DESPERTAR DOS MORTOS
Tudo bem? A coisa está feia.
-Isso é outra história -Mas se sabemos disso...
Não sabemos disso!
Temos de trabaIhar com o que sabemos!
-Ainda estou sonhando. -Não está, não.
Minha vez com o casaco.
O pessoal da equipe está ficando louco.
Alguns já se mandaram.
Não vamos ficar muito tempo no ar.
Mas que droga.
Quem está operando a câmera 2, um cego?
Bote a lista de abrigos na tela.
Metade deles está avariada.
-Me dê outra lista! -Quer que tire da cartola?
Acredita que os mortos estejam revivendo?
E atacando os vivos?
Não sei no que acreditar, doutor!
Só sabemos o que seu pessoal nos conta!
-É duro... -O fato...
Já é duro de acreditar sem que vocês...
Não está apresentando programa de entrevistas.
Não é preciso ficar dizendo...
o que o povo quer ouvir!
Quer jogar a ética no Iixo.
Pegue a nova lista de abrigos com o Charlie.
Pegou a lista?
Metade já está inoperante.
Não podemos divulgar isso...
-Se eles estão inoperantes. -Estamos repetindo informações.
-Corte essa lista. -O Givens...
Mande-o falar comigo!
Por causa de pessoas como você...
a popuIação não sabe o que fazer!
Vocês não nos ouviram! Isso está assim há 3 semanas!
O que será preciso acontecer para que se convençam?
O povo não quer aceitar sua soIução!
Todo cadáver que não é exterminado, torna-se um deIes.
Ele se levanta e mata.
E os que ele mata também se levantam!
Abrigos operantes.
Dan!
Digite isto.
-Estamos perdendo essa guerra. -E é nossa culpa.
Podemos exterminar o cadáver...
destruindo seu cérebro, ou o arrancando do corpo.
Temos que controlar a situação antes que seja tarde!
Estão se multiplicando!
Mas o que houve? Quem foi que mandou cortar a lista?
Garret! Quem mandou fazer isso?
As listas não estão atualizadas!
-Estão no ar! -O que houve?
Quero a lista no ar o tempo todo!
Sem a lista as pessoas vão desligar!
Quer matar pessoas mandando-as para abrigos fechados?
Quero essa lista no ar!
-Quem quer carona? -Aonde vai? Volte já aqui!
Que palhaçada é essa? Tirem esse idiota daqui!
lsto aqui é sério!
Policial, detenha esse homem! Lucas, volte já aqui!
Droga!
-Quem sabe mexer nisto aqui? -Tire essa besta daí!
Estou pagando o triplo! Vamos continuar no ar!
Desligue esse microfone!
Dr. Foster, que fatos tem para nos dar?
Matam por uma razão: para comer.
Comem suas vítimas. É assim que sobrevivem.
Se tivessem nos ouvido...
e lidado com este fenômeno, friamente...
Friamente...
Não estaríamos assim.
Foi decretada lei marcial na Filadélfia...
e em todas as grandes cidades do país.
Calma aí. Cadê seu crachá?
-O que está havendo? -Está uma loucura.
-Não há o que fazer aqui. -Que droga.
Está aqui.
Pode entrar.
Devemos ficar parados...
por causa de valores morais?
-Jim, assuma! -A ordem do governo federal...
na pessoa do presidente...
é de que os cidadãos devem deixar suas residências...
independente de serem seguras.
Todos ficarão em abrigos, no centro!
Os corpos dos mortos serão entregues a grupos especiais...
da guarda nacionaI para serem exterminados.
Me encontre no Terraço às 21h.
-Vamos fugir de helicóptero. -Não podemos...
-Às 21h. -Mas temos de...
Não temos de fazer nada, só sobreviver.
Alguém tem que sobreviver.
Esteja lá às 21 horas. Não me faça vir buscá-la.
Pode ir, a rede de emergência vai assumir à meia-noite.
Nossa responsabilidade acabou.
Martinez!
Entregue-se! O prédio está cercado!
Aquele miserável trouxe todos para um só prédio.
-Canalha miserável! -Parece que vão resistir.
Vamos!
É responsável por esse pessoal!
Não queremos ferir ninguém!
Vou lhe dar 3 minutos, Martinez.
Vou lhe dar 3 minutos, Martinez!
-Largue sua arma e se entregue! -Não há acusação contra você.
Não há acusação contra você e seu pessoal!
Vamos, Martinez.
Mostre sua bunda porto-riquenha que vou acabar com você!
Vou estourar a cabeça desses safados.
Quero acabar com esses porto-riquenhos e crioulos.
-É o Rod, não é? -Rod Thaker.
Por que botam essa gente em hotéis tão bons?
Moram melhor do que eu!
-Só vão sair de lá à bala! -Fique frio quando entrarmos.
-Vou me controlar. -Vamos, estamos perdendo tempo!
Vamos!
Avancem!
Droga!
Venham, seus vermes!
Porra, está cheio de tiras aqui!
Recuem!
Cuidado!
Quieto!
Não faça isso!
As máscaras!
Coloquem as máscaras!
Vamos, um andar de cada vez!
Todos juntos! Um andar por vez!
Droga!
Calma!
James, não fuja! Me solte!
Venham, safados!
Wooley enlouqueceu.
Me solte, cara!
-Largue do meu pé! -Me ajudem!
Afaste-se dele!
-Me ajudem, ele ficou louco! -Afaste-se dele!
Esse quarto, não!
Minha nossa!
Vamos sair daqui.
Atire logo.
Atire logo! Atire na cabeça!
Droga! Ajudem aqui!
Não atire!
Tirem essa mulher daí!
Não está sozinho aqui.
Não era o companheiro do Wooley?
Não vi nada.
Não vi como ele morreu.
Está fugindo?
Não por causa do Wooley, mas por causa de toda essa...
Eu sei.
Há muita gente fugindo.
Eu poderia fugir.
Hoje mesmo.
Um amigo meu tem um helicóptero.
Me convidou para ir com ele.
Acha certo fugir?
Senhores, me deixem passar.
Vamos levá-lo até a ambulância.
Não, por favor!
Só me deixem passar.
Preciso ir procurar minha irmã no 7º andar.
Só me deixem passar. As pessoas do 107 farão o que mandarem.
Morreu muita gente nesta rua na semana passada.
Seus corpos estão aqui, no subsolo.
Já encomendei suas almas, agora...
façam o que tiverem de fazer. São mais fortes do que nós.
Mas logo, eu acho, eles serão mais fortes que vocês.
Quando os mortos se levantam, senhores...
devemos parar a matança ou perderemos a guerra.
Arrebente a porta! Arrebente logo!
Meu Deus!
Vocês estão bem?
Então é aqui que os deixaram.
-Precisam de mais homens? -Não, está feito. Está feito.
Meu Deus!
Por que os deixaram aqui?
Porque têm respeito pela morte.
Preciso de ajuda.
Não vejo Roger. Vamos esperar 10 minutos.
Eu sei.
Fique aqui.
Segure assim. Quando vazar, é só tirar e fechar o tanque.
Base, responda.
Responda, base.
Base da poIícia aqui é da centraI.
Responda, Danny.
Não, capitão.
Nenhuma resposta.
-Ninguém responde. -Central, aqui é a base aérea.
O operador está morto. A base está abandonada.
Steven!
-Deve ser Roger! -O que faz aí?
Já volto!
Fique calma.
Vamos, Skipper, há gente vindo aí!
Vamos!
-Quem é você? -Há um carro se aproximando.
-Para fora! -Espere.
Só viemos reabastecer.
Esses homens já estavam mortos. Sabem disso.
É o cara do tráfego da GON. Steve Andrews.
-Sou eu mesmo. -Grande coisa.
-Devíamos ir nisto aqui, Skipper! -Não cabe tudo aí!
-Quanto ele aguenta? -Só viajo no que saiba dirigir.
É verdade! Se esse cara morre, a gente se ferra!
-Vamos de barco! -lríamos mais longe!
-É uma viatura. -Calma, somos da polícia.
Chega de papo! Vamos entrar no barco!
Estão fugindo, não é?
Estão fugindo no helicóptero da rádio.
Qual é o problema aqui?
Seu amigo veio roubar gasolina.
-Amigo? -Eles já sabem.
Também vão fugir.
Seria estupidez brigarmos agora, não concorda?
Concordo.
-Vocês estão bem? -Quem é ele?
É o Peter. É boa gente. Vamos.
Escutem! Não parem no porto, a coisa está feia lá!
Certo! Obrigado!
Podemos levar peso extra?
Gastaremos mais combustível, mas tudo bem.
Vocês têm cigarro aí?
Alguém tem cigarro?
-Sinto muito. -Para onde vão?
Vamos tentar chegar até a ilha.
-Que ilha? -Qualquer uma.
-E vocês, para onde vão? -Para cima.
Você tem cigarro?
Como vamos fazer sem cigarro?
-Não sei! -Alguém aí tem cigarro?
-Vou morrer sem cigarro! -Cale essa boca!
Vamos parar em algum lugar!
Estão deixando alguém para trás?
-Ex-marido. -Ex-mulher.
-E você? -Alguns irmãos.
lrmãos de verdade?
lrmãos mesmo ou amigos?
Ambos.
-Quantos irmãos? -Dois.
Dois.
Um está preso.
O outro é jogador de futebol.
Mas nos vemos de vez em quando.
É seu namorado?
Pode-se dizer que sim.
-Gosto de saber com quem ando. -Eu também.
Me dê água.
-Sabe onde estamos? -Sei exatamente onde estamos.
-Harrisburg? -Já passamos há 1 hora.
Nossa, estão por toda parte.
Estamos sobre Johnstown.
Esses caipiras devem estar se divertindo.
O que está olhando?
Encontraram uns 12 por aqui.
-Atrás de vocês! -Abaixem-se!
Perto do carro!
No tanque.
Droga!
Acertei!
Errei.
-Merda! Está vazia! -Vou ver esta aqui.
Muitos fazendeiros daqui têm aviões.
-Acho que se mandaram daqui. -Para onde?
Aqui tem.
-Você dá conta? -Pode deixar.
Vou checar o hangar.
QUEBRADA
Só lixo.
Corra! Fran!
Corra!
Filho da mãe!
Nunca aponte uma arma para alguém.
-Peter, o que está fazendo? -É aterrorizante... não é?
Não é?
Preciso achar combustível. Talvez perto de Cleveland.
Temos que ficar longe das grandes cidades.
Pode ser o nosso fim.
Qualquer lugar pode. Quase morremos há pouco.
Se estiverem em pequeno número, é fácil lidar com eles.
Foi um vivo que quase me matou.
Precisamos ficar unidos!
-Deve haver mais aeroportos aqui. -Há os diques de Allegheny.
-Há pequenas pistas lá. -Não deve haver soldados lá.
Estão atrás de zumbis e ladrões.
Tem os documentos disto aqui?
-Tenho o registro da rádio. -E estamos de olho no trânsito?
Acorde, imbecil! Somos ladrões, é isso que somos!
-Temos que achar outro jeito. -Nem sabemos onde estamos!
Nem um rádio temos!
E o Steven precisa dormir.
Que lugar é esse?
Acho... que é um shopping center.
Um grande shopping.
-Meu Deus! -Esqueçam, vamos.
-Não podem subir aqui. -Nem nós descermos.
Vamos checar!
Estão dentro, mas não podem entrar nas lojas.
Não vi ninguém no segundo andar.
As lojas grandes usam 2 andares.
-Entraremos no 2º andar. -Certo.
Ainda há energia nesta área. Pode ser nuclear.
-Por que eles vêm aqui? -Deve ser instinto.
Lembrança do que faziam.
Devia ser algo importante em suas vidas.
Venham ver!
Esta não dá para o shopping. Que lugar é esse?
Como vamos descer?
É só pular. Muito bem.
Almoço grátis.
-Presunto. -Trouxe um abridor?
-lnfelizmente não. -Não bata, tem anel para abrir.
O que acha?
É o único acesso.
Durma um pouco também.
Há muita coisa útil para nós lá embaixo.
-Eu sei. -O lugar é enorme.
Eles estão bem espalhados lá embaixo, não nos pegariam.
-Ataque surpresa? -Ataque surpresa.
-Estão loucos! -Este lugar é uma mina de ouro.
Temos que evitar esse tipo de situação.
Deixe-o dormir, iremos sem ele.
Está armada.
Cuidado, o gatilho é sensível, mas o coice é violento.
Fique preparada. Se um morto subir as escadas, dêem o fora.
Se tiver que atirar, não entre em pânico, está bem?
Venha.
-As chaves do reino. -Pegue os walkie-talkies.
-É natal lá embaixo. -Fartura. Como desceremos?
Entraremos em alguma loja aqui que tenha escada rolante.
-Vamos checar essas chaves. -É a número 15.
-Achei. -Gosta de música?
-O quê? -Para abafar o barulho.
Ligue tudo. Talvez seja bom ter tudo funcionando.
-Recuar ou avançar? -Você decide.
-Estou pronto. -Vamos nessa.
Meu Deus!
Eles são uns maníacos.
Pronto.
Vamos!
Não vá lá!
-O que foi? -Não quer abrir!
Emperrou.
Para a direita, vamos! Está abrindo!
Feche a porta!
Solte-a, cuide daquele ali.
Pelo amor de Deus!
Não podemos deixá-los lá!
Entramos! Como vamos sair daqui?
Sei lá, vamos fazer compras primeiro!
Relógios!
Primeiro o essencial! Vou pegar uma TV e um rádio!
Fluido de isqueiro! E chocolate!
-Casaco de pele? -Por que não?
Cara, não dá para carregar tudo isso!
-Sei. Vão nos deixar passar? -Vamos tentar, meu irmão.
Temos que levar o que pudermos.
Não vai dar certo.
-Vamos lá, vamos chamá-los. -Certo.
-Feioso! -Oi, pessoal!
Venham aqui!
-Venham! -lsso mesmo!
Venham!
Vamos.
Só mais um pouco.
Estão vindo.
Suba e fique escondido.
Avise quando estiver livre.
Venham com o papai. lsso, venham.
Ótimo.
-Peter, pode subir. -Está Iivre?
Ainda há alguns aqui, mas já dá para sairmos.
Estou indo.
-Quem disparou? -Algum zumbi?
-Ou o Tarzan. De onde veio? -Não sei.
Abra.
-É melhor ir junto. -Abra, vou levar o carrinho.
E ver se acho o Tarzan.
-Me cubra. -Certo.
Não, Tarzan! Não vá pelas escadas!
Não abra a porta, irão atrás de você!
Corra para cá!
Vamos! Corra!
Venha! Beleza!
Para a loja de departamentos. Vamos!
Rápido!
Vamos enganá-los de novo!
-O que faremos? -Vamos chamá-los.
Aqui, minha gente!
Foi muito bem dessa vez, Tarzan.
Venham!
Atenção para as ofertas especiais do fim de semana.
Droga!
Mesa de jantar, com um tampo de 1,60m por 2,20m.
Acompanha um beIo jogo de porceIana e 6 cadeiras.
Por que pagar mais caro quando aqui custa mais barato?
-Será difícil voltar. -Só temos que esperar mais.
-Alguns podem ficar lá em cima. -Tudo bem, dá para passar.
Se algum deles nos vir, vai nos seguir.
Não vão nos alcançar. É só a gente correr.
Andei pensando.
Acho que está bom aqui.
-Devíamos ficar mais aqui. -Qual é?
Se pudéssemos subir sem que nos vissem...
podíamos ficar mais um pouco...
teríamos tempo para descansar...
ouvir o rádio e saber as notícias.
Há uma espécie de passagem acima das lojas.
Talvez seja o ducto de ventilação.
Está aqui no mapa.
Lá em cima. Vamos lá.
Aquilo ali é a fiação.
Deve ser por aqui. Eu vi no mapa.
O fosso do elevador.
Segurem as portas.
É aqui! Me arranjem uma chave de fenda e uma cadeira!
Sei onde tem ferramentas. Dê um banquinho para ele.
Tudo bem, vai dar para tirar. Valeu, Tarzan.
Temos tudo o que precisa aqui.
-A Philips. -Tome.
Droga!
Nossa!
Eu vi. Vamos.
Não atire! Vão ouvir!
Você está bem? Certeza?
Calma.
Parece que está tudo bem.
Precisa ver o que trouxemos. Tanta coisa.
Este lugar é maravilhoso. É mesmo, é perfeito.
Tem de tudo. Ficaremos bem aqui, Frannie.
REDE DE EMERGÊNClA
-Que horas são? -Quase 21 :00.
-E nada? -Estão no ar, pelo menos.
Ninguém mais deve permanecer em residências particuIares.
Independente de serem seguras e bem protegidas.
O presidente enviou ao congresso um pacote de propostas...
Ela está bem? Está pálida.
-O que esperava? -Parece que está doente.
Está grávida.
-De quantos meses? -Uns 4 meses.
Caramba!
-É melhor sairmos daqui. -Cuidaremos dela.
-Talvez precise de médico. -Bobagem. lsso não muda nada.
Quer se livrar dele?
Quer que ela aborte?
Ainda dá tempo.
Sei como fazer.
Já se decidiu?
-Quer que eu aborte? -Você quer?
É bom alguém ficar vigiando.
-Nunca entrarão aqui. -Não, mas não são o único perigo.
Alguém pode ver o helicóptero lá de cima.
E o que faria? Traria outro piloto para levá-lo?
Não pousariam aqui.
Vamos esquecer o Canadá, certo?
-Minha opinião não conta. -Achei que estivesse dormindo.
Estou com medo!
Vocês três estão hipnotizados por este lugar.
Não estão vendo que isto aqui é uma prisão?
Vamos pegar o que precisamos e seguir caminho.
Sabe quantas vezes teríamos de reabastecer para chegar lá?
Eles estão por toda parte.
E as autoridades iriam nos trazer problemas.
Temos tudo o que precisamos bem aqui.
Vamos dormir.
Não queria morar junto comigo?
A pergunta mais comum é:
''EIes são canibais?'' Não, não são.
CanibaIismo no sentido exato da paIavra impIica...
em uma interação entre a mesma espécie.
Essas criaturas não são humanas.
EIas caçam os humanos.
Não caçam seus semeIhantes. Essa é a diferença.
EIas atacam e se aIimentam apenas de carne humana fresca.
Não são inteIigentes e quase não têm capacidade de raciocínio.
Mas mantêm habiIidades básicas e certos comportamentos...
de sua vida passada.
Já os viram usando ferramentas mas são ações primitivas.
O uso de objetos como ferramentas, devo saIientar...
é aIgo comum entre várias espécies de animais.
Essas criaturas guiam-se apenas por instinto.
Não podemos encará-Ias como nossos famiIiares ou amigos.
Não são. EIas não respondem a tais emoções.
Devem ser eIiminadas imediatamente!
Este foi o Dr. MiIIard Rouch, da OEP.
Mais tarde, hoje, espero, ainda não tenho certeza...
estou esperando uma confirmação...
vamos recebê-Io aqui...
para faIarmos com eIe pessoaImente.
Aqueles caminhões são perfeitos.
-Consegue ligá-los? -Cresci nas ruas, amigo.
Laboratórios estão estudando a possibiIidade deste fenômeno...
ser uma doença virótica. Estão fazendo vários testes...
para ver se descobrem aIgo nesse sentido...
e fabricam aIguma vacina.
Parece que o probIema que estão encontrando em AtIanta...
é que não há um espécime para estudo naqueIa área.
Foi feita uma reportagem naqueIa área mas...
Teria feito algo para comer, mas não tenho panelas.
-Posso dizer uma coisa? -Claro.
Já sabem que estou grávida, mas quero ser tratada normalmente.
-Por favor... -E não quero ser poupada.
Quero saber o que vão fazer e também quero opinar, está bem?
Droga, Fran...
É justo.
-O que vão fazer? -Vamos sair, e não irá conosco.
Só sairá quando aprender a se defender.
Tem outra coisa.
Quero aprender a pilotar aquele helicóptero.
Se algo acontecer com você um de nós terá de pilotar.
Ela tem razão.
Vamos.
E não quero ficar aqui sem uma arma de novo.
Posso aprender a atirar sozinha.
-Desculpe, Steven. -Tudo bem.
Cuidado.
Tudo vai dar certo.
-Topa um boIiche hoje? -Ainda há gente bem-humorada.
-E aí? -Quase!
Não sei se consigo dirigir isto aqui!
-Cresci num caminhão. Vamos! -Certo.
Oi, moIengão, responda.
Parece do meu tamanho, sentado aí.
Como foi parar no meu grupo já que é tão grande?
Me disseram que era um grupo de anões e precisavam de um líder.
-Cadê o nosso amigo, Tarzan? -Deve estar namorando a Jane.
Pé na tábua!
Vamos logo!
-Te pegamos! -Vamos!
Vamos lá, cara! Mais 3!
Vamos, levanta, cara!
Olhe aí.
Levante a cabeça dela!
Levante a cabeça!
Levante a cabeça dela!
Abaixe-se! Vou atirar!
Saia da frente!
Malditos.
-Roger. -Nós os pegamos, não foi?
Nós os pegamos na boa, cara!
Vamos, cara, ainda temos muito o que fazer!
Vamos lá! Número 2!
Você está legal?
Estou ótimo, amigo.
Rápido!
Entre logo! Roger, vamos!
Vamos logo!
Rápido!
Seus porcos nojentos!
-Droga! Essa não! -O que foi?
Deixei minha sacola no caminhão!
Droga!
Escute, cara... ponha a cabeça no lugar.
-Vamos logo! -Falo sério!
Não está arriscando só sua vida, mas a minha também.
Já se acalmou?
Vai!
Vamos, Roger!
Cuidado.
Cuidado!
Rápido!
Roger, cuidado!
Merda!
Já chega!
-Chega! -Que nada!
-Precisamos cuidar da sua perna! -Estou cuidando, fique frio!
Ainda há muita coisa para fazer!
Depende de quantos ainda estão aqui.
É uma corrida e tanto.
Se tivéssemos tochas... ou aqueles sinalizadores...
Primeiro as armas.
Armas e munição.
Desculpe.
Vai aguentar?
Termine logo.
Veja só.
Não atire, as aberturas são muito pequenas.
A bala vai ricochetear.
Não conseguem entrar.
-Não é um crime? -O quê?
A única pessoa que iria errar o tiro com esta arma...
é o idiota com dinheiro para comprá-la.
Mas não perdem por esperar.
Vamos sair...
e arrasar.
Vamos.
Pronto, a porta está aberta. Empurre!
Vamos!
Ferragens.
-Escute... -Eu sei, cale a boca.
Bem, agora vem o mais difícil.
É muito longe.
Não há outro jeito.
-Temos de fechar as entradas. -Não dá para fechar as quatro.
Dá, sim. Só abram pra gente na volta.
Esperem aí. Os carros!
-O quê? -Que tal usar um dos carros?
Consegue ligá-lo?
Vamos!
Rápido!
Fechem a porta!
As chaves, Steven! Mas que droga!
Rápido, cara!
-Droga! -Cuidado!
Terá que se trancar aí!
Entre atrás.
-Tudo bem? -Tudo.
-Você fecha e eu tranco. -Certo.
Não são muito fortes, mas acho que vão aguentar.
-E se quebrarem os vidros? -Não quebram, são especiais.
Está feito aqui.
Espero que desistam e vão embora.
Ligo o alarme. Entre no carro.
Vamos!
Estamos bem. Fechamos a primeira. Vai dar certo.
-Quantos já entraram? -Não sei. Poucos.
Será moleza.
Vamos trancar tudo, e aí vamos caçar.
Bloquearemos aqui. Assim, ainda teremos acesso ao encanamento.
-Por que não só a escada? -Logo vai aparecer alguém aqui.
Ladrões, talvez.
Não quero que saibam que essa escada existe.
Não sei mais o que fazer.
Está se saindo bem.
A infecção está se alastrando rápido.
Não podemos levá-lo a algum hospital?
Vi um monte de gente ser mordida por esses monstros.
Ninguém durou mais de... 3 dias.
Onde está você, Peter?
Aqui, amigo!
Conseguimos, não foi?
Nós acabamos com eles?
-É isso aí. -Não foi?
-Nós acabamos com eles? -Pode crer.
Nós acabamos com eles. Acabamos com todos.
Nós pegamos todos eles!
Vá embora, isso é problema meu.
Suma, não o quero aqui!
Só não quero que me veja assim.
Saia, por favor!
lsso aqui vai ficar fedido.
Precisamos fazer uma faxina.
Nunca se sabe.
Tome. Grana!
Que tal?
'Mangia'!
-Ainda estão aqui. -Estão atrás da gente.
-Sabem que estamos aqui. -Querem entrar aqui.
Não sabem por que, mas se lembram...
de que queriam vir aqui.
-O que eles são? -São humanos.
O inferno está cheio.
-O quê? -Meu avô dizia isso.
Conhece macumba?
Vodu? Meu avô era padre em Trinidad.
Ele dizia...
que quando o inferno enchesse...
os mortos andariam na terra.
-Deus... me ajude! -Rápido, vamos!
Rápido!
MORFlNA
Pode ir, eu fico com ele.
Vai cuidar de mim, não vai?
-Cuidar de mim quando morrer. -Tente dormir. Não se canse.
Não quero sair andando feito eles.
Estou aqui, cara!
Não atire até ter certeza que eu vou me levantar.
Vou tentar...
não me levantar.
Vou tentar não me levantar.
Vou tentar.
Eu vou.
EIes comem, taIvez, 5º/o das partes comestíveis do corpo humano.
-O que está... -Sendo isso muito pouco...
o corpo, geraImente, está apto para andar quando o ser revive.
-Então está sugerindo que... -Cretinos!
Cretinos!
Um momento. SiIêncio!
Estou certo de que vaIe a pena tentar.
Seus cérebros estão mortos. São compIetos idiotas.
Descobri um jeito de saIvar a minha vida.
Estou tentando ajudá-Ios.
-Esse raciocínio iIógico irrita! -IIógico uma ova!
-É iIógico sim! -IIógico, uma ova!
IIógico, uma ova! Estou mostrando um jeito...
de aumentarmos os estoques de comida em 20º/o!
-Estoque de comida pra quem? -Para uma nova espécie que...
-Vamos aIimentá-Ios? -Fazer o quê?
Pensei que fossem achar uma soIução para o probIema...
em vez de aIimentá-Io.
Bem, há uma aIternativa. Há uma aIternativa, sim.
Já que eIes se concentram em áreas bem popuIosas...
porque não jogamos bombas atômicas nas grandes cidades?
-Está faIando sério? -CIaro. Há outra escoIha?
Nunca faItará comida para eIes.
Não enquanto estivermos vivos.
As coisas que está nos dizendo...
-me parece papo de poIítico. -Isto não é discussão poIítica!
Não estamos discutindo quem é cuIpado peIa recessão...
ou se devemos entrar em guerra.
É mais do que isso.
A coisa é mais séria.
-Não há mais divisão entre... -Por favor!
Deixem-no terminar!
-Está tudo acabado, não está? -Não podemos ser emotivos!
Precisamos ser racionais!
Lógicos.
Os cientistas sempre usam esses termos...
mas a coisa não é assim.
Temos de ser Iógicos.
Não há outra escoIha. Tem que ser assim...
ou será o nosso fim.
Está pronto!
Ótimo!
-Para a senhorita. -Obrigada.
-Steven... -Muito obrigado.
-Peter, aonde você vai? -lsto... é só para vocês dois.
-Divirtam-se. -Obrigada.
Não podemos, não agora.
Não seria verdadeiro.
CUlDADOS COM CRlANÇAS E BEBÊS
Quando acabar o filme mandaremos revelar.
Atenção, todos os cIientes. Se vocês gostam de doce...
temos uma promoção deIiciosa para vocês.
Se suas compras, na próxima meia hora...
chegarem a US$ 5 ou mais...
nós Ihes daremos uma caixa de chocoIate grátis.
Não transmitem há 3 dias, por que não desiste?
Podem voltar ao ar.
A que ponto nós chegamos.
MUNlÇÃO
lsso, vá devagar agora.
Estabilize-o. lsso mesmo.
Desça. Descendo... descendo...
É isso! Conseguiu!
Ouviu? Conseguiu!
Consegui!
-Devem entrar por cima. -Safados.
-Bloquearam as entradas. -Com caminhões.
Caramba.
O que acha? Agora ou à noite?
À noite.
Perfeito.
Vocês, do shopping, não ouviram faIar em direitos humanos?
Quantos vocês são aí?
Nós vimos seu heIicóptero.
-Abram essa entrada para nós! -Querem calar a boca? Quietos!
Saqueadores.
Vocês precisam de companhia.
Trouxemos umas garotas!
-Talvez nós... -De jeito nenhum.
Quer tentar convencê-los? Calem a boca.
Ouçam, quantos vocês são? Aqui somos três.
-Vamos... -Quieto!
-Acho que... -Meu Deus, fique quieta!
Vocês, aí, odiamos gente egoísta.
Pisaram feio na bola com a gente.
Vamos!
-Venham pegar. -Beleza.
Dê-me a metralhadora.
Vamos lá!
-Só três, não é? -Minha nossa!
Vão entrar, vão remover os caminhões.
-Mas e as criaturas? -Cara, são profissionais!
Por que acha que sobreviveram até agora?
Bem...
não vamos facilitar as coisas para eles.
Vamos.
O que está havendo?
Há 15 ou 20 deles. Vamos fechar os portões.
Só vamos fechar os portões. Não nos acharão.
Primeiro lá embaixo.
Trouxe seu walkie-talkie? Deixe-o ligado.
-Beleza! -Já está tudo ligado!
O que estamos fazendo? Essa porta é de correr!
É, a porta inteira.
Escutem, essa porta é de correr, atire na fechadura!
-Vamos lá! -Mande o Mousey atirar.
Cuidado!
Estão entrando. Abriram a porta.
Ouça, com a porta aberta, o Iugar ficará cheio de zumbis.
lsso significa que eles terão muito o que fazer.
Vamos deixá-los brigar. Suba e fique escondido.
Encontro você no balcão de informações.
Vamos lá, vamos botar pra quebrar!
Ei você aí!
Quem?
Tarzan?
Tarzan, onde você se meteu?
Está muito devagar.
Vamos!
É nosso. Nós o conquistamos.
É nosso.
Pare de brincar, estão atirando na gente!
Droga, o que está fazendo?
Fique escondido! EIes só querem as mercadorias!
Muito bem, droga!
Agora virou guerra!
Diga adeus.
-O que vai fazer com isso? -Está certo.
Você!
Lá em cima. Vamos lá!
Minha nossa!
-Aonde ele foi? -Por ali. Vamos!
Já vi você! Cretino!
Peter! Peter!
Peter!
Vamos sair daqui!
Sei que está aí.
Ei, desça aqui!
Vamos embora! Venha, vamos.
Quero uma moto!
Filho da mãe!
Vamos dar o fora daqui!
Peter! Peter!
-Onde você está? -No elevador.
O Iugar está infestado.
Suba. Pego você pelo ducto de ventilação.
Estou indo.
Tarzan! Tarzan!
Tarzan?
Droga!
Ele está morto?
Ouvi tiros. Talvez esteja bem.
Vamos esperar.
Vamos ver se ele aparece.
SUA PRESSÃO ESTÁ...
Está amanhecendo, vamos!
Ele já devia ter se comunicado!
Pelo amor de Deus!
-O que foi isso? -É o Steven.
Estão subindo.
Suma daqui.
-Peter... -Mandei você sumir daqui!
-Meu Deus, Peter. -Não quero ir.
Não mesmo.
Vamos! Suba!
Rápido!
-Quanto combustível temos? -Pouco.
Está bem.