1 00:00:16,295 --> 00:00:21,198 DESPERTAR DOS MORTOS 2 00:00:23,101 --> 00:00:26,936 Tudo bem? A coisa está feia. 3 00:00:28,475 --> 00:00:30,812 -Isso é outra história -Mas se sabemos disso... 4 00:00:30,812 --> 00:00:33,815 Não sabemos disso! 5 00:00:33,815 --> 00:00:36,151 Temos de trabaIhar com o que sabemos! 6 00:00:36,151 --> 00:00:38,814 -Ainda estou sonhando. -Não está, não. 7 00:00:43,527 --> 00:00:45,290 Minha vez com o casaco. 8 00:00:46,631 --> 00:00:48,799 O pessoal da equipe está ficando louco. 9 00:00:48,799 --> 00:00:50,927 Alguns já se mandaram. 10 00:00:52,572 --> 00:00:54,973 Não vamos ficar muito tempo no ar. 11 00:00:59,881 --> 00:01:01,617 Mas que droga. 12 00:01:01,617 --> 00:01:04,210 Quem está operando a câmera 2, um cego? 13 00:01:06,188 --> 00:01:08,925 Bote a lista de abrigos na tela. 14 00:01:08,925 --> 00:01:11,929 Metade deles está avariada. 15 00:01:11,929 --> 00:01:15,161 -Me dê outra lista! -Quer que tire da cartola? 16 00:01:17,771 --> 00:01:19,774 Acredita que os mortos estejam revivendo? 17 00:01:19,774 --> 00:01:20,974 E atacando os vivos? 18 00:01:20,974 --> 00:01:22,910 Não sei no que acreditar, doutor! 19 00:01:22,910 --> 00:01:24,678 Só sabemos o que seu pessoal nos conta! 20 00:01:24,678 --> 00:01:26,680 -É duro... -O fato... 21 00:01:26,680 --> 00:01:29,017 Já é duro de acreditar sem que vocês... 22 00:01:29,017 --> 00:01:31,954 Não está apresentando programa de entrevistas. 23 00:01:31,954 --> 00:01:34,191 Não é preciso ficar dizendo... 24 00:01:34,191 --> 00:01:35,727 o que o povo quer ouvir! 25 00:01:35,727 --> 00:01:38,160 Quer jogar a ética no Iixo. 26 00:01:42,368 --> 00:01:45,739 Pegue a nova lista de abrigos com o Charlie. 27 00:01:45,739 --> 00:01:48,009 Pegou a lista? 28 00:01:48,009 --> 00:01:50,212 Metade já está inoperante. 29 00:01:50,212 --> 00:01:51,814 Não podemos divulgar isso... 30 00:01:51,814 --> 00:01:57,310 -Se eles estão inoperantes. -Estamos repetindo informações. 31 00:02:11,103 --> 00:02:12,739 -Corte essa lista. -O Givens... 32 00:02:12,739 --> 00:02:15,109 Mande-o falar comigo! 33 00:02:15,109 --> 00:02:16,745 Por causa de pessoas como você... 34 00:02:16,745 --> 00:02:20,517 a popuIação não sabe o que fazer! 35 00:02:20,517 --> 00:02:25,424 Vocês não nos ouviram! Isso está assim há 3 semanas! 36 00:02:25,424 --> 00:02:29,193 O que será preciso acontecer para que se convençam? 37 00:02:29,193 --> 00:02:33,031 O povo não quer aceitar sua soIução! 38 00:02:33,031 --> 00:02:38,272 Todo cadáver que não é exterminado, torna-se um deIes. 39 00:02:38,272 --> 00:02:40,308 Ele se levanta e mata. 40 00:02:40,308 --> 00:02:43,645 E os que ele mata também se levantam! 41 00:02:43,645 --> 00:02:45,443 Abrigos operantes. 42 00:02:46,916 --> 00:02:48,577 Dan! 43 00:02:53,157 --> 00:02:54,988 Digite isto. 44 00:02:56,829 --> 00:03:00,561 -Estamos perdendo essa guerra. -E é nossa culpa. 45 00:03:03,471 --> 00:03:06,208 Podemos exterminar o cadáver... 46 00:03:06,208 --> 00:03:11,782 destruindo seu cérebro, ou o arrancando do corpo. 47 00:03:11,782 --> 00:03:15,387 Temos que controlar a situação antes que seja tarde! 48 00:03:15,387 --> 00:03:18,089 Estão se multiplicando! 49 00:03:18,089 --> 00:03:22,663 Mas o que houve? Quem foi que mandou cortar a lista? 50 00:03:22,663 --> 00:03:24,998 Garret! Quem mandou fazer isso? 51 00:03:24,998 --> 00:03:27,168 As listas não estão atualizadas! 52 00:03:27,168 --> 00:03:29,437 -Estão no ar! -O que houve? 53 00:03:29,437 --> 00:03:32,040 Quero a lista no ar o tempo todo! 54 00:03:32,040 --> 00:03:37,380 Sem a lista as pessoas vão desligar! 55 00:03:37,380 --> 00:03:41,252 Quer matar pessoas mandando-as para abrigos fechados? 56 00:03:41,252 --> 00:03:44,357 Quero essa lista no ar! 57 00:03:44,357 --> 00:03:48,228 -Quem quer carona? -Aonde vai? Volte já aqui! 58 00:03:48,228 --> 00:03:53,100 Que palhaçada é essa? Tirem esse idiota daqui! 59 00:03:53,100 --> 00:03:55,737 lsto aqui é sério! 60 00:03:55,737 --> 00:04:00,643 Policial, detenha esse homem! Lucas, volte já aqui! 61 00:04:00,643 --> 00:04:01,474 Droga! 62 00:04:03,146 --> 00:04:07,385 -Quem sabe mexer nisto aqui? -Tire essa besta daí! 63 00:04:07,385 --> 00:04:11,757 Estou pagando o triplo! Vamos continuar no ar! 64 00:04:11,757 --> 00:04:14,259 Desligue esse microfone! 65 00:04:14,259 --> 00:04:18,432 Dr. Foster, que fatos tem para nos dar? 66 00:04:18,432 --> 00:04:21,936 Matam por uma razão: para comer. 67 00:04:21,936 --> 00:04:26,976 Comem suas vítimas. É assim que sobrevivem. 68 00:04:26,976 --> 00:04:28,445 Se tivessem nos ouvido... 69 00:04:28,445 --> 00:04:31,716 e lidado com este fenômeno, friamente... 70 00:04:31,716 --> 00:04:34,420 Friamente... 71 00:04:34,420 --> 00:04:36,490 Não estaríamos assim. 72 00:04:36,490 --> 00:04:39,960 Foi decretada lei marcial na Filadélfia... 73 00:04:39,960 --> 00:04:42,657 e em todas as grandes cidades do país. 74 00:04:44,132 --> 00:04:47,270 Calma aí. Cadê seu crachá? 75 00:04:47,270 --> 00:04:49,639 -O que está havendo? -Está uma loucura. 76 00:04:49,639 --> 00:04:53,235 -Não há o que fazer aqui. -Que droga. 77 00:04:54,277 --> 00:04:56,213 Está aqui. 78 00:04:56,213 --> 00:04:57,748 Pode entrar. 79 00:04:57,748 --> 00:05:00,285 Devemos ficar parados... 80 00:05:00,285 --> 00:05:04,358 por causa de valores morais? 81 00:05:04,358 --> 00:05:08,229 -Jim, assuma! -A ordem do governo federal... 82 00:05:08,229 --> 00:05:13,201 na pessoa do presidente... 83 00:05:13,201 --> 00:05:16,839 é de que os cidadãos devem deixar suas residências... 84 00:05:16,839 --> 00:05:19,976 independente de serem seguras. 85 00:05:19,976 --> 00:05:23,982 Todos ficarão em abrigos, no centro! 86 00:05:23,982 --> 00:05:29,189 Os corpos dos mortos serão entregues a grupos especiais... 87 00:05:29,189 --> 00:05:32,886 da guarda nacionaI para serem exterminados. 88 00:05:36,865 --> 00:05:39,368 Me encontre no Terraço às 21h. 89 00:05:39,368 --> 00:05:43,032 -Vamos fugir de helicóptero. -Não podemos... 90 00:05:45,609 --> 00:05:48,012 -Às 21h. -Mas temos de... 91 00:05:48,012 --> 00:05:50,850 Não temos de fazer nada, só sobreviver. 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,284 Alguém tem que sobreviver. 93 00:05:52,284 --> 00:05:56,157 Esteja lá às 21 horas. Não me faça vir buscá-la. 94 00:05:56,157 --> 00:06:00,651 Pode ir, a rede de emergência vai assumir à meia-noite. 95 00:06:02,331 --> 00:06:05,233 Nossa responsabilidade acabou. 96 00:06:12,944 --> 00:06:14,275 Martinez! 97 00:06:15,314 --> 00:06:19,148 Entregue-se! O prédio está cercado! 98 00:06:20,788 --> 00:06:23,191 Aquele miserável trouxe todos para um só prédio. 99 00:06:23,191 --> 00:06:26,821 -Canalha miserável! -Parece que vão resistir. 100 00:06:28,832 --> 00:06:30,322 Vamos! 101 00:06:31,702 --> 00:06:35,172 É responsável por esse pessoal! 102 00:06:35,172 --> 00:06:37,608 Não queremos ferir ninguém! 103 00:06:37,608 --> 00:06:39,310 Vou lhe dar 3 minutos, Martinez. 104 00:06:39,310 --> 00:06:42,215 Vou lhe dar 3 minutos, Martinez! 105 00:06:42,215 --> 00:06:47,021 -Largue sua arma e se entregue! -Não há acusação contra você. 106 00:06:47,021 --> 00:06:50,719 Não há acusação contra você e seu pessoal! 107 00:06:53,728 --> 00:06:56,032 Vamos, Martinez. 108 00:06:56,032 --> 00:06:59,230 Mostre sua bunda porto-riquenha que vou acabar com você! 109 00:07:00,237 --> 00:07:03,041 Vou estourar a cabeça desses safados. 110 00:07:03,041 --> 00:07:07,069 Quero acabar com esses porto-riquenhos e crioulos. 111 00:07:08,380 --> 00:07:10,317 -É o Rod, não é? -Rod Thaker. 112 00:07:10,317 --> 00:07:14,555 Por que botam essa gente em hotéis tão bons? 113 00:07:14,555 --> 00:07:17,759 Moram melhor do que eu! 114 00:07:17,759 --> 00:07:23,534 -Só vão sair de lá à bala! -Fique frio quando entrarmos. 115 00:07:23,534 --> 00:07:28,540 -Vou me controlar. -Vamos, estamos perdendo tempo! 116 00:07:28,540 --> 00:07:29,872 Vamos! 117 00:07:34,381 --> 00:07:36,617 Avancem! 118 00:07:36,617 --> 00:07:38,346 Droga! 119 00:07:39,754 --> 00:07:41,890 Venham, seus vermes! 120 00:07:41,890 --> 00:07:44,257 Porra, está cheio de tiras aqui! 121 00:07:56,208 --> 00:07:57,732 Recuem! 122 00:07:58,744 --> 00:07:59,939 Cuidado! 123 00:08:12,161 --> 00:08:13,754 Quieto! 124 00:08:17,901 --> 00:08:19,335 Não faça isso! 125 00:08:24,611 --> 00:08:26,280 As máscaras! 126 00:08:26,280 --> 00:08:28,907 Coloquem as máscaras! 127 00:08:35,258 --> 00:08:37,661 Vamos, um andar de cada vez! 128 00:08:37,661 --> 00:08:40,893 Todos juntos! Um andar por vez! 129 00:08:45,036 --> 00:08:46,470 Droga! 130 00:08:47,506 --> 00:08:48,804 Calma! 131 00:08:53,114 --> 00:08:56,312 James, não fuja! Me solte! 132 00:08:59,055 --> 00:09:01,215 Venham, safados! 133 00:09:09,334 --> 00:09:11,394 Wooley enlouqueceu. 134 00:09:18,345 --> 00:09:20,142 Me solte, cara! 135 00:09:24,420 --> 00:09:28,058 -Largue do meu pé! -Me ajudem! 136 00:09:28,058 --> 00:09:29,924 Afaste-se dele! 137 00:09:30,695 --> 00:09:35,099 -Me ajudem, ele ficou louco! -Afaste-se dele! 138 00:09:37,102 --> 00:09:38,865 Esse quarto, não! 139 00:10:19,323 --> 00:10:20,813 Minha nossa! 140 00:10:22,526 --> 00:10:24,620 Vamos sair daqui. 141 00:10:28,501 --> 00:10:30,060 Atire logo. 142 00:10:32,107 --> 00:10:35,600 Atire logo! Atire na cabeça! 143 00:10:51,364 --> 00:10:53,355 Droga! Ajudem aqui! 144 00:11:26,008 --> 00:11:28,034 Não atire! 145 00:11:37,890 --> 00:11:40,984 Tirem essa mulher daí! 146 00:12:06,959 --> 00:12:10,054 Não está sozinho aqui. 147 00:12:17,539 --> 00:12:20,168 Não era o companheiro do Wooley? 148 00:12:21,444 --> 00:12:23,207 Não vi nada. 149 00:12:24,348 --> 00:12:26,316 Não vi como ele morreu. 150 00:13:04,799 --> 00:13:06,290 Está fugindo? 151 00:13:07,368 --> 00:13:10,673 Não por causa do Wooley, mas por causa de toda essa... 152 00:13:10,673 --> 00:13:13,735 Eu sei. 153 00:13:18,517 --> 00:13:21,009 Há muita gente fugindo. 154 00:13:23,023 --> 00:13:25,217 Eu poderia fugir. 155 00:13:29,330 --> 00:13:31,561 Hoje mesmo. 156 00:13:40,544 --> 00:13:42,570 Um amigo meu tem um helicóptero. 157 00:13:44,248 --> 00:13:46,011 Me convidou para ir com ele. 158 00:13:47,419 --> 00:13:49,080 Acha certo fugir? 159 00:13:58,934 --> 00:14:02,336 Senhores, me deixem passar. 160 00:14:03,273 --> 00:14:04,740 Vamos levá-lo até a ambulância. 161 00:14:05,777 --> 00:14:07,574 Não, por favor! 162 00:14:08,681 --> 00:14:10,449 Só me deixem passar. 163 00:14:10,449 --> 00:14:13,486 Preciso ir procurar minha irmã no 7º andar. 164 00:14:13,486 --> 00:14:18,391 Só me deixem passar. As pessoas do 107 farão o que mandarem. 165 00:14:24,434 --> 00:14:29,372 Morreu muita gente nesta rua na semana passada. 166 00:14:29,372 --> 00:14:33,145 Seus corpos estão aqui, no subsolo. 167 00:14:33,145 --> 00:14:37,150 Já encomendei suas almas, agora... 168 00:14:37,150 --> 00:14:42,490 façam o que tiverem de fazer. São mais fortes do que nós. 169 00:14:42,490 --> 00:14:47,154 Mas logo, eu acho, eles serão mais fortes que vocês. 170 00:14:51,600 --> 00:14:54,399 Quando os mortos se levantam, senhores... 171 00:14:55,473 --> 00:14:59,774 devemos parar a matança ou perderemos a guerra. 172 00:15:08,756 --> 00:15:11,851 Arrebente a porta! Arrebente logo! 173 00:17:12,847 --> 00:17:14,370 Meu Deus! 174 00:17:15,783 --> 00:17:17,809 Vocês estão bem? 175 00:17:19,622 --> 00:17:22,359 Então é aqui que os deixaram. 176 00:17:22,359 --> 00:17:27,499 -Precisam de mais homens? -Não, está feito. Está feito. 177 00:17:27,499 --> 00:17:29,762 Meu Deus! 178 00:17:39,848 --> 00:17:42,251 Por que os deixaram aqui? 179 00:17:42,251 --> 00:17:45,585 Porque têm respeito pela morte. 180 00:18:02,109 --> 00:18:03,666 Preciso de ajuda. 181 00:18:06,682 --> 00:18:09,345 Não vejo Roger. Vamos esperar 10 minutos. 182 00:18:14,859 --> 00:18:16,588 Eu sei. 183 00:18:20,065 --> 00:18:21,624 Fique aqui. 184 00:18:38,421 --> 00:18:42,484 Segure assim. Quando vazar, é só tirar e fechar o tanque. 185 00:18:47,033 --> 00:18:48,592 Base, responda. 186 00:18:49,670 --> 00:18:51,660 Responda, base. 187 00:18:56,377 --> 00:18:59,973 Base da poIícia aqui é da centraI. 188 00:19:01,485 --> 00:19:03,715 Responda, Danny. 189 00:19:09,628 --> 00:19:11,687 Não, capitão. 190 00:19:13,532 --> 00:19:15,296 Nenhuma resposta. 191 00:19:16,369 --> 00:19:21,877 -Ninguém responde. -Central, aqui é a base aérea. 192 00:19:21,877 --> 00:19:26,008 O operador está morto. A base está abandonada. 193 00:19:32,824 --> 00:19:34,349 Steven! 194 00:19:36,195 --> 00:19:38,298 -Deve ser Roger! -O que faz aí? 195 00:19:38,298 --> 00:19:39,664 Já volto! 196 00:19:46,475 --> 00:19:47,943 Fique calma. 197 00:19:50,446 --> 00:19:53,382 Vamos, Skipper, há gente vindo aí! 198 00:19:55,186 --> 00:19:56,745 Vamos! 199 00:19:59,224 --> 00:20:03,229 -Quem é você? -Há um carro se aproximando. 200 00:20:03,229 --> 00:20:05,824 -Para fora! -Espere. 201 00:20:06,867 --> 00:20:09,738 Só viemos reabastecer. 202 00:20:09,738 --> 00:20:13,210 Esses homens já estavam mortos. Sabem disso. 203 00:20:13,210 --> 00:20:16,512 É o cara do tráfego da GON. Steve Andrews. 204 00:20:16,512 --> 00:20:19,049 -Sou eu mesmo. -Grande coisa. 205 00:20:19,049 --> 00:20:23,020 -Devíamos ir nisto aqui, Skipper! -Não cabe tudo aí! 206 00:20:23,020 --> 00:20:26,793 -Quanto ele aguenta? -Só viajo no que saiba dirigir. 207 00:20:26,793 --> 00:20:31,899 É verdade! Se esse cara morre, a gente se ferra! 208 00:20:31,899 --> 00:20:34,635 -Vamos de barco! -lríamos mais longe! 209 00:20:34,635 --> 00:20:38,807 -É uma viatura. -Calma, somos da polícia. 210 00:20:38,807 --> 00:20:42,073 Chega de papo! Vamos entrar no barco! 211 00:20:44,014 --> 00:20:46,084 Estão fugindo, não é? 212 00:20:46,084 --> 00:20:49,178 Estão fugindo no helicóptero da rádio. 213 00:20:54,628 --> 00:20:56,430 Qual é o problema aqui? 214 00:20:56,430 --> 00:20:59,801 Seu amigo veio roubar gasolina. 215 00:20:59,801 --> 00:21:02,338 -Amigo? -Eles já sabem. 216 00:21:02,338 --> 00:21:04,540 Também vão fugir. 217 00:21:04,540 --> 00:21:07,411 Seria estupidez brigarmos agora, não concorda? 218 00:21:07,411 --> 00:21:08,969 Concordo. 219 00:21:22,262 --> 00:21:25,166 -Vocês estão bem? -Quem é ele? 220 00:21:25,166 --> 00:21:27,658 É o Peter. É boa gente. Vamos. 221 00:21:30,206 --> 00:21:34,813 Escutem! Não parem no porto, a coisa está feia lá! 222 00:21:34,813 --> 00:21:36,379 Certo! Obrigado! 223 00:21:36,379 --> 00:21:38,115 Podemos levar peso extra? 224 00:21:38,115 --> 00:21:40,277 Gastaremos mais combustível, mas tudo bem. 225 00:21:43,523 --> 00:21:46,193 Vocês têm cigarro aí? 226 00:21:46,193 --> 00:21:47,922 Alguém tem cigarro? 227 00:21:49,764 --> 00:21:52,434 -Sinto muito. -Para onde vão? 228 00:21:52,434 --> 00:21:56,372 Vamos tentar chegar até a ilha. 229 00:21:56,372 --> 00:22:00,243 -Que ilha? -Qualquer uma. 230 00:22:00,243 --> 00:22:03,441 -E vocês, para onde vão? -Para cima. 231 00:22:13,327 --> 00:22:15,731 Você tem cigarro? 232 00:22:15,731 --> 00:22:17,099 Como vamos fazer sem cigarro? 233 00:22:17,099 --> 00:22:20,194 -Não sei! -Alguém aí tem cigarro? 234 00:22:31,751 --> 00:22:35,123 -Vou morrer sem cigarro! -Cale essa boca! 235 00:22:35,123 --> 00:22:37,425 Vamos parar em algum lugar! 236 00:22:37,425 --> 00:22:40,195 Estão deixando alguém para trás? 237 00:22:40,195 --> 00:22:42,196 -Ex-marido. -Ex-mulher. 238 00:22:42,196 --> 00:22:44,461 -E você? -Alguns irmãos. 239 00:22:58,683 --> 00:23:00,447 lrmãos de verdade? 240 00:23:02,222 --> 00:23:05,124 lrmãos mesmo ou amigos? 241 00:23:07,395 --> 00:23:08,954 Ambos. 242 00:23:10,267 --> 00:23:13,704 -Quantos irmãos? -Dois. 243 00:23:16,607 --> 00:23:18,234 Dois. 244 00:23:22,781 --> 00:23:24,443 Um está preso. 245 00:23:25,552 --> 00:23:27,885 O outro é jogador de futebol. 246 00:23:29,758 --> 00:23:32,420 Mas nos vemos de vez em quando. 247 00:23:34,729 --> 00:23:37,066 É seu namorado? 248 00:23:37,066 --> 00:23:39,058 Pode-se dizer que sim. 249 00:23:41,339 --> 00:23:45,140 -Gosto de saber com quem ando. -Eu também. 250 00:23:58,128 --> 00:23:59,789 Me dê água. 251 00:24:05,836 --> 00:24:09,441 -Sabe onde estamos? -Sei exatamente onde estamos. 252 00:24:09,441 --> 00:24:12,275 -Harrisburg? -Já passamos há 1 hora. 253 00:24:19,522 --> 00:24:22,388 Nossa, estão por toda parte. 254 00:24:24,527 --> 00:24:26,930 Estamos sobre Johnstown. 255 00:24:26,930 --> 00:24:29,695 Esses caipiras devem estar se divertindo. 256 00:24:36,075 --> 00:24:37,507 O que está olhando? 257 00:24:42,682 --> 00:24:44,981 Encontraram uns 12 por aqui. 258 00:25:27,907 --> 00:25:31,036 -Atrás de vocês! -Abaixem-se! 259 00:25:34,315 --> 00:25:35,783 Perto do carro! 260 00:25:37,486 --> 00:25:38,749 No tanque. 261 00:25:51,270 --> 00:25:52,670 Droga! 262 00:25:53,706 --> 00:25:55,004 Acertei! 263 00:25:56,844 --> 00:25:58,312 Errei. 264 00:26:30,254 --> 00:26:34,315 -Merda! Está vazia! -Vou ver esta aqui. 265 00:26:35,492 --> 00:26:38,764 Muitos fazendeiros daqui têm aviões. 266 00:26:38,764 --> 00:26:42,235 -Acho que se mandaram daqui. -Para onde? 267 00:26:42,235 --> 00:26:43,970 Aqui tem. 268 00:26:43,970 --> 00:26:45,528 -Você dá conta? -Pode deixar. 269 00:26:47,542 --> 00:26:49,133 Vou checar o hangar. 270 00:27:29,994 --> 00:27:31,326 QUEBRADA 271 00:27:42,477 --> 00:27:44,173 Só lixo. 272 00:28:14,251 --> 00:28:16,685 Corra! Fran! 273 00:28:18,390 --> 00:28:19,790 Corra! 274 00:28:46,692 --> 00:28:47,886 Corra! 275 00:30:55,789 --> 00:30:57,256 Filho da mãe! 276 00:31:15,313 --> 00:31:17,578 Nunca aponte uma arma para alguém. 277 00:31:19,419 --> 00:31:23,152 -Peter, o que está fazendo? -É aterrorizante... não é? 278 00:31:28,497 --> 00:31:30,021 Não é? 279 00:31:45,685 --> 00:31:48,956 Preciso achar combustível. Talvez perto de Cleveland. 280 00:31:48,956 --> 00:31:50,792 Temos que ficar longe das grandes cidades. 281 00:31:50,792 --> 00:31:52,861 Pode ser o nosso fim. 282 00:31:52,861 --> 00:31:56,667 Qualquer lugar pode. Quase morremos há pouco. 283 00:31:56,667 --> 00:32:01,071 Se estiverem em pequeno número, é fácil lidar com eles. 284 00:32:01,071 --> 00:32:04,477 Foi um vivo que quase me matou. 285 00:32:04,477 --> 00:32:06,570 Precisamos ficar unidos! 286 00:32:07,681 --> 00:32:12,019 -Deve haver mais aeroportos aqui. -Há os diques de Allegheny. 287 00:32:12,019 --> 00:32:16,524 -Há pequenas pistas lá. -Não deve haver soldados lá. 288 00:32:16,524 --> 00:32:18,393 Estão atrás de zumbis e ladrões. 289 00:32:18,393 --> 00:32:20,095 Tem os documentos disto aqui? 290 00:32:20,095 --> 00:32:24,668 -Tenho o registro da rádio. -E estamos de olho no trânsito? 291 00:32:24,668 --> 00:32:30,176 Acorde, imbecil! Somos ladrões, é isso que somos! 292 00:32:30,176 --> 00:32:35,381 -Temos que achar outro jeito. -Nem sabemos onde estamos! 293 00:32:35,381 --> 00:32:37,009 Nem um rádio temos! 294 00:32:38,485 --> 00:32:40,886 E o Steven precisa dormir. 295 00:32:52,403 --> 00:32:54,038 Que lugar é esse? 296 00:32:54,038 --> 00:32:56,408 Acho... que é um shopping center. 297 00:32:56,408 --> 00:32:58,273 Um grande shopping. 298 00:33:38,128 --> 00:33:40,431 -Meu Deus! -Esqueçam, vamos. 299 00:33:40,431 --> 00:33:43,702 -Não podem subir aqui. -Nem nós descermos. 300 00:33:43,702 --> 00:33:45,398 Vamos checar! 301 00:34:09,635 --> 00:34:12,639 Estão dentro, mas não podem entrar nas lojas. 302 00:34:12,639 --> 00:34:15,308 Não vi ninguém no segundo andar. 303 00:34:15,308 --> 00:34:18,011 As lojas grandes usam 2 andares. 304 00:34:18,011 --> 00:34:20,742 -Entraremos no 2º andar. -Certo. 305 00:34:35,901 --> 00:34:39,506 Ainda há energia nesta área. Pode ser nuclear. 306 00:34:39,506 --> 00:34:43,578 -Por que eles vêm aqui? -Deve ser instinto. 307 00:34:43,578 --> 00:34:46,274 Lembrança do que faziam. 308 00:34:47,316 --> 00:34:49,683 Devia ser algo importante em suas vidas. 309 00:34:51,689 --> 00:34:53,281 Venham ver! 310 00:34:56,461 --> 00:35:00,330 Esta não dá para o shopping. Que lugar é esse? 311 00:35:07,475 --> 00:35:09,409 Como vamos descer? 312 00:35:48,426 --> 00:35:52,124 É só pular. Muito bem. 313 00:35:54,834 --> 00:35:56,631 Almoço grátis. 314 00:35:59,641 --> 00:36:02,745 -Presunto. -Trouxe um abridor? 315 00:36:02,745 --> 00:36:06,613 -lnfelizmente não. -Não bata, tem anel para abrir. 316 00:36:10,855 --> 00:36:12,482 O que acha? 317 00:36:13,559 --> 00:36:15,824 É o único acesso. 318 00:36:49,170 --> 00:36:51,229 Durma um pouco também. 319 00:36:54,377 --> 00:36:57,972 Há muita coisa útil para nós lá embaixo. 320 00:37:00,083 --> 00:37:02,609 -Eu sei. -O lugar é enorme. 321 00:37:03,688 --> 00:37:08,962 Eles estão bem espalhados lá embaixo, não nos pegariam. 322 00:37:08,962 --> 00:37:11,090 -Ataque surpresa? -Ataque surpresa. 323 00:37:13,300 --> 00:37:17,405 -Estão loucos! -Este lugar é uma mina de ouro. 324 00:37:17,405 --> 00:37:20,034 Temos que evitar esse tipo de situação. 325 00:37:21,310 --> 00:37:24,114 Deixe-o dormir, iremos sem ele. 326 00:37:24,114 --> 00:37:25,416 Está armada. 327 00:37:25,416 --> 00:37:30,256 Cuidado, o gatilho é sensível, mas o coice é violento. 328 00:37:30,256 --> 00:37:34,853 Fique preparada. Se um morto subir as escadas, dêem o fora. 329 00:37:40,569 --> 00:37:44,903 Se tiver que atirar, não entre em pânico, está bem? 330 00:38:11,808 --> 00:38:13,070 Venha. 331 00:38:48,855 --> 00:38:52,155 -As chaves do reino. -Pegue os walkie-talkies. 332 00:39:38,519 --> 00:39:42,956 -É natal lá embaixo. -Fartura. Como desceremos? 333 00:39:44,358 --> 00:39:48,697 Entraremos em alguma loja aqui que tenha escada rolante. 334 00:39:48,697 --> 00:39:52,567 -Vamos checar essas chaves. -É a número 15. 335 00:39:53,637 --> 00:39:56,540 -Achei. -Gosta de música? 336 00:39:56,540 --> 00:39:58,975 -O quê? -Para abafar o barulho. 337 00:40:03,883 --> 00:40:08,014 Ligue tudo. Talvez seja bom ter tudo funcionando. 338 00:41:33,197 --> 00:41:35,732 -Recuar ou avançar? -Você decide. 339 00:41:35,732 --> 00:41:37,758 -Estou pronto. -Vamos nessa. 340 00:41:49,918 --> 00:41:52,253 Meu Deus! 341 00:41:52,253 --> 00:41:54,279 Eles são uns maníacos. 342 00:42:10,476 --> 00:42:11,671 Pronto. 343 00:42:14,382 --> 00:42:15,974 Vamos! 344 00:42:18,687 --> 00:42:21,191 Não vá lá! 345 00:42:21,191 --> 00:42:22,955 -O que foi? -Não quer abrir! 346 00:42:24,461 --> 00:42:25,588 Emperrou. 347 00:42:27,665 --> 00:42:30,463 Para a direita, vamos! Está abrindo! 348 00:42:55,267 --> 00:42:57,167 Feche a porta! 349 00:43:04,613 --> 00:43:06,639 Solte-a, cuide daquele ali. 350 00:43:18,964 --> 00:43:20,232 Pelo amor de Deus! 351 00:43:20,232 --> 00:43:23,203 Não podemos deixá-los lá! 352 00:43:23,203 --> 00:43:25,607 Entramos! Como vamos sair daqui? 353 00:43:25,607 --> 00:43:28,577 Sei lá, vamos fazer compras primeiro! 354 00:43:30,344 --> 00:43:32,246 Relógios! 355 00:43:32,246 --> 00:43:35,751 Primeiro o essencial! Vou pegar uma TV e um rádio! 356 00:43:35,751 --> 00:43:38,448 Fluido de isqueiro! E chocolate! 357 00:43:42,160 --> 00:43:44,755 -Casaco de pele? -Por que não? 358 00:44:08,559 --> 00:44:11,393 Cara, não dá para carregar tudo isso! 359 00:44:12,432 --> 00:44:16,203 -Sei. Vão nos deixar passar? -Vamos tentar, meu irmão. 360 00:44:16,203 --> 00:44:19,240 Temos que levar o que pudermos. 361 00:44:19,240 --> 00:44:21,106 Não vai dar certo. 362 00:44:52,614 --> 00:44:56,677 -Vamos lá, vamos chamá-los. -Certo. 363 00:44:59,357 --> 00:45:02,862 -Feioso! -Oi, pessoal! 364 00:45:02,862 --> 00:45:05,024 Venham aqui! 365 00:45:06,433 --> 00:45:09,002 -Venham! -lsso mesmo! 366 00:45:09,002 --> 00:45:11,631 Venham! 367 00:45:14,642 --> 00:45:16,235 Vamos. 368 00:45:23,555 --> 00:45:26,820 Só mais um pouco. 369 00:45:49,855 --> 00:45:51,491 Estão vindo. 370 00:45:51,491 --> 00:45:54,361 Suba e fique escondido. 371 00:45:54,361 --> 00:45:56,387 Avise quando estiver livre. 372 00:45:59,333 --> 00:46:03,906 Venham com o papai. lsso, venham. 373 00:46:03,906 --> 00:46:05,397 Ótimo. 374 00:46:12,484 --> 00:46:15,387 -Peter, pode subir. -Está Iivre? 375 00:46:15,387 --> 00:46:19,125 Ainda há alguns aqui, mas já dá para sairmos. 376 00:46:19,125 --> 00:46:20,558 Estou indo. 377 00:46:55,504 --> 00:46:57,641 -Quem disparou? -Algum zumbi? 378 00:46:57,641 --> 00:47:00,668 -Ou o Tarzan. De onde veio? -Não sei. 379 00:47:52,877 --> 00:47:54,513 Abra. 380 00:47:54,513 --> 00:47:57,316 -É melhor ir junto. -Abra, vou levar o carrinho. 381 00:47:57,316 --> 00:48:00,081 E ver se acho o Tarzan. 382 00:48:04,124 --> 00:48:06,184 -Me cubra. -Certo. 383 00:49:20,654 --> 00:49:24,148 Não, Tarzan! Não vá pelas escadas! 384 00:49:26,295 --> 00:49:30,034 Não abra a porta, irão atrás de você! 385 00:49:30,034 --> 00:49:32,263 Corra para cá! 386 00:49:36,675 --> 00:49:39,145 Vamos! Corra! 387 00:49:39,145 --> 00:49:42,172 Venha! Beleza! 388 00:49:43,785 --> 00:49:46,687 Para a loja de departamentos. Vamos! 389 00:50:05,579 --> 00:50:07,171 Rápido! 390 00:50:10,752 --> 00:50:13,152 Vamos enganá-los de novo! 391 00:51:31,821 --> 00:51:34,120 -O que faremos? -Vamos chamá-los. 392 00:51:37,796 --> 00:51:39,628 Aqui, minha gente! 393 00:51:40,666 --> 00:51:43,600 Foi muito bem dessa vez, Tarzan. 394 00:51:46,305 --> 00:51:48,206 Venham! 395 00:52:04,495 --> 00:52:09,298 Atenção para as ofertas especiais do fim de semana. 396 00:52:15,976 --> 00:52:17,679 Droga! 397 00:52:17,679 --> 00:52:22,853 Mesa de jantar, com um tampo de 1,60m por 2,20m. 398 00:52:22,853 --> 00:52:28,260 Acompanha um beIo jogo de porceIana e 6 cadeiras. 399 00:52:28,260 --> 00:52:32,698 Por que pagar mais caro quando aqui custa mais barato? 400 00:52:32,698 --> 00:52:36,037 -Será difícil voltar. -Só temos que esperar mais. 401 00:52:36,037 --> 00:52:40,909 -Alguns podem ficar lá em cima. -Tudo bem, dá para passar. 402 00:52:40,909 --> 00:52:45,081 Se algum deles nos vir, vai nos seguir. 403 00:52:45,081 --> 00:52:48,676 Não vão nos alcançar. É só a gente correr. 404 00:52:49,887 --> 00:52:51,622 Andei pensando. 405 00:52:51,622 --> 00:52:53,725 Acho que está bom aqui. 406 00:52:53,725 --> 00:52:56,829 -Devíamos ficar mais aqui. -Qual é? 407 00:52:56,829 --> 00:52:59,900 Se pudéssemos subir sem que nos vissem... 408 00:52:59,900 --> 00:53:01,636 podíamos ficar mais um pouco... 409 00:53:01,636 --> 00:53:03,605 teríamos tempo para descansar... 410 00:53:03,605 --> 00:53:06,107 ouvir o rádio e saber as notícias. 411 00:53:06,107 --> 00:53:08,872 Há uma espécie de passagem acima das lojas. 412 00:53:10,145 --> 00:53:12,979 Talvez seja o ducto de ventilação. 413 00:53:14,585 --> 00:53:16,314 Está aqui no mapa. 414 00:53:18,490 --> 00:53:20,823 Lá em cima. Vamos lá. 415 00:53:29,670 --> 00:53:31,161 Aquilo ali é a fiação. 416 00:53:32,207 --> 00:53:34,944 Deve ser por aqui. Eu vi no mapa. 417 00:53:34,944 --> 00:53:36,344 O fosso do elevador. 418 00:53:44,323 --> 00:53:46,120 Segurem as portas. 419 00:53:55,237 --> 00:53:59,275 É aqui! Me arranjem uma chave de fenda e uma cadeira! 420 00:53:59,275 --> 00:54:01,744 Sei onde tem ferramentas. Dê um banquinho para ele. 421 00:54:11,055 --> 00:54:15,153 Tudo bem, vai dar para tirar. Valeu, Tarzan. 422 00:54:19,033 --> 00:54:21,970 Temos tudo o que precisa aqui. 423 00:54:21,970 --> 00:54:23,836 -A Philips. -Tome. 424 00:54:51,373 --> 00:54:52,636 Droga! 425 00:55:02,421 --> 00:55:03,823 Nossa! 426 00:55:03,823 --> 00:55:05,154 Eu vi. Vamos. 427 00:57:06,512 --> 00:57:09,243 Não atire! Vão ouvir! 428 00:57:29,341 --> 00:57:32,037 Você está bem? Certeza? 429 00:57:33,879 --> 00:57:35,541 Calma. 430 00:57:46,295 --> 00:57:48,321 Parece que está tudo bem. 431 00:57:54,239 --> 00:57:58,278 Precisa ver o que trouxemos. Tanta coisa. 432 00:57:58,278 --> 00:58:02,983 Este lugar é maravilhoso. É mesmo, é perfeito. 433 00:58:02,983 --> 00:58:07,445 Tem de tudo. Ficaremos bem aqui, Frannie. 434 00:58:12,529 --> 00:58:15,020 REDE DE EMERGÊNClA 435 00:58:21,407 --> 00:58:24,911 -Que horas são? -Quase 21 :00. 436 00:58:24,911 --> 00:58:28,712 -E nada? -Estão no ar, pelo menos. 437 00:58:40,498 --> 00:58:45,638 Ninguém mais deve permanecer em residências particuIares. 438 00:58:45,638 --> 00:58:49,472 Independente de serem seguras e bem protegidas. 439 00:58:51,645 --> 00:58:56,276 O presidente enviou ao congresso um pacote de propostas... 440 00:58:59,488 --> 00:59:01,725 Ela está bem? Está pálida. 441 00:59:01,725 --> 00:59:06,396 -O que esperava? -Parece que está doente. 442 00:59:06,396 --> 00:59:07,864 Está grávida. 443 00:59:14,707 --> 00:59:17,178 -De quantos meses? -Uns 4 meses. 444 00:59:17,178 --> 00:59:18,669 Caramba! 445 00:59:19,714 --> 00:59:22,617 -É melhor sairmos daqui. -Cuidaremos dela. 446 00:59:22,617 --> 00:59:27,886 -Talvez precise de médico. -Bobagem. lsso não muda nada. 447 00:59:29,394 --> 00:59:31,294 Quer se livrar dele? 448 00:59:33,032 --> 00:59:35,296 Quer que ela aborte? 449 00:59:36,902 --> 00:59:38,938 Ainda dá tempo. 450 00:59:38,938 --> 00:59:40,668 Sei como fazer. 451 01:00:13,515 --> 01:00:15,710 Já se decidiu? 452 01:00:18,588 --> 01:00:23,026 -Quer que eu aborte? -Você quer? 453 01:00:27,400 --> 01:00:30,036 É bom alguém ficar vigiando. 454 01:00:30,036 --> 01:00:36,144 -Nunca entrarão aqui. -Não, mas não são o único perigo. 455 01:00:36,144 --> 01:00:40,116 Alguém pode ver o helicóptero lá de cima. 456 01:00:40,116 --> 01:00:42,719 E o que faria? Traria outro piloto para levá-lo? 457 01:00:42,719 --> 01:00:45,814 Não pousariam aqui. 458 01:00:46,891 --> 01:00:49,827 Vamos esquecer o Canadá, certo? 459 01:00:52,132 --> 01:00:56,637 -Minha opinião não conta. -Achei que estivesse dormindo. 460 01:00:56,637 --> 01:00:59,106 Estou com medo! 461 01:00:59,106 --> 01:01:02,044 Vocês três estão hipnotizados por este lugar. 462 01:01:02,044 --> 01:01:06,182 Não estão vendo que isto aqui é uma prisão? 463 01:01:06,182 --> 01:01:09,687 Vamos pegar o que precisamos e seguir caminho. 464 01:01:09,687 --> 01:01:14,961 Sabe quantas vezes teríamos de reabastecer para chegar lá? 465 01:01:14,961 --> 01:01:17,656 Eles estão por toda parte. 466 01:01:18,698 --> 01:01:22,260 E as autoridades iriam nos trazer problemas. 467 01:01:30,814 --> 01:01:35,514 Temos tudo o que precisamos bem aqui. 468 01:01:45,732 --> 01:01:47,667 Vamos dormir. 469 01:01:55,277 --> 01:01:57,872 Não queria morar junto comigo? 470 01:02:04,456 --> 01:02:07,459 A pergunta mais comum é: 471 01:02:07,459 --> 01:02:10,965 ''EIes são canibais?'' Não, não são. 472 01:02:10,965 --> 01:02:14,036 CanibaIismo no sentido exato da paIavra impIica... 473 01:02:14,036 --> 01:02:16,439 em uma interação entre a mesma espécie. 474 01:02:16,439 --> 01:02:19,242 Essas criaturas não são humanas. 475 01:02:19,242 --> 01:02:20,877 EIas caçam os humanos. 476 01:02:20,877 --> 01:02:24,882 Não caçam seus semeIhantes. Essa é a diferença. 477 01:02:24,882 --> 01:02:29,320 EIas atacam e se aIimentam apenas de carne humana fresca. 478 01:02:30,356 --> 01:02:35,196 Não são inteIigentes e quase não têm capacidade de raciocínio. 479 01:02:35,196 --> 01:02:38,667 Mas mantêm habiIidades básicas e certos comportamentos... 480 01:02:38,667 --> 01:02:41,157 de sua vida passada. 481 01:02:42,437 --> 01:02:47,410 Já os viram usando ferramentas mas são ações primitivas. 482 01:02:47,410 --> 01:02:51,148 O uso de objetos como ferramentas, devo saIientar... 483 01:02:51,148 --> 01:02:55,848 é aIgo comum entre várias espécies de animais. 484 01:02:56,922 --> 01:03:03,097 Essas criaturas guiam-se apenas por instinto. 485 01:03:03,097 --> 01:03:08,671 Não podemos encará-Ias como nossos famiIiares ou amigos. 486 01:03:08,671 --> 01:03:13,275 Não são. EIas não respondem a tais emoções. 487 01:03:13,275 --> 01:03:17,509 Devem ser eIiminadas imediatamente! 488 01:03:19,051 --> 01:03:24,115 Este foi o Dr. MiIIard Rouch, da OEP. 489 01:03:25,159 --> 01:03:29,163 Mais tarde, hoje, espero, ainda não tenho certeza... 490 01:03:29,163 --> 01:03:32,735 estou esperando uma confirmação... 491 01:03:32,735 --> 01:03:35,539 vamos recebê-Io aqui... 492 01:03:35,539 --> 01:03:39,277 para faIarmos com eIe pessoaImente. 493 01:03:39,277 --> 01:03:41,513 Aqueles caminhões são perfeitos. 494 01:03:41,513 --> 01:03:44,650 -Consegue ligá-los? -Cresci nas ruas, amigo. 495 01:03:44,650 --> 01:03:49,756 Laboratórios estão estudando a possibiIidade deste fenômeno... 496 01:03:49,756 --> 01:03:53,694 ser uma doença virótica. Estão fazendo vários testes... 497 01:03:53,694 --> 01:03:56,832 para ver se descobrem aIgo nesse sentido... 498 01:03:56,832 --> 01:04:00,565 e fabricam aIguma vacina. 499 01:04:01,770 --> 01:04:05,643 Parece que o probIema que estão encontrando em AtIanta... 500 01:04:05,643 --> 01:04:08,272 é que não há um espécime para estudo naqueIa área. 501 01:04:13,586 --> 01:04:17,456 Foi feita uma reportagem naqueIa área mas... 502 01:04:18,859 --> 01:04:23,126 Teria feito algo para comer, mas não tenho panelas. 503 01:04:29,673 --> 01:04:32,643 -Posso dizer uma coisa? -Claro. 504 01:04:34,245 --> 01:04:38,885 Já sabem que estou grávida, mas quero ser tratada normalmente. 505 01:04:38,885 --> 01:04:42,481 -Por favor... -E não quero ser poupada. 506 01:04:43,524 --> 01:04:48,631 Quero saber o que vão fazer e também quero opinar, está bem? 507 01:04:48,631 --> 01:04:50,400 Droga, Fran... 508 01:04:50,400 --> 01:04:53,036 É justo. 509 01:04:53,036 --> 01:04:57,175 -O que vão fazer? -Vamos sair, e não irá conosco. 510 01:04:57,175 --> 01:05:00,237 Só sairá quando aprender a se defender. 511 01:05:03,650 --> 01:05:05,174 Tem outra coisa. 512 01:05:06,754 --> 01:05:10,622 Quero aprender a pilotar aquele helicóptero. 513 01:05:12,761 --> 01:05:16,459 Se algo acontecer com você um de nós terá de pilotar. 514 01:05:17,501 --> 01:05:19,595 Ela tem razão. 515 01:05:21,606 --> 01:05:23,268 Vamos. 516 01:05:25,677 --> 01:05:28,146 E não quero ficar aqui sem uma arma de novo. 517 01:05:40,529 --> 01:05:43,294 Posso aprender a atirar sozinha. 518 01:05:46,336 --> 01:05:50,365 -Desculpe, Steven. -Tudo bem. 519 01:05:58,052 --> 01:06:00,043 Cuidado. 520 01:06:01,323 --> 01:06:02,950 Tudo vai dar certo. 521 01:06:05,862 --> 01:06:11,233 -Topa um boIiche hoje? -Ainda há gente bem-humorada. 522 01:06:18,511 --> 01:06:20,980 -E aí? -Quase! 523 01:06:32,061 --> 01:06:34,431 Não sei se consigo dirigir isto aqui! 524 01:06:34,431 --> 01:06:37,299 -Cresci num caminhão. Vamos! -Certo. 525 01:07:11,344 --> 01:07:14,212 Oi, moIengão, responda. 526 01:07:15,250 --> 01:07:17,981 Parece do meu tamanho, sentado aí. 527 01:07:20,122 --> 01:07:24,895 Como foi parar no meu grupo já que é tão grande? 528 01:07:24,895 --> 01:07:28,924 Me disseram que era um grupo de anões e precisavam de um líder. 529 01:07:30,536 --> 01:07:35,497 -Cadê o nosso amigo, Tarzan? -Deve estar namorando a Jane. 530 01:07:45,355 --> 01:07:47,152 Pé na tábua! 531 01:08:25,472 --> 01:08:27,841 Vamos logo! 532 01:08:27,841 --> 01:08:30,173 -Te pegamos! -Vamos! 533 01:09:17,170 --> 01:09:20,004 Vamos lá, cara! Mais 3! 534 01:10:07,368 --> 01:10:09,837 Vamos, levanta, cara! 535 01:10:15,178 --> 01:10:16,736 Olhe aí. 536 01:11:18,825 --> 01:11:20,349 Levante a cabeça dela! 537 01:11:21,395 --> 01:11:24,532 Levante a cabeça! 538 01:11:24,532 --> 01:11:26,727 Levante a cabeça dela! 539 01:11:51,768 --> 01:11:55,805 Abaixe-se! Vou atirar! 540 01:11:55,805 --> 01:11:57,602 Saia da frente! 541 01:12:08,255 --> 01:12:09,951 Malditos. 542 01:12:11,959 --> 01:12:13,951 Malditos. 543 01:12:15,128 --> 01:12:18,531 -Roger. -Nós os pegamos, não foi? 544 01:12:23,941 --> 01:12:26,809 Nós os pegamos na boa, cara! 545 01:12:33,753 --> 01:12:37,391 Vamos, cara, ainda temos muito o que fazer! 546 01:12:37,391 --> 01:12:39,586 Vamos lá! Número 2! 547 01:12:41,963 --> 01:12:43,933 Você está legal? 548 01:12:43,933 --> 01:12:46,027 Estou ótimo, amigo. 549 01:13:57,592 --> 01:13:59,059 Rápido! 550 01:14:17,451 --> 01:14:22,258 Entre logo! Roger, vamos! 551 01:14:22,258 --> 01:14:24,227 Vamos logo! 552 01:14:35,008 --> 01:14:36,737 Rápido! 553 01:14:38,745 --> 01:14:41,613 Seus porcos nojentos! 554 01:14:55,333 --> 01:14:58,502 -Droga! Essa não! -O que foi? 555 01:14:58,502 --> 01:15:01,406 Deixei minha sacola no caminhão! 556 01:15:01,406 --> 01:15:03,068 Droga! 557 01:15:05,679 --> 01:15:08,850 Escute, cara... ponha a cabeça no lugar. 558 01:15:08,850 --> 01:15:12,421 -Vamos logo! -Falo sério! 559 01:15:12,421 --> 01:15:17,193 Não está arriscando só sua vida, mas a minha também. 560 01:15:17,193 --> 01:15:19,423 Já se acalmou? 561 01:15:47,532 --> 01:15:49,524 Vai! 562 01:15:50,869 --> 01:15:53,031 Vamos, Roger! 563 01:16:03,653 --> 01:16:06,089 Cuidado. 564 01:16:06,089 --> 01:16:07,681 Cuidado! 565 01:16:09,059 --> 01:16:10,720 Rápido! 566 01:16:12,764 --> 01:16:15,434 Roger, cuidado! 567 01:16:15,434 --> 01:16:16,834 Merda! 568 01:16:57,219 --> 01:16:59,051 Já chega! 569 01:17:02,059 --> 01:17:04,129 -Chega! -Que nada! 570 01:17:04,129 --> 01:17:08,227 -Precisamos cuidar da sua perna! -Estou cuidando, fique frio! 571 01:17:11,238 --> 01:17:13,867 Ainda há muita coisa para fazer! 572 01:17:25,256 --> 01:17:27,992 Depende de quantos ainda estão aqui. 573 01:17:27,992 --> 01:17:30,229 É uma corrida e tanto. 574 01:17:30,229 --> 01:17:34,034 Se tivéssemos tochas... ou aqueles sinalizadores... 575 01:17:34,034 --> 01:17:36,103 Primeiro as armas. 576 01:17:36,103 --> 01:17:38,128 Armas e munição. 577 01:17:39,608 --> 01:17:41,304 Desculpe. 578 01:17:51,455 --> 01:17:53,151 Vai aguentar? 579 01:17:56,362 --> 01:17:58,092 Termine logo. 580 01:18:24,230 --> 01:18:25,892 Veja só. 581 01:18:49,863 --> 01:18:53,467 Não atire, as aberturas são muito pequenas. 582 01:18:53,467 --> 01:18:56,705 A bala vai ricochetear. 583 01:18:56,705 --> 01:18:58,537 Não conseguem entrar. 584 01:19:12,925 --> 01:19:14,995 -Não é um crime? -O quê? 585 01:19:14,995 --> 01:19:17,165 A única pessoa que iria errar o tiro com esta arma... 586 01:19:17,165 --> 01:19:19,964 é o idiota com dinheiro para comprá-la. 587 01:19:24,973 --> 01:19:27,476 Mas não perdem por esperar. 588 01:19:27,476 --> 01:19:28,876 Vamos sair... 589 01:19:30,146 --> 01:19:31,842 e arrasar. 590 01:20:06,026 --> 01:20:07,618 Vamos. 591 01:20:36,899 --> 01:20:39,767 Pronto, a porta está aberta. Empurre! 592 01:20:55,756 --> 01:20:57,383 Vamos! 593 01:21:06,636 --> 01:21:07,796 Ferragens. 594 01:21:09,474 --> 01:21:12,342 -Escute... -Eu sei, cale a boca. 595 01:21:26,229 --> 01:21:29,398 Bem, agora vem o mais difícil. 596 01:21:29,398 --> 01:21:31,068 É muito longe. 597 01:21:31,068 --> 01:21:32,902 Não há outro jeito. 598 01:21:32,902 --> 01:21:37,075 -Temos de fechar as entradas. -Não dá para fechar as quatro. 599 01:21:37,075 --> 01:21:40,534 Dá, sim. Só abram pra gente na volta. 600 01:21:43,416 --> 01:21:44,986 Esperem aí. Os carros! 601 01:21:44,986 --> 01:21:48,479 -O quê? -Que tal usar um dos carros? 602 01:21:53,462 --> 01:21:55,932 Consegue ligá-lo? 603 01:21:55,932 --> 01:21:57,524 Vamos! 604 01:22:04,911 --> 01:22:06,572 Rápido! 605 01:22:08,781 --> 01:22:10,806 Fechem a porta! 606 01:22:13,954 --> 01:22:17,447 As chaves, Steven! Mas que droga! 607 01:22:27,238 --> 01:22:29,400 Rápido, cara! 608 01:22:31,143 --> 01:22:34,081 -Droga! -Cuidado! 609 01:22:34,081 --> 01:22:35,912 Terá que se trancar aí! 610 01:23:44,635 --> 01:23:46,297 Entre atrás. 611 01:23:56,085 --> 01:23:57,746 -Tudo bem? -Tudo. 612 01:24:24,487 --> 01:24:27,252 -Você fecha e eu tranco. -Certo. 613 01:24:41,641 --> 01:24:45,314 Não são muito fortes, mas acho que vão aguentar. 614 01:24:45,314 --> 01:24:49,319 -E se quebrarem os vidros? -Não quebram, são especiais. 615 01:24:49,319 --> 01:24:51,921 Está feito aqui. 616 01:24:51,921 --> 01:24:55,191 Espero que desistam e vão embora. 617 01:24:55,191 --> 01:24:57,387 Ligo o alarme. Entre no carro. 618 01:25:07,307 --> 01:25:08,672 Vamos! 619 01:25:13,783 --> 01:25:17,083 Estamos bem. Fechamos a primeira. Vai dar certo. 620 01:25:46,724 --> 01:25:50,896 -Quantos já entraram? -Não sei. Poucos. 621 01:25:50,896 --> 01:25:53,066 Será moleza. 622 01:25:53,066 --> 01:25:56,558 Vamos trancar tudo, e aí vamos caçar. 623 01:27:40,100 --> 01:27:44,306 Bloquearemos aqui. Assim, ainda teremos acesso ao encanamento. 624 01:27:44,306 --> 01:27:49,246 -Por que não só a escada? -Logo vai aparecer alguém aqui. 625 01:27:49,246 --> 01:27:51,081 Ladrões, talvez. 626 01:27:51,081 --> 01:27:54,416 Não quero que saibam que essa escada existe. 627 01:28:23,055 --> 01:28:25,792 Não sei mais o que fazer. 628 01:28:25,792 --> 01:28:27,351 Está se saindo bem. 629 01:28:28,462 --> 01:28:32,334 A infecção está se alastrando rápido. 630 01:28:32,334 --> 01:28:36,106 Não podemos levá-lo a algum hospital? 631 01:28:36,106 --> 01:28:40,209 Vi um monte de gente ser mordida por esses monstros. 632 01:28:40,209 --> 01:28:44,011 Ninguém durou mais de... 3 dias. 633 01:28:47,319 --> 01:28:48,843 Onde está você, Peter? 634 01:28:49,890 --> 01:28:51,517 Aqui, amigo! 635 01:28:53,861 --> 01:28:56,264 Conseguimos, não foi? 636 01:28:56,264 --> 01:28:58,267 Nós acabamos com eles? 637 01:28:58,267 --> 01:29:01,293 -É isso aí. -Não foi? 638 01:29:03,039 --> 01:29:07,078 -Nós acabamos com eles? -Pode crer. 639 01:29:07,078 --> 01:29:11,350 Nós acabamos com eles. Acabamos com todos. 640 01:29:11,350 --> 01:29:14,547 Nós pegamos todos eles! 641 01:29:57,409 --> 01:30:01,281 Vá embora, isso é problema meu. 642 01:30:01,281 --> 01:30:03,714 Suma, não o quero aqui! 643 01:30:08,054 --> 01:30:10,922 Só não quero que me veja assim. 644 01:30:12,094 --> 01:30:14,029 Saia, por favor! 645 01:30:28,481 --> 01:30:30,848 lsso aqui vai ficar fedido. 646 01:30:33,154 --> 01:30:35,246 Precisamos fazer uma faxina. 647 01:31:49,549 --> 01:31:51,279 Nunca se sabe. 648 01:31:52,921 --> 01:31:55,447 Tome. Grana! 649 01:33:21,867 --> 01:33:23,665 Que tal? 650 01:33:26,140 --> 01:33:28,166 'Mangia'! 651 01:34:58,457 --> 01:35:02,061 -Ainda estão aqui. -Estão atrás da gente. 652 01:35:02,061 --> 01:35:05,361 -Sabem que estamos aqui. -Querem entrar aqui. 653 01:35:06,600 --> 01:35:09,905 Não sabem por que, mas se lembram... 654 01:35:09,905 --> 01:35:12,308 de que queriam vir aqui. 655 01:35:12,308 --> 01:35:15,368 -O que eles são? -São humanos. 656 01:35:16,679 --> 01:35:18,705 O inferno está cheio. 657 01:35:19,983 --> 01:35:24,223 -O quê? -Meu avô dizia isso. 658 01:35:24,223 --> 01:35:25,953 Conhece macumba? 659 01:35:26,993 --> 01:35:31,865 Vodu? Meu avô era padre em Trinidad. 660 01:35:31,865 --> 01:35:34,001 Ele dizia... 661 01:35:34,001 --> 01:35:36,772 que quando o inferno enchesse... 662 01:35:36,772 --> 01:35:39,434 os mortos andariam na terra. 663 01:35:49,988 --> 01:35:54,392 -Deus... me ajude! -Rápido, vamos! 664 01:35:56,597 --> 01:35:58,365 Rápido! 665 01:35:58,365 --> 01:35:59,628 MORFlNA 666 01:36:34,779 --> 01:36:37,805 Pode ir, eu fico com ele. 667 01:37:00,611 --> 01:37:03,479 Vai cuidar de mim, não vai? 668 01:37:06,252 --> 01:37:11,258 -Cuidar de mim quando morrer. -Tente dormir. Não se canse. 669 01:37:11,258 --> 01:37:18,428 Não quero sair andando feito eles. 670 01:37:25,175 --> 01:37:27,440 Estou aqui, cara! 671 01:37:32,452 --> 01:37:36,549 Não atire até ter certeza que eu vou me levantar. 672 01:37:40,896 --> 01:37:43,057 Vou tentar... 673 01:37:44,100 --> 01:37:46,870 não me levantar. 674 01:37:46,870 --> 01:37:51,243 Vou tentar não me levantar. 675 01:37:51,243 --> 01:37:53,871 Vou tentar. 676 01:37:58,784 --> 01:38:01,154 Eu vou. 677 01:38:01,154 --> 01:38:06,928 EIes comem, taIvez, 5º/o das partes comestíveis do corpo humano. 678 01:38:06,928 --> 01:38:10,167 -O que está... -Sendo isso muito pouco... 679 01:38:10,167 --> 01:38:14,737 o corpo, geraImente, está apto para andar quando o ser revive. 680 01:38:14,737 --> 01:38:18,175 -Então está sugerindo que... -Cretinos! 681 01:38:18,175 --> 01:38:19,905 Cretinos! 682 01:38:21,046 --> 01:38:23,880 Um momento. SiIêncio! 683 01:38:25,252 --> 01:38:28,450 Estou certo de que vaIe a pena tentar. 684 01:38:29,825 --> 01:38:34,262 Seus cérebros estão mortos. São compIetos idiotas. 685 01:38:35,964 --> 01:38:38,468 Descobri um jeito de saIvar a minha vida. 686 01:38:38,468 --> 01:38:40,805 Estou tentando ajudá-Ios. 687 01:38:40,805 --> 01:38:45,076 -Esse raciocínio iIógico irrita! -IIógico uma ova! 688 01:38:45,076 --> 01:38:48,781 -É iIógico sim! -IIógico, uma ova! 689 01:38:48,781 --> 01:38:52,686 IIógico, uma ova! Estou mostrando um jeito... 690 01:38:52,686 --> 01:38:58,994 de aumentarmos os estoques de comida em 20º/o! 691 01:38:58,994 --> 01:39:04,836 -Estoque de comida pra quem? -Para uma nova espécie que... 692 01:39:04,836 --> 01:39:10,643 -Vamos aIimentá-Ios? -Fazer o quê? 693 01:39:10,643 --> 01:39:15,049 Pensei que fossem achar uma soIução para o probIema... 694 01:39:15,049 --> 01:39:18,987 em vez de aIimentá-Io. 695 01:39:18,987 --> 01:39:23,158 Bem, há uma aIternativa. Há uma aIternativa, sim. 696 01:39:23,158 --> 01:39:27,431 Já que eIes se concentram em áreas bem popuIosas... 697 01:39:27,431 --> 01:39:33,005 porque não jogamos bombas atômicas nas grandes cidades? 698 01:39:33,005 --> 01:39:37,308 -Está faIando sério? -CIaro. Há outra escoIha? 699 01:39:37,308 --> 01:39:40,881 Nunca faItará comida para eIes. 700 01:39:40,881 --> 01:39:45,186 Não enquanto estivermos vivos. 701 01:39:45,186 --> 01:39:48,056 As coisas que está nos dizendo... 702 01:39:48,056 --> 01:39:54,064 -me parece papo de poIítico. -Isto não é discussão poIítica! 703 01:39:54,064 --> 01:39:59,436 Não estamos discutindo quem é cuIpado peIa recessão... 704 01:39:59,436 --> 01:40:00,939 ou se devemos entrar em guerra. 705 01:40:00,939 --> 01:40:04,877 É mais do que isso. 706 01:40:04,877 --> 01:40:07,147 A coisa é mais séria. 707 01:40:07,147 --> 01:40:11,414 -Não há mais divisão entre... -Por favor! 708 01:40:13,689 --> 01:40:16,927 Deixem-no terminar! 709 01:40:16,927 --> 01:40:21,992 -Está tudo acabado, não está? -Não podemos ser emotivos! 710 01:40:23,302 --> 01:40:27,040 Precisamos ser racionais! 711 01:40:27,040 --> 01:40:31,011 Lógicos. 712 01:40:31,011 --> 01:40:34,416 Os cientistas sempre usam esses termos... 713 01:40:34,416 --> 01:40:37,853 mas a coisa não é assim. 714 01:40:37,853 --> 01:40:41,658 Temos de ser Iógicos. 715 01:40:41,658 --> 01:40:45,896 Não há outra escoIha. Tem que ser assim... 716 01:40:45,896 --> 01:40:47,831 ou será o nosso fim. 717 01:41:19,405 --> 01:41:21,236 Está pronto! 718 01:41:25,613 --> 01:41:27,377 Ótimo! 719 01:41:28,984 --> 01:41:31,919 -Para a senhorita. -Obrigada. 720 01:41:33,623 --> 01:41:36,422 -Steven... -Muito obrigado. 721 01:41:39,931 --> 01:41:45,269 -Peter, aonde você vai? -lsto... é só para vocês dois. 722 01:41:51,613 --> 01:41:54,174 -Divirtam-se. -Obrigada. 723 01:42:48,451 --> 01:42:50,579 Não podemos, não agora. 724 01:42:52,891 --> 01:42:54,414 Não seria verdadeiro. 725 01:43:30,305 --> 01:43:31,567 CUlDADOS COM CRlANÇAS E BEBÊS 726 01:44:24,406 --> 01:44:27,205 Quando acabar o filme mandaremos revelar. 727 01:47:01,739 --> 01:47:07,280 Atenção, todos os cIientes. Se vocês gostam de doce... 728 01:47:07,280 --> 01:47:10,517 temos uma promoção deIiciosa para vocês. 729 01:47:10,517 --> 01:47:13,655 Se suas compras, na próxima meia hora... 730 01:47:13,655 --> 01:47:16,491 chegarem a US$ 5 ou mais... 731 01:47:16,491 --> 01:47:20,930 nós Ihes daremos uma caixa de chocoIate grátis. 732 01:48:25,611 --> 01:48:29,049 Não transmitem há 3 dias, por que não desiste? 733 01:48:31,219 --> 01:48:33,313 Podem voltar ao ar. 734 01:49:17,143 --> 01:49:20,136 A que ponto nós chegamos. 735 01:49:31,829 --> 01:49:33,421 MUNlÇÃO 736 01:49:48,651 --> 01:49:50,984 lsso, vá devagar agora. 737 01:49:54,458 --> 01:49:56,450 Estabilize-o. lsso mesmo. 738 01:49:58,730 --> 01:50:02,132 Desça. Descendo... descendo... 739 01:50:06,006 --> 01:50:08,498 É isso! Conseguiu! 740 01:50:09,544 --> 01:50:12,248 Ouviu? Conseguiu! 741 01:50:12,248 --> 01:50:14,011 Consegui! 742 01:50:19,423 --> 01:50:22,493 -Devem entrar por cima. -Safados. 743 01:50:22,493 --> 01:50:25,861 -Bloquearam as entradas. -Com caminhões. 744 01:50:26,900 --> 01:50:28,299 Caramba. 745 01:50:29,336 --> 01:50:32,738 O que acha? Agora ou à noite? 746 01:50:34,608 --> 01:50:36,303 À noite. 747 01:50:38,046 --> 01:50:39,206 Perfeito. 748 01:50:41,584 --> 01:50:45,784 Vocês, do shopping, não ouviram faIar em direitos humanos? 749 01:50:53,799 --> 01:50:55,892 Quantos vocês são aí? 750 01:50:58,672 --> 01:51:01,275 Nós vimos seu heIicóptero. 751 01:51:01,275 --> 01:51:06,181 -Abram essa entrada para nós! -Querem calar a boca? Quietos! 752 01:51:06,181 --> 01:51:07,672 Saqueadores. 753 01:51:09,519 --> 01:51:11,579 Vocês precisam de companhia. 754 01:51:14,159 --> 01:51:15,293 Trouxemos umas garotas! 755 01:51:15,293 --> 01:51:18,127 -Talvez nós... -De jeito nenhum. 756 01:51:20,501 --> 01:51:24,461 Quer tentar convencê-los? Calem a boca. 757 01:51:26,007 --> 01:51:31,470 Ouçam, quantos vocês são? Aqui somos três. 758 01:51:33,684 --> 01:51:35,620 -Vamos... -Quieto! 759 01:51:35,620 --> 01:51:39,223 -Acho que... -Meu Deus, fique quieta! 760 01:51:39,223 --> 01:51:42,761 Vocês, aí, odiamos gente egoísta. 761 01:51:42,761 --> 01:51:45,230 Pisaram feio na bola com a gente. 762 01:51:48,369 --> 01:51:49,837 Vamos! 763 01:51:51,240 --> 01:51:55,112 -Venham pegar. -Beleza. 764 01:51:55,112 --> 01:51:58,314 Dê-me a metralhadora. 765 01:51:58,314 --> 01:52:00,579 Vamos lá! 766 01:52:21,978 --> 01:52:23,673 Vamos lá! 767 01:52:40,736 --> 01:52:44,968 -Só três, não é? -Minha nossa! 768 01:52:49,780 --> 01:52:53,185 Vão entrar, vão remover os caminhões. 769 01:52:53,185 --> 01:52:57,957 -Mas e as criaturas? -Cara, são profissionais! 770 01:52:57,957 --> 01:53:01,794 Por que acha que sobreviveram até agora? 771 01:53:01,794 --> 01:53:03,285 Bem... 772 01:53:03,864 --> 01:53:06,434 não vamos facilitar as coisas para eles. 773 01:53:06,434 --> 01:53:07,628 Vamos. 774 01:53:13,411 --> 01:53:14,445 O que está havendo? 775 01:53:14,445 --> 01:53:16,916 Há 15 ou 20 deles. Vamos fechar os portões. 776 01:53:16,916 --> 01:53:20,282 Só vamos fechar os portões. Não nos acharão. 777 01:53:35,171 --> 01:53:36,706 Primeiro lá embaixo. 778 01:53:36,706 --> 01:53:39,266 Trouxe seu walkie-talkie? Deixe-o ligado. 779 01:54:52,336 --> 01:54:57,776 -Beleza! -Já está tudo ligado! 780 01:54:57,776 --> 01:55:02,113 O que estamos fazendo? Essa porta é de correr! 781 01:55:02,113 --> 01:55:04,776 É, a porta inteira. 782 01:55:06,219 --> 01:55:10,491 Escutem, essa porta é de correr, atire na fechadura! 783 01:55:10,491 --> 01:55:13,893 -Vamos lá! -Mande o Mousey atirar. 784 01:55:15,697 --> 01:55:17,063 Cuidado! 785 01:55:35,090 --> 01:55:37,525 Estão entrando. Abriram a porta. 786 01:55:53,179 --> 01:55:58,186 Ouça, com a porta aberta, o Iugar ficará cheio de zumbis. 787 01:55:58,186 --> 01:56:02,121 lsso significa que eles terão muito o que fazer. 788 01:56:19,946 --> 01:56:24,184 Vamos deixá-los brigar. Suba e fique escondido. 789 01:56:24,184 --> 01:56:27,154 Encontro você no balcão de informações. 790 01:56:49,885 --> 01:56:53,082 Vamos lá, vamos botar pra quebrar! 791 01:58:11,822 --> 01:58:13,345 Ei você aí! 792 01:58:14,825 --> 01:58:16,122 Quem? 793 01:58:32,714 --> 01:58:34,273 Tarzan? 794 01:58:35,551 --> 01:58:37,354 Tarzan? 795 01:58:37,354 --> 01:58:39,482 Tarzan, onde você se meteu? 796 01:58:57,012 --> 01:58:58,810 Está muito devagar. 797 01:59:01,618 --> 01:59:03,209 Vamos! 798 01:59:07,057 --> 01:59:10,585 É nosso. Nós o conquistamos. 799 01:59:11,696 --> 01:59:13,460 É nosso. 800 01:59:28,252 --> 01:59:31,313 Pare de brincar, estão atirando na gente! 801 01:59:32,824 --> 01:59:35,657 Droga, o que está fazendo? 802 01:59:54,751 --> 01:59:58,244 Fique escondido! EIes só querem as mercadorias! 803 02:00:07,102 --> 02:00:08,701 Muito bem, droga! 804 02:00:08,701 --> 02:00:10,294 Agora virou guerra! 805 02:00:21,386 --> 02:00:23,252 Diga adeus. 806 02:02:11,358 --> 02:02:14,351 -O que vai fazer com isso? -Está certo. 807 02:02:32,151 --> 02:02:33,982 Você! 808 02:02:36,823 --> 02:02:38,223 Lá em cima. Vamos lá! 809 02:02:53,878 --> 02:02:55,846 Minha nossa! 810 02:03:03,224 --> 02:03:05,386 -Aonde ele foi? -Por ali. Vamos! 811 02:03:24,885 --> 02:03:28,412 Já vi você! Cretino! 812 02:03:44,743 --> 02:03:46,769 Peter! Peter! 813 02:03:52,754 --> 02:03:54,119 Peter! 814 02:04:01,497 --> 02:04:03,432 Vamos sair daqui! 815 02:04:26,797 --> 02:04:28,560 Sei que está aí. 816 02:04:33,371 --> 02:04:35,635 Ei, desça aqui! 817 02:04:37,242 --> 02:04:39,643 Vamos embora! Venha, vamos. 818 02:04:47,321 --> 02:04:49,153 Quero uma moto! 819 02:05:08,016 --> 02:05:09,813 Filho da mãe! 820 02:05:12,454 --> 02:05:14,320 Vamos dar o fora daqui! 821 02:06:38,931 --> 02:06:41,134 Peter! Peter! 822 02:06:41,134 --> 02:06:43,870 -Onde você está? -No elevador. 823 02:06:43,870 --> 02:06:45,838 O Iugar está infestado. 824 02:06:45,838 --> 02:06:49,571 Suba. Pego você pelo ducto de ventilação. 825 02:06:52,882 --> 02:06:54,179 Estou indo. 826 02:08:07,108 --> 02:08:10,545 Tarzan! Tarzan! 827 02:08:12,282 --> 02:08:13,841 Tarzan? 828 02:08:44,622 --> 02:08:46,089 Droga! 829 02:09:38,391 --> 02:09:40,094 Ele está morto? 830 02:09:40,094 --> 02:09:43,790 Ouvi tiros. Talvez esteja bem. 831 02:09:49,572 --> 02:09:51,164 Vamos esperar. 832 02:09:53,577 --> 02:09:55,876 Vamos ver se ele aparece. 833 02:10:14,904 --> 02:10:16,336 SUA PRESSÃO ESTÁ... 834 02:10:24,449 --> 02:10:26,475 Está amanhecendo, vamos! 835 02:10:28,689 --> 02:10:31,557 Ele já devia ter se comunicado! 836 02:10:35,830 --> 02:10:37,856 Pelo amor de Deus! 837 02:12:44,626 --> 02:12:47,653 -O que foi isso? -É o Steven. 838 02:12:49,298 --> 02:12:50,891 Estão subindo. 839 02:13:05,353 --> 02:13:07,219 Suma daqui. 840 02:13:11,995 --> 02:13:15,125 -Peter... -Mandei você sumir daqui! 841 02:13:17,268 --> 02:13:21,036 -Meu Deus, Peter. -Não quero ir. 842 02:13:24,111 --> 02:13:26,080 Não mesmo. 843 02:13:59,021 --> 02:14:02,359 Vamos! Suba! 844 02:14:02,359 --> 02:14:03,826 Rápido! 845 02:17:08,160 --> 02:17:11,722 -Quanto combustível temos? -Pouco. 846 02:17:14,302 --> 02:17:16,032 Está bem.