará!
Eu devia ter vindo aqui com mais frequência.
Você jogou lindamente.
Ficamos todos subestimando você...
até que ficou tarde demais.
Contei com o apoio de outros.
Um homem modesto é um homem...
Que quer ser cumprimentado duas vezes.
Eu ia lhe oferecer...
minha espada...
mas então, eu vi a inscrição.
"Dos seus amigos da Texan Oil",.
Sim, talvez isso tire parte de sua grandiosidade.
- Sente-se. - Obrigado.
Eu abdiquei em favor da Leyla.
E, como herdeiro do seu pai, você pode combinar os dois reinos.
O que quer fazer com a Faixa Amarela?
Honraremos o desejo do seu pai?
Que meu pai descanse em paz e caminhe com Ali e Saleh.
Os estrangeiros não me incomodam.
Eles têm algo para nos mostrar; e nós, algo para ensinar a eles.
E eu?
O que vai fazer comigo?
O que você faria?
Eu me mataria...
rapidamente.
Tenho uma ideia melhor.
Prisão não.
Eu não suportaria.
Se aprendi algo no deserto foi a abominar o desperdício.
Vou mandar você a Houston...
como membro da junta da Texan Oil...
para nos representar.
Ninguém mais astuto para cuidar dos nossos interesses.
Eles merecem você.
Agora saia.
Sim.
Ele é inteligente. Vale centenas de milhares de dólares.
- Fala de dólares ou libras? - Dólares.
- Ouro negro. - Um ótimo negócio para nós.
Mais comissão.
Obrigado. Muito obrigado, emir.
Diga para voltarem amanhã.
- Imagine um iate no deserto! - Qual será a utilidade?
Ele está chutando tanto.
Acho que ele está ansioso para sair e ajudar o pai.
Não tenha tanta pressa.
Fique onde está.
[Portuguese - Brazilian]