"A NOITE AMERICANA"
Silencio, por favor, e toquem direito.
Devagar e com calma.
Vamos repetir do começo.
Vocês vão tocar juntos, sem se perder.
Agora podem acelerar.
Sigam sem parar. Sem pausas.
Isso.
Acentuem o último acorde, e então o segurem.
Repitam a partir do 13º.
Não fiquem sentimentais. Simplesmente toquem as notas.
ESTE FILME É DEDICADO A LILLIAN E DOROTHY GISH
Corta!
Aproximem-se, por favor. Por favor, todo mundo aqui.
Vamos repetir mais uma vez!
O que houve quando saíram do metrô?
A úItima vez foi melhor.
O ônibus se atrasou por dois segundos.
O pessoal no fundo
na frente do salão de beleza também se atrasou.
Uma mulher devia sair do salão. Eu não a vi!
Também não vi o ciclista passar. Cadê ele?
Então vamos repetir.
O que saiu errado foi especificamente o começo,
quando saíram do metrô.
Todo mundo saiu junto, e então não sobrou ninguém.
Anote as tomadas do começo e do fim e circule as que deram certo.
- Para quem eu dou isto? - Fica com você.
Posso ficar com isto?
- Apague esse projetor! - Sim, senhor.
Senhoras e senhores,
estamos aqui, em Nice, nos estúdios da Victorine...
onde acompanhamos o primeiro dia de filmagens de...
"A Chegada de Pamela".
Mas, hoje, vocês não vão conhecer a Pamela,
a jovem atriz Julie Baker, que faz o papel de Pamela...
ainda está em Hollywood, mas chegará em breve.
Mas outros astros estão aqui,
Espero poder entrevistá-los em breve.
Eu vou ficar com a cara inchada por três semanas, mas eu não ligo.
Este é nosso ator principal.
- Fique à vontade. - Mas Sr. Bertrand!.
Você é o produtor. Precisa dar entrevista também.
Não, o produtor não deve se expor.
É a história
de um homem, já mais velho, que tem um filho.
Esse filho apresenta aos pais sua esposa inglesa.
É a história de um jovem que se casa com uma inglesa.
3 meses mais tarde, ele a leva para a casa dos pais,
que moram à beira-mar.
Meu personagem se apaixona
por sua nora, e ela se apaixona por ele.
Ela se apaixona pelo sogro.
O filme conta a história desse caso de amor proibido.
O que acontece?
Acho que, como em toda tragédia...
cada personagem deve seguir seu inevitável destino.
Com licença. Estão me chamando lá no set.
"Pamela" 1, tomada 4!
coloquem mais energia!
O ônibus!
Mais animação, jornaleiro!
Moça do cachorro, vá mais rápido!
Mais atividade em volta do metrô!
Agora, o carro branco!
Alphonse, se prepare!
Saia do metrô!
Mais rápido!
Mais atividade no café!
Continue andando, moça do cachorro!
Carro vermelho!
Mais rápido!
Saia de cena, carro vermelho!
Se prepare, Walter.
Câmera, aproxime-se do Alexandre.
Mais perto!
Corta! Vamos fazer de outro ângulo.
Atenção! Rodando!
Corta!
- A úItima ficou boa. - Mas vamos refazê-la.
Todo mundo em seus lugares!
Vamos lá!
Este é o Hotel Atlantic de Nice. Aguarde, por favor.
Estou num quarto com banheira, e pedi com chuveiro.
Posso trocar?
- O meu tem chuveiro. Quero banheira! - Podemos trocar!
Venha, vamos subir! Ótimo!
- O seu quarto é silencioso? - Sim, eu odeio barulho.
O meu também, acho que é uma boa troca.
Você pode dar a ele essas fotos da Julie?
Tudo bem, Joëlle.
Joëlle disse pra te dar essas fotos de Julie.
Obrigado, Odile.
Walter, dê uma olhada nas fotos da Julie.
Lembro-me daquele filme com a perseguição de carros.
Ela não pirou uma vez?
Foi uma pequena depressão. Já faz mais de um ano!
Ouvi falar que ela nem finalizou o filme.
Verdade, Mas ela casou com o médico dela.
Eu acho que deve estar tudo bem agora.
- Bertrand está preocupado? - Acho que não.
Ele está bem confiante. Que foto linda.
- Tem alguma com a peruca curta? - Aqui está.
- É um pouco escura. - Nós podemos clareá-la.
Ela vai usar peruca no "Pamela".
Ela tem olhos lindos.
Sim, são verde-claros.
Incrível a semelhança com a mãe!
Belo rosto, tem um formato bom. É agradável ao olhar.
Essa é boa também. Ela parece triste...
mas sexy também.
Com licença, senhor. Eu gostaria de mostrar...
Claro, Bernard. Pode mostrar.
O truque das velas para a festa à fantasia.
É só ligar na tomada. Tem um isqueiro?
A atriz deve virar a vela para o rosto,
para parecer que a luz vem da vela.
Não se deve virá-la para a câmera...
...ou o truque será revelado.
- Muito bom. - O que acha?
Muito bem, está aprovado.
- Onde vai o fio? - Por dentro da manga e da roupa.
Olha só esse vaso!
Nada mau para um vaso de hotel.
Eu gostaria de pôr esse vaso
no filme, na sala de jantar da Séverine.
- Está rachado! - Pegue de uma vez!
- Oi, Liliane. Oi, Alphonse. - Bom dia.
São para você.
Obrigada pelo cargo de estagiária.
Gostou de ser responsável pelo roteiro?
Não dá para dizer ainda. É meu primeiro dia.
- É um ótimo trabalho,você vai ver. - Eu te conto em 2 meses.
Tudo bem. Até mais, crianças.
Hey, você não me contou
que ele era surdo.
Foi quando ele serviu. Os disparos da artilharia.
- Sério? - Ouça...
Me faça um favor.
Ande na frente, para eu poder olhar sua bunda.
Assim?
Assim está ótimo.
- Eu vi isso! - Viu o quê?
Está gamado na empregada.
Cachorro!
Ela faz o seu tipo. Anda por aí balançando o traseiro.
Não diga que está com ciúme.
De jeito nenhum! Ter ciúme é uma burrice.
Do contrário, você tem que ir até o fim e cometer assassinato.
- Você é que é ciumento. - Eu?
Dá para perceber. Suas sobrancelhas são unidas.
Elas são unidas?
Claro que não são!
Essas camas parecem solitárias. Devemos unir elas?
Sim, vamos.
Temos que tirar a mesa daí.
Você podia ter pedido cama de casal!
Teria que pedir ao Lajoie, o novo produtor.
É pesada!
Cuidado.
Agora a outra.
É mais difícil que mover um teatro!
O que vamos fazer hoje à noite?
Pierrot, o fotógrafo me deu uma lista
de ótimos restaurantes subindo as colinas.
ótimos restaurantes?
Temos que comer, não temos?
Só pode estar brincando!
Estamos numa cidade com 37 cinemas.
É só procurar no jornal, escolher um filme,
ir ao cinema, saber que horas começa,
E, se sobrar tempo, comer um sanduíche.
Vou te dizer o seguinte: O fotógrafo pode pegar essa lista
cheia de bistrôs engraçadinhos
e enfiar você sabe onde!
Você é terrível!
Pois eu já vou te avisando:
Esta noite, não vou nem ao cinema, nem jantar neste hotel.
Você decide.
Está bem, vamos fazer o que você quer.
Mas com uma condição!
Que condição?
Você se casa comigo.
Odile, experimente isto aqui. É para sua cena.
Segure assim. Nada mau, hein?
Ótimo. Vamos ver o avental.
- Claro. Gostou? - Vou levar.
Fazer um filme é como uma viagem de diligência pelo Velho Oeste.
Você começa rezando por uma viagem tranquila,
mas depois só quer saber quando que vai chegar ao destino.
Bom dia, senhor. Desculpe incomodá-Io.
- Sou o novo gerente de produção, Lajoie. - Ah, claro!
É sobre o carro para o acidente da Pamela.
Precisa escolher um.
Um destes aí?
O branco pode funcionar. podemos pintá-lo de azul?
Por 2.000 francos!
Só para pintar de azul? Vamos usar desse jeito!
Mas é muito branco.
E esse azul?
É do seu assistente, Jean-François.
Talvez ele não se importe.
- Vou perguntar a ele. - Isso, vá perguntar.
O que é um diretor de filmes?
Alguém que responde todo tipo de pergunta.
Às vezes ele sabe as respostas, mas nem sempre
- Gostou desta locação? - É legal. Você tinha razão.
Tivemos sorte também. O tempo estava ótimo.
- Quer ver a casa? - Claro. Vamos.
Ainda não está pronto. Só tenho a planta.
O interior será mobiliado:
Cama, criado-mudo, cadeiras, mesa...
Espere aí! Eu garanto a você que a câmera não vai entrar.
Só vamos filmar através da janela.
- Só o que vamos ver é a cama. - Tudo bem.
Ah, Ferrand.
Desculpe te incomodar com isso,
mas os Americanos insistem na programação original
de filmar em sete semanas.
- Acha que consegue? - Não vai ser fácil.
Se precisar de 4 dias para as tomadas finais, usamos uma equipe básica,
não vai ser o fim do mundo,
mas os atores devem ser liberados até 31 de outubro.
Vou repassar a programação com Jean-François.
7 semanas. 5 dias por semana. 35 dias!
Não dá para rodar esse filme em 35 dias.
Pode dar uma olhada nisso?
É a peruca da Séverine.
Não é clara demais?
Clara demais? Eu realmente não sei
Fale com Joëlle, e ela vai falar com Walter.
Ele é o cinegrafista. Eles podem decidir.
O contra-regra quer falar com você.
- Bernard! - Já vou!
Qual dessas você quer para a última cena?
O Alphonse tem mãos pequenas.
Mas não pegaremos a menor. Esta aqui.
Equipe do "Pamela", dirijam-se à sala de projeção.
Eles chegaram!
Estão todos presentes e identificados? Ótimo.
Você ficaria perdido sem a sua equipe.
Ao que vamos assistir?
Uma cena com Séverine e Alphonse. "Eu vou matar eles dois."
- E a cena na praça? - Ainda não chegou.
Que estranho. falta a cena na praça.
Lajoie, ligue e pergunte ao laboratório em Paris.
É a cena 1.
Pode começar. Está faltando alguém? Séverine?
- Ela nunca vem à pré-projeção. - Então vamos lá.
- Cadê o Alexandre? - Está no aeroporto, como sempre.
- Ele vai todo dia! - Deve estar esperando alguém.
Estou achando que é algum problema pessoal.
Mamãe? Preciso falar com você.
É sobre eles. Você se importa?
- Sim. - Mas preciso falar.
Descobri onde eles estão. Foram para Paris.
Não estão nem se escondendo.
Por que se torturar?
Seja como eu. Não pense neles.
É só nisso que eu penso.
Vamos embora, só nós dois? Para bem longe?
Vamos fazer o que você quiser.
Já tomei minha decisão. Vou para Paris...
... matar os dois!
Cena 1, tomada 4.
Mamãe? Preciso falar com você.
É sobre eles. Você se importa?
- Sim. - Mas preciso falar.
Descobri onde eles estão.
Foram para Paris.
- Não estão nem se escondendo. - Esta linha está melhor na tomada 3.
Por que se torturar?
Seja como eu. Não pense neles.
Não consigo. Eu me recuso a aceitar.
Vamos embora, só nós dois? Para bem longe?
Vamos fazer o que você quiser.
Já tomei minha decisão. Vou para Paris...
matar os dois!
Pessoal, temos um grande problema.
Faltou luz no laboratório
e a cena da praça com os figurantes foi perdida.
Precisamos refilmar tudo.
- Quando podem refilmar? - Depois de amanhã.
Antes de segunda não dá. Precisamos achar uns 150 figurantes.
- O seguro vai cobrir? - Espero que sim!
Hoje em dia, se ganha dinheiro com imóveis, não com cinema!
Continuo neste ramo porque o amo.
Se precisarmos refilmar a cena, é o que vamos fazer.
Bom dia. Como vai, Alexandre?
- Que gentileza. É para mim? - Não, não é.
Lajoie, nosso gerente de produção.
- O que é isso? - Um buquê para a Madame Séverine.
Enrolado nesse papel vagabundo? Troque o papel.
Diga-me...
a Séverine sabe que vou fazer o papel de marido dela?
Claro. Ela ficou felicíssima.
- É mesmo? Que bom. - Vá cumprimentá-la.
Eu adoraria. Onde fica o camarim dela?
Pode entrar!
Estou tão feliz em ver você!
Divinamente Bella!
E você? Seu cachorro!
Como consegue ficar jovem desse jeito?
- Será um prazer trabalhar com você. - Igualmente.
Lembra quando nos conhecemos em Hollywood?
Cale a boca!
Pois não conte a ninguém sobre nossos encontros nem em que ano foi.
Ou vou contar para todo mundo que fez plástica!
Ainda não.
Sabe de uma coisa?
Por você...
sou capaz de voltar a cozinhar.
Lembra como você adorava meu risoto milanês?
- Bom, não adoro mais. - O quê?
Estou brincando!
Como seu risoto, quando quiser.
- Vamos trabalhar juntos hoje? - Não, é você e o Alphonse.
Vou ao aeroporto. Te vejo amanhã.
Ele não é um amor?
Eu trabalhei com ele... mamma Mia...
Há 20 anos, em Hollywood!
Estávamos lá na mesma época.
- Ele era um conquistador, sabia? - É mesmo?
Em Hollywood, era conhecido como "O Amante Continental".
- Eu também o amava. - Ele é casado?
Não sei se está casado agora.
Ele já foi casado e se divorciou duas vezes.
Talvez esteja morando com alguém.
Ninguém sabe. Ele faz tanto segredo.
No filme, ele vai usar bigode. Gosto dele com bigode. E você?
Com bigode ou não, ele ainda interpreta amantes.
Quanto a mim...
sou só a esposa largada...
desesperada. Que decadência.
- Você está linda! - Que nada.
Me ajude com as falas da minha cena.
Não me lembro de nada.
Por algum motivo, ultimamente...
minha memória foi para o saco.
Sr. Walter, favor comparecer ao palco número sete.
Que belo camarim.
Lindo, espaçoso, bem-arrumado. Só faltam umas flores.
Já foram encomendadas.
Sabe, admiro Julie Baker tanto quanto você.
Você a pediu, nós a chamamos!
Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!
Como assim?
Depois do exame médico, o médico não quis liberá-la.
Disse que ela ainda está nervosa.
E que deveríamos esperar mais um mês.
O que os Americanos disseram?
Não se preocupe. São mais flexíveis que os Franceses.
aceitaram correr o risco.
Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.
Estaremos todos fritos!
Bom, precisamos confiar na sorte agora.
- Tem razão. - São ossos do ofício.
Mas é um grande risco.
Você discutiu as urgências com a Séverine?
Eu estava indo cumprimentá-la.
Sabia que ela tinha um caso com Alexandre?
- Eu soube. - Muito conturbado.
Muita publicidade!
E acabou desastrosamente.
Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-Ios trabalhar juntos.
Eles se odiavam.
Mas o tempo cura todas as feridas.
- Oi, Alphonse! - Tem um tempinho?
- Lembre-se do meu cheque! - É só nisso que eu penso.
Eu também.
- Só vai levar um minuto. - Tudo bem.
Que lindo camarim! É melhor que o meu!
É da Julie.
Eu vou me casar com Liliane.
Isso é maravilhoso! Fico feliz em saber.
Vamos nos casar aqui, em Nice, antes do fim das filmagens.
Eu queria saber se gostaria de ser meu padrinho.
Sem dúvida! Seria um prazer!
E aí? Ficou bom?
- Está melhor do que antes. - Gostei do azul.
Vamos iluminar a lareira com o holofote.
Um pouco mais.
Está bom, fique aí!
Agora, aumente o gás, ou não vamos conseguir ver o fogo.
Não consigo tirar os olhos do fogo.
Costumava-se ficar olhando para o fogo como se olha para a TV.
Acho que nós precisamos
de imagens que se mexem, ainda mais depois do jantar.
Nunca pensei nisso.
Liliane, Alphonse me contou.
Estou feliz por vocês. Parabéns.
Parabéns?
- Gilbert, ilumine o centro. - Bernard, apague o fogo!
Está enfumaçando o set.
Bom dia. Quero lhe apresentar duas moças alemãs.
Elas são irmãs: Greta e Diana.
Esta participou de um famoso filme político alemão.
Você faz filmes políticos?
Esta fez um filme erótico. Por que você não faz filmes eróticos?
Tenho um bom roteiro
sobre poluição.
Ferrand... com licença, senhor. Temos um problema.
- O que foi? - Só estou te salvando.
Quero lhe apresentar o Sr. Giacometti. Este é Ferrand.
- Tem um minuto? - Depois. Esta é uma cena complicada.
- Quem é esse cara? - O policial que deu permissão...
para filmar na rua. Bertrand o convidou para assistir às filmagens.
Que gentileza. Eu o observo enquanto ele trabalha?
Enquanto ele interroga as pessoas?
Séverine, estamos prontos.
Você começa aqui.
Silêncio. Ensaio completo.
Atenção. Comece, Séverine.
Eu realmente não te entendo, Alexandre.
Você vem agindo de modo...
"Estranho."
Tudo bem. Do começo, imediatamente!
Eu realmente não te entendo, Alexandre.
Você tem agindo de modo estranho ultimamente.
Saiu às pressas do jantar ontem à noite.
A Julie ficou ofendida...
Merda! Disse Julie em vez de Pamela.
Não se preocupe.
Não é nada bom.
- Não se preocupe. Mais uma vez. - Tive uma idéia.
Vou usar números, como faço com Fellini!
Em vez de "Eu realmente não te entendo, Alexandre..."
eu digo: "22, 83, 16, 72...
5, 3, 18, 9, 14, 7, 9...
17, 10, 10, 4, 18, 69! O que acha?
Impossível, Séverine! É ótimo, mas...
Na França, temos que dizer as falas!
Estamos gravando o som direto.
Você tem que dizer as falas.
É culpa sua. Você sempre me passa as cenas na úItima hora!
Vou usar os lembretes então, tudo bem?
Joëlle, venha aqui, querida.
É tudo culpa sua, Ferrand.
"Eu realmente não te entendo, Alexandre.
Você tem agido de modo estranho ultimamente."
- Corte muitos. Vamos precisar. - Quem pediu isso?
Está bom assim?
Um pouco mais pra cá.
O último está atrás da coluna.
- Vamos rodar, Séverine. - Espere. Estão recarregando o som.
O som está pronto!
Depressa, Bernard!
Ação, Séverine!
Eu realmente não te entendo, Alexandre.
Você tem agido de modo estranho ultimamente.
Saiu às pressas do jantar ontem à noite.
A Pamela ficou muito ofendida.
Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.
Parece que você a odeia,
e que evita falar com ela.
O que você quer? Estamos conversando.
Saia daqui!
Não vou tolerar isso!
Corta!
Consegui! Não foi bom?
Ficou ótimo...
- mas essa não é a porta. - Pensei que fosse.
Esse é o armário. Essa é a porta.
Vamos repetir.
Do começo!
- Desculpe. Pensei que fosse a porta. - Tudo bem. Prontos!
Elas são parecidas.
Rodando!
Eu realmente não te entendo, Alexandre.
Você tem agido de modo estranho ultimamente.
Saiu às pressas do jantar ontem à noite. A Pamela ficou ofendida.
Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.
Parece que você a odeia,
e que evita falar com ela.
O que você quer? Estamos conversando.
Saia daqui!
Não vou tolerar isso!
Olha, querida, preste atenção.
Eu sei que as portas se parecem.
Não é esta, é esta aqui!
Eu sei, eu não sou uma idiota...
só não sei o que está acontecendo comigo.
Bernard...
Você é o único que me compreende.
Você vai vim ao meu camarim?
- Venha me visitar. Seja bonzinho. - Claro, claro.
Então não é esta...
Eu realmente não te entendo, Alexandre.
Você tem agido de modo estranho ultimamente.
Saiu às pressas do jantar ontem à noite. A Pamela ficou ofendida.
Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.
Parece que você a odeia,
e que evita falar com ela.
O que você quer? Estamos conversando.
Saia daqui!
Não vou tolerar isso!
Ela nunca vai conseguir.
Não é culpa minha.
Corta! Mais uma vez.
Não é culpa minha! Ferrand, estou muito confusa.
Não sei se ela é Odile, a atriz ou Odile, a maquiadora.
Na minha época, atuar era atuar...
e maquiagem era maquiagem.
Não é culpa minha!
Por favor, quem não tiver de ficar no set,
saia agora. Obrigado.
Alphonse, venha cá.
Não precisa sair. Pode ficar, se quiser.
Eu queria ir ao cinema mesmo. Tchau.
Maquiagem, quero meu espelho.
É culpa dela. Não pode beber desse jeito.
O filho dela está morrendo de leucemia.
Pode receber um telefonema a qualquer momento.
Ela quase recusou o filme.
Eu realmente não te entendo, Alexandre.
Você tem agido de modo estranho ultimamente.
Saiu às pressas...
do jantar ontem à noite...
A Pamela ficou ofendida.
Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.
Parece que você a odeia...
Vai dar tudo certo, Séverine, você vai ver.
Vamos fazer um intervalo.
Eu não sei o que é.
Acho que a peruca está me dando dor de cabeça.
Não entendo. Isso nunca me aconteceu antes.
É a primeira vez.
Não se preocupe, Séverine.
Vamos retomar essa cena amanhã! Vão descansar.
Cadê Odile? Não essa.
Cadê Odile, a maquiadora? Eu gostaria do meu lenço.
Sr. Ferrand, por que não faz filmes políticos?
Por que não faz filmes eróticos?
Os Americanos insistem que você termine a filmagem em sete semanas.
A Srta. Séverine precisa da Odile na maquiagem.
Quem é essa mulher que vive por aí?
É a mulher do Lajoie. Ela o segue por toda a parte.
Quer que eu tente me livrar dela?
Não. Já estou me acostumando.
Não sei por que o Ferrand me escalou.
- Ele não me suporta! - Quem disse isso?
Sei que acha que sou péssima atriz.
Cá entre nós, talvez ele tenha razão.
Não foi ele quem me escalou! Deve ter sido o produtor, sei lá.
Tem algo de estranho neste filme.
Ele nunca pensou em escalar outra atriz.
- É verdade? - Eu sei que sim. Venha.
Você nunca entende nada mesmo.
Bom, isto eu não entendo! Me deixa totalmente nervoso!
Sinto muito. Fui contratada para interpretar uma secretária.
Ninguém disse nada sobre roupa de banho.
Se tivessem dito, eu teria trazido a minha.
Não está no roteiro, mas assim fica melhor.
É uma viagem de negócios e Alexandre convidou a secretária.
Você está nadando, e ele te chama para ditar uma carta. Só isso.
Sinto muito, é impossível. Não estou bancando a difícil.
Até aprendi a datilografar.
Não me disseram que eu ia nadar.
Não vou chegar nem perto da água!
Joëlle...
que cena podemos filmar até ela se acalmar?
Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.
Então vá falar com ela. tente convencê-la.
Em pleno 1972, uma atriz que não faz cena de maiô, é ridículo!
Vamos lá! Ação!
Querido, um telegrama!
As crianças estão chegando!
Nosso filho se casou, e ainda não conhecemos a mulher dele.
Não, espere! isto é para você.
- Eles estão vindo? - Depois de amanhã.
Já estava na hora. Estou encantada.
Vou escrever para o Stanley organizar tudo.
Stacey, você se importa de escrever uma carta?
- Precisa ser postada hoje. - Já estou indo, senhor.
Não se preocupe, Stanley dará um jeito.
Alugar a casa do outro lado da rua seria o ideal.
Seria maravilhoso, tê-los tão perto da gente!
Desculpe incomodá-la Stacey. É uma carta para o Stanley.
Caro Stanley...
tenho o prazer de anunciar a chegada de Alphonse...
e de sua jovem noiva.
Ferrand, agora entendi por que ela não queria usar maiô. Olhe.
Ela está linda.
Você não viu. Olha de novo.
Deus do Céu!
Stacey nos enganou! Ela está grávida de 3 meses!
Estou dizendo, vamos demiti-la e arranjar outra atriz.
Não concordo. Para falar a verdade, ainda não está aparecendo.
Venha aqui.
Dê uma olhada em nossa programação.
Ela vai filmar mais um dia,
e só volta em 6 semanas.
Até lá, já estará aparecendo.
Não vai dar. Teremos que substituí-la.
Não há problema. Vamos escolher alguém
e ligar para o agente dela.
Há todo o tipo de garotas.
O contrato da Stacey está selado. Eu posso ligar para o agente dela,
mas vou sair perdendo.
Sabe por quê?
Porque nesse mundo, o braço mais forte sempre vence.
Sr. Ferrand, um pacote para o senhor.
Ah, os livros que encomendei.
- O compositor ligando de paris. - Alô, Georges?
Ferrand, aqui está a música de fundo para a cena da festa à fantasia.
Está lindo, Georges. Adorei, obrigado.
Muito obrigado. Até logo.
Aeroporto, avião da Julie e entrevista coletiva.
Não posso chegar atrasado.
Ouça, já que gosta de improvisar.
Por que a secretária não pode estar grávida no filme?
É uma boa...
Não dá. Ia parecer que o filho é do Alexandre!
Vai confundir a trama. Não podemos fazer isso.
Pensando bem...
Stacey não é casada!
Onde será que está o pai?
Podem fazer suas perguntas, senhores.
Pode nos falar sobre seu novo filme?
"A Chegada de Pamela" é a história de uma moça inglesa...
que se apaixona pelo pai de seu marido
e foge com ele.
Acho que é baseado numa história real.
Como é que termina?
Por se tratar de uma tragédia,
terá um final triste.
Mas prefiro não revelar os detalhes.
Acha que nos dias de hoje alguém se interessaria em uma garota...
que dorme com o filho e depois com o pai?
quando eu gosto de um roteiro e aceito fazer um papel...
acho que o público também vai gostar.
- É mesmo? - Sim. Tomara que tenha razão.
Desculpe-me por intrometer na sua vida particular...
mas os jornais Americanos disseram...
que, depois de ficar doente, você se casou com seu médico.
Não, não me casei com meu médico.
Me casei com um homem que é médico.
Por que esse sortudo não está aqui?
Meu marido veio comigo. Na verdade, ele está aqui
nesta sala.
Onde ele está?
Não posso dizer. Ele odeia publicidade.
Senhores, com esse mistério...
vamos terminar a entrevista e deixar a Sra. Baker ir pro hotel. Obrigado.
Deixe os repórteres saírem primeiro.
Este é meu marido, Dr. Nelson.
Com licença, senhora. Pode se afastar?
Está dentro do quadro.
Muito obrigado.
Ela está sempre por perto.
Ela é mulher do Lajoie.
Ela pensa que faz parte da equipe?
Não, ela pensa que há mulheres no pé dele.
Ela inferniza a vida dele, Ele é muito fraco para dispensá-la.
A equipe inteira os chama de "Sofrimento" e "Piedade".
Lajoie, estamos prontos para filmar.
O que está acontecendo aí?
Não gostei nada disso!
Está sentindo "le trac"?
O que é isso?
Medo do palco. Você está com medo?
Liliane, você vai bater a claquete nessa cena!
Nosso fotógrafo está muito ocupado.
Rodando!
O carro!
Olá, crianças.
São meus pais.
Quero lhes apresentar Pamela.
Eles vão descer. Aproximem-se das escadas!
Sei que serão felizes aqui.
Pena nossa casa não ser maior.
Venha ver a sacada. Dá para ver o mar.
Ela é linda.
Gostou?
Meu filho nunca me conta nada, sabe?
Nem sei como se conheceram.
É mesmo?
Eu estava de férias, em Yorkshire, com duas primas...
Dorothy e Elizabeth.
Ele tinha um encontro com Dorothy,
só que ela pegou catapora, então fui no lugar dela.
Bom, não conheço sua prima Dorothy...
mas ainda bem que não foi você quem pegou catapora.
Quem pegou catapora?
Adivinha!
Corta!
Como foi?
Nada mal, mas vamos tentar outra coisa.
Vamos repetir do começo?
Eu me atrasei?
Walter, Vamos em outro angulo.
Você pode dar uma pausa, Séverine.
Acho que vou ter de aprimorar meu francês.
Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!
Queria que ficássemos juntos.
Não quero ser a garota do roteiro. Não aprendo nada.
Quero aprender a editar.
Editar?
Era só ter me pedido! Eu já teria acertado tudo!
Pierre, você está aqui para tirar as fotos, certo?
Cuidado com a câmera, idiota!
Odile, tire essa garrafa da minha frente!
Como vai a sua mãe?
Bem. Disse a ela que íamos trabalhar juntos.
Ela mandou lembrança.
Que mulher maravilhosa! Todos em Hollywood a adoravam.
Pena ela ter parado tão cedo.
Mas ela ainda é muito ocupada.
Ela nunca se acostumou com o modo que os filmes eram filmados
em pequenos pedacinhos.
Lembro que acompanhei ela na premiere
de seu primeiro filme em Hollywood.
Noite fantástica!
Quando o filme terminou,
ela ficou sentada ali, até que me disse:
"Eu fiz isso? Só lembro que vivia esperando".
É verdade!
Estou calmo, não vou gritar. Mas você vive me provocando.
- Não é verdade! - Ah, não? Eu vivo agoniado!
Vivo agoniado o tempo todo! Não vejo a hora de terminar a cena...
para poder te procurar! Estou um caco!
Não consigo achar o Alphonse!
Eu sei onde ele está.
Está pegando sombra. Virem para a direita.
Enquanto a cena não termina, fico agoniado!
Você acha que posso atuar nesse estado?
Preciso estar calmo para essa cena
Se não me sair bem, a culpa é sua.
Sinto muito te fazer morrer de novo.
Já estou acostumado.
Em 80 filmes, já morri 24 vezes.
Duas vezes eletrocutado, duas vezes enforcado...
algumas vezes esfaqueado, alguns suicídios...
morri em acidentes, mas nunca tive uma morte natural.
De qualquer forma, não acho que a morte seja natural.
- Olá, doutor. Como vai? - Bem, obrigado.
Ótimo.
Se veio procurar a Julie, ela já vem. Está se trocando.
- As coisas correram bem? - Muito bem. Estou muito satisfeito.
Nunca tinha usado uma atriz que eu não conhecia.
Mas a Julie é perfeita... Determinada, embora frágil.
Ela é perfeita para o papel.
Vai dar tudo certo. Até logo.
- Michael. - E então, como foi?
Eu só queria te dar um beijo.
- Desculpe te fazer esperar, Stacey. - Tudo bem.
Volto em cinco minutos, Bernard.
Não quero que perca seu avião.
Espero que não perca.
- Bom dia, Yaan, oi, Martine. - Tudo bem, pessoal?
- Preparou a cena da piscina? - Sim, senhor.
Então vamos assistir.
Stacey, você se importa de escrever uma carta?
- Precisa ser postada hoje. - Já estou indo, senhor.
- Não dá para perceber. - Tem certeza? Que bom.
- Ficou lindo. - Se você acha.
Não é muito...?
Não, está muito bom.
- Então ficou bom? - Pode ir, não se preocupe.
Tenha uma boa viagem.
- Boa viagem. - Bom trabalho para vocês.
Quero ver o resto.
Julie Baker e Alexandre
Para o set da casa em 15 minutos.
Sabe de uma coisa?
Eu quero te tocar.
- Que cenário é esse? - É o ninho de amor.
- Está no roteiro! - Eu nunca leio o roteiro.
É para quando o Alexandre foge com a Pamela.
Eles param em um desse lugares
que casais fazem... você sabe.
Amanhece, e eles querem fazer amor.
Ela coloca a bandeja do lado de fora para evitar que a camareira entre.
Vou embora. Você não está nessa cena.
Vou ficar andando por aí.
Jean-François, Quero te perguntar uma coisa:
As mulheres são mágicas?
Não. Os homens tampouco.
Se uma mulher diz que já conheceu homens fabulosos...
quer dizer que ela transou com muitos caras.
Você pode checar o quadro no visor.
- Posso falar com o senhor? - Pois não.
Preciso tirar 3 dias de folga.
Sério? Está abandonando a equipe?
Minha mãe faleceu.
Entendo. Foi repentino?
Não, ela sofreu muito. Para ela, foi um alívio.
- Certo. Tudo bem. - Mas, alguém vai me substituir.
Claro, eu compreendo. Sei que vão achar alguém.
Acho que agora podemos começar.
Pode ficar, doutor. Não vai atrapalhar.
Deixe ele se sentar. Essa filmagem vai ser divertida.
Só vim me despedir. Meu avião sai em uma hora.
Eu vou ao aeroporto depois disso, te levo lá.
O que estamos esperando agora?
O Bernard, como sempre.
- Anda, Bernard! - Estou pronto!
Um é veneno para gato. E o outro o antídoto.
Atenção! Vamos começar.
Estão prontos, Alexandre e Julie?
Rodando!
Ação, Alexandre!
Não quero um beijo muito romântico.
Agora o gato!
Vá em frente.
Seu microfone está o assustando.
Nós dublamos o som do gato depois.
Na peixaria!
Atenção, vamos lá! Rodando!
Faça o gato entrar, Bernard.
Anda logo, Bernard!
Ah, droga!
Corta! Vamos repetir!
Seja bonzinho, gatinho.
Walter, câmera no gato.
Solta o gato.
Droga! O que está acontecendo?
Não entendo! Ele não come há 3 dias!
Vai lá, gatinho!
Corta. Só voltamos a filmar quando achar um gato
que saiba atuar.
Bernard, mandei arranjar dois gatos!
Ela acha que sabe tudo.
Poderia ter sido em 20 minutos.
Quando acabarmos aqui, só preciso tirar a maquiagem.
Por que me decepcionou?
Estou encrencado!
Onde está Joëlle agora?
Achei um! É o gato do vigia do estúdio!
Só de olhar para ele,
já sei que não sabe atuar!
Parem de brigar. Vai ser esse mesmo.
- Em seus lugares! - O beijo.
A bandeja.
A porta.
Solta o gato!
Focalize!
Focalize o gato!
Corta!
Alexandre! Sei que está com pressa,
mas posso perguntar uma coisa?
Na sua opinião, as mulheres são mágicas?
Algumas delas são.
Outras não!
Não se preocupe. Julie vai ficar bem.
É, ela está muito feliz com o filme.
Sei que ela vai conseguir.
- Atores são tão vulneráveis. - É normal.
Todo mundo tem medo de ser julgado.
Mas, na sua profissão...
ser julgado faz parte
do seu trabalho e da sua vida pessoal.
Conhecemos alguém e imediatamente pensamos, "Ele me ama?"
Deve ser assim
com qualquer artista.
Quando Mozart era criança, toda vez que pediam para ele tocar, dizia:
"Com prazer, mas primeiro diga que me ama."
Além do mais, é a profissão em que mais se beija.
Você tem razão.
A gente beija demais.
Dizem que o aperto de mão foi inventado para mostrar que não se está armado, que não é inimigo.
Para nós não é o suficiente.
Precisamos demonstrar nosso amor.
"Meu querido, você é tão maravilhoso."
Precisamos disso tudo.
Este é Christian Fersen. Nosso diretor, o Sr. Ferrand.
Muito prazer. Estava esperando lá fora? Devia ter entrado.
Está vendo o mesmo que eu?
Bernard as mulheres são mágicas?
As pernas delas são!
É por isso que elas usam saias.
Deixa de besteira! Vamos ao cinema?
- Joëlle, a que horas começa? - Agora. Temos que ir.
Ferrand, a cena da cozinha será filmada amanhã à noite.
É por que o contrato do sindicato exige um intervalo de 12 horas.
Joëlle, precisamos fazer a cena da cozinha amanhã.
Pode trabalhar comigo hoje à noite?
Não vou poder ir ao cinema.
Não íamos fazer a cena da cozinha?
Vamos fazer amanhã.
- Pode me dar as minhas falas? - Esta noite, depois do jantar.
- Não é tempo suficiente. - Eu sei, mas ainda não escrevi.
Leia e ponha sob o travesseiro.
De manhã, vai saber de cor.
Otimista!
Os repórteres sempre fazem as mesmas perguntas.
"Qual é a sensação de ser famoso...
ser reconhecido e distribuir autógrafos?"
Mas nunca vi um programa mostrar
que as estrelas de cinema...
acordam para as filmagens às 6:00
e voltam para casa às 21:00!
Uma jornada de trabalho de 15 horas.
Não são bem 15 horas.
Digamos que sejam 13... 14, se houver a pré-edição.
Tem razão.
A Srta. Severine não está no quarto. Vou tentar no bar.
"O Poderoso Chefão" está em Kursaal, em Rexy, e o Forum...
Nenhum outro filme tem chance.
Falando nisso, viu o moço que chegou com o Alexandre?
Ele enganou todo mundo. A gente esperava uma Lolita...
e um belo Romeu sai do avião.
Estive pensando:
Talvez ele possa ser o dublê na cena do acidente da Pamela.
Está louca? É muito perigoso. Precisamos de um dublê de verdade.
De volta à cena da cozinha. Muito bem.
Naquela noite, Alexandre encontra Pamela na cozinha.
Por que na cozinha?
Para não levantar suspeitas.
Não gostei do meu primeiro rascunho.
Alexandre: "Sabe o que está acontecendo conosco?"
Pamela: "Acho que sei." Isto não está bom.
Pamela deve ter mais certeza. Ou a personagem vai parecer muito fraca.
A cena precisa de um novo conceito. Por que não chama o Jean-Marius?
Tive a mesma idéia. Mas ele está no Japão.
Está adaptando "Primeiro Amor", de Turgenev.
Passado no Japão dos dias de hoje. Ótima idéia!
É melhor que "Pamela". Eu devia ter feito isso.
Você pode fazer um filme sobre qualquer coisa.
"A Missão bem-sucedida de Kissinger"
"Transplante de Coração," "Joalheiro Esfaqueia Esposa."
De volta ao trabalho. Você dita, eu datilografo.
Você prometeu a parte da Julie para hoje.
Muito bem, de volta à cozinha.
Esqueça a culpa ou o senso de vergonha.
Eles decidiram fugir como ladrões que fogem na noite.
A Pamela podia dizer isso! "Como ladrões que fogem na noite."
Devemos mostrar que ela é completamente lúcida.
Ela amava o filho, agora ama o pai.
Isso deve ser transmitido.
A Julie explica muito bem.
A entrevista dela saiu no jornal.
"A garota percebe que o garoto com quem ela se casou...
não é mais que um pálido reflexo de seu pai."
Ela entendeu o roteiro! Por quê?
Porque a mãe dela foi atriz. Ela conhece Hollywood,
onde várias crianças tentam chegar ao nível de seus pais:
como Fairbanks, Barrymore e outros.
Alexandre: "Sabe o que está acontecendo conosco?"
Droga, o telefone!
Sr. Ferrand? A srta. Dominique está aqui. Ela pode subir?
Sinto muito, estou trabalhando. Eu ligo amanhã.
Pois não, eu dou o recado a ela.
Ele sente muito, mas ele precisa trabalhar.
- Ele liga amanhã. - Obrigada e boa noite.
- O que você acha? - Sensual?
- Uma beleza da Riviera? - Uma prostituta local?
- O descanso do guerreiro! - Certo!
Vamos ver o game show sobre cinema.
Em que filme Jeanne Moreau co-estrelou com Orson Welles...
... numa adaptação de Shakespeare?
"Falstaff"!
Correto.
Em que filme ela foi a irmã de Carlos IX...
e a mulher do rei de Navarra?
- "Henrique IV"? - "Rainha Margot!"
Você entende das coisas.
Julie, aqui está a cena de amanhã.
"Sim, estou apaixonada por você."
"Desde que você sabe: Desde a festa à fantasia."
"Não posso ficar aqui." "Vou partir amanhã."
"Desde a festa à fantasia..."
Vou fechar a janela!
Lembrem-se. Nada de sentimentalismo nessa cena.
Interpretem de forma fria, selvagem, quase violenta!
O ensaio foi bom.
Vamos fazer uma tomada.
Apaguem a luz! Chuva!
Menos chuva!
Está bom!
Não consegue dormir?
Ouvi alguém aqui embaixo. Sabia que era você.
Também não consegue dormir?
Estava pensando em você.
Sabe o que está acontecendo conosco?
Sei. Estou apaixonada por você.
Há quanto tempo sabe disso?
Desde que você sabe: Desde a festa à fantasia.
Não posso ficar aqui. Vou partir amanhã.
Também pensei nisso...
mas devemos partir juntos.
Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.
Eu sei disso.
Mas não quero te perder.
Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.
Corta! Como ficou, Walter?
Ótimo, perfeito! E agora?
Vamos repetir.
Vamos partir agora, Como ladrões que fogem...
Como ladrões...
Estamos te procurando há uma hora!
Mas eu estava no meu camarim.
Não te avisaram ontem à noite?
Não. Não recebi a lista de chamada.
Tudo bem, vamos fazer agora.
E aqui estamos nós no meio da aventura.
Antes de começar, esperava que o filme ficasse bom.
Quando os problemas começaram, diminuíram as esperanças.
Agora só espero poder terminar o filme.
No meio do caminho, digo a mim mesmo:
"Você poderia ter se esforçado mais, ter se dedicado mais.
Mas ainda tem a segunda metade para compensar."
E começo a me esforçar mais para dar vida ao filme.
"A Chegada de Pamela" está no caminho certo agora.
Os atores já estão envolvidos no papel, a equipe está sólida,
os problemas estão resolvidos. O cinema voltou a reinar!
Corta! Os drinques são por conta de Alexandre hoje!
Bernard, sobrou champagne?
Não, temos que passar ao Pernod agora.
Fiquem à vontade, crianças!
Sirvam-se à vontade!
Vocês estavam em Paris?
Pra você. Vejo que está confortável.
Ele é bonito. Ele quer fazer cinema?
Cinema? Não, ele não quer nem saber.
Ele joga tênis muito bem, sabe?
Boa sorte então!
A propósito, quero te perguntar uma coisa.
Bem, decidi adotar o Christian.
Eu sempre quis ter um filho.
Pode ser tolice...
mas quero que alguém carregue meu nome quando eu morrer.
É uma idéia maravilhosa!
Infelizmente há alguns problemas legais.
Não sou casado...
e ele não tem passaporte francês.
Sabe o que devia fazer?
Fale com o presidente Lebaille!
O avô eletricista.
Sua vez.
A mãe do cinegrafista.
Este é Mark Spencer.
Ele é o dublê britânico, veio de Londres.
- Acabou de chegar e não fala francês. - A Julie pode ajudar.
Diga a ele que a cena do acidente será filmada amanhã...
...será em "nuit américaine". - O que é isso?
Será uma cena noturna filmada de dia com um filtro especial.
Ah, dizem "day for night" em Inglês.
Vão filmar com "noite americana" na cena de amanhã.
- Serei o dublê de quem? - Ele é o dublê de quem?
- Da Julie. - Ótimo. Com essa roupa?
- Sim, desse jeito. - E uma peruca.
Já trabalhou na Inglaterra?
Ele não entende.
Eu falo Inglês bem, mas não consigo entender.
Liliane, fique comigo essa manhã.
Ficou maluco?
Por quê? O que vão filmar hoje?
A morte da Pamela. O dublê vai fazer o acidente.
Viu? Não é uma cena importante.
Estou atrasada. Estão me esperando.
Tome cuidado. Preste atenção nas setas!
Te vejo mais tarde.
Espera aí. Que relógio é esse?
Pierrot me emprestou. O meu está no conserto.
Pois vai devolver.
Eu te compro um relógio, se for preciso.
- Está querendo que eu não vá? - Não, pode ir.
Mas isso é meu. Cuide bem dela.
Eu vou.
Depressa, gente! Vamos logo com isso!
- O que vai fazer hoje? - E você?
Vou até o centro caçar antigüidades.
Eu vou ao cinema.
- Oi! - Qual é o problema?
Com a sorte que eu tenho, um pneu furou!
E eu suponho que você não sabe trocar um pneu.
Me ajude! Vou me atrasar para as filmagens!
Está bem. Quando está dirigindo, não precisa de homem, mas agora...
Vamos nos atrasar.
Deve ficar na frente.
- Nunca usou um macaco? - Não sou mecânico.
Nem eu! E se a gasolina acabar?
Nesse caso, eu coloco gasolina.
No carburador, provavelmente!
Pronto! Nossa, estamos imundos.
Vou colocar meu suéter.
Segure para mim.
Joëlle, se estiver a fim...
De quê?
Já que estamos sozinhos aqui...
Tudo bem. Vamos lá.
Quê?
Só late mas não morde! Quando chega a hora H...
- Está a fim? - Estou.
Mas não temos o dia todo.
Anda logo!
Cadê a Joëlle agora?
Ela não chegou. Nem o Bernard!
Vocês deviam ter um boneco inflável em tamanho natural para usar no carro.
- Me dê seu relógio. - Ou na banheira!
Você é nojento. Sorte a sua ele não entender Francês!
Ele acabaria com você!
Estão agindo em câmera lenta? Mexam-se!
Bando de tarados. É sacanagem o dia inteiro!
Oba, estão fazendo um filme?
Se precisar de astros, estamos aqui.
Deixem os lavradores passar!
Somos todos camponeses, certo?
- Somos todos camponeses! - Não, somos camponeses judeus!
Teve notícias de sua mulher e de seus filhos, Pierrot?
- Até que enfim vocês chegaram! - Meu carro quebrou!
Ainda bem que saí logo atrás dela, senão...
Vai me contar tudinho.
Você trocou de blusa.
Atenção, vamos começar a filmar!
- Tudo certo, Mark? - Sim, estou pronto!
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
A segunda câmera pegou tudo?
- E o dublê? - Já terminou.
Então já pode ir embora.
O que foi?
Ele me prometeu uma carona, mas levou a Liliane.
Muito legal!
- Oi, Mark. Como é que foi? - Deu tudo certo.
Só queria me despedir e agradecer. Então foi tudo bem?
- Logo na primeira tomada. - Maravilha.
Que bagagem toda é essa?
Acho que posso te contar.
Estamos apaixonados.
Ele vai me levar para Londres.
Mas ainda não acabamos o filme!
Não precisam de mim. Eu sou só um estepe.
Não pode ir embora assim!
Só me contrataram por causa do Alphonse.
Como ele está reagindo?
Terá uma surpresa hoje à noite.
Ele ficará arrasado!
Ele sempre está arrasado.
É um menino mimado que se recusa a crescer.
Ele te ama e quer casar com você.
Ele falou em casamento, não eu!
Só de falar já me deixa arrepiada!
Ele quer uma esposa, uma amante...
uma babá, uma enfermeira, uma irmã.
Não posso ser tudo isso!
Você está sendo cruel e nem se dá conta.
Chega! Não quero mais saber do Alphonse.
Ele quer que todo mundo pague por sua infância infeliz!
- Julie! - Julie, venha participar da foto!
Que foto?
Uma lembrança. É meu úItimo dia.
Esperem, Stacey vem vindo!
- Oi, Stacey! - Oi, Bernard. Tudo bem?
Tudo. Estão esperando você
Venha, Stacey. Estamos orgulhosos de você.
Fique aqui. Parece que vai nascer logo.
Já estou deste tamanho, e não são nem gêmeos!
Que sortuda! Todas as cenas dela serão em close agora!
Não se mexam!
Espere! Ainda falta a Liliane! Cadê ela?
- Alphonse, preciso falar com você. - É?
A Liliane não vem.
Ela teve razão em ir embora.
Eu compreendo. Tinha que acabar desse jeito.
Não se mexam!
Agora o Alphonse desapareceu!
Odile! Cadê Odile?
O que aconteceu?
A Liliane fugiu com o dublê.
Alphonse já sabe?
Tive que contar a ele.
Com o dublê!
Eu largaria um cara por um filme, mas nunca largaria um filme por um cara!
Vou explicar.
Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.
Vamos começar.
Eu te dou as deixas, já que o Alphonse não está aqui.
A vida amorosa do Alphonse... que encreca!
Verdade. Um dia irei fazer o filme: "Encrencas da Paixão."
Comece, Julie.
Levantem, crianças!
Alphonse, depressa!
Venham tomar café conosco!
Alphonse está na cama.
Próxima fala, Julie!
- Estão nos convidando para o café. - Tudo bem.
Tudo bem. Já estamos indo.
Corta! Mais uma vez!
Venham tomar café conosco!
Alphonse está dormindo.
Não, "na cama."
Estão nos convidando para o café.
Alphonse, sei que está aí.
Abra a porta. Está todo mundo te chamando.
Não tem ninguém me chamando.
Tem sim. A Séverine vai para a Itália hoje.
Não quero ver ninguém, entendeu?
Ele sempre sonhou em fazer Hamlet.
Até que conseguiu pegar o papel.
Mas ele era tão ruim que levou vaia a noite inteira.
Uma noite, ele ficou de saco cheio.
Parou bem no meio do "Ser ou não ser"...
virou para a platéia e disse:
"Não fui eu quem escreveu esta merda!"
Até que enfim! Champanhe!
Ferrand, Ainda tem que terminar "Pamela".
Estou tão triste por ter que ir embora.
Juntem-se à mesa, meninos. Venham.
Juntem a mesa.
E o senhor. Por que está sozinho aí no canto?
Está triste? Apaixonado? De coração partido?
Não! Ele é um hóspede do hotel!
E daí?
Venha se juntar a nós, Sr. Hóspede!
Somos uma equipe de filmagens dando uma festa de despedida.
- Chegue mais. - Vou te apresentar.
Posso falar com você?
Deveríamos chamar o Alphonse.
Se trancou no quarto. Está um saco.
- Você está sendo dura com ele. - Dura com ele?
Tem razão. Mas o conheço há anos.
Então eu vou.
Vou tentar de novo.
Julie, venha ver essas fotos maravilhosas.
Que linda!
Que horror! Sai daqui!
Que vida engraçada a gente leva!
A gente se conhece, trabalha junto...
a gente se ama, e aí...
assim que estamos chegando a algum lugar...
acaba tudo! Estão vendo?
Sempre achei Séverine extraordinária.
Fizemos um filme na Itália. Ela era tão boa que o diretor ficava dizendo:
"Ela é melhor que Eleanora Duse! Ela é superior à Eleanora Duse!"
Então comecei a chamá-la de Superduse!
Que engraçado.
Boa noite.
Falou com o Alphonse?
Se trancou no quarto e não vai sair. Eu nem sequer o vi.
A Severine já foi mesmo...
Alguém pode me dar dinheiro pro bordel?
Venha aqui, Alphonse.
Volte para o quarto, leia o roteiro mais uma vez...
decore suas falas e tente dormir.
Amanhã vamos trabalhar. É isso que importa.
Não seja idiota, Alphonse.
Você é um bom ator, e o filme vai bem.
A vida particular de ninguém é perfeita.
Isso só acontece no cinema,
onde não há congestionamentos, nem prazos.
Os filmes prosseguem como os trens pela noite.
E gente, como eu e você,
só são felizes no trabalho.
Boa noite. Estou contando com você.
"Alphonse, que fantasia devo usar na festa de sábado?"
Transfira do 227 para o 415.
- Alô? - Julie, é o Alphonse.
Estou indo embora esta noite. Eu queria te contar primeiro,
Você sempre foi minha amiga.
Avise o Ferrand por mim.
Preciso falar com você. Espere!
Adeus e obrigado por tudo.
Espere!
Que história é essa? Não pode ir embora.
Posso, sim. Vou desistir de tudo!
Você vai ficar e terminar o filme.
Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!
Estou muito cansado.
Você acha que é normal
alguém de repente parar de te amar e simplismente fugir?
Quer dizer que era tudo falsidade. Isso me dá nojo!
Sei o que aconteceu, Alphonse. Ela te magoou muito.
Mas acho que Liliane ainda te ama.
Você está sendo egoísta também.
Você sabe que é difícil
para um estrangeiro viver com um ator.
Tudo bem, mas precisava fugir com o primeiro que aparecesse?
- Ainda mais um dublê Inglês! - Cuidado! Também sou inglesa.
E eu conheço esses dublês.
Não é preciso ser gênio para saber no que vai dar.
No começo, ele vai levá-la com ele aonde quer que vá.
Depois, vai enjoar dela. E ela ficará perdida e
sozinha em Londres.
Garanto que estará de volta em 2 semanas.
- Você acha? - Acho.
Mas agora já acabou mesmo. Eu prefiro sofrer.
Além do mais...
fiz uma descoberta terrível.
Podemos amar desesperadamente
alguém que desprezamos.
Alguém cujos gestos, palavras e idéias você detesta.
Que direito você tem de dizer isso?
Diga que cometeu um erro,
mas nunca tenha vergonha de ter amado.
Se desprezar Liliane, é como
degradar a si mesmo.
Talves esteja certa.
De qualquer forma, meus namoros sempre terminaram mal.
Pensei que mulheres fossem mágicas.
Claro que não são mágicas... nem homens são.
Todo mundo e ninguém é mágico.
Ferrand está enganado. A vida é mais importante que o cinema.
Estou indo. Obrigado por tudo.
Não seja bobo.
Fique e termine.
Ei, Lucien! O relógio está funcionando?
São 6:00 da manhã! Hora de fazer o café!
Joëlle, você viu a Julie?
Não, estou procurando o Lajoie!
- Sabe o que esse idiota fez? - O quê?
Ele confundiu as datas e mandou as fantasias de volta para Paris!
- Então está acordada há horas? - Nem dormi.
Passei a noite pegando fantasias no aeroporto,
ou não filmariamos hoje.
Me diga, onde acha que Julie pode estar?
- No quarto dela? - Lá ela não dormiu.
Todo mundo é louco nesse filme!
- Que horas são? - 6:00 da manhã.
- Aonde você vai? - Trabalhar.
Pode dormir mais duas horas. Já arrumei o despertador.
Fique comigo.
Não posso.
Não vá.
Preciso me maquiar e pôr a peruca para a cena da festa à fantasia.
Espere!
Me beija.
Não esqueça:
Vamos fugir juntos quando as filmagens terminarem.
Durma.
Dr. Nelson? É o Alphonse.
Quero dizer uma coisa:
Amo sua esposa e dormi com ela. Liberte-a!
Julie Baker é procurada no set.
Alô? Um minuto.
Julie, uma ligação para você.
Acho que é o seu marido.
Já estou indo.
- Você está me devendo isto! - Agora não!
Depois será tarde demais!
Procurou por toda a parte? Ele não está no quarto?
Quero dizer a vocês que Alphonse desapareceu!
Será que ele voltou para Paris?
Há vôos às 8:50 e às 10:10.
Ligue para o aeroporto.
Você liga, eu vou.
Se ele estiver lá, eu o trago de volta.
- Temos um grande problema. - Eu sei, Alphonse sumiu.
Estou falando da Julie! Acho que são os nervos.
Ela se trancou não quer ver ninguém, nem a Odile.
Dá para ouvi-la chorar.
Espero que não seja outro colapso!
Vamos ver.
Olha a Odile aí.
Ela recebeu uma ligação. Acho que era o Dr. Nelson.
Ela me pediu para sair e trancou a porta.
Sou eu, abra a porta!
Abra a porta, somos seus amigos!
É o Bertrand. Eu quero ajudá-la.
Silêncio!
Acha que ela...
E então?
- Ela vai falar com vocês? - Não quer abrir a porta.
Dá para ouvi-la chorar.
Julie, é a Stacey. Quero falar com você.
Não é justo. Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?
Talvez uma grávida a compreenda melhor.
Procuramos o Alphonse em todo lugar, no hotel, no aeroporto.
Julie não dormiu no quarto dela.
Alphonse desaparece, e o Dr. Nelson liga.
Já deu para entender direitinho.
Eu também já entendi.
Neste ramo, todo mundo dorme com todo mundo!
Todo mundo mente!
Vocês acham que é normal?
Esse seu mundinho do cinema!
Pois eu acho desprezível!
Eu detesto o cinema!
Lajoie, quer controlar sua mulher?
Ela cometeu um erro.
Quem trabalha em cinema pode ser mais espontâneo...
...mas o amor faz o mundo girar!
- Falou com a Julie? - Falei. Ela quer manteiga de pote.
É. Feita em casa, num pote grande.
Que louca! O que ela está fazendo?
Está chorando.
mas vai parar se você achar manteiga de pote.
Bernard! Ache manteiga de pote.
Nem pensar! Não está no roteiro!
Você não está sendo gentil.
Não somos uma grande família?
Como nas tragédias gregas.
Manteiga de pote! Eu mesmo vou procurar.
Ele até que teve sorte.
Ouvi falar de caprichos muito mais caros.
Uma atriz austríaca, Hedy Lamarr...
se tornou uma estrela de Hollywood.
Ela sentiu falta do clima chuvoso do Tirol.
Então, em seu jardim na Califórnia...
ela instalou uma máquina de fazer chuva.
Uma coisinha simples como manteiga de pote...
Joëlle, venha me ajudar! Só consegui achar isto.
Mas isso não é...
Não há manteiga de pote na Riviera!
A gente faz um bloco com isto aqui,
e enrola em gaze para ficar parecido.
- Acha que vai dar certo? - Tem que dar certo. Este ramo!
- Alô? - Sou eu. Achei o Alphonse.
Nunca vai adivinhar onde. Já estamos indo.
- Prontinho. - Estava procurando vocês.
A famosa "manteiga de pote" da Julie. Mas não vou entregar! Joëlle.
Não! Como o chef em "A Regra do Jogo",
"Eu sacio dietas, não caprichos." Ferrand.
Muito bem.
Entre.
Julie, aqui está o que você pediu.
Não acredito.
Me perdoe.
Estou tão envergonhada.
Vou fazer a cena agora mesmo.
Sei que não é muito profissional.
Não gosto disso.
Todos estão me esperando. Eu nunca fiz isso antes.
Tudo bem, podemos esperar um pouco.
Vou pedir ao Jean-François para alterar a programação.
Não altere a programação por minha causa.
Vou fazer a cena num instante.
Pode me emprestar um lenço? Obrigada.
Devo estar horrível.
Por que o Alphonse fez isso? Ele não entendeu nada!
Ele agiu com sua típica infantilidade.
Não conheço bem seu marido,
mas sei que é um homem maravilhoso.
Ele é mesmo...
Mas você não sabe a história toda.
Quando eu tive meu colapso,
ele fez uma coisa muito séria.
Ele abandonou a mulher e os filhos.
Ele desistiu de uma vida a qual demorou 20 anos para construir.
Ele fez isso por mim.
Ele se dedicou a mim.
Ele tentou me transformar em uma adulta responsável.
Agora ele deve pensar que foi um grande desperdício.
Não. Quando ele souber o que aconteceu, vai entender.
Vai esquecer tudo e deixar para lá.
Você acha?
Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.
Graças a ele,
percebi que posso mudar minha vida.
Já tomei minha decisão. Vou viver sozinha.
Chega de disfarces. Vou abandonar minha carreira.
Eu sei que a vida não presta.
Já que não podemos filmar, vamos gravar o fundo sonoro da festa.
- Pronto, René? - Certo. Aplausos primeiro. Vai!
Chega! Agora, gente conversando no fundo.
Mas não falem de filmes!
Agora, mais aplausos. Vai!
Silêncio, é o Dr. Nelson.
O camarim da Julie fica lá em cima, à direita.
Ninguém estava fazendo nada,
então eu liguei para ele, e ele concordou em vir.
O que foi?
Fiz um baita papel de idiota. Agora vou ficar cara a cara com Julie.
Eu não sei o que falar pra ela. Devo me desculpar?
Escute, quanto menos falar, melhor.
Já tomei minha decisão. Vou abandonar minha carreira.
Boa idéia. Abandone sua carreira.
Está pronto.
Odile, está indo para o camarim da Julie?
Leve isto aqui e diga que é o novo diáIogo para a cena.
- Certo. - Ela precisa decorar.
Julie...
Precisa tomar isto aqui.
Vou trabalhar. Não vai me deixar tonta?
Não, é só para te acalmar. Tome.
Muito bem.
Julie, posso acertar sua maquiagem agora?
É claro, Odile.
Estou muito feliz, Odile.
Me faça ficar bonita.
O Sr. Ferrand te mandou isto.
É o novo diáIogo para a cena.
"Mesmo que seja verdade, nunca vou esquecer.
Decidi ficar sozinha.
Sei que a vida não presta."
Este homem não perde nada!
Você está bem, Julie?
Vamos lá!
Decidi ficar sozinha.
Sei que a vida não presta.
Ela presta sim.
Corta! Vamos repetir o lance da mão.
- A vela está bem assim? - Está ótima.
- Vamos recomeçar. - Em seus lugares. Silêncio!
Vou acariciá-la com esta mão, está bem?
Ótimo. Em seus lugares.
Vamos começar.
Rodando.
Decidi ficar sozinha.
Sei que a vida não presta.
A vida presta sim.
Corta. Essa foi a melhor!
- Alexandre está morto! - O quê?
Houve um acidente de carro voltando do aeroporto.
Ele foi buscar o Christian.
Um caminhão bateu no carro deles.
Christian está gravemente ferido, mas vai se recuperar.
Alexandre morreu...
a caminho do hospital.
Alexandre foi enterrado num pequeno cemitério ao norte de Nice.
Estamos esperando os corretores Ingleses.
Agora, o destino do filme está nas mãos deles.
O que eu temia aconteceu:
Filme interrompido por caso de morte.
A era dos filmes de estúdio morreu junto com Alexandre.
Os filmes serão filmados nas ruas, sem estrelas, nem roteiros.
Não haverá mais filmes, como "A Chegada de Pamela".
Venham tomar café conosco!
Alphonse está dormindo.
Não, "na cama".
- Estão nos convidando para o café. - Tudo bem.
Tudo bem. Já estamos indo.
- Ficou bom? - Ótimo. Corta!
Espere, já estou indo.
Eu tinha medo de que ele sofresse um acidente.
Por isso ofereci um motorista a ele.
Aquele homem nunca estava em casa.
Sempre saía às pressas para todo lado.
Alexandre era um homem apressado.
Ele se sentia em casa em qualquer lugar.
Gostava de gente, vivia o presente.
Não gostava de partir.
Vivia correndo para não se atrasar.
Pode-se dizer que ele morreu graças à generosidade dele.
Talvez tenha razão.
Agora temos que terminar o filme.
É o corretor inglês. O que me diz, Sr. Johanssen?
O Sr. Johanssen teve uma longa conversa com Londres ontem.
Não poderão refilmar as cenas do Alexandre
com outro ator.
A única solução é simplificar o roteiro...
e terminar de filmar em 5 dias em vez de 2 semanas.
Nesse caso, o seguro cobriria tudo.
5 dias!
Teremos que simplificar as coisas.
Não vamos incluir Alexandre na festa à fantasia, Joëlle.
Mas aí a cena com a vela com Julie e Alphonse
não vai fazer mais sentido.
Vamos cortar a cena da festa à fantasia.
Não faz falta ao enredo.
A única cena importante que falta
é quando Alphonse mata o pai.
Podemos filmar no meio da rua...
e contratar um dublê para Alexandre.
Só vai dar certo se Alphonse atirar pelas costas.
Por que não? Nas costas!
É melhor, muito mais violento.
Já que vamos mudar, por que não fazer a cena na neve?
Vamos fazer isso, Walter.
Certo, como da úItima vez.
Mas filme Alphonse mais de perto.
Claro. Mas temos que mostrar a arma em algum momento.
Este aqui é o dublê do Alexandre.
Bom dia, senhor. Ele quem vai fazer, certo?
Caminhe um pouco. Queremos ver a semelhança.
- Tem muito pelo no pescoço. - Vamos dar um jeito.
Odile, aquele ali é o dublê do Alexandre.
Corte o cabelo dele para ficar mais parecido.
Esta é a arma que você quer para Alphonse, certo?
- Se foi a que eu escolhi, é. - Escolheu esta.
Atenção, todos em seus lugares. Depressa!
Depressa, por favor!
Aos lugares que eu já indiquei.
Bernard, não quero que a neve seja muito branca, nem muito limpa.
Não se preocupe, vou dar um jeito. Como em "A Neve Era Negra".
Ótimo.
Fui chamado para um filme em Tóquio. Estou pensando em aceitar.
"Primeiro Amor, de Turgenev. Boa história.
Acha que é uma boa idéia?
Com uma japonesa e você como o francês, é claro.
Vou aceitar porque é em Tóquio. 21 mil km longe dos meus problemas.
Quer que eu segure a arma assim...
ou assim?
Assim, para não sumir em meio a neve.
Dr. Nelson e a Julie querem se despedir.
- Estão indo para Londres? - Austrália! Uma convenção médica.
Estejam prontos para filmar quando eu voltar.
Te vejo em Paris para a dublagem.
Vamos filmar antes que escureça.
Boa sorte.
Para você também.
- Ação! - Ação!
Seja mais discreto.
Ande mais rápido!
Pegue a arma!
Saia correndo!
Corra até o fundo do cenário!
Corta!
Obrigado, senhores. Acabou! Obrigado, pessoal!
Vai voltar para Paris, Alphonse?
Não, fico por aqui para descansar.
Bom descanso para você. Até mais.
Meu carro foi destruído no acidente.
Tenho outro muito bom em Paris. Mas preciso de uma carona.
Quer ir comigo? Impossível. O carro está Iotado de equipamento.
- E gosto de ser independente. - Tudo bem.
Yann, espere por mim!
Estamos desempregados agora. Nos vemos por aí!
Você vai na moto dele?
Vou apresentá-la aos meus pais.
Vamos nos casar.
Casar? Nossa, que surpresa! Aposto que ninguém suspeitou.
Ela tem experiência, eu, não. Dá um bom equilíbrio.
Muito bem. Felicidades. Meus parabéns.
- Tchau, Walter. - Tchau, Ferrand.
E obrigado pelo trabalho de câmera.
Que bom que você gostou.
Tchau, crianças! Boa viagem.
E atenção! Dirijam com cuidado.
Você pode dizer algo sobre Alexandre?
Não, é muito pessoal. Pergunte ao Bertrand, o produtor.
Ele se recusou.
- E o Alphonse? - Também não quer falar sobre morte.
Sinto muito.
Eu dou entrevista!
Vamos lá. Enquadrou direitinho?
- Quem é esse cara? - Deve ser o contra-regra.
Me diga, foi difícil fazer esse filme?
Soube que tiveram muitos problemas.
De jeito nenhum! Tudo correu bem.
Esperamos que o público se divirta assistindo
tanto quanto nos divertimos fazendo ele.