1 00:00:01,440 --> 00:00:03,520 Legenda: Manvagtoo www.subscene.com 2 00:00:03,544 --> 00:00:05,544 Tradução: rafamb91 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,799 Há muito tempo, seu pai, meu pai, 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,639 e os pais de todo mundo, creio eu, 5 00:00:10,640 --> 00:00:15,079 queriam um bom emprego com um bom salário para sustentar a família. 6 00:00:15,080 --> 00:00:18,039 Um papel na sociedade, e nada mais. 7 00:00:18,040 --> 00:00:21,359 Mas agora as pessoas querem ser um indivíduo, e acho que há 8 00:00:21,360 --> 00:00:24,280 uma grande busca pela individualidade que há dentro de si. 9 00:00:28,560 --> 00:00:30,279 # Fashion! 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,400 # Turn to the left... # 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,839 Há muito tempo, havia uma pequena casa. 12 00:00:34,840 --> 00:00:37,200 MÚSICA: The Man Who Sold The World por David Bowie 13 00:00:40,360 --> 00:00:43,759 Me diga, de onde você é? David Robert Jones... 14 00:00:43,760 --> 00:00:45,439 de Stansfield Road, Brixton. 15 00:00:45,440 --> 00:00:47,879 Essa foi a primeira coisa que aprendi, para caso me perdesse, 16 00:00:47,880 --> 00:00:49,920 porque eu costumava me aventurar bastante. 17 00:00:53,400 --> 00:00:55,439 Não foi uma infância muito feliz. 18 00:00:55,440 --> 00:00:57,239 Meus pais eram emocionalmente frios. 19 00:00:57,240 --> 00:00:58,559 Não havia muitos abraços. 20 00:00:58,560 --> 00:01:02,119 Eu sempre senti falta de afeto por causa disso. 21 00:01:02,120 --> 00:01:03,999 # I never thought I'd need 22 00:01:04,000 --> 00:01:06,080 # So many people 23 00:01:09,040 --> 00:01:12,159 # A girl my age went off her head 24 00:01:12,160 --> 00:01:15,959 # Hit some tiny children... # 25 00:01:15,960 --> 00:01:19,519 Acho que há uma paixão pela maioria das pessoas que possuem 26 00:01:19,520 --> 00:01:22,239 a curiosidade para fugir 27 00:01:22,240 --> 00:01:25,200 e sair por aí tentando descobrir quem elas são. 28 00:01:27,680 --> 00:01:31,039 # A small Jean Genie snuck off to the city 29 00:01:31,040 --> 00:01:34,719 # Strung out on lasers and slash-back blazers 30 00:01:34,720 --> 00:01:38,559 # Ate all your razors while pulling the waiters 31 00:01:38,560 --> 00:01:41,960 # Talking 'bout Monroe and walking on Snow White... # 32 00:01:43,000 --> 00:01:49,399 Passei a minha adolescência adotando disfarces, 33 00:01:49,400 --> 00:01:50,599 trocando de papéis e... 34 00:01:50,600 --> 00:01:52,199 err... 35 00:01:52,200 --> 00:01:54,360 apenas aprendendo a ser alguém. 36 00:01:56,240 --> 00:02:00,439 de alguma outra forma?" 60 00:03:08,480 --> 00:03:10,479 Eu nunca pedi nada a Jesus, não. 61 00:03:10,480 --> 00:03:12,479 Foi sempre pela minha própria iniciativa. 62 00:03:12,480 --> 00:03:13,799 RISOS 63 00:03:13,800 --> 00:03:15,799 Aos 14 anos, virei um modernista e levei 64 00:03:15,800 --> 00:03:18,639 aquilo adiante. Sempre busquei me vestir com roupas que 65 00:03:18,640 --> 00:03:21,439 me impediam de ser visto como monótono, para que, assim, 66 00:03:21,440 --> 00:03:23,319 eu conseguisse uma reação das pessoas, 67 00:03:23,320 --> 00:03:25,080 o que me encorajava a escrever. 68 00:03:32,880 --> 00:03:37,160 MÚSICA: I Can't Explain por David Bowie 69 00:03:38,560 --> 00:03:44,559 Londres representava um estilo de vida, um novo tipo de linguagem, culturalmente. 70 00:03:44,560 --> 00:03:47,400 Era realmente fantástico naquela época. 71 00:03:53,240 --> 00:03:56,639 Você estava escrevendo música naquela época? Músicas não muito boas. 72 00:03:56,640 --> 00:03:59,159 Então a maior parte era material de outras pessoas. 73 00:03:59,160 --> 00:04:02,239 Músicas do Little Richard e coisas do tipo. 74 00:04:02,240 --> 00:04:05,199 Mas acabei desanimando de cantar as músicas dos outros. 75 00:04:05,200 --> 00:04:06,559 Quis escrever as minhas. 76 00:04:06,560 --> 00:04:10,479 MÚSICA: You've Got A Habit of Leaving por Davy Jones (And The Lower Third) 77 00:04:10,480 --> 00:04:12,239 Ele era um ninguém, 78 00:04:12,240 --> 00:04:16,399 baseado no que eu sabia sobre quem era da indústria musical. 79 00:04:16,400 --> 00:04:18,519 Mas precisávamos de um vocalista. 80 00:04:18,520 --> 00:04:21,920 Várias pessoas diferentes apareceram, inclusive David Jones. 81 00:04:22,960 --> 00:04:27,879 Ou Davy Jones, que era como ele se apresentava naquela época. 82 00:04:27,880 --> 00:04:32,679 # And you've got a habit of deserting me... # 83 00:04:32,680 --> 00:04:35,039 Nos impressionamos com a voz dele, mas pensei 84 00:04:35,040 --> 00:04:37,599 que ele iria tocar saxofone. 85 00:04:37,600 --> 00:04:41,119 Ele estava com o sax pendurado no pescoço, e foi só quando ele começou 86 00:04:41,120 --> 00:04:44,279 a cantar que percebemos que era ele quem estávamos procurando. 87 00:04:44,280 --> 00:04:47,640 Não foi ele quem nos contratou. Fomos nós que o contratamos. 88 00:04:51,240 --> 00:04:54,159 E essa foi a quarta banda da qual David participou, 89 00:04:54,160 --> 00:04:55,879 na esperança de que desse certo. 90 00:04:55,880 --> 00:04:58,640 # Wanted to, wanted to Wanted to... # 91 00:05:03,920 --> 00:05:07,319 Mas David obviamente tinha seus próprios planos. Pra ele, seria 92 00:05:07,320 --> 00:05:09,759 Davy Jones and the Last Third por enquanto, 93 00:05:09,760 --> 00:05:13,240 mas depois seria David Bowie e qualquer um. 94 00:05:14,920 --> 00:05:19,079 Portanto, havia um lado do David que não seria mostrado a você. 95 00:05:19,080 --> 00:05:21,679 111 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 "Maquiagem? OK." Só que eu pensei que ele se referia à maquiagem de palhaço. 112 00:06:16,880 --> 00:06:19,439 Graham estava dirigindo, como sempre, certo? 113 00:06:19,440 --> 00:06:21,799 E eu disse, "Dave acabou de ter uma ideia. 114 00:06:21,800 --> 00:06:23,319 "Que tal usarmos maquiagem?" 115 00:06:23,320 --> 00:06:25,760 Então Graham virou e disse "Nem fodendo!" 116 00:06:31,920 --> 00:06:35,039 Mais tarde, eu tive o mesmo problema. 117 00:06:35,040 --> 00:06:39,519 Eu nunca realmente avisei pros Spiders que nos maquiaríamos. 118 00:06:39,520 --> 00:06:42,839 Eu disse "Você parecia bem pálido hoje no palco. 119 00:06:42,840 --> 00:06:44,359 "Acho que, se puser maquiagem, 120 00:06:44,360 --> 00:06:47,239 "você ficaria com uma aparência um pouco mais natural." 121 00:06:47,240 --> 00:06:51,359 # Poor Jean Genie Snuck into the city 122 00:06:51,360 --> 00:06:55,279 # Strung out on lasers and slash-back blazers 123 00:06:55,280 --> 00:06:58,559 # Ate all your razors while pulling the waiters 124 00:06:58,560 --> 00:07:02,519 # Talking 'bout Monroe and walking on Snow White 125 00:07:02,520 --> 00:07:05,919 # New York's a no-go and everything tastes nice 126 00:07:05,920 --> 00:07:08,199 # Poor Jean Genie... # 127 00:07:08,200 --> 00:07:11,079 Na verdade, quando perceberam quantas garotas conseguiriam 128 00:07:11,080 --> 00:07:15,159 atrair ao parecerem ser de outro mundo, eles aceitaram rapidamente. 129 00:07:15,160 --> 00:07:18,279 ELE RI 130 00:07:18,280 --> 00:07:21,839 # The Jean Genie loves chimney stacks 131 00:07:21,840 --> 00:07:26,359 # He's outrageous He screams and he bawls 132 00:07:26,360 --> 00:07:29,840 # Jean Genie, let yourself go Whoa... # 133 00:07:31,600 --> 00:07:34,839 David tinha um gosto tão amplo e eclético que ele pensou 134 00:07:34,840 --> 00:07:38,279 "Bem, vamos tentar isso, porque é algo completamente diferente. 135 00:07:38,280 --> 00:07:41,559 Isso vai surpreender as pessoas, com certeza, 136 00:07:41,560 --> 00:07:43,440 e aí a gente vê no que vai dar." 137 00:07:45,800 --> 00:07:48,240 E fizemos isso na nossa apresentação no palco. 138 00:07:49,800 --> 00:07:53,239 A maioria das composições eram do David, mas tocávamos 139 00:07:53,240 --> 00:07:54,839 The Kinks ou The Who. 140 00:07:54,840 --> 00:07:58,760 Mas também tocávamos coisas como Chim Chimney da Mary Poppins. 141 00:08:00,320 --> 00:08:02,959 # Chim chiminey, chim chiminey Chim chim cher-ee 142 00:08:02,960 --> 00:08:06,159 # A sweep is as lucky as lucky can be... # 143 00:08:06,160 --> 00:08:09,720 "Chim Chimney," ele disse. Eu pensei, "Por que estamos fazendo isso?" 144 00:08:13,800 --> 00:08:17,399 Pensando bem, isso parecia bem divertido na época, 145 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 e um pouco travesso. 146 00:08:20,280 --> 00:08:23,119 Você acha graça quando se é jovem, e aquilo era... 147 00:08:23,120 --> 00:08:24,560 Costumava ser bem divertido. 148 00:08:29,440 --> 00:08:31,800 Saudações, aqui é o Pick Of The Pops! 149 00:08:33,280 --> 00:08:36,199 David nos contou que tínhamos conseguido um teste na BBC. 150 00:08:36,200 --> 00:08:40,240 Aquilo foi "uau", sabe? Algo especial - a BBC. 151 00:08:44,760 --> 00:08:48,360 Então fomos à BBC e tocamos três de nossas músicas. 152 00:08:49,920 --> 00:08:53,679 Out of Sight, Chim Chimney e Baby, That's A Promise. 153 00:08:53,680 --> 00:08:55,799 Aquela é uma das músicas do David. 154 00:08:55,800 --> 00:08:58,439 Nós tocamos, nos afastamos e esperamos o resultado. 155 00:08:58,440 --> 00:09:01,759 MÚSICA: That's A Promise por David Bowie 156 00:09:01,760 --> 00:09:04,319 Eu estava em dúvida sobre aquilo e queria saber mais 157 00:09:04,320 --> 00:09:05,959 sobre o departamento de música. 158 00:09:05,960 --> 00:09:08,720 Sinceramente, para mim, aquilo tudo parecia um truque. 159 00:09:10,080 --> 00:09:12,119 Alegavam buscar "um som diferente, 160 00:09:12,120 --> 00:09:15,239 principalmente em relação à música da Mary Poppins. 161 00:09:15,240 --> 00:09:18,519 E a versão de Chim-Chim-Cheree destruiu 162 00:09:18,520 --> 00:09:19,759 totalmente a música!" 163 00:09:19,760 --> 00:09:21,479 ELE RI 164 00:09:21,480 --> 00:09:22,920 Seus sem-vergonha. 165 00:09:23,920 --> 00:09:27,039 "Performance ruim, escolha estranha de músicas. 166 00:09:27,040 --> 00:09:28,919 Vocalista soa amador... 167 00:09:28,920 --> 00:09:30,399 ELE RI 168 00:09:30,400 --> 00:09:32,959 ... que canta as notas erradas e de forma desafinada." Sim. 169 00:09:32,960 --> 00:09:35,439 "O grupo não tem nenhuma qualidade que se destaca." 170 00:09:35,440 --> 00:09:37,479 ELE RI 171 00:09:37,480 --> 00:09:41,480 "Eu não acho que mais ensaios conseguiria tornar a banda melhor. 172 00:09:42,600 --> 00:09:45,519 "O cantor faz o tipo Cockney..." 173 00:09:45,520 --> 00:09:47,759 ELE RI 174 00:09:47,760 --> 00:09:49,519 "mas não é marcante o suficiente." 175 00:09:49,520 --> 00:09:54,279 Bem, para a BBC, você tem que ser suficientemente Cockney, é claro. 176 00:09:54,280 --> 00:09:57,799 "Nada do que eles fazem é capaz de entreter. 177 00:09:57,800 --> 00:10:00,639 Um inofensivo e agradável nada. 178 00:10:00,640 --> 00:10:04,040 Junto a um cantor desprovido de personalidade." 179 00:10:05,760 --> 00:10:08,120 Onde essas pessoas estão agora? 180 00:10:09,680 --> 00:10:11,879 E cada um diz não, não, não, não, não. 181 00:10:11,880 --> 00:10:15,520 Esse foi o nosso post-mortem, creio eu. 182 00:10:17,160 --> 00:10:18,959 Nós fracassamos. 183 00:10:18,960 --> 00:10:22,439 Mas conseguimos um contrato com Tony Hatch. 184 00:10:22,440 --> 00:10:25,080 Isso, para mim, foi impressionante. 185 00:10:26,240 --> 00:10:29,319 MÚSICA: Can't Help Thinking About Me por David Bowie and the Lower Third 186 00:10:29,320 --> 00:10:32,359 Eu escrevi e produzi a canção Downtown com Petula Clark. 187 00:10:32,360 --> 00:10:37,719 Tinha produzido o primeiro hit da Sandie Shaw, e quando alguém me ligou 188 00:10:37,720 --> 00:10:41,759 e disse, "Nós temos um artista com um grande talento, 189 00:10:41,760 --> 00:10:45,760 "e ele escreve seu próprio material," eu estava mais do que feliz. 190 00:10:47,760 --> 00:10:51,079 David apareceu com Can't Help Thinking About Me. 191 00:10:51,080 --> 00:10:53,559 Nós ensaiamos, a tocamos no Marquee, 192 00:10:53,560 --> 00:10:57,200 e então a levamos para o estúdio para gravá-la com Tony Hatch. 193 00:10:58,760 --> 00:11:01,399 'CAN'T HELP THINKING ABOUT ME' # I can't help thinking about me 194 00:11:01,400 --> 00:11:04,759 FOI LANÇADA EM JANEIRO DE 1966. # I can't help thinking about me # 195 00:11:04,760 --> 00:11:09,439 Eu pensei, "Isso tem o potencial para se tornar um hit. É bem estruturada. 196 00:11:09,440 --> 00:11:11,679 Tem um refrão forte." 197 00:11:11,680 --> 00:11:15,039 # I can't help thinking about me... # 198 00:11:15,040 --> 00:11:17,880 ELE TOCA A MELODIA 199 00:11:18,960 --> 00:11:21,839 Não sei onde você achou isso, mas é, errr... 200 00:11:21,840 --> 00:11:23,519 É um piano... 201 00:11:23,520 --> 00:11:26,399 caso alguém esteja se perguntando o que era isso. 202 00:11:26,400 --> 00:11:31,399 # Question-time that says I brought dishonour... # 203 00:11:31,400 --> 00:11:33,759 Não consigo parar de pensar em mim. 204 00:11:33,760 --> 00:11:37,239 Bom, a música surgiu quando tentei escrever histórias curtas, 205 00:11:37,240 --> 00:11:40,519 coisas pequenas sobre deixar seu lar para trás e coisas do tipo. 206 00:11:41,920 --> 00:11:46,800 AOS 6 ANOS, BOWIE MUDOU-SE PARA BROMLEY, NO SUBÚRBIO DE LONDRES 207 00:11:52,240 --> 00:11:54,999 Eu não conseguia me identificar com os EUA muito bem. 208 00:11:55,000 --> 00:11:57,759 Então comecei a escrever mais sobre Bromley e Peckham, 209 00:11:57,760 --> 00:12:00,440 e a contar uma história do começo ao fim. 210 00:12:01,520 --> 00:12:08,039 # Remember when we used to go to church on Sundays 211 00:12:08,040 --> 00:12:13,199 # I lay awake at night Terrified of school on Mondays... # 212 00:12:13,200 --> 00:12:15,959 Ele com certeza era uma criança diferente, 213 00:12:15,960 --> 00:12:20,959 e acho que é possível perceber que ele era talentoso, mesmo naquela idade. 214 00:12:20,960 --> 00:12:23,119 Oito ou nove anos de idade. Um pensador. 215 00:12:23,120 --> 00:12:26,399 # I can't help thinking about me... # 216 00:12:26,400 --> 00:12:30,079 A diferença entre as outras crianças e ele era que o David tinha 217 00:12:30,080 --> 00:12:32,559 interesses e coisas que elas não tinham. 218 00:12:32,560 --> 00:12:36,599 Ele estava à frente de seu tempo em relação à leitura e música 219 00:12:36,600 --> 00:12:38,959 e todas as coisas pelas quais ele se interessava. 220 00:12:38,960 --> 00:12:41,319 # As I pass a recreation ground 221 00:12:41,320 --> 00:12:45,079 # I remember my friends Always been found and I can't... # 222 00:12:45,080 --> 00:12:49,799 Há alguns compositores que são apenas comentaristas 223 00:12:49,800 --> 00:12:52,959 mas Bowie era um contador de histórias, 224 00:12:52,960 --> 00:12:57,199 e, portanto, ele iria explorar suas experiências para encontrar 225 00:12:57,200 --> 00:12:59,119 coisas sobre as quais escrever. 226 00:12:59,120 --> 00:13:00,879 Era algo novo. 227 00:13:03,900 --> 00:13:06,100 O SINGLE FOI UM FIASCO 228 00:13:06,124 --> 00:13:08,259 E BOWIE DEIXOU O LOWER THIRD. # My girl calls my name 229 00:13:09,280 --> 00:13:12,719 # Hi, Dave 230 00:13:12,720 --> 00:13:16,479 # Drop in, see around Come back... # 231 00:13:16,480 --> 00:13:19,439 ELA FALA EM ALEMÃO 232 00:13:19,440 --> 00:13:22,800 Eis o clube mais popular entre os jovens em Londres, o Marquee. 233 00:13:28,080 --> 00:13:30,659 # Two by two they go walking by 234 00:13:30,660 --> 00:13:33,879 NO INÍCIO DE FEVEREIRO DE 1966, BOWIE JÁ TINHA UMA NOVA BANDA, 235 00:13:34,080 --> 00:13:35,639 # Two by two 236 00:13:35,663 --> 00:13:37,039 ... O THE BUZZ 237 00:13:37,040 --> 00:13:40,720 # Hand in hand 238 00:13:42,340 --> 00:13:45,239 SEU PRÓXIMO SINGLE FOI # Lonely nights I dream you're there 239 00:13:45,240 --> 00:13:48,039 'DO ANYTHING YOU SAY' # Morning sun and you're gone 240 00:13:48,040 --> 00:13:51,199 # Lonely nights... # 241 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 David queria que o The Buzz fizesse sessões. 242 00:13:54,920 --> 00:13:57,119 E nós seríamos a banda dele no palco. 243 00:13:57,120 --> 00:13:59,839 Ele basicamente queria uma banda de apoio, 244 00:13:59,840 --> 00:14:03,279 para que ele pudesse ser o líder, como uma entidade à parte. 245 00:14:03,280 --> 00:14:05,879 # I'll do anything you say... # 246 00:14:05,880 --> 00:14:08,599 E agora um jovem inglês cuja carreira com certeza irá 247 00:14:08,600 --> 00:14:11,319 transformá-lo num dos maiores nomes do showbiz. 248 00:14:11,320 --> 00:14:14,039 Ele é uma grande atração aqui no Marquee, 249 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 e seu nome é David Bowie! 250 00:14:17,800 --> 00:14:20,719 David, você está trabalhando com a banda de apoio The Buzz. 251 00:14:20,720 --> 00:14:23,199 Você sempre esteve com eles? Como David Bowie, sim. 252 00:14:23,200 --> 00:14:25,319 Por que "como David Bowie"? Você trabalhou-? 253 00:14:25,320 --> 00:14:26,720 Eu era outra pessoa antes. 254 00:14:27,920 --> 00:14:31,319 Essa é a sua segunda gravação, e é uma música que você escreveu? 255 00:14:31,320 --> 00:14:35,040 Sim, eu escrevo a maior parte do que gravo, os lados A e B. 256 00:14:37,560 --> 00:14:39,719 Não acho que as pessoas perceberam 257 00:14:39,720 --> 00:14:42,719 quão importante o Marquee era como um local de eventos. 258 00:14:42,720 --> 00:14:45,679 Era o lugar mais excitante para ir, pelo que eu saiba. 259 00:14:45,680 --> 00:14:48,279 Eu não diria que eu fui lá especificamente 260 00:14:48,280 --> 00:14:51,159 para ver o show dele no clube Marquee. 261 00:14:51,160 --> 00:14:55,439 Fui principalmente para ver algumas das bandas que eu considerava mais importantes. 262 00:14:55,440 --> 00:15:00,439 Eu sentava na plateia e ficava admirada com os Yardbirds, 263 00:15:00,440 --> 00:15:02,719 ou com The Who. 264 00:15:02,720 --> 00:15:04,459 # Maybe 265 00:15:04,660 --> 00:15:06,359 'DO ANYTHING YOU SAY' FRACASSOU 266 00:15:06,360 --> 00:15:08,099 # Maybe 267 00:15:08,100 --> 00:15:12,699 APÓS 3 SINGLES COM TONY HATCH, BOWIE FOI ABANDONADO PELA GRAVADORA 268 00:15:14,040 --> 00:15:15,879 A gravadora decidiu que 269 00:15:15,880 --> 00:15:19,359 não importava o que eu iria fazer com o David, 270 00:15:19,360 --> 00:15:21,759 eles estavam perdendo as esperanças. 271 00:15:21,760 --> 00:15:24,679 As músicas dele não eram boas o suficiente 272 00:15:24,680 --> 00:15:28,399 para capturar a imaginação de todos. 273 00:15:28,400 --> 00:15:32,880 Ainda não havia aquela magia que é única do Bowie. 274 00:15:34,880 --> 00:15:40,679 David nunca foi o sucesso que todos os contemporâneos dele foram. 275 00:15:40,680 --> 00:15:42,399 Por ser muito mais jovem, 276 00:15:42,400 --> 00:15:44,719 ele quase perdeu a chance. 277 00:15:44,720 --> 00:15:47,959 # Do anything you say Do anything you say... # 278 00:15:47,960 --> 00:15:51,039 Mas ele era muito obstinado, mesmo no início da carreira. 279 00:15:51,040 --> 00:15:53,719 Porém, ele sempre foi prestativo comigo. 280 00:15:53,720 --> 00:15:58,279 Sempre senti que eu era meio que uma colega música com ele. 281 00:15:58,280 --> 00:16:02,479 # Do anything you say Do anything you say! # 282 00:16:02,480 --> 00:16:05,719 Amor nunca fez parte disso, o que foi ótimo, sabe? 283 00:16:05,720 --> 00:16:07,879 Se você se apaixonar pelo Bowie, 284 00:16:07,880 --> 00:16:10,239 você pode ir dando adeus à sua sanidade. 285 00:16:10,240 --> 00:16:13,679 Pois ele amava a si mesmo ao extremo - sempre amou. 286 00:16:13,680 --> 00:16:15,720 E eu estava feliz com isso. 287 00:16:19,200 --> 00:16:20,599 Certa vez, David disse 288 00:16:20,600 --> 00:16:23,199 "Você quer ir à minha casa e conhecer os meus pais?" 289 00:16:23,200 --> 00:16:26,640 Eu disse "Sim, por que não?". Então peguei o trem até Bromley. 290 00:16:29,000 --> 00:16:31,319 Você se encontra no meio de dois mundos. 291 00:16:31,320 --> 00:16:36,119 Há os valores extremos de pessoas que cresceram no interior 292 00:16:36,120 --> 00:16:38,279 e o ar bem urbano da cidade. 293 00:16:38,280 --> 00:16:40,479 No subúrbio, você fica com a impressão 294 00:16:40,480 --> 00:16:42,479 de que, culturalmente, nada te pertence. 295 00:16:42,480 --> 00:16:45,080 Como se estivesse numa área desolada. 296 00:16:49,160 --> 00:16:52,159 David morava no Sundridge Park, 297 00:16:52,160 --> 00:16:54,639 a mais ou menos 1,5km do centro de Bromley, 298 00:16:54,640 --> 00:16:59,039 e era bem pacato, com pouca coisa acontecendo lá. 299 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 Você sabe como é, há um bar na esquina e umas lojas. 300 00:17:06,000 --> 00:17:07,500 JOHN E PEGGY JONES, PAIS DO BOWIE. 301 00:17:07,880 --> 00:17:09,919 Quando fui na casa dos pais dele, 302 00:17:09,920 --> 00:17:12,199 eles estavam encarando uma televisão, 303 00:17:12,200 --> 00:17:15,559 e os pais dele estavam sentados lá em total silêncio. 304 00:17:15,560 --> 00:17:17,879 Eles me ofereceram uns sanduíches de atum, 305 00:17:17,880 --> 00:17:20,319 mas aí o silêncio retornou. Eu sou alguém que... 306 00:17:20,320 --> 00:17:23,839 Eu consigo conversar com qualquer um, mas foi trabalhoso. 307 00:17:23,840 --> 00:17:26,000 Era deprimente. 308 00:17:27,880 --> 00:17:30,159 Quando os pais saíram, ele disse 309 00:17:30,160 --> 00:17:33,519 "Custe o que custar, eu quero sair daqui. 310 00:17:33,520 --> 00:17:35,280 "Eu não quero viver desse jeito." 311 00:17:38,320 --> 00:17:40,199 Acho que há uma paixão 312 00:17:40,200 --> 00:17:44,279 pela maioria das pessoas que possuem a curiosidade 313 00:17:44,280 --> 00:17:48,039 para fugir e sair por aí tentando descobrir quem elas são 314 00:17:48,040 --> 00:17:49,999 e encontrar suas raízes, sabe? 315 00:17:50,000 --> 00:17:55,120 Um desespero e um cansaço ligados à monotonia do lugar onde crescemos. 316 00:17:59,280 --> 00:18:02,119 Então Londres era atraente para nós. 317 00:18:02,120 --> 00:18:05,439 Era um lugar ao qual queríamos pertencer. 318 00:18:05,440 --> 00:18:09,039 E acho que é por isso que David escreveu sobre isso com tanta frequência 319 00:18:09,040 --> 00:18:10,720 no início de sua carreira. 320 00:18:14,480 --> 00:18:17,639 Ele queria compor músicas da perspectiva - 321 00:18:17,640 --> 00:18:21,639 como Ray Davies fez, na verdade - de um garoto de Londres. 322 00:18:21,640 --> 00:18:24,640 Ele sempre quis que fosse algo nativo. 323 00:18:25,840 --> 00:18:28,359 # Bow Bell strikes 324 00:18:28,460 --> 00:18:35,499 'THE LONDON BOYS' FOI UM LADO-B LANÇADO EM 1966 325 00:18:35,800 --> 00:18:39,479 # You've bought some coffee Butter and bread 326 00:18:39,480 --> 00:18:41,839 # You can't make a thing... # 327 00:18:41,840 --> 00:18:43,699 #... Cos the meter's dead 328 00:18:43,700 --> 00:18:48,399 EM 2000, BOWIE REGRAVOU 'THE LONDON BOYS' PARA O ÁLBUM NÃO-LANÇADO 'TOY' 329 00:18:48,400 --> 00:18:53,160 # Told your folks you're gonna stay away... # 330 00:18:55,240 --> 00:18:56,879 O que me surpreendeu foi que 331 00:18:56,880 --> 00:18:59,319 muitas delas eram ótimas músicas. 332 00:18:59,320 --> 00:19:01,719 As pessoas só não as conheciam ainda. 333 00:19:01,720 --> 00:19:03,799 Ele ainda não era o David Bowie, per se. 334 00:19:03,800 --> 00:19:05,599 Da forma como o conhecemos hoje. 335 00:19:05,600 --> 00:19:09,599 # Bow Bell strikes Another night... # 336 00:19:09,600 --> 00:19:12,999 Revisitar as músicas mais antigas que ele compôs 337 00:19:13,000 --> 00:19:16,399 era algo bem típico dele. 338 00:19:16,400 --> 00:19:20,279 Você reconhece o Bowie nas músicas mais antigas. 339 00:19:20,280 --> 00:19:24,359 Ele já está lá. Ele ainda estava começando a aflorar, 340 00:19:24,360 --> 00:19:26,479 mas já se fazia presente. 341 00:19:26,480 --> 00:19:29,120 # You moved away 342 00:19:31,480 --> 00:19:36,040 # Told your folks you're gonna stay away 343 00:19:37,840 --> 00:19:40,359 # Bright lights, Soho 344 00:19:40,360 --> 00:19:42,079 # Wardour Street 345 00:19:42,080 --> 00:19:46,640 # You hope you make friends with the guys you meet 346 00:19:48,160 --> 00:19:51,200 # Somebody shows you round 347 00:19:53,480 --> 00:19:57,599 # Now you've met the London boys 348 00:19:57,600 --> 00:20:00,959 # Things seem good again 349 00:20:00,960 --> 00:20:06,079 # Someone cares 350 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 # About you... # 351 00:20:11,400 --> 00:20:14,079 Não é a típica música pop dos anos 60, não é mesmo? 352 00:20:14,080 --> 00:20:17,279 Nenhuma era. The London Boys é um ótimo exemplo 353 00:20:17,280 --> 00:20:22,279 do David usando seu sotaque natural para cantar e se expressar. Certo. 354 00:20:22,280 --> 00:20:24,599 Se vai escrever uma música chamada London Boys, 355 00:20:24,600 --> 00:20:26,119 sendo que você é de Londres, 356 00:20:26,120 --> 00:20:29,079 e ela fala sobre ser um jovem em Londres, 357 00:20:29,080 --> 00:20:32,359 então o sotaque ajuda a passar a mensagem. 358 00:20:32,360 --> 00:20:34,519 Acho até que ele exagerou um pouco no sotaque. 359 00:20:34,520 --> 00:20:37,239 Era quase teatral. Exatamente, sim. 360 00:20:37,240 --> 00:20:39,159 E, de certa maneira, é mesmo. 361 00:20:39,160 --> 00:20:42,639 Ele está fazendo uma música e, independente do seu tema, 362 00:20:42,640 --> 00:20:45,399 ele incorpora o personagem vocalmente 363 00:20:45,400 --> 00:20:47,719 para contar a história corretamente. 364 00:20:47,720 --> 00:20:49,999 É... Exato. Ele é brilhante nisso. 365 00:20:50,000 --> 00:20:52,599 # It's too late now 366 00:20:52,600 --> 00:20:56,639 # Cos you're out there, boy 367 00:20:56,640 --> 00:21:01,039 # You've got it made with the rest of the toys 368 00:21:01,040 --> 00:21:05,719 # Now you wish you'd never left your home 369 00:21:05,720 --> 00:21:11,679 # You've got what you wanted but you're on your own 370 00:21:11,680 --> 00:21:15,079 # With the London boys 371 00:21:15,080 --> 00:21:20,439 # Now you've met the London boys 372 00:21:20,440 --> 00:21:25,999 # Now you've met the London boys 373 00:21:26,000 --> 00:21:31,640 # Now you've met the London boys. # 374 00:21:44,960 --> 00:21:47,799 # Two and two are four 375 00:21:47,800 --> 00:21:50,119 # Four and four are eight... # 376 00:21:50,120 --> 00:21:52,719 Muito do que qualquer adolescente ou jovem escreve 377 00:21:52,720 --> 00:21:55,160 vem de um senso de singularidade. 378 00:21:58,720 --> 00:22:03,159 Além do rock, que sempre foi a história dos rebeldes, 379 00:22:03,160 --> 00:22:07,360 dos que nunca se atraíram pela tirania do que é convencional. 380 00:22:12,280 --> 00:22:16,519 Eu realmente sou aberto a influências e a novas ideias, 381 00:22:16,520 --> 00:22:18,559 e a velhas ideias também. 382 00:22:18,560 --> 00:22:21,279 Nada está fora dos limites. 383 00:22:21,280 --> 00:22:24,279 # ... dear Mistress and cure his heart... # 384 00:22:24,280 --> 00:22:26,039 Fui um dos primeiros na Grã-Bretanha 385 00:22:26,040 --> 00:22:28,279 a ter um CD do Velvet Underground 386 00:22:28,280 --> 00:22:29,679 E eu sei disso porque 387 00:22:29,680 --> 00:22:33,279 alguém me trouxe a cópia de uma das demos 388 00:22:33,280 --> 00:22:35,480 antes mesmo de ir à venda nos EUA. 389 00:22:37,200 --> 00:22:41,399 O Underground era, para mim, o som mais incrível de todos. 390 00:22:41,400 --> 00:22:44,359 Havia uma certa mistura de rock e vanguarda, 391 00:22:44,360 --> 00:22:46,920 e a combinação era tão brutal. 392 00:22:51,400 --> 00:22:54,199 Não acho que David carecia de auto-confiança. 393 00:22:54,200 --> 00:22:56,879 Ele provavelmente sempre soube que era bem versátil, 394 00:22:56,880 --> 00:23:00,039 e que era mais uma questão de encontrar o caminho certo 395 00:23:00,040 --> 00:23:02,760 para fazer aquilo que o levaria o mais longe possível. 396 00:23:04,720 --> 00:23:08,519 E obviamente ele levou um bom tempo para fazer isso, 397 00:23:08,520 --> 00:23:11,319 com o The Lower Third e depois com o The Buzz, 398 00:23:11,320 --> 00:23:13,280 fora as outras coisas que ele fez. 399 00:23:13,504 --> 00:23:20,304 NO INÍCIO DE 1967, BOWIE ENTROU EM OUTRA BANDA POR POUCO TEMPO... 400 00:23:21,040 --> 00:23:24,719 ... O THE RIOT SQUAD. # Well, I know you had it bad, girl 401 00:23:24,720 --> 00:23:27,839 # And you're not to blame... # 402 00:23:27,840 --> 00:23:29,639 Eu acho que o que atraía o David 403 00:23:29,640 --> 00:23:32,559 era que ele queria seguir adiante 404 00:23:32,560 --> 00:23:35,919 e se arriscar mais no seu estilo musical. 405 00:23:35,920 --> 00:23:39,319 E estávamos procurando um cantor completamente versátil. 406 00:23:39,320 --> 00:23:40,999 # ... if you go my way... # 407 00:23:41,000 --> 00:23:45,399 Mas então David deixou bem claro desde o início 408 00:23:45,400 --> 00:23:47,559 que queria fazer algo mais alternativo - 409 00:23:47,560 --> 00:23:49,719 acho que é esse o termo - musicalmente. 410 00:23:49,720 --> 00:23:54,000 E ele já estava falando sobre o Velvet Underground. 411 00:23:56,480 --> 00:23:59,759 Ele sabia o que queria, e estava lá para consegui-lo. 412 00:23:59,760 --> 00:24:03,279 Ele só queria uma banda de apoio que tinha algo a mais - 413 00:24:03,280 --> 00:24:05,879 e a conseguiu. Ele começou a pintar o próprio rosto, 414 00:24:05,880 --> 00:24:09,959 e nós começamos a ser mais extravagantes. Uma vez ele veio até mim e perguntou, 415 00:24:09,960 --> 00:24:14,959 "Posso desenhar uma pétala no seu rosto ou uma flor na sua bochecha?" 416 00:24:14,960 --> 00:24:17,600 Eu disse "Sim, faça o que quiser no meu rosto." 417 00:24:19,280 --> 00:24:22,840 # I'm waiting for my man 418 00:24:26,920 --> 00:24:30,599 # 26 dollars in my hand... # 419 00:24:30,600 --> 00:24:35,119 David pensava que I'm Waiting For My Man tinha uma conotação homossexual. 420 00:24:35,120 --> 00:24:38,199 "Estou esperando pelo meu homem, para levá-lo para casa" - 421 00:24:38,200 --> 00:24:40,639 e, durante o show, David ia para frente do palco 422 00:24:40,640 --> 00:24:44,439 e todo mundo andava até ficar bem próximo atrás dele. 423 00:24:44,440 --> 00:24:47,319 Eu não, pois eu ficava no órgão, mas tinha Bob Evans... 424 00:24:47,320 --> 00:24:50,999 David Bowie, Bob Evans. Rod Davis era o guitarrista principal, 425 00:24:51,000 --> 00:24:53,919 e costumava dar a volta no palco num estilo bem homossexual, 426 00:24:53,920 --> 00:24:57,359 I'm Waiting, e ficavam bem próximos uns dos outros. 427 00:24:57,360 --> 00:24:59,679 Você se lembra disso? Não! 428 00:24:59,680 --> 00:25:01,439 Não lembra? Não, não consigo. 429 00:25:01,440 --> 00:25:04,119 Eu estou rindo de você contando 430 00:25:04,120 --> 00:25:06,960 sobre você ficar no órgão... Ah, entendi! 431 00:25:08,960 --> 00:25:11,039 # Oh, pardon me, sir 432 00:25:11,040 --> 00:25:12,999 # It springs to my mind 433 00:25:13,000 --> 00:25:17,240 # I'm just lookin' for a good friendly behind 434 00:25:18,720 --> 00:25:21,479 # I'm waiting for my man. # 435 00:25:21,480 --> 00:25:24,999 Ma ele tinha algumas ideias ótimas para aquela época. 436 00:25:25,000 --> 00:25:30,039 Porém, o tempo que David passou conosco foi de umas 8 semanas, 25 shows - só isso. 437 00:25:30,040 --> 00:25:33,639 Talvez ele só sentiu que tinha terminado 438 00:25:33,640 --> 00:25:35,479 de fazer o que queria conosco 439 00:25:35,480 --> 00:25:40,080 e agora queria seguir em frente para fazer algo mais teatral. 440 00:25:42,760 --> 00:25:44,999 Eu estava buscando alguém 441 00:25:45,000 --> 00:25:47,799 que fosse um artista completo, 442 00:25:47,800 --> 00:25:51,840 e pensei que tínhamos achado isso no David. 443 00:25:54,600 --> 00:25:57,559 Quando fomos pela primeira vez à gravadora Deram, 444 00:25:57,560 --> 00:26:04,439 o homem responsável pelo departamento de gravação me disse, 445 00:26:04,440 --> 00:26:09,359 "Esta é a melhor coisa que chegou até nós desde Tony Newley." 446 00:26:09,360 --> 00:26:13,039 # No star to guide me 447 00:26:13,040 --> 00:26:15,919 # And no-one beside me... # 448 00:26:15,920 --> 00:26:17,759 E ele era um cara bem engraçado. 449 00:26:17,760 --> 00:26:21,279 Bem Cockney, com uma personalidade Cockney e bem amável. 450 00:26:21,280 --> 00:26:24,159 E David apenas seria Anthony Newley 451 00:26:24,160 --> 00:26:26,559 durante o processo, enquanto fazia todo o resto. 452 00:26:26,560 --> 00:26:28,959 # Maybe tomorrow 453 00:26:28,960 --> 00:26:31,840 # I'll find what I'm after 454 00:26:32,880 --> 00:26:36,159 # I'll throw off my sorrow 455 00:26:36,160 --> 00:26:40,319 # Beg, steal or borrow my share of laughter... # 456 00:26:40,320 --> 00:26:43,039 A questão é que nunca achei que eu sabia cantar bem, 457 00:26:43,040 --> 00:26:45,559 então eu costumava imitar a voz de outras pessoas 458 00:26:45,560 --> 00:26:48,599 que me soavam bem aos ouvidos, quando tinha uns 15, 16 anos. 459 00:26:48,600 --> 00:26:52,319 Então comecei a cantar como Anthony Newley. 460 00:26:52,320 --> 00:26:54,920 # ... You turn away. # 461 00:26:56,080 --> 00:26:59,919 Escrevi umas músicas bem estranhas, do tipo das do Tony Newley. 462 00:26:59,920 --> 00:27:02,039 Eu pensei, "Ok, isso faz meu estilo." 463 00:27:02,040 --> 00:27:03,179 # Rubber band 464 00:27:03,180 --> 00:27:06,899 'RUBBER BAND' FOI O SEU PRIMEIRO SINGLE COM A NOVA GRAVADORA, DERAM. 465 00:27:07,600 --> 00:27:11,199 # While I eat my scones and drink my cup of tea? 466 00:27:11,200 --> 00:27:15,319 FOI OUTRO FIASCO 467 00:27:15,320 --> 00:27:17,919 Ele tinha umas músicas estranhas. O que nos incomodava 468 00:27:17,920 --> 00:27:20,519 era que ele soava como Anthony Newley o tempo todo, 469 00:27:20,520 --> 00:27:23,559 a ponto de nós comentarmos sobre isso 470 00:27:23,560 --> 00:27:25,879 e David dizia "Não consigo cantar de outro jeito." 471 00:27:25,880 --> 00:27:28,399 Sabíamos que ele conseguia, mas ele tinha uma fixação 472 00:27:28,400 --> 00:27:30,439 e, assim que abria a boca, 473 00:27:30,440 --> 00:27:31,559 Anthony Newley saía. 474 00:27:31,560 --> 00:27:33,759 Ele parecia não ter controle sobre aquilo. 475 00:27:33,760 --> 00:27:35,679 I hope you break your baton! 476 00:27:35,680 --> 00:27:38,599 Ha-ha-ha-ha! A-ha-ha-ha-ha. 477 00:27:38,600 --> 00:27:41,639 SEU SEGUNDO SINGLE COM A DERAM FOI... 478 00:27:42,880 --> 00:27:44,759 ... 'THE LAUGHING GNOME'. Ha-ha-ha! 479 00:27:44,760 --> 00:27:46,399 Continue! 480 00:27:46,400 --> 00:27:49,840 TOCANDO O RIFF DE "LAUGHING GNOME" 481 00:27:54,400 --> 00:27:55,959 # Da-da-dun-dun 482 00:27:55,960 --> 00:27:57,839 # Bom-bom-bom-bom 483 00:27:57,840 --> 00:28:00,839 # Ba ba-ba ba-ba ba-ba... # 484 00:28:00,840 --> 00:28:03,199 É bem, bem simples. 485 00:28:03,200 --> 00:28:06,199 # I was walking down the high street 486 00:28:06,200 --> 00:28:09,639 # When I heard footsteps behind me 487 00:28:09,640 --> 00:28:12,679 # And there was a little old man Hello! 488 00:28:12,680 --> 00:28:16,039 # In scarlet and grey Chuckling away... # 489 00:28:16,040 --> 00:28:18,280 RINDO 490 00:28:19,840 --> 00:28:23,399 Uma das grandes influências dele era Anthony Newley. 491 00:28:23,400 --> 00:28:25,439 Pessoalmente, eu não compreendia aquilo. 492 00:28:25,440 --> 00:28:27,519 Quem notou isso foi minha esposa, Robin. 493 00:28:27,520 --> 00:28:31,160 Ele estava cantando, e Robin me olhou e disse... 494 00:28:32,400 --> 00:28:34,759 "Ele por acaso está imitando o Anthony Newley?" 495 00:28:34,760 --> 00:28:36,959 Eu falei, "Sim, acho que está sim, amor." 496 00:28:36,960 --> 00:28:39,119 # Ha ha ha 497 00:28:39,120 --> 00:28:40,839 # Hee hee hee 498 00:28:40,840 --> 00:28:44,039 # I'm a laughing gnome and you can't catch me 499 00:28:44,040 --> 00:28:45,960 # Ha ha ha... # 500 00:28:47,200 --> 00:28:50,999 Sempre vou associar Laughing Gnome com Gus Dudgeon 501 00:28:51,000 --> 00:28:54,079 porque ele costumava ficar sentado, fazendo uns truques com copos 502 00:28:54,080 --> 00:28:55,559 enquanto eu fazia a música! 503 00:28:55,560 --> 00:28:58,759 Essa era a tecnologia que tínhamos. 504 00:28:58,760 --> 00:29:01,439 GRAVAÇÃO DE RISADA TOCANDO 505 00:29:01,440 --> 00:29:04,399 POR TRÁS DA GRAVAÇÃO DO ÁUDIO Get down with it! Woo! 506 00:29:04,400 --> 00:29:05,919 Fuck off. 507 00:29:05,920 --> 00:29:07,999 Hee hee hee! 508 00:29:08,000 --> 00:29:11,279 Ele disse, "Ok, agora precisamos de vozes de gnomos nesse troço." 509 00:29:11,280 --> 00:29:12,919 Mostrei como poderia ser feito, 510 00:29:12,920 --> 00:29:15,639 e ele disse, "Bom, então é isso, precisamos fazê-lo." 511 00:29:15,640 --> 00:29:20,480 # I'm a laughing gnome and you can't catch me... # 512 00:29:23,360 --> 00:29:27,079 Era preciso desacelerar a fita para metade da velocidade 513 00:29:27,080 --> 00:29:30,439 e cantar normalmente. Fizemos várias tomadas, 514 00:29:30,440 --> 00:29:32,839 agimos como bobos, às vezes fomos rudes, e 515 00:29:32,840 --> 00:29:35,759 foram ditas algumas obscenidades das quais não podemos falar, 516 00:29:35,760 --> 00:29:38,159 mas todo mundo se divertiu durante o processo. 517 00:29:38,160 --> 00:29:39,999 Anda logo, Fred! 518 00:29:40,000 --> 00:29:42,119 # Ha ha ha! 519 00:29:42,120 --> 00:29:43,759 # Hee hee hee 520 00:29:43,760 --> 00:29:47,479 # I'm the laughing gnome and you can't catch me 521 00:29:47,480 --> 00:29:49,520 # Said the laughing gnome. # 522 00:29:50,600 --> 00:29:53,399 De certa forma, David também é bem esperto. 523 00:29:53,400 --> 00:29:57,039 A simplicidade, creio eu, é muito, muito importante. 524 00:29:57,040 --> 00:30:00,239 Quer dizer, seu amor pelo Velvet Underground e pelo que 525 00:30:00,240 --> 00:30:03,519 Lou Reed fazia, e a simplicidade de Waiting For The Man. 526 00:30:03,520 --> 00:30:05,559 ELE TOCA: I'm Waiting For The Man 527 00:30:05,560 --> 00:30:07,279 # Waiting for the man... # 528 00:30:07,280 --> 00:30:09,039 Aquela mesma pulsação... 529 00:30:09,040 --> 00:30:10,839 # ... I was walking 530 00:30:10,840 --> 00:30:12,439 # Da-da da-da 531 00:30:12,440 --> 00:30:15,679 # Da da daa da daa da daaa... # 532 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 É exatamente a mesma. 533 00:30:19,520 --> 00:30:21,839 # Waiting for the man... # 534 00:30:21,840 --> 00:30:25,799 Dois acordes. Quer dizer, Fame tem três acordes. 535 00:30:25,800 --> 00:30:30,679 Esta simplicidade é incrível. E é completamente relevante. 536 00:30:30,680 --> 00:30:34,839 Mas... The Velvet Underground era legal. 537 00:30:34,840 --> 00:30:38,479 Não há nada legal em The Laughing Gnome. 538 00:30:38,480 --> 00:30:39,999 # Ha ha ha 539 00:30:40,000 --> 00:30:43,219 THE LAUGHING GNOME FOI O 8º SINGLE DO BOWIE 540 00:30:43,320 --> 00:30:46,359 ELE TAMBÉM NÃO SE TORNOU UM SUCESSO 541 00:30:46,600 --> 00:30:48,919 # Hee hee hee Oh, dear me! 542 00:30:48,920 --> 00:30:51,799 # I'm the laughing gnome and you can't catch me... # 543 00:30:51,800 --> 00:30:54,079 Tudo o que ele fez falhou. 544 00:30:54,080 --> 00:30:57,519 The Laughing Gnome, aquele single que ele detestava, 545 00:30:57,520 --> 00:30:59,479 não o deixou satisfeito. 546 00:30:59,480 --> 00:31:03,399 Não sei como ele lidou com isso, mas eu sei que, 547 00:31:03,400 --> 00:31:06,599 se você quer muito alguma coisa e nada acontece, 548 00:31:06,600 --> 00:31:09,720 isso te motiva a correr atrás e a desejá-la ainda mais. 549 00:31:13,080 --> 00:31:16,479 # La-la la la-la la 550 00:31:16,480 --> 00:31:22,500 NO COMEÇO DE 1967, BOWIE ESTAVA TERMINANDO SEU DISCO DE ESTREIA 551 00:31:22,960 --> 00:31:25,059 Nossa! 552 00:31:25,060 --> 00:31:29,100 COM O PRODUTOR MIKE VERNON 54 anos de história estão voltando à mente. 553 00:31:31,400 --> 00:31:35,119 Bowie era jovem. Ele estava tentando deixar a sua marca. 554 00:31:35,120 --> 00:31:38,599 E ele era um rapaz muito confiante. Não há dúvidas nisso. 555 00:31:38,600 --> 00:31:41,839 Mas lembro que era muito divertido trabalhar com ele. 556 00:31:41,840 --> 00:31:45,559 Em vários momentos, a gente caía no riso. 557 00:31:45,560 --> 00:31:46,799 VERNON: ... Quatro. 558 00:31:46,800 --> 00:31:49,279 SOTAQUE DO NORTE: Onde há sujeira, há dinheiro. 559 00:31:49,280 --> 00:31:52,199 Um crisp cream, uma limonada, um sanduíche e... ah, é claro! 560 00:31:52,200 --> 00:31:54,580 BASTIDORES DA GRAVAÇÃO Eis onde os homens estão. 561 00:31:55,840 --> 00:31:58,279 David era um cara fácil de se lidar. 562 00:31:58,280 --> 00:32:00,079 O problema eram as músicas malucas. 563 00:32:00,080 --> 00:32:04,040 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 564 00:32:05,440 --> 00:32:07,999 Elas eram completamente excêntricas e estranhas. 565 00:32:08,000 --> 00:32:11,719 E havia umas músicas muito boas, bastante emoção 566 00:32:11,720 --> 00:32:13,399 e boas histórias também. 567 00:32:13,400 --> 00:32:16,319 E era nisso que o Bowie era muito bom. 568 00:32:16,320 --> 00:32:17,879 Isso é inegável. 569 00:32:18,680 --> 00:32:21,260 'LOVE YOU TILL TUESDAY', DO ÁLBUM 'DAVID BOWIE' 570 00:32:22,160 --> 00:32:24,600 # Look who sits outside 571 00:32:25,640 --> 00:32:28,879 # Little me is waiting 572 00:32:28,880 --> 00:32:31,040 # Standing through the night 573 00:32:32,080 --> 00:32:35,199 # When you walk out through your door 574 00:32:35,200 --> 00:32:39,199 # I'll wave my flag and shout 575 00:32:39,200 --> 00:32:42,319 # Oh, beautiful baby 576 00:32:42,320 --> 00:32:45,359 # My burning desire started on Sunday 577 00:32:45,360 --> 00:32:49,480 # Give me your heart and I'll love you till Tuesday. # 578 00:32:50,520 --> 00:32:53,400 Well, I might be able to stretch it till Wednesday. 579 00:32:54,480 --> 00:32:57,919 As canções tinham um ponto de vista diferente. 580 00:32:57,920 --> 00:33:03,319 Cantar músicas que pareciam ter sido escritas por crianças. 581 00:33:03,320 --> 00:33:08,719 Não lembro de ter escutado nenhuma outra música daquela época 582 00:33:08,720 --> 00:33:13,479 que era uma história aparentemente contada por crianças. 583 00:33:13,480 --> 00:33:16,520 Me parecia algo completamente único. 584 00:33:21,944 --> 00:33:24,944 CASA DO BOWIE 585 00:33:27,200 --> 00:33:31,839 # There is a happy land 586 00:33:31,840 --> 00:33:35,759 # Where only children live 587 00:33:35,760 --> 00:33:43,519 # They don't have the time to learn the ways of you, sir 588 00:33:43,520 --> 00:33:45,599 # Mr Grown-Up... # 589 00:33:45,600 --> 00:33:49,280 Meu Deus! Faz quase 60 anos que não venho aqui. 590 00:33:50,720 --> 00:33:53,359 E eu nunca usei a porta da frente. 591 00:33:53,360 --> 00:33:55,839 Nós sempre entrávamos pelo beco dos fundos. 592 00:33:55,840 --> 00:34:01,960 # It's a secret place and adults aren't allowed there 593 00:34:02,960 --> 00:34:04,240 # Mr Grown-Up 594 00:34:05,560 --> 00:34:07,360 # Go away, sir... # 595 00:34:11,920 --> 00:34:16,799 David costumava se apresentar naquele parapeito ali, 596 00:34:16,800 --> 00:34:21,959 e David dizia, "Ta-da!" E ele fazia sua versão de Flowerpot Men. 597 00:34:21,960 --> 00:34:26,519 Ele ficava pulando por aí com um vaso de terracota na cabeça. 598 00:34:26,520 --> 00:34:28,440 ELES RIEM Plop! Plop! 599 00:34:32,480 --> 00:34:35,799 Seu pai, John, o mimava completamente. 600 00:34:35,800 --> 00:34:40,079 Mas a mãe do David, Peggy, nunca se envolvia nas brincadeiras. 601 00:34:40,080 --> 00:34:44,799 Ela sentava e olhava, mas nunca demonstrava entusiasmo. 602 00:34:44,800 --> 00:34:48,119 Ela nunca dizia "Ah, que fantástico!" nem nada do tipo. 603 00:34:48,120 --> 00:34:50,879 E ela frequentemente nos acusava de sermos sentimentais. 604 00:34:50,880 --> 00:34:54,319 # Two and two are four 605 00:34:54,320 --> 00:34:58,599 # Four and four are eight... # 606 00:34:58,600 --> 00:35:02,839 Inchworm, do Danny Kaye, evoca a minha infância para mim. 607 00:35:02,840 --> 00:35:04,159 ELE RI 608 00:35:04,160 --> 00:35:08,160 É muito fofa e fez parte do filme Hans Christian Andersen. 609 00:35:10,960 --> 00:35:16,959 # Inchworm, inchworm 610 00:35:16,960 --> 00:35:21,879 # Measuring a marigold... # 611 00:35:21,880 --> 00:35:23,679 Me parecia tão pessoal, 612 00:35:23,680 --> 00:35:27,679 e o cantor também soava como se tivesse sido magoado. 613 00:35:27,680 --> 00:35:29,399 Acho que aquilo me tocou 614 00:35:29,400 --> 00:35:32,479 e pode ter influenciado na minha forma de compor, sabe? 615 00:35:32,480 --> 00:35:33,999 "Eu fui magoado também!" 616 00:35:34,000 --> 00:35:37,679 # Inchworm 617 00:35:37,680 --> 00:35:39,679 # Inchworm... # 618 00:35:39,680 --> 00:35:41,879 Acho que botar suas mágoas para fora 619 00:35:41,880 --> 00:35:44,879 com frequência é algo que compositores podem fazer. 620 00:35:44,880 --> 00:35:46,960 Eu devo ter feito isso algumas vezes. 621 00:35:51,480 --> 00:35:56,239 A mãe do David era bem quieta, na verdade. Não falava muito. 622 00:35:56,240 --> 00:35:58,639 Eu não sabia se ela gostava de mim. 623 00:35:58,640 --> 00:36:01,719 Porque às vezes você pensa "Bem, talvez ela não goste de mim. 624 00:36:01,720 --> 00:36:04,759 "Ela fica muito quieta e nunca diz nada." 625 00:36:04,760 --> 00:36:08,200 Eu nunca a vi rindo ou sorrindo. Certamente não para mim. 626 00:36:09,480 --> 00:36:14,519 E, abençoada seja, quando ela faleceu, escrevi ao David dizendo, 627 00:36:14,520 --> 00:36:16,319 "Sinto muito pela sua mãe," etc. 628 00:36:16,320 --> 00:36:19,560 Eu escrevi, "Sinceramente, a sua mãe nunca gostou muito de mim." 629 00:36:20,600 --> 00:36:22,879 E ele me respondeu dizendo, 630 00:36:22,880 --> 00:36:26,519 "O problema, Geoff, é que ela também nunca gostou muito de mim." 631 00:36:26,520 --> 00:36:29,559 # Smiling girls and rosy boys 632 00:36:29,560 --> 00:36:31,919 # Come and buy my little toys 633 00:36:31,920 --> 00:36:33,959 # Monkeys made of gingerbread 634 00:36:33,960 --> 00:36:36,839 # And sugar horses painted red... # 635 00:36:36,840 --> 00:36:40,479 David passou a vida toda tentando conquistar a aprovação dela. 636 00:36:40,480 --> 00:36:42,799 Acho que, quando David era novo, 637 00:36:42,800 --> 00:36:48,039 ele sofreu bastante com os problemas maritais dos pais dele. 638 00:36:48,040 --> 00:36:53,879 Eles não conversavam um com o outro de forma afetuosa. 639 00:36:53,880 --> 00:36:56,799 John era muito apaixonado pela Peggy. 640 00:36:56,800 --> 00:37:01,420 Peggy dizia na cara do John que eles tinham um casamento de conveniência. 641 00:37:02,680 --> 00:37:07,640 Portanto, havia um distanciamento, e David tinha que ser cuidadoso. 642 00:37:08,840 --> 00:37:11,359 Se deixasse que o pai lhe desse muita atenção, 643 00:37:11,360 --> 00:37:12,560 Peggy ficaria zangada. 644 00:37:13,800 --> 00:37:18,999 Acho que a coisa mais significante na vida do David era 645 00:37:19,000 --> 00:37:21,679 que ele sempre estava lutando pelo amor da Peggy. 646 00:37:21,680 --> 00:37:24,800 Acho que ele passou a vida toda buscando pela aprovação dela. 647 00:37:27,080 --> 00:37:29,239 # Rich men's children running fast 648 00:37:29,240 --> 00:37:31,559 # Their fathers dressed in hose 649 00:37:31,560 --> 00:37:35,919 # Golden hair and mud of many acres on their shoes 650 00:37:35,920 --> 00:37:38,159 # Gazing eyes and running wild 651 00:37:38,160 --> 00:37:40,479 # Past the stocks and over stiles 652 00:37:40,480 --> 00:37:42,519 # Kiss the window, merry child 653 00:37:42,520 --> 00:37:45,479 # But come and buy my toys... # 654 00:37:45,480 --> 00:37:47,919 Acho que a ideia de escrever histórias curtas 655 00:37:47,920 --> 00:37:50,359 era novidade naquela época. 656 00:37:50,360 --> 00:37:52,519 Eu gostava de como as coisas estavam indo. 657 00:37:52,520 --> 00:37:54,759 Eu não tinha encontrado um estilo de voz, 658 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 nem uma forma de me apresentar. 659 00:37:57,524 --> 00:38:00,524 'DAVID BOWIE' FOI LANÇADO NO DIA 1º DE JUNHO DE 1967 660 00:38:01,548 --> 00:38:04,848 NA ÉPOCA, O ÁLBUM NÃO CONSEGUIU ENTRAR NAS PARADAS 661 00:38:06,440 --> 00:38:08,959 Infelizmente o álbum Sergeant Pepper, dos Beatles 662 00:38:08,960 --> 00:38:10,919 foi lançado ao mesmo tempo. Quer dizer, 663 00:38:10,920 --> 00:38:13,359 a competição era forte. 664 00:38:13,360 --> 00:38:15,479 Sendo franco, Bowie não tinha chance alguma 665 00:38:15,480 --> 00:38:20,039 e acho que foi por isso que, na, época, o disco foi um total fracasso. 666 00:38:20,040 --> 00:38:22,040 Comercialmente, não teve impacto algum. 667 00:38:26,680 --> 00:38:28,879 Eu achei que era algo realmente bonito. 668 00:38:28,880 --> 00:38:31,119 Aquela foi a primeira vez que ouvi o David. 669 00:38:31,120 --> 00:38:35,439 Amei todas as músicas, algumas mais do que outras, suponho, 670 00:38:35,440 --> 00:38:38,799 e então havia uma música, When I Live My Dream... 671 00:38:38,800 --> 00:38:41,719 # When I live my dream I'll be there... # 672 00:38:41,720 --> 00:38:43,599 ... que deu início à coisa toda. 673 00:38:43,600 --> 00:38:45,799 Foi naquele momento que me apaixonei pelo David. 674 00:38:45,800 --> 00:38:51,719 # When I live my dream, I'll take you with me 675 00:38:51,720 --> 00:38:56,239 # Riding on a golden horse... # 676 00:38:56,240 --> 00:39:00,759 Lindsay estava usando o álbum da Deram em seu show. 677 00:39:00,760 --> 00:39:03,959 Ele estava fazendo mímica baseada em certos aspectos do álbum, 678 00:39:03,960 --> 00:39:07,839 e David ficou sabendo disso. 679 00:39:07,840 --> 00:39:12,640 Portanto, ele foi assistir a uma das apresentações do Lindsay. 680 00:39:14,560 --> 00:39:18,599 Quando as cortinas se abriram, apareceu um homem muito bonito 681 00:39:18,600 --> 00:39:22,960 sentado na primeira fileira, que se revelou ser David Bowie. 682 00:39:24,840 --> 00:39:27,359 Ele aproximou-se após o show e 683 00:39:27,360 --> 00:39:31,199 havia uma cortina surrada que era empurrada para um lado. 684 00:39:31,200 --> 00:39:35,199 Porém, foi como se o arcanjo Gabriel estivesse parado lá. 685 00:39:35,200 --> 00:39:37,079 Havia uma certa luz. 686 00:39:37,080 --> 00:39:39,799 # Till that day 687 00:39:39,800 --> 00:39:42,919 # You'll run to many other men 688 00:39:42,920 --> 00:39:45,719 # And let them know it's just for now 689 00:39:45,720 --> 00:39:48,319 # Tell them that I've got a dream 690 00:39:48,320 --> 00:39:51,639 # And tell them you're the starring role. # 691 00:39:51,640 --> 00:39:56,400 Ele tinha uma elegância e uma inteligência também, assim como beleza. 692 00:39:57,600 --> 00:39:58,960 Mas ele era engraçado. 693 00:40:00,240 --> 00:40:01,799 E, bem, 694 00:40:01,800 --> 00:40:06,799 beleza e senso de humor são as duas coisas que mais me atraem. 695 00:40:06,800 --> 00:40:09,599 Eles têm que ter as duas coisas. 696 00:40:09,600 --> 00:40:12,600 Para conseguiram durar mais do que um fim de semana! 697 00:40:14,720 --> 00:40:16,799 Nós dissemos, "Bom, vamos nos unir. 698 00:40:16,800 --> 00:40:19,119 "Adoraria compor músicas pro seu show." Ele disse 699 00:40:19,120 --> 00:40:21,599 "Não posso te pagar," pois ele não tinha dinheiro. 700 00:40:21,600 --> 00:40:23,639 "Ok," respondi, "não tem problema, 701 00:40:23,640 --> 00:40:26,439 pois quero aprender mímica. Você me ensina e, em troca, 702 00:40:26,440 --> 00:40:28,760 eu te ajudo com a composição musical." 703 00:40:31,120 --> 00:40:34,519 # Bang the drum and blow the bugle call 704 00:40:34,520 --> 00:40:37,399 # Pierrot takes the stage to play for all 705 00:40:37,400 --> 00:40:39,759 # For here's the life misfortune rules 706 00:40:39,760 --> 00:40:41,719 # Forsaken by his Columbine. # 707 00:40:41,720 --> 00:40:45,359 A estreia foi no teatro Oxford Playhouse, 708 00:40:45,360 --> 00:40:49,079 então nos pagaram uma espécie de taxa nominal de lá, 709 00:40:49,080 --> 00:40:53,440 e nos transferimos para o West End. 710 00:40:54,960 --> 00:41:00,119 Embora fosse em West 11, em Notting Hill, não era tão chique 711 00:41:00,120 --> 00:41:04,799 quanto é agora, e havia o minúsculo Mercury Theatre, 712 00:41:04,800 --> 00:41:07,680 o lar do balé britânico. 713 00:41:09,240 --> 00:41:12,319 Acho que tinha 120 assentos, 714 00:41:12,320 --> 00:41:15,799 então não conseguimos muito dinheiro. Preciso dizer mais? 715 00:41:15,800 --> 00:41:18,919 E ninguém apareceu! Ninguém apareceu. 716 00:41:18,920 --> 00:41:23,999 # Till the day my dream cascades around me 717 00:41:24,000 --> 00:41:27,559 # I'm content to let you pass me by... # 718 00:41:27,560 --> 00:41:30,919 Pensei: Aqui estou eu. Sou um pouco confuso em termos criativos, 719 00:41:30,920 --> 00:41:32,639 estou fazendo um monte de coisas e 720 00:41:32,640 --> 00:41:34,759 gosto de fazê-las ao mesmo tempo no palco. 721 00:41:34,760 --> 00:41:38,599 Não sei ao certo se sou um mímico, um compositor ou um cantor. 722 00:41:38,600 --> 00:41:40,999 Por que estou fazendo essas coisas, afinal? 723 00:41:41,000 --> 00:41:43,600 E percebi que era porque eu queria ser famoso. 724 00:41:44,800 --> 00:41:50,160 # Tell them I'm a dreaming kind of guy... # 725 00:41:58,960 --> 00:42:02,719 Sempre fui uma pessoa bastante curiosa e entusiasmada. 726 00:42:02,720 --> 00:42:05,799 Eu só tinha que aceitar que eu tinha dificuldade para 727 00:42:05,800 --> 00:42:09,119 manter o foco, que eu pulava de uma coisa à outra bem rápido, 728 00:42:09,120 --> 00:42:11,519 e então ficava entediado com ela. 729 00:42:11,520 --> 00:42:14,279 # Ground control to Major Tom 730 00:42:14,280 --> 00:42:16,439 # Your circuit's dead 731 00:42:16,440 --> 00:42:18,199 # There's something wrong 732 00:42:18,200 --> 00:42:21,359 # Can you hear me, Major Tom? # 733 00:42:21,360 --> 00:42:26,399 De alguma forma, eu sabia que o que eu estava fazendo era importante. 734 00:42:26,400 --> 00:42:29,119 Coletando elementos de áreas 735 00:42:29,120 --> 00:42:32,160 que não combinavam tão bem umas com as outras. 736 00:42:35,500 --> 00:42:39,900 NO FIM DE JANEIRO DE 1968, BOWIE CONHECEU UMA BAILARINA CLÁSSICA. 737 00:42:40,360 --> 00:42:44,239 O nome era Hermione Farthingale, e eu a adorava. 738 00:42:44,240 --> 00:42:47,239 Ela foi o primeiro grande amor da minha vida. 739 00:42:47,240 --> 00:42:49,240 Ela era uma bailarina. 740 00:42:51,600 --> 00:42:55,679 Nós nos apaixonamos. Isso demorou uns cinco minutos. 741 00:42:55,680 --> 00:42:57,880 ELA RI No máximo. 742 00:42:59,920 --> 00:43:02,759 Ele era um garoto, um rapaz. Ele era muito, muito jovem. 743 00:43:02,760 --> 00:43:05,359 Ele parecia muito novo, como se tivesse uns 8 anos. 744 00:43:05,360 --> 00:43:09,079 Aliás, na primeira vez que saí com ele, 745 00:43:09,080 --> 00:43:11,159 isso me incomodou um pouco 746 00:43:11,160 --> 00:43:15,039 Eu tinha que ficar me lembrando de que ele tinha 21 anos. 747 00:43:15,040 --> 00:43:18,679 # And we'd talk with our eyes 748 00:43:18,680 --> 00:43:21,999 # Of the sweetness in our lives 749 00:43:22,000 --> 00:43:26,119 # And tomorrow's a rich surprise... # 750 00:43:26,120 --> 00:43:31,720 Hermione estava um nível acima, sabe? Ela era sofisticada. 751 00:43:34,720 --> 00:43:40,520 Mas era muito gentil. Eles pareciam o reflexo um do outro, então combinavam. 752 00:43:43,440 --> 00:43:47,119 Nossas vidas não eram regulares. Nenhum de nós trabalhava de 9h às 17h. 753 00:43:47,120 --> 00:43:50,119 Também não era nenhuma vida muito rock'n'roll. 754 00:43:50,120 --> 00:43:53,599 Às vezes tomávamos uma garrafa de vinho branco! 755 00:43:53,600 --> 00:43:56,319 E David nem fumava um baseado direito. 756 00:43:56,320 --> 00:43:58,159 # Baby, baby 757 00:43:58,160 --> 00:44:03,479 # Brush the dust of youth from off your shoulder 758 00:44:04,080 --> 00:44:10,219 EM 1968, DAVID E HERMIONE MORARAM JUNTOS EM SOUTH KENSINGTON, LONDRES 759 00:44:10,920 --> 00:44:15,679 Devo admitir que David era o perfeito cavalheiro inglês. 760 00:44:15,680 --> 00:44:17,119 Eu me lembro, por exemplo, 761 00:44:17,120 --> 00:44:19,679 de quando ele e Hermione foram jantar. 762 00:44:19,680 --> 00:44:24,439 David puxou a cadeira para ela se sentar 763 00:44:24,440 --> 00:44:30,360 e os dois eram pessoas bem educadas, descontraídas e agradáveis. 764 00:44:32,360 --> 00:44:35,959 # Let your hair hang down 765 00:44:35,960 --> 00:44:39,319 # Wear the dress your mother wore 766 00:44:39,320 --> 00:44:43,359 # Let me sleep beside you... # 767 00:44:43,360 --> 00:44:46,239 No início, ele não estava feliz profissionalmente, 768 00:44:46,240 --> 00:44:50,320 porque tinha sido uma luta enorme durante todo aquele ano. 769 00:44:52,040 --> 00:44:55,159 Lembro que houve um período interminável quando eu estava 770 00:44:55,160 --> 00:44:57,999 limpando cozinhas dos outros. Eu sei que fiz isso. 771 00:44:58,000 --> 00:44:59,679 Qualquer coisa por uns dólares. 772 00:44:59,680 --> 00:45:02,239 Mas eu precisava de algo que não me prenderia 773 00:45:02,240 --> 00:45:04,599 para que, caso surgisse um teste ou algo assim, 774 00:45:04,600 --> 00:45:06,400 eu estaria livre, sabe? 775 00:45:08,960 --> 00:45:12,199 Mas, em agosto, ele de repente percebeu que 776 00:45:12,200 --> 00:45:15,200 queria fazer um tipo de apresentação com técnicas mistas. 777 00:45:17,880 --> 00:45:20,519 # I will give you dreams 778 00:45:20,520 --> 00:45:24,759 # And I'll tell you things you'd like to hear 779 00:45:24,760 --> 00:45:28,479 # Let your hair hang down 780 00:45:28,480 --> 00:45:30,399 # Wear the dress your mother wore... # 781 00:45:30,400 --> 00:45:33,479 Eu participava de um grupo de técnicas mistas, em que 782 00:45:33,480 --> 00:45:34,999 um dançava, outro cantava 783 00:45:35,000 --> 00:45:38,359 e um terceiro fazia alguns poemas. Aí juntávamos tudo 784 00:45:38,360 --> 00:45:40,399 e partíamos para um cenário alternativo. 785 00:45:40,400 --> 00:45:42,039 O grupo chamava-se Feathers. 786 00:45:42,040 --> 00:45:46,039 A garota era Hermione e o cara na guitarra era Hutch. 787 00:45:46,040 --> 00:45:48,799 # While stepping through a heaven's eye 788 00:45:48,800 --> 00:45:51,519 # Two lovers' souls we spied 789 00:45:51,520 --> 00:45:54,799 # Their whisper cloud voice sang to me 790 00:45:54,800 --> 00:45:57,159 # A tearful, happy cry... # 791 00:45:57,160 --> 00:46:00,759 David e Feathers, nós podíamos fazer uma música bem pesada 792 00:46:00,760 --> 00:46:04,599 e bem profunda, mas você pode trocar o tom dela num show 793 00:46:04,600 --> 00:46:05,999 ao mudar algumas coisas. 794 00:46:06,000 --> 00:46:07,999 Um riff rápido de guitarra, 795 00:46:08,000 --> 00:46:10,319 e a música Ching-A-Ling fica boa. 796 00:46:10,320 --> 00:46:11,599 Era uma boa música. 797 00:46:11,600 --> 00:46:13,439 E tinha... 798 00:46:13,440 --> 00:46:15,880 sabe, era algo incomum, de certa forma. 799 00:46:20,000 --> 00:46:24,679 Ching-A-Ling foi baseada no violão de 12 cordas do David. 800 00:46:24,680 --> 00:46:27,279 Era isso que ele utilizava o tempo todo para compor 801 00:46:27,280 --> 00:46:29,319 e, enquanto estivesse ligado, 802 00:46:29,320 --> 00:46:30,999 músicas sairiam dele. 803 00:46:31,000 --> 00:46:33,239 E... bem, você não consegue tocar 804 00:46:33,240 --> 00:46:35,319 riffs de rock com um violão de 12 cordas. 805 00:46:35,320 --> 00:46:37,000 Simplesmente não dá. 806 00:46:41,120 --> 00:46:44,359 Ele tentava uma coisa, depois outra, e as coisas não... 807 00:46:44,360 --> 00:46:46,479 Quando não davam certo, não havia problema. 808 00:46:46,480 --> 00:46:50,879 Era só partir para a próxima. Mas ele não estava perdido. 809 00:46:50,880 --> 00:46:52,720 Ele só não havia se encontrado. 810 00:46:55,080 --> 00:46:58,439 Nós costumávamos fazer umas peças de mímica, e era como se eu 811 00:46:58,440 --> 00:47:00,119 despejasse tudo o que eu sabia 812 00:47:00,120 --> 00:47:03,760 para prender a atenção da plateia, acima de tudo. 813 00:47:06,200 --> 00:47:09,519 Não consigo lembrar dos detalhes da apresentação dele, 814 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 exceto o que eu fotografei. 815 00:47:15,920 --> 00:47:19,959 Eram basicamente exercícios de mímica, mas com algo extra. 816 00:47:19,960 --> 00:47:22,319 Não fiquei muito impressionado com aquilo. 817 00:47:22,320 --> 00:47:23,520 Mas com o homem, sim. 818 00:47:25,240 --> 00:47:28,999 # Sell me a coat with buttons of silver 819 00:47:29,000 --> 00:47:32,839 # Sell me a coat that's red or gold 820 00:47:32,840 --> 00:47:34,319 # Sell me a coat... # 821 00:47:34,320 --> 00:47:37,839 Eu não tirei fotos coloridas do David porque me parecia um desperdício. 822 00:47:37,840 --> 00:47:42,159 Cor era algo totalmente diferente e caro. 823 00:47:42,160 --> 00:47:45,560 E ele obviamente não iria se tornar um astro super famoso. Então 824 00:47:46,560 --> 00:47:48,720 Por que iria incluir cor na minha coleção? 825 00:47:50,520 --> 00:47:52,199 David me pediu para ir vê-lo, 826 00:47:52,200 --> 00:47:55,919 num pequeno show que ele ia fazer com os Feathers. 827 00:47:55,920 --> 00:47:59,079 Eu estava indo para casa e por acaso olhei para a janela. 828 00:47:59,080 --> 00:48:02,319 dessa loja de sucata e lá estava ela. 829 00:48:02,320 --> 00:48:04,200 Ele fez uma peça chamada The Mask. 830 00:48:05,480 --> 00:48:09,919 David, suponho eu, alguma vez deve ter visto Marcel Marceau, 831 00:48:09,920 --> 00:48:12,599 mas ele não era Marcel Marceau. 832 00:48:12,600 --> 00:48:15,439 RISOS 833 00:48:15,440 --> 00:48:17,359 Foi horrível! 834 00:48:17,360 --> 00:48:20,080 Eu me encolhi de tanta vergonha. 835 00:48:27,600 --> 00:48:29,359 E sempre há alguém que diz 836 00:48:29,360 --> 00:48:32,199 "Ele era muito bom em mímica, não era?" 837 00:48:32,200 --> 00:48:33,760 Não, não, ele era uma merda. 838 00:48:36,080 --> 00:48:37,759 ENTREVISTADOR: Alguma crítica ou 839 00:48:37,760 --> 00:48:39,279 ataque chegou a te afetar? 840 00:48:39,280 --> 00:48:41,239 Sim, tudo isso me machuca bastante. 841 00:48:41,240 --> 00:48:42,479 Eu sou bem sensível. 842 00:48:42,480 --> 00:48:46,600 Mas eu me pus nessa posição, então devo esperar por isso, não é mesmo? 843 00:48:49,560 --> 00:48:52,279 Feathers sempre esteve fadado ao fim. 844 00:48:52,280 --> 00:48:56,599 Ele nunca disse, "Vamos alcançar a fama juntos, nós três." 845 00:48:56,600 --> 00:48:58,920 Feathers era um mero ponto de partida. 846 00:49:05,040 --> 00:49:06,679 Mas eu também me perguntei, 847 00:49:06,680 --> 00:49:09,119 "Vou mesmo ficar com David pro resto da minha vida?" 848 00:49:09,120 --> 00:49:11,359 E eu não achava que faria isso. 849 00:49:11,360 --> 00:49:13,319 Ele obviamente iria para frente 850 00:49:13,320 --> 00:49:16,400 e eu não achava que iria acompanhá-lo naquela jornada. 851 00:49:17,824 --> 00:49:20,535 EM DEZEMBRO DE 1968, HERMIONE GANHOU UM PAPEL COMO DANÇARINA 852 00:49:20,560 --> 00:49:22,774 NO FILME 'SONG OF NORWAY' 853 00:49:22,800 --> 00:49:27,679 Song of Norway foi um grande espetáculo da MGM que precisava de dançarinas 854 00:49:27,680 --> 00:49:29,680 por uns sete meses. 855 00:49:30,840 --> 00:49:33,239 Era algo que ninguém sensato 856 00:49:33,240 --> 00:49:34,560 teria recusado. 857 00:49:37,120 --> 00:49:41,839 Só pensei, "Sim, é isso que quero fazer." 858 00:49:41,840 --> 00:49:43,879 E de repente percebi que tinha... 859 00:49:43,880 --> 00:49:46,440 eu tinha que cair fora. 860 00:49:50,440 --> 00:49:52,799 Deus, sim, aquilo partiu meu coração. 861 00:49:52,800 --> 00:49:56,599 Ela foi fazer um filme na Noruega que tinha umas cenas de balé, 862 00:49:56,600 --> 00:49:59,159 e ela entrou pro elenco como dançarina. 863 00:49:59,160 --> 00:50:02,959 Deus, eu não consegui superar aquilo por um bom tempo. 864 00:50:02,960 --> 00:50:04,400 Realmente acabou comigo. 865 00:50:06,120 --> 00:50:10,320 Acho que ele estava vulnerável e tinha medo de ser abandonado. 866 00:50:12,360 --> 00:50:15,600 Acho que ele era bem relutante quando se tratava de se entregar. 867 00:50:17,800 --> 00:50:20,919 E David deve ter se assustado bastante com as idas 868 00:50:20,920 --> 00:50:24,320 e vindas de vários membros da família. 869 00:50:25,640 --> 00:50:28,039 # When I'm five 870 00:50:28,040 --> 00:50:32,360 # I will read the magazines in Mummy's drawer 871 00:50:35,760 --> 00:50:38,199 # When I'm five 872 00:50:38,200 --> 00:50:45,039 # I will walk behind the soldiers in the May Day parade... # 873 00:50:45,040 --> 00:50:48,399 Eu tenho uma prima muito querida que foi jogada de um lado ao outro, 874 00:50:48,400 --> 00:50:50,079 de família para família, e veio 875 00:50:50,080 --> 00:50:51,800 ficar conosco por um tempo. 876 00:50:54,280 --> 00:50:57,439 Minha mãe teve filhos dos quais eu não sabia absolutamente nada, 877 00:50:57,440 --> 00:51:01,559 mas que também foram levados para outra família. 878 00:51:01,560 --> 00:51:04,719 Me parecia que todo mundo na família tinha um tipo de 879 00:51:04,720 --> 00:51:08,799 característica, de estar em transição de um estágio para outro. 880 00:51:08,800 --> 00:51:11,079 # When I'm five 881 00:51:11,080 --> 00:51:15,959 # I will catch a butterfly and eat it and I won't be sick... # 882 00:51:15,960 --> 00:51:21,119 Acho que eu percebi que a natureza transitória da vida 883 00:51:21,120 --> 00:51:24,400 era algo com a qual todos temos que lidar. 884 00:51:27,680 --> 00:51:30,799 Acho que um dos motivos de ele ter sido tão bom quando criança - 885 00:51:30,800 --> 00:51:36,040 como ele foi - era o medo que ele tinha de ser levado embora também. 886 00:51:39,000 --> 00:51:42,119 SOMENTE VOCAIS: # Ground Control to Major Tom 887 00:51:42,120 --> 00:51:46,679 # Your circuit's dead, there's something wrong 888 00:51:46,680 --> 00:51:49,200 # Can you hear me, Major Tom? # 889 00:51:50,960 --> 00:51:52,879 Me identifiquei demais, mais do que com 890 00:51:52,880 --> 00:51:54,839 tudo o que havia escrito até então. 891 00:51:54,840 --> 00:51:57,839 Havia algo naquilo que tocou em áreas dos meus medos 892 00:51:57,840 --> 00:52:02,119 sobre minhas próprias inseguranças, social e talvez emocionalmente. 893 00:52:02,120 --> 00:52:05,879 Essa sensação de isolamento que eu tinha desde criança 894 00:52:05,880 --> 00:52:08,600 estava realmente começando a se manifestar. 895 00:52:11,480 --> 00:52:15,879 Acho que o isolamento mostrado no filme 2001 ficou bem explícito 896 00:52:15,880 --> 00:52:18,279 quando escrevi a música Space Oddity, 897 00:52:18,280 --> 00:52:19,959 porque, pela primeira vez, 898 00:52:19,960 --> 00:52:24,120 eu realmente senti como era escrever como um isolacionista. 899 00:52:29,080 --> 00:52:32,199 Pensei, "Bem, puxa, eu sou o Major Tom. 900 00:52:32,200 --> 00:52:36,879 "Aqui estou eu no meu próprio espaço cósmico e ninguém poderia compreender 901 00:52:36,880 --> 00:52:40,599 "o que é estar por aí, num cordão umbilical 902 00:52:40,600 --> 00:52:42,200 "preso à minha nave." 903 00:52:47,040 --> 00:52:49,400 # Ground Control to Major Tom 904 00:52:49,424 --> 00:52:52,824 'SPACE ODDITY', DEMO ANTIGA NÃO-LANÇADA 905 00:52:53,240 --> 00:52:56,000 # Ground Control to Major Tom 906 00:52:57,524 --> 00:52:59,824 A DEMO INCLUI HUTCH NOS VOCAIS 907 00:52:59,840 --> 00:53:04,719 # Take your protein pills and put your helmet on... # 908 00:53:04,720 --> 00:53:07,639 David a escreveu como uma música para duas pessoas - 909 00:53:07,640 --> 00:53:09,840 Ground Control e Major Tom. 910 00:53:11,240 --> 00:53:13,959 David fez a voz principal e eu apareceria 911 00:53:13,960 --> 00:53:17,440 com a forma mais fácil para mim de soar bem e em harmonia. 912 00:53:19,680 --> 00:53:24,439 # Check ignition and may God's love be with you... # 913 00:53:24,440 --> 00:53:26,639 Decolar! 914 00:53:26,640 --> 00:53:30,039 Não apenas isso, eu deveria ter estado na gravação! 915 00:53:30,040 --> 00:53:32,039 Como Ground Control, obviamente. 916 00:53:32,040 --> 00:53:35,120 Mas àquela altura eu já estava num escritório em Scarborough. 917 00:53:37,600 --> 00:53:42,159 # This is Major Tom to Ground Control 918 00:53:42,160 --> 00:53:45,200 # I'm stepping through the door 919 00:53:46,600 --> 00:53:51,600 # And I'm floating in a most peculiar way 920 00:53:53,280 --> 00:53:58,959 # Can I please get back inside now if I may? # 921 00:53:58,960 --> 00:54:01,639 Quando ouvi a demo de Space Oddity, 922 00:54:01,640 --> 00:54:04,359 eu não gostei tanto assim 923 00:54:04,360 --> 00:54:07,199 e a entreguei para Gus Dudgeon. 924 00:54:07,200 --> 00:54:09,080 Ele realmente adorava o David. 925 00:54:11,480 --> 00:54:12,759 Falei "Tony, você é louco! 926 00:54:12,760 --> 00:54:14,679 "Você realmente não quer essa música?" 927 00:54:14,680 --> 00:54:16,519 Ele disse, "Não, mas você quer." 928 00:54:16,520 --> 00:54:18,719 Eu respondi, "Mal posso esperar!" 929 00:54:18,720 --> 00:54:21,239 Ele disse "Bem, você faz isso e o lado B, 930 00:54:21,240 --> 00:54:23,640 e eu me encarrego do resto." Eu disse "Tudo bem." 931 00:54:25,960 --> 00:54:28,959 Se Gus estivesse vivo, o que não é o caso, infelizmente, 932 00:54:28,960 --> 00:54:33,439 ele estaria mostrando isso a você. Eu fiquei realmente impressionado 933 00:54:33,440 --> 00:54:36,560 com o trabalho que David e Gus fizeram com a música. 934 00:54:37,840 --> 00:54:41,759 O que faz isso funcionar é o drama. 935 00:54:41,760 --> 00:54:44,199 A primeira coisa que se ouve é um fade-in ameaçador 936 00:54:44,200 --> 00:54:46,920 feito com um violão de 12 cordas que surge do nada. 937 00:54:49,960 --> 00:54:51,399 BATERIA COMEÇA 938 00:54:51,400 --> 00:54:52,879 Tudo isso é bem dramático. 939 00:54:52,880 --> 00:54:55,679 Não é aquela música pop comum, mas 940 00:54:55,680 --> 00:54:58,279 não é muito óbvia e nem chamativa demais. 941 00:54:58,280 --> 00:55:00,199 É um drama que te suga pra dentro dele. 942 00:55:00,200 --> 00:55:02,560 É um artifício bem inteligente que ele usou. 943 00:55:03,720 --> 00:55:06,920 # Ground Control to Major Tom 944 00:55:10,920 --> 00:55:14,919 # Ground Control to Major Tom... # 945 00:55:14,920 --> 00:55:18,199 Então David usou esse novo instrumento bem revolucionário: 946 00:55:18,200 --> 00:55:19,999 o poderoso e pequeno Stylophone. 947 00:55:20,000 --> 00:55:21,399 AUMENTANDO NOTA ELETRÔNICA 948 00:55:21,400 --> 00:55:25,159 Isso confere toda a atmosfera de ficção científica à música. 949 00:55:25,160 --> 00:55:31,599 # Check ignition and may God's love be with you... # 950 00:55:31,600 --> 00:55:34,279 Decolagem bem dramática, não é? 951 00:55:34,280 --> 00:55:37,840 MELODIA SE INTENSIFICA 952 00:55:44,840 --> 00:55:50,199 # This is Ground Control to Major Tom 953 00:55:50,200 --> 00:55:52,839 # You've really made the grade... # 954 00:55:52,840 --> 00:55:54,879 Outra coisa nova introduzida na música, 955 00:55:54,880 --> 00:55:58,719 que foi estreada pelos Beatles, foi o Mellotron. 956 00:55:58,720 --> 00:56:01,400 CADEIA DE ACORDES ELETRÔNICOS 957 00:56:10,120 --> 00:56:12,479 David queria porque ele queria 958 00:56:12,480 --> 00:56:14,199 que soasse não como cordas, 959 00:56:14,200 --> 00:56:15,559 mas como cordas, 960 00:56:15,560 --> 00:56:17,239 e entendi o que ele quis dizer. 961 00:56:17,240 --> 00:56:19,640 São cordas gravadas, as fitas que ficam dentro. 962 00:56:23,160 --> 00:56:24,279 Err... 963 00:56:24,280 --> 00:56:28,039 mas um dos problemas com esse instrumento é que 964 00:56:28,040 --> 00:56:30,040 uma nota só dura oito segundos... 965 00:56:31,120 --> 00:56:32,919 e então pára. 966 00:56:32,920 --> 00:56:34,879 Então, se você insiste num acorde 967 00:56:34,880 --> 00:56:38,399 e às vezes é preciso mantê-lo por muito mais do que 8 segundos, 968 00:56:38,400 --> 00:56:40,839 após o oitavo segundo, começa a... 969 00:56:40,840 --> 00:56:42,639 ACORDE DISTORCE E MORRE 970 00:56:42,640 --> 00:56:45,799 ... fazer isso, que é o motivo de eu odiar tanto esse troço, 971 00:56:45,800 --> 00:56:47,599 para ser sincero. 972 00:56:47,600 --> 00:56:53,080 # And the papers want to know whose shirts you wear 973 00:56:54,400 --> 00:57:00,520 # Now it's time to leave the capsule if you dare... # 974 00:57:08,640 --> 00:57:12,480 Incluí ecos para conseguir o som que David queria, 975 00:57:14,520 --> 00:57:18,079 o que eu roubo desde então para usar nos discos do Yes. 976 00:57:18,080 --> 00:57:22,759 # Though I'm past 100,000 miles 977 00:57:22,760 --> 00:57:26,779 # I'm feeling very still 978 00:57:26,780 --> 00:57:31,220 EM JULHO DE 1969, 'SPACE ODDITY' FOI LANÇADA 979 00:57:33,260 --> 00:57:38,439 FOI O PRIMEIRO HIT DO BOWIE, ALCANÇANDO O 5º LUGAR NAS PARADAS BRITÂNICAS 980 00:57:38,440 --> 00:57:40,560 # She knows 981 00:57:42,400 --> 00:57:45,199 # Ground Control to Major Tom 982 00:57:45,200 --> 00:57:48,919 # Your circuit's dead, there's something wrong 983 00:57:48,920 --> 00:57:51,919 # Can you hear me, Major Tom? # 984 00:57:51,920 --> 00:57:54,959 ENTREVISTADOR: David, a sua música que está nas paradas britânicas 985 00:57:54,960 --> 00:57:58,399 é o seu maior sucesso até agora, certo? 986 00:57:58,400 --> 00:58:00,439 Meu único sucesso até agora, sim! 987 00:58:00,440 --> 00:58:03,879 # Here am I floating round my tin can... # 988 00:58:03,880 --> 00:58:05,919 Quando Space Oddity se tornou um hit, 989 00:58:05,920 --> 00:58:10,679 as coisas começaram a mudar e ele começou a se ver como um astro. 990 00:58:10,680 --> 00:58:12,839 # Planet Earth is blue 991 00:58:12,840 --> 00:58:16,519 # And there's nothing I can do... # 992 00:58:16,520 --> 00:58:18,719 As pessoas passaram a saber quem Bowie era. 993 00:58:18,720 --> 00:58:22,719 Ele era o cara do Major Tom, e as pessoas diziam "Ei, Major Tom!" e tudo o mais. 994 00:58:22,720 --> 00:58:24,639 As pessoas iam vê-lo, sabe? 995 00:58:24,640 --> 00:58:25,919 O que ele amava. 996 00:58:25,920 --> 00:58:27,679 Ele adorava aquilo! 997 00:58:27,680 --> 00:58:29,059 1º GRANDE PRÊMIO EM MAIO DE 1970 998 00:58:29,060 --> 00:58:33,639 Recebendo seu prêmio de mérito especial por originalidade, eis David Bowie. 999 00:58:33,640 --> 00:58:36,239 Eu disse "Nunca mais escreva outra música como esta." 1000 00:58:36,240 --> 00:58:37,359 E ele não escreveu. 1001 00:58:37,360 --> 00:58:39,639 O que ele criou foi algo com que 1002 00:58:39,640 --> 00:58:41,359 ninguém sonhava na época. 1003 00:58:41,360 --> 00:58:45,799 Ele foi o primeiro astro do rock a assumir uma identidade diferente. 1004 00:58:45,800 --> 00:58:49,079 Ou seja, era Ziggy Stardust por David Bowie. 1005 00:58:49,080 --> 00:58:51,160 Aquilo foi uma ideia genial dele. 1006 00:58:53,480 --> 00:58:56,159 Extraoficialmente, todos me disseram 1007 00:58:56,160 --> 00:58:58,519 "David, você precisa de um single." 1008 00:58:58,520 --> 00:59:00,679 Então respondi "Ok, então eu vou 1009 00:59:00,680 --> 00:59:05,999 escrever um protótipo de um single, no meu estilo, 1010 00:59:06,000 --> 00:59:10,479 baseado vagamente em Space Oddity, para que as pessoas digam, 1011 00:59:10,480 --> 00:59:13,159 'Ah, isso é o que estávamos esperando do David Bowie, 1012 00:59:13,160 --> 00:59:15,519 uma continuação de Space Oddity.'" 1013 00:59:15,520 --> 00:59:17,639 Então daí surgiu Starman... 1014 00:59:17,640 --> 00:59:19,639 eu a escrevi em uns 15 minutos. 1015 00:59:19,640 --> 00:59:22,039 Usei toda frase clichê que consegui imaginar 1016 00:59:22,040 --> 00:59:24,639 sobre homens das estrelas e pessoas no espaço, 1017 00:59:24,640 --> 00:59:27,159 junto com "Deixe as crianças dançarem" e coisas assim. 1018 00:59:27,160 --> 00:59:31,720 Mexi na fita rápido, em 3 minutos, e botei uma melodia legal. 1019 00:59:36,520 --> 00:59:38,439 # Didn't know what time it was 1020 00:59:38,440 --> 00:59:41,119 # And the lights were low, oh, oh 1021 00:59:41,120 --> 00:59:45,839 # I leaned back on my radio, oh, oh 1022 00:59:45,840 --> 00:59:48,079 # Some cat was laying down some 1023 00:59:48,080 --> 00:59:49,879 # Get it on rock and roll 1024 00:59:49,880 --> 00:59:50,920 # He said... 1025 00:59:52,960 --> 00:59:57,439 # Then the loud sound did seem to fa-a-ade 1026 00:59:57,440 --> 01:00:01,759 # Came back like a slow voice on a wave of pha-a-se 1027 01:00:01,760 --> 01:00:03,359 # That weren't no DJ 1028 01:00:03,360 --> 01:00:06,999 # That was hazy cosmic jive... # 1029 01:00:07,000 --> 01:00:09,159 ENTREVISTADOR: Você gosta de ser um rockstar? 1030 01:00:09,160 --> 01:00:10,839 É fantástico. BOWIE RI 1031 01:00:10,840 --> 01:00:13,279 Eu só estou me divertindo, sabe? 1032 01:00:13,280 --> 01:00:17,759 Nunca pensei que eu deixaria a minha marca como um... 1033 01:00:17,760 --> 01:00:20,959 Só pensei, "Bom, eu serei David Bowie, o primeiro David Bowie," 1034 01:00:20,960 --> 01:00:22,119 só isso. 1035 01:00:22,120 --> 01:00:26,319 # There's a starman waiting in the sky 1036 01:00:26,320 --> 01:00:30,719 # He'd like to come and meet us, but he thinks he'd blow our minds 1037 01:00:30,720 --> 01:00:35,479 # There's a starman waiting in the sky 1038 01:00:35,480 --> 01:00:37,679 # He told us not to blow it 1039 01:00:37,680 --> 01:00:40,839 # Cos he knows it's all worthwhile, he told me 1040 01:00:40,840 --> 01:00:43,039 # Let the children lose it 1041 01:00:43,040 --> 01:00:45,439 # Let the children use it 1042 01:00:45,440 --> 01:00:47,439 # Let all the children boogie 1043 01:00:47,440 --> 01:00:49,359 # Starman... # 1044 01:00:49,360 --> 01:00:51,719 Quando gravamos Space Oddity no Trident Studios, 1045 01:00:51,720 --> 01:00:54,439 David costumava passear como se fosse um astro. 1046 01:00:54,440 --> 01:00:56,999 Você poderia notar isso... Ele entrava num pub 1047 01:00:57,000 --> 01:00:59,479 e você pensava "Ele será um astro," 1048 01:00:59,480 --> 01:01:03,520 mas não necessariamente por causa da música ou da performance dele na época. 1049 01:01:05,800 --> 01:01:07,519 Ele era como um cantor meio folk. 1050 01:01:07,520 --> 01:01:09,520 Nada como o deus do rock que se tornou. 1051 01:01:11,720 --> 01:01:13,999 Porém, o David era bem profundo, sabe? 1052 01:01:14,000 --> 01:01:16,759 Ele nunca foi de demonstrar seus sentimentos. 1053 01:01:16,760 --> 01:01:18,319 Ele nunca iria até você e diria 1054 01:01:18,320 --> 01:01:20,119 "Estou bem preocupado com isso." 1055 01:01:20,120 --> 01:01:22,280 Ele apenas passava por cima daquilo. 1056 01:01:23,640 --> 01:01:29,800 MAS, NO ÁLBUM SPACE ODDITY, BOWIE REVISITOU O SEU RELACIONAMENTO COM HERMIONE 1057 01:01:29,880 --> 01:01:31,759 # So rest your head 1058 01:01:31,760 --> 01:01:36,079 # And read a treasured dream 1059 01:01:36,080 --> 01:01:39,599 # I care for no-one else but you 1060 01:01:39,600 --> 01:01:42,399 # I'd tear my soul to cease the pain 1061 01:01:42,400 --> 01:01:44,400 # I think maybe you feel the same 1062 01:01:46,760 --> 01:01:48,559 # What can we do? # 1063 01:01:48,560 --> 01:01:52,239 Então eu escrevi a minha Letter To Hermione no meu álbum. 1064 01:01:52,240 --> 01:01:53,799 Eu pensei, "Isso! Ela vai ver! 1065 01:01:53,800 --> 01:01:55,399 Ela vai pensar que, se escrevi 1066 01:01:55,400 --> 01:01:58,439 algo tão público, é porque ela acabou comigo." 1067 01:01:58,440 --> 01:02:02,759 # So I've been writing just for you... # 1068 01:02:02,760 --> 01:02:04,839 Ele realmente estava sentindo a música. 1069 01:02:04,840 --> 01:02:07,159 Aquele era ele sendo vulnerável. 1070 01:02:07,160 --> 01:02:09,079 Acho que só fizemos umas duas tomadas. 1071 01:02:09,080 --> 01:02:11,079 Não havia motivo pra continuar gravando 1072 01:02:11,080 --> 01:02:12,879 e tentando uma versão melhor. 1073 01:02:12,880 --> 01:02:16,679 Ele só fez aquela performance e foi de tocar o coração. 1074 01:02:16,680 --> 01:02:20,480 # They say your life is going very well 1075 01:02:22,680 --> 01:02:26,000 # They say you sparkle like a different girl 1076 01:02:28,280 --> 01:02:31,839 # But something tells me that you hide 1077 01:02:31,840 --> 01:02:34,559 # When all the world is warm and tired 1078 01:02:34,560 --> 01:02:37,200 # You cry a little in the dark 1079 01:02:38,560 --> 01:02:41,559 # Well, so do I... # 1080 01:02:41,560 --> 01:02:42,799 Se eu chorei? 1081 01:02:42,800 --> 01:02:44,000 Provavelmente. 1082 01:02:47,040 --> 01:02:48,279 Morria de saudades dele. 1083 01:02:48,280 --> 01:02:51,599 Sentíamos falta um do outro como amigos. 1084 01:02:51,600 --> 01:02:55,999 Tirando as outras coisas, era disso que sentíamos saudades. 1085 01:02:56,000 --> 01:02:58,880 # I'm not quite sure what I'm supposed to do 1086 01:03:01,600 --> 01:03:07,440 # So I'll just write some love to you. # 1087 01:03:07,864 --> 01:03:12,864 APESAR DE O SINGLE 'SPACE ODDITY' TER VIRADO UM HIT, 1088 01:03:13,680 --> 01:03:15,680 O ÁLBUM NÃO FOI UM SUCESSO 1089 01:03:32,360 --> 01:03:36,320 # I still don't know what I was waiting for 1090 01:03:37,760 --> 01:03:42,159 # And my time was running wild 1091 01:03:42,160 --> 01:03:45,719 # A million dead-end streets and 1092 01:03:45,720 --> 01:03:50,159 # Every time I thought I'd got it made 1093 01:03:50,160 --> 01:03:54,360 # It seemed the taste was not so sweet... # 1094 01:03:56,200 --> 01:04:00,359 1970 foi um ano de crescimento para mim. 1095 01:04:00,360 --> 01:04:03,120 Foi quando tudo começou a se encaixar. 1096 01:04:14,000 --> 01:04:16,800 # I took this walk to ease my mind 1097 01:04:19,960 --> 01:04:21,960 # Find out what's gnawing at me 1098 01:04:23,920 --> 01:04:26,360 # Wouldn't think to look at me 1099 01:04:30,160 --> 01:04:34,759 # That I spent a lot of time on education... # 1100 01:04:34,760 --> 01:04:38,639 Eu estava morando numa construção enorme e meio neogótica 1101 01:04:38,640 --> 01:04:41,199 em Beckenham, chamada Haddon Hall, 1102 01:04:41,200 --> 01:04:45,399 que tinha uma espécie de hall baronial de entrada. 1103 01:04:45,400 --> 01:04:47,239 A banda que tínhamos juntado, 1104 01:04:47,240 --> 01:04:50,599 Visconti e, na época, Angela, todos meio que dividiam 1105 01:04:50,600 --> 01:04:54,000 esse hall. Então era algo parecido com uma comuna. 1106 01:04:59,200 --> 01:05:03,119 Angie, quando a conheci, era um espírito livre. 1107 01:05:03,120 --> 01:05:07,079 Ela era sincera e corajosa como você nem imagina. 1108 01:05:07,080 --> 01:05:10,479 Ela poderia andar até alguém e falar umas verdades 1109 01:05:10,480 --> 01:05:14,280 ou conseguir coisas, e Angie era quem fazia as coisas acontecerem. 1110 01:05:18,104 --> 01:05:21,069 EM FEVEREIRO DE 1970, BOWIE CONVIDOU O GUITARRISTA 1111 01:05:21,094 --> 01:05:23,428 MICK RONSON PARA MORAR EM HADDON HALL 1112 01:05:24,000 --> 01:05:25,919 SOTAQUE DO NORTE: Mick veio de Hull. 1113 01:05:25,920 --> 01:05:27,399 Ele era bem pé no chão. 1114 01:05:27,400 --> 01:05:29,200 BOWIE RI 1115 01:05:30,440 --> 01:05:34,799 Mas quando eu o ouvi tocar pela primeira vez, pensei "Eis o meu Jeff Beck! 1116 01:05:34,800 --> 01:05:37,159 Ele é fantástico! Esse rapaz é ótimo." 1117 01:05:37,160 --> 01:05:39,760 Eu meio que o enganei para convencê-lo a trabalhar comigo. 1118 01:05:42,240 --> 01:05:43,599 Ele pegou uma música, sentou-se 1119 01:05:43,600 --> 01:05:45,839 e a tocou no violão, enquanto cantava. 1120 01:05:45,840 --> 01:05:48,519 Eu só o observei e comecei a tocar, 1121 01:05:48,520 --> 01:05:52,919 e acho que todos acabaram gostando. 1122 01:05:52,920 --> 01:05:55,999 Eu tocava piano clássico e violino 1123 01:05:56,000 --> 01:06:00,959 e David te pressionava a fazer coisas diferentes, 1124 01:06:00,960 --> 01:06:02,519 o que também era ótimo, 1125 01:06:02,520 --> 01:06:04,920 pois ele te motivava a fazê-las. 1126 01:06:08,120 --> 01:06:10,039 Minha nova banda se chamava Hype. 1127 01:06:10,040 --> 01:06:13,039 Tony Visconti no baixo, Mick Ronson na guitarra, 1128 01:06:13,040 --> 01:06:15,039 John Cambridge na bateria 1129 01:06:15,040 --> 01:06:18,120 e eu na guitarra rítmica e no teclado. 1130 01:06:21,160 --> 01:06:24,880 # In the corner of a morning in the past 1131 01:06:26,760 --> 01:06:30,400 # I would sit and blame the master first and last 1132 01:06:32,360 --> 01:06:35,119 # All the roads were straight and narrow 1133 01:06:35,120 --> 01:06:38,039 # And the prayers were small and yellow 1134 01:06:38,040 --> 01:06:42,319 # And the rumour spread that I was ageing fast... # 1135 01:06:42,320 --> 01:06:44,599 Um dos nossos primeiros shows 1136 01:06:44,600 --> 01:06:48,880 foi em fevereiro de 1970, no Roundhouse, com o Hype. 1137 01:06:50,000 --> 01:06:52,560 Acho que foi a 1ª banda em que usamos os trajes. 1138 01:06:54,880 --> 01:06:58,959 Nossas respectivas namoradas e esposas fizeram umas 1139 01:06:58,960 --> 01:07:04,480 roupas ridículas, que pareciam ter saído de desenhos animados e heróis de quadrinhos. 1140 01:07:07,440 --> 01:07:10,959 O show no Roundhouse com os trajes foi ideia da Angie. 1141 01:07:10,960 --> 01:07:14,439 Foi ela quem mandou nos vestirmos. Talvez David tivesse curtido a ideia 1142 01:07:14,440 --> 01:07:18,279 ou até mesmo ajudado a elaborá-la, mas Angie teve muito a ver com isso. 1143 01:07:18,280 --> 01:07:21,880 Eu era o Cowboy, usava um chapéu de cowboy, e uma camisa com babados. 1144 01:07:23,920 --> 01:07:27,959 Ronson era o Gângster da Guitarra e vestia um traje de gângster. 1145 01:07:27,960 --> 01:07:32,919 E eu virei um Astronauta, vestido todo de cinza e tal. 1146 01:07:32,920 --> 01:07:37,840 Tony era o Hypeman. Era um tipo de adaptação baseada no Superman. 1147 01:07:39,400 --> 01:07:42,759 Ao longo dos anos, esqueci as cores daquilo até que vi o vídeo da 1148 01:07:42,760 --> 01:07:46,079 gente com as roupas. Eram vermelhas, verdes e tudo o mais. 1149 01:07:46,080 --> 01:07:48,039 Eu nem sabia de que cor eram. 1150 01:07:48,040 --> 01:07:50,199 Em vez de uma capa do Superman, me deram 1151 01:07:50,200 --> 01:07:54,079 uma capa enorme com uns arames em volta 1152 01:07:54,080 --> 01:07:55,719 formando um colarinho. 1153 01:07:55,720 --> 01:08:00,800 # So softly a super god cries... # 1154 01:08:05,560 --> 01:08:08,119 Achávamos que tínhamos sido espertos, 1155 01:08:08,120 --> 01:08:10,679 mas ninguém sequer olhou para o palco. 1156 01:08:10,680 --> 01:08:14,399 Aquela foi realmente a noite mais deprimente de nossas vidas. 1157 01:08:14,400 --> 01:08:16,799 # All were minds in uni-thought 1158 01:08:16,800 --> 01:08:19,199 # Power's weird by mystics taught... # 1159 01:08:19,200 --> 01:08:21,879 Acho que eu estava me aproximando do que queria fazer, 1160 01:08:21,880 --> 01:08:24,639 que era criar um mundo alternativo, 1161 01:08:24,640 --> 01:08:28,319 que foi o que acabei fazendo com o Ziggy. 1162 01:08:28,320 --> 01:08:30,399 # Nightmare dreams no mortal mind could hold 1163 01:08:30,400 --> 01:08:32,279 # A man would tear his brother's flesh 1164 01:08:32,980 --> 01:08:36,345 EM ABRIL DE 1970, 'WOODY WOODMANSEY' SUBSTITUIU JOHN CAMBRIGDE 1165 01:08:36,370 --> 01:08:38,303 COMO BATERISTA DO BOWIE 1166 01:08:38,360 --> 01:08:40,799 David me ligou. 1167 01:08:40,800 --> 01:08:44,679 "Eu tenho um lugar em Beckenham, Kent, chamado Haddon Hall, 1168 01:08:44,680 --> 01:08:46,919 "e todos nós moramos lá. 1169 01:08:46,920 --> 01:08:50,519 "E eu vou fazer outro álbum. Você vai vir?" 1170 01:08:50,520 --> 01:08:52,039 Então respondi, "Oh!" 1171 01:08:53,440 --> 01:08:55,039 VIDA EM HADDON HALL 1172 01:08:55,040 --> 01:08:57,519 # Watch me while you can... # 1173 01:08:57,520 --> 01:09:00,119 Era tipo uma mansão e foi bem barata também, 1174 01:09:00,120 --> 01:09:02,039 porque David pagava só £7 por mês, 1175 01:09:02,040 --> 01:09:05,280 e £7 por mês não era nada. 1176 01:09:06,480 --> 01:09:09,040 Muitas coisas aconteceram lá. 1177 01:09:10,600 --> 01:09:14,999 Mick e eu dormíamos no patamar da escada, em sacos de dormir. 1178 01:09:15,000 --> 01:09:17,679 E lembro de acordar numa manhã e ouvir 1179 01:09:17,680 --> 01:09:21,999 umas risadinhas e gritos vindos do andar de baixo. 1180 01:09:22,000 --> 01:09:23,839 Eu fui olhar e havia, tipo, 1181 01:09:23,840 --> 01:09:28,279 umas dez mulheres nuas andando pela casa. 1182 01:09:28,280 --> 01:09:33,039 # You don't have to be a big wheel, you don't have to be the end... # 1183 01:09:33,040 --> 01:09:35,399 Eu nunca vi dez mulheres nuas. 1184 01:09:35,400 --> 01:09:37,159 Eu vi duas. 1185 01:09:37,160 --> 01:09:40,319 Mas as pessoas ficavam tentando entrar no meu quarto 1186 01:09:40,320 --> 01:09:43,039 e subir na cama onde estavámos a Liz e eu, 1187 01:09:43,040 --> 01:09:45,999 e eu ficava, "Cara, você está no quarto errado. 1188 01:09:46,000 --> 01:09:47,479 "Vá para aquele quarto ali." 1189 01:09:47,480 --> 01:09:49,519 "Isso aqui não é um bordel." 1190 01:09:49,520 --> 01:09:52,040 Mas ficou parecendo um depois de um tempo. 1191 01:09:55,040 --> 01:09:57,239 Nunca se sabia ao certo o que aconteceria, 1192 01:09:57,240 --> 01:10:01,079 e aí do nada o David descia a escada usando um vestido. 1193 01:10:01,080 --> 01:10:03,399 E você nunca tinha visto aquilo antes. 1194 01:10:03,400 --> 01:10:05,719 "É um vestido de homem." Eu disse, "É, foi 1195 01:10:05,720 --> 01:10:07,280 o que imaginei." 1196 01:10:09,520 --> 01:10:11,599 Era mesmo um vestido de homem, 1197 01:10:11,600 --> 01:10:14,439 embora pudesse ser fechado como um vestido de mulher. 1198 01:10:14,440 --> 01:10:16,519 Todos usávamos vestidos na época, 1199 01:10:16,520 --> 01:10:17,680 e... Não, não usávamos. 1200 01:10:18,920 --> 01:10:20,080 Não! 1201 01:10:21,200 --> 01:10:24,557 EM JANEIRO DE 1970, BOWIE COMEÇOU A ESCREVER 1202 01:10:24,558 --> 01:10:26,810 SEU PRÓXIMO ÁLBUM MÚSICA: She Shook Me Cold 1203 01:10:26,840 --> 01:10:30,079 THE MAN WHO SOLD THE WORLD # We met upon a hill 1204 01:10:30,080 --> 01:10:33,599 # The night was cool and still... # 1205 01:10:33,600 --> 01:10:36,799 Eu ainda estava tentando me encontrar como compositor e 1206 01:10:36,800 --> 01:10:39,399 acabei me atraindo mais por músicas mais elétricas, 1207 01:10:39,400 --> 01:10:42,199 principalmente as mais pesadas e voltadas para guitarra. 1208 01:10:42,200 --> 01:10:44,799 # I will go back again 1209 01:10:44,800 --> 01:10:48,320 # My God, she shook me cold. # 1210 01:10:50,320 --> 01:10:53,199 The Man Who Sold The World não é completamente dissociado 1211 01:10:53,200 --> 01:10:56,359 do estilo mais heavy metal do Led Zeppelin que estava 1212 01:10:56,360 --> 01:10:58,600 surgindo também. 1213 01:11:00,080 --> 01:11:03,559 Acho que todos os estilos que ele experimentou 1214 01:11:03,560 --> 01:11:06,799 eram coisas que ele estava ouvindo, observando, introduzindo 1215 01:11:06,800 --> 01:11:11,879 no próximo álbum e, bem, usando aquilo e seguindo dali em diante. 1216 01:11:11,880 --> 01:11:15,039 'RUNNING GUN BLUES', DO ÁLBUM # I slash them cold, I kill them dead 1217 01:11:15,040 --> 01:11:18,559 'THE MAN WHO SOLD THE WORLD' # I broke the gooks, I cracked their heads 1218 01:11:18,560 --> 01:11:21,239 # I'll bomb them out from under the beds 1219 01:11:21,240 --> 01:11:25,400 # But now I've got the running gun blues. # 1220 01:11:27,200 --> 01:11:32,439 Em The Man Who Sold The World, ele começou a entender o conceito de 1221 01:11:32,440 --> 01:11:38,959 "Vou fazer o que quero", em termos de música e, principalmente, de letra. 1222 01:11:38,960 --> 01:11:43,159 The Man Who Sold The World abriu as comportas. 1223 01:11:43,160 --> 01:11:46,799 Ele estava aprendendo que suas ideias podiam ser transmitidas, 1224 01:11:46,800 --> 01:11:49,999 e acho que, quando ele não cedeu e disse o que 1225 01:11:50,000 --> 01:11:52,240 queria dizer, ele foi bem-sucedido. 1226 01:11:54,320 --> 01:11:57,919 # Day after day 1227 01:11:57,920 --> 01:12:01,519 # They send my friends away 1228 01:12:01,520 --> 01:12:04,479 # To mansions cold and grey... # 1229 01:12:04,480 --> 01:12:08,719 Um dos meus meio-irmãos significou tanto para mim 1230 01:12:08,720 --> 01:12:11,399 na minha juventude, e seu nome era Terry. 1231 01:12:11,400 --> 01:12:13,039 Ele era meu meio-irmão. 1232 01:12:13,040 --> 01:12:14,199 Filho da minha mãe. 1233 01:12:14,200 --> 01:12:17,599 # To the far side of town 1234 01:12:17,600 --> 01:12:20,799 # Where the thin men stalk the streets 1235 01:12:20,800 --> 01:12:24,119 # While the sane stay underground. # 1236 01:12:24,120 --> 01:12:27,079 Terry provavelmente me deu a maior educação 1237 01:12:27,080 --> 01:12:28,399 que eu poderia ter. 1238 01:12:28,400 --> 01:12:32,520 Ele me apresentou as coisas de fora. 1239 01:12:36,200 --> 01:12:37,839 E acho que Terry me mostrou 1240 01:12:37,840 --> 01:12:41,839 que sempre havia a história do mundo exterior, do rebelde, 1241 01:12:41,840 --> 01:12:43,559 de não estar no centro e 1242 01:12:43,560 --> 01:12:46,240 de não se atrair pela tirania do que é convencional. 1243 01:12:49,040 --> 01:12:51,439 Mas aí ele passava um bom tempo fora. 1244 01:12:51,440 --> 01:12:53,960 Uma vez ele foi embora e juntou-se à Força Aérea. 1245 01:12:55,480 --> 01:12:59,039 Quando voltou, ele tinha mudado bastante 1246 01:12:59,040 --> 01:13:01,960 e mostrava sinais claros de esquizofrenia. 1247 01:13:03,800 --> 01:13:05,359 Então ele foi pro hospital 1248 01:13:05,360 --> 01:13:07,719 e ficou lá pelo resto de sua vida. 1249 01:13:07,720 --> 01:13:11,159 # Day after day 1250 01:13:11,160 --> 01:13:14,879 # They tell me I can go 1251 01:13:14,880 --> 01:13:18,159 # They tell me I can blow 1252 01:13:18,160 --> 01:13:21,679 # To the far side of town 1253 01:13:21,680 --> 01:13:25,079 # Where it's pointless to be high 1254 01:13:25,080 --> 01:13:28,299 MÃE DO BOWIE COM O TERRY # Cos it's such a long way down 1255 01:13:30,200 --> 01:13:31,439 # So I tell them that 1256 01:13:31,440 --> 01:13:38,359 # I can fly, I will scream, I will break my arm 1257 01:13:38,360 --> 01:13:41,799 # I will do me harm... # 1258 01:13:41,800 --> 01:13:43,399 Insanidade 1259 01:13:43,400 --> 01:13:45,759 era algo da qual sempre tive medo. 1260 01:13:45,760 --> 01:13:48,519 Mas senti que eu era o sortudo pois, se conseguisse 1261 01:13:48,520 --> 01:13:51,599 botar os excessos psicológicos na minha música, 1262 01:13:51,600 --> 01:13:54,279 eu poderia me livrar deles. 1263 01:13:54,280 --> 01:13:59,879 Uma das mentiras que David sempre perpetuou por muito tempo 1264 01:13:59,880 --> 01:14:05,319 foi de que ele veio de uma família em que a insanidade parecia a regra. 1265 01:14:05,320 --> 01:14:08,039 E isso não era verdade. 1266 01:14:08,040 --> 01:14:11,399 Sim, Terry surtou, 1267 01:14:11,400 --> 01:14:15,280 mas creio ter sido em função de uma bad trip de LSD. 1268 01:14:16,960 --> 01:14:22,399 # Than perish with the sad men roaming free... # 1269 01:14:22,400 --> 01:14:26,359 Todo arranjo que usamos no álbum The Man Who Sold The World, 1270 01:14:26,360 --> 01:14:29,719 teve início em Haddon Hall, mas a maior parte do 1271 01:14:29,720 --> 01:14:33,240 álbum foi finalizado no estúdio e cada um fez sua parte no local. 1272 01:14:34,560 --> 01:14:38,559 David ia pro corredor escrever as letras. 1273 01:14:38,560 --> 01:14:39,999 Eu saía meia hora depois 1274 01:14:40,000 --> 01:14:42,759 e o encontrava de mãos dadas com a Angie, fazendo nada. 1275 01:14:42,760 --> 01:14:46,119 E eu falava, "Vamos, escreva a droga da letra, pelo amor de Deus!" 1276 01:14:46,120 --> 01:14:49,919 As letras de The Man Who Sold The World foram escritas 1277 01:14:49,920 --> 01:14:53,399 no mesmo dia em que a gravamos, que foi o último dia do álbum. 1278 01:14:53,400 --> 01:14:56,759 MÚSICA: The Man Who Sold The World por David Bowie 1279 01:14:56,760 --> 01:15:01,759 The Man Who Sold The World, como música, era sobre encontrar 1280 01:15:01,760 --> 01:15:04,519 a si mesmo no futuro e nos lugares onde esteve, 1281 01:15:04,520 --> 01:15:10,519 e era essa a imagem que você... bem, que eu tinha em mente. 1282 01:15:10,520 --> 01:15:14,919 # We passed upon the stair 1283 01:15:14,920 --> 01:15:18,479 # We spoke of was and when 1284 01:15:18,480 --> 01:15:22,639 # Although I wasn't there 1285 01:15:22,640 --> 01:15:26,879 # He said I was his friend 1286 01:15:26,880 --> 01:15:30,879 # Which came as some surprise 1287 01:15:30,880 --> 01:15:34,039 # I spoke into his eyes 1288 01:15:34,040 --> 01:15:37,619 # I thought you died alone 1289 01:15:37,620 --> 01:15:40,959 O ÁLBUM, MAIS UMA VEZ, FOI UM FRACASSO DE VENDAS 1290 01:15:42,960 --> 01:15:46,839 Na época eu pensei, "Ok, isso é bem hard rock 1291 01:15:46,840 --> 01:15:48,879 e progressivo, em grande parte." 1292 01:15:48,880 --> 01:15:53,159 Então imagine você com um álbum do Zeppelin, um do Sabbath, e um outro 1293 01:15:53,160 --> 01:15:55,479 cuja capa tem um homem de vestido. 1294 01:15:55,480 --> 01:15:58,360 Não iria dar certo, considerando só a capa. 1295 01:16:01,960 --> 01:16:04,159 # Who knows? 1296 01:16:04,160 --> 01:16:05,839 # Not me 1297 01:16:05,840 --> 01:16:09,919 # I never lost control 1298 01:16:09,920 --> 01:16:13,879 # You're face to face 1299 01:16:13,880 --> 01:16:17,120 # With the man who sold the world # 1300 01:16:19,044 --> 01:16:22,944 ESSA FOI A SEGUNDA VEZ QUE BOWIE TOCOU EM GLASTONBURY 1301 01:16:25,768 --> 01:16:29,068 A PRIMEIRA FOI EM 23 DE JUNHO DE 1971 1302 01:16:31,840 --> 01:16:34,519 Eu tinha que criar uma lista do zero, então 1303 01:16:34,520 --> 01:16:38,359 comecei pelas pessoas que eu gostava e conhecia. 1304 01:16:38,360 --> 01:16:41,159 Liguei pro David e disse "Você estaria interessado?" 1305 01:16:41,160 --> 01:16:44,719 Angie atendeu e disse "Não, ele está fazendo uns shows solo, 1306 01:16:44,720 --> 01:16:48,239 "e ele não está gostando muito," 1307 01:16:48,240 --> 01:16:50,520 do jeito inimitável dela. 1308 01:16:51,640 --> 01:16:54,999 Então liguei de novo e consegui falar com o David uns dias depois. 1309 01:16:55,000 --> 01:16:57,920 Ele disse, "Bem, estou interessado, sim." 1310 01:17:01,560 --> 01:17:06,079 Eu fui pro palco umas 5:30h da manhã. 1311 01:17:06,080 --> 01:17:09,599 Quando subi nele, ninguém conhecia as minhas músicas, e eu tinha 1312 01:17:09,600 --> 01:17:11,999 finalizado uma música, Oh! You Pretty Things. 1313 01:17:12,000 --> 01:17:14,639 MÚSICA: Oh! You Pretty Things por David Bowie 1314 01:17:14,640 --> 01:17:17,199 # Wake up you sleepy head 1315 01:17:17,200 --> 01:17:19,360 # Put on some clothes, shake out your bed. # 1316 01:17:20,520 --> 01:17:22,399 MÚSICA PÁRA Não... 1317 01:17:22,400 --> 01:17:24,119 PLATEIA RI 1318 01:17:24,120 --> 01:17:27,119 Isso é sobre o Homo Superior. 1319 01:17:27,120 --> 01:17:29,120 Você não está em sintonia com a letra. 1320 01:17:30,400 --> 01:17:33,799 David, Angie e eu fomos para Glastonbury, 1321 01:17:33,800 --> 01:17:38,199 e lembro de pessoas rastejando para fora dos sacos de dormir 1322 01:17:38,200 --> 01:17:41,999 e das barracas, e ele estava lá sozinho. 1323 01:17:42,000 --> 01:17:46,520 # I still don't know what I was waiting for 1324 01:17:47,720 --> 01:17:52,119 # And my time was running wild 1325 01:17:52,120 --> 01:17:56,519 # A million dead end streets and 1326 01:17:56,520 --> 01:18:00,559 # Every time I thought I'd got it made 1327 01:18:00,560 --> 01:18:05,359 # It seemed the taste was not so sweet... # 1328 01:18:05,360 --> 01:18:07,519 Aí as pessoas foram chegando e chegando, 1329 01:18:07,520 --> 01:18:09,759 e começaram a correr e a acordar os outros. 1330 01:18:09,760 --> 01:18:12,599 Eu podia ver de longe as pessoas na encosta correndo 1331 01:18:12,600 --> 01:18:15,399 e do lugar onde eu estava, na lateral do palco, 1332 01:18:15,400 --> 01:18:19,319 até que, por fim, havia umas 400 ou 500 pessoas lá. 1333 01:18:19,320 --> 01:18:24,199 # Of how the others must see the faker... # 1334 01:18:24,200 --> 01:18:27,599 O sol tinha nascido, estava ficando quente, e essas pessoas tinham 1335 01:18:27,600 --> 01:18:30,239 pensado que elas eram as únicas do planeta que tinham 1336 01:18:30,240 --> 01:18:31,799 descoberto sobre esse rapaz. 1337 01:18:31,800 --> 01:18:36,600 E foi realmente um momento importante para muita gente. 1338 01:18:39,440 --> 01:18:43,399 Eu só quero dizer que estar com vocês me deu mais prazer 1339 01:18:43,400 --> 01:18:46,719 do que tive nesses poucos bons meses de trabalho. 1340 01:18:46,720 --> 01:18:48,839 Eu não faço mais shows porque fiquei tão 1341 01:18:48,840 --> 01:18:52,439 de saco cheio de trabalhar e morrer aos poucos toda vez que trabalhava, 1342 01:18:52,440 --> 01:18:54,879 e é muito legal ser valorizado por alguém, 1343 01:18:54,880 --> 01:18:56,439 para variar! 1344 01:18:56,440 --> 01:19:00,079 APLAUSOS 1345 01:19:00,080 --> 01:19:02,479 Em 1971 foi quando comecei a escrever de verdade, 1346 01:19:02,480 --> 01:19:06,159 tentando não diversificar demais. 1347 01:19:06,160 --> 01:19:08,639 Estava tentando ser a revolução de um homem só. 1348 01:19:08,640 --> 01:19:11,400 ELE RI 1349 01:19:15,360 --> 01:19:17,799 Sei exatamente o que ele queria - ele me disse. 1350 01:19:17,800 --> 01:19:19,759 Ele falou "Dominar o mundo." 1351 01:19:19,760 --> 01:19:22,839 Ele disse que não havia dúvida alguma de que ele se tornaria 1352 01:19:22,840 --> 01:19:25,959 o superastro mundial que ele acabou se tornando. 1353 01:19:25,960 --> 01:19:27,320 Era isso que ele queria. 1354 01:19:30,440 --> 01:19:34,199 # Still don't know what I was waitin' for 1355 01:19:34,200 --> 01:19:36,479 # And my time was runnin' wild 1356 01:19:36,480 --> 01:19:38,679 # A million dead end streets and 1357 01:19:38,880 --> 01:19:42,079 ENTRE 1971 E 1973 # Every time I thought I'd got it made 1358 01:19:42,080 --> 01:19:45,539 BOWIE LANÇOU DOIS ÁLBUNS # It seemed the taste was not so sweet 1359 01:19:46,440 --> 01:19:50,879 # Then I turned myself to face me 1360 01:19:50,880 --> 01:19:54,399 O PRIMEIRO, HUNKY DORY, NÃO ENTROU NAS PARADAS QUANDO FOI LANÇADO 1361 01:19:54,400 --> 01:19:58,879 # Of how the others must see this faker 1362 01:19:58,880 --> 01:20:01,879 # I'm much too fast to take that test 1363 01:20:02,380 --> 01:20:05,270 MAS, COM O SEGUNDO, ZIGGY STARDUST, 1364 01:20:05,295 --> 01:20:08,159 BOWIE FINALMENTE CONSEGUIU SUCESSO 1365 01:20:08,200 --> 01:20:11,039 # Don't tell us to grow up and out of it 1366 01:20:11,040 --> 01:20:13,279 # Ch-ch-ch-ch-changes 1367 01:20:13,303 --> 01:20:16,319 APÓS UMA LONGA TURNÊ, BOWIE POR FIM ERA UM ASTRO 1368 01:20:16,320 --> 01:20:19,279 # Pretty soon you've left us up to our necks in it 1369 01:20:19,280 --> 01:20:21,999 # Time may change me 1370 01:20:22,000 --> 01:20:24,679 # But I can't trace time... # 1371 01:20:24,680 --> 01:20:27,359 Deus veio a mim e disse, "Haja Ziggy," 1372 01:20:27,360 --> 01:20:29,719 e eu passei a ver o mundo por outra perspectiva. 1373 01:20:29,720 --> 01:20:32,959 E ela consistia em juntar todas as peças 1374 01:20:32,960 --> 01:20:35,839 e tudo aquilo que me fascinava culturalmente, 1375 01:20:35,840 --> 01:20:37,879 um híbrido de tudo que eu gostava. 1376 01:20:37,880 --> 01:20:40,359 Apenas me divertindo com a ideia do rock and roll. 1377 01:20:40,360 --> 01:20:42,199 # Turn and face the strange 1378 01:20:42,200 --> 01:20:43,799 # Ch-ch-changes 1379 01:20:43,800 --> 01:20:46,679 # Look out, all you rock 'n' rollers. # 1380 01:20:46,680 --> 01:20:48,199 Ele necessitava de um meio, 1381 01:20:48,200 --> 01:20:51,999 de um personagem, para sentir-se confortável 1382 01:20:52,000 --> 01:20:54,359 e expressar suas ideias. 1383 01:20:54,360 --> 01:20:56,600 De fato, parecia que ele precisava daquilo, 1384 01:20:57,640 --> 01:21:00,999 o qual estava faltando nas tentativas de sucesso anteriores. 1385 01:21:01,000 --> 01:21:03,759 # Time may change me 1386 01:21:03,760 --> 01:21:06,400 # But I can't trace time. # 1387 01:21:17,240 --> 01:21:21,560 MÚSICA: Five Years por David Bowie 1388 01:21:36,440 --> 01:21:42,880 # My death waits like a beggar blind 1389 01:21:44,080 --> 01:21:50,879 # Who sees the world through an unlit mind 1390 01:21:50,880 --> 01:21:58,559 # Throw him a dime for the passing time 1391 01:21:58,560 --> 01:22:06,400 # My death waits to allow my friends 1392 01:22:08,320 --> 01:22:11,320 # A few good times before it ends. # 1393 01:22:12,560 --> 01:22:14,839 É difícil para você fazer o que você faz 1394 01:22:14,840 --> 01:22:16,439 num estúdio de TV minúsculo? 1395 01:22:16,440 --> 01:22:18,799 Quer dizer, se projetar. 1396 01:22:18,800 --> 01:22:23,359 Acho que cantar e me apresentar é bem fácil, mas isso é horrível. 1397 01:22:23,360 --> 01:22:25,559 Nunca fiz isso antes, vir num programa assim. 1398 01:22:25,560 --> 01:22:27,559 Nunca... Acho isso bem difícil. 1399 01:22:27,560 --> 01:22:29,039 Você está nervoso? Sim, muito. 1400 01:22:29,040 --> 01:22:35,120 # Let's pick violets for the passing time 1401 01:22:37,280 --> 01:22:44,839 # My death waits there in a double bed 1402 01:22:44,840 --> 01:22:52,079 # Sails of oblivion at my head 1403 01:22:52,080 --> 01:22:57,480 # Pull up the sheets against the passing time. # 1404 01:22:59,760 --> 01:23:00,919 Quanto tempo isso vai durar? 1405 01:23:00,920 --> 01:23:01,959 O quê? Eu? 1406 01:23:01,960 --> 01:23:03,239 Sim. Quanto acho que vou durar? 1407 01:23:03,240 --> 01:23:05,399 Quantos anos você se dá? PLATEIA RI 1408 01:23:05,400 --> 01:23:07,799 Não quantos anos você considera ter fisicamente, 1409 01:23:07,800 --> 01:23:10,519 mas sim por quantos anos vai conseguir ser líder do glam 1410 01:23:10,520 --> 01:23:12,999 e do glitter? Ah, Deus... Não, nunca fui o líder 1411 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 de nada. Creio que sempre estive sozinho. 1412 01:23:16,040 --> 01:23:17,880 Não estou na Olimpíada. 1413 01:23:26,240 --> 01:23:30,759 O artista é um mero fruto da imaginação das pessoas. 1414 01:23:30,760 --> 01:23:32,319 Realmente acredito nisso. 1415 01:23:32,320 --> 01:23:33,799 Somos os falsos profetas originais. 1416 01:23:33,800 --> 01:23:35,479 Somos os deuses. 1417 01:23:35,480 --> 01:23:37,639 Queremos tudo. Queremos toda a bajulação, 1418 01:23:37,640 --> 01:23:39,559 pessoas lendo as letras e todo o resto. 1419 01:23:39,560 --> 01:23:41,599 E entrar na brincadeira, sabe? 1420 01:23:41,600 --> 01:23:43,519 Não existimos. 1421 01:23:43,520 --> 01:23:45,199 E eu sei que isso... 1422 01:23:45,200 --> 01:23:47,999 Eu sinto o mesmo vazio que todos eles sentem, 1423 01:23:48,000 --> 01:23:49,879 quando eles chegam aqui. 1424 01:23:49,880 --> 01:23:51,760 Porque eles sabem que isso não é real. 1425 01:23:53,720 --> 01:23:55,839 David não gostava de zonas de conforto. 1426 01:23:55,840 --> 01:23:57,999 Ele poderia ter sido Ziggy pelo resto da vida 1427 01:23:58,000 --> 01:24:01,839 e teria tido fãs, mas ele queria seguir em frente. 1428 01:24:01,840 --> 01:24:04,960 Então eu sabia que Ziggy não duraria muito tempo. 1429 01:24:06,720 --> 01:24:08,759 Essa será a última, hoje à noite, sabia? 1430 01:24:08,760 --> 01:24:09,839 É? 1431 01:24:09,840 --> 01:24:11,959 Oh, soube que duraria pra sempre. É sério? 1432 01:24:11,960 --> 01:24:13,639 Descobriremos no fim do show. 1433 01:24:13,640 --> 01:24:15,039 Sim. 1434 01:24:15,040 --> 01:24:16,559 Isso foi mencionado. 1435 01:24:16,560 --> 01:24:18,799 Você vai dar uma declaração, hoje à noite? 1436 01:24:18,800 --> 01:24:20,920 Se for esse o caso, darei sim. 1437 01:24:22,160 --> 01:24:24,919 Eu sabia que era um show muito importante. 1438 01:24:24,920 --> 01:24:26,679 Sabia que ele estava nervoso. 1439 01:24:26,680 --> 01:24:29,119 Porque algo estava realmente funcionando, 1440 01:24:29,120 --> 01:24:32,959 e ele tinha passado uma década trabalhando para isso. 1441 01:24:32,960 --> 01:24:35,919 PLATEIA GRITA 1442 01:24:35,920 --> 01:24:37,119 Vá embora. 1443 01:24:37,120 --> 01:24:39,839 Posso ver que você está nervoso, mas acho que a plateia 1444 01:24:39,840 --> 01:24:43,359 de hoje é uma das mais tranquilas que você já teve. 1445 01:24:43,360 --> 01:24:44,559 Você acha? 1446 01:24:44,560 --> 01:24:45,720 Sim, de verdade! 1447 01:24:47,200 --> 01:24:49,000 # I'm an alligator 1448 01:24:50,200 --> 01:24:52,999 # I'm a mama-papa coming for you 1449 01:24:53,000 --> 01:24:54,960 # I'm the space invader 1450 01:24:56,240 --> 01:24:59,839 # I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you 1451 01:24:59,840 --> 01:25:01,320 # Keep your mouth shut 1452 01:25:02,680 --> 01:25:05,679 # You're squawking like a pink monkey bird 1453 01:25:05,680 --> 01:25:07,279 # And I'm busting up my brains 1454 01:25:07,280 --> 01:25:09,719 # For the words 1455 01:25:09,720 --> 01:25:11,120 # Oh, I am 1456 01:25:14,000 --> 01:25:18,159 # Keep your 'lectric eye on me, babe... # 1457 01:25:18,160 --> 01:25:22,599 O show de Hammersmith, dentre os mil shows que fiz com ele, 1458 01:25:22,600 --> 01:25:28,279 tinha algo místico, uma energia. Foi algo especial. 1459 01:25:28,280 --> 01:25:30,960 Havia algo elétrico nele. 1460 01:25:32,800 --> 01:25:34,479 # Oh, don't lean on me, man 1461 01:25:34,480 --> 01:25:36,159 # Cos you can't afford the ticket 1462 01:25:36,160 --> 01:25:38,319 # I'm back on Suffragette City 1463 01:25:38,320 --> 01:25:39,879 # Oh, don't lean on me, man 1464 01:25:39,880 --> 01:25:41,799 # Cos you can't afford to check it 1465 01:25:41,800 --> 01:25:43,719 # I'm back in Suffragette City... # 1466 01:25:43,720 --> 01:25:45,239 Terminamos a última música, 1467 01:25:45,240 --> 01:25:48,399 e David foi até o meu lado do palco e falou 1468 01:25:48,400 --> 01:25:52,639 "Não comece Rock 'n' Roll Suicide," na qual eu toco na intro, 1469 01:25:52,640 --> 01:25:54,520 "até que eu diga pra começar." 1470 01:25:57,240 --> 01:26:00,159 Então imaginei que ele ia dizer, "Obrigado pela turnê, 1471 01:26:00,160 --> 01:26:02,719 vejo vocês em setembro," ou algo assim. 1472 01:26:02,720 --> 01:26:04,159 Mas ele não disse. 1473 01:26:04,160 --> 01:26:06,159 De todos os shows dessa turnê, 1474 01:26:06,160 --> 01:26:09,719 este em particular ficará na nossa memória por muito tempo. 1475 01:26:09,720 --> 01:26:11,279 Porque... 1476 01:26:11,280 --> 01:26:13,879 PLATEIA ANIMADA 1477 01:26:13,880 --> 01:26:17,839 Esse não é só o último show da turnê, 1478 01:26:17,840 --> 01:26:21,839 mas também é o último show que vamos fazer. Obrigado. 1479 01:26:21,840 --> 01:26:23,839 PLATEIA ANIMADA 1480 01:26:23,840 --> 01:26:27,119 Eu pensei "Ok, talvez isso seja um truque." 1481 01:26:27,120 --> 01:26:31,720 E parte de mim estava, "Eu fui demitido! E ao vivo!" 1482 01:26:32,920 --> 01:26:34,680 # Time takes a cigarette 1483 01:26:36,400 --> 01:26:38,240 # Puts it in your mouth 1484 01:26:39,920 --> 01:26:41,839 # You pull on your finger 1485 01:26:41,840 --> 01:26:43,639 # Then another finger 1486 01:26:43,640 --> 01:26:45,080 # Then your cigarette 1487 01:26:46,440 --> 01:26:49,119 # Well, the wall-to-wall is calling 1488 01:26:49,120 --> 01:26:50,599 # It lingers 1489 01:26:50,600 --> 01:26:52,120 # But still you forget 1490 01:26:53,240 --> 01:26:55,719 # Oh, oh, oh, oh 1491 01:26:55,720 --> 01:26:58,559 # You're a rock 'n' roll suicide... # 1492 01:26:58,560 --> 01:27:00,399 Realmente pareceu estranho que, 1493 01:27:00,400 --> 01:27:02,519 no auge de sua carreira, 1494 01:27:02,520 --> 01:27:05,119 David estava decretando seu fim 1495 01:27:05,120 --> 01:27:07,759 com uma ou duas frases. 1496 01:27:07,760 --> 01:27:12,239 As pessoas devem ter pensando, "Por que você faria isso? 1497 01:27:12,240 --> 01:27:14,599 "Por que você desistiria de tudo isso, 1498 01:27:14,600 --> 01:27:17,239 justo quando você está no ponto de largada?" 1499 01:27:17,240 --> 01:27:20,599 # You can't eat when you've lived too long... 1500 01:27:20,600 --> 01:27:24,399