Lembre-se que não irão me ouvir.
Então se puder, responda com frases completas.
"Construí o labirinto..."
Construí o labirinto porque queria construir algo.
- E...? - Droga.
Estou soando irritado?
Por favor, não deixe parecer que eu esteja irritado.
- Nem medíocre. Por favor. - É claro que não.
Pelo amor de Deus,
não me faça parecer um babaca medíocre.
É claro que não.
Construí algo porque queria construir algo.
E se eu pudesse apenas terminar,
sei que poderia...
Sei que seria incrível.
Ou verdadeiro, ou real.
E terciário.
Terciário.
Posso ser responsável pelas mortes de ontem
ou de hoje, não sei que horas são.
E se eu for,
sinto muito.
Terciariamente.
Fale mais sobre isso.
Dave, não vá. Temos mais perguntas.
Tradução: JennyB | MatheusBozetti
Tradução: Mari.luz | KaylaSRP²
Tradução: LayHolmes | VegaFloyd²
Tradução: Pedro Trindade² | Hirschen³
Revisão: Moicano
RECEBENDO CHAMADA ANNIE
CHAMADA PERDIDA ANNIE
PARA FAZER: - ACABAR ÁLBUM
- MIX DE SABBATH - CONSERTAR A PORTA
WTFSubs & Art Subs inusitadamente apresentam:
"DAVE FEZ UM LABIRINTO"
Oi.
Voltei!
- Mas que... - Oi, querida!
Bem-vinda em casa!
Como foi sua viagem?
Foi boa. O que é isso?
Eu fiz um labirinto! Acredita?
Certo.
Por quanto tempo pretende mantê-lo aqui?
Só por um tempinho.
Certo. Vou tomar um banho.
Legal.
Espere!
- Annie! - O quê?
Annie, estou tão feliz que esteja em casa.
Certo.
Trabalhou nisso o fim de semana inteiro?
- Oi! - Oi.
É, sim.
Comecei na sexta à noite, e...
Me perdi.
É de papelão.
Eu sei, mas é muito maior por dentro.
Quero muito te ver. Pode sair, por favor?
Annie.
Estou perdido.
Saia, cara. São só caixas de geladeiras, derrube-as.
Faz ideia do quanto demorou para fazer isso?
Não pode me fazer destruir, porque funciona.
- Onde é a entrada? - Não, Annie, não entre aqui.
Não está terminado e é muito perigoso.
Dave, você está sendo um babaca.
Não, o que está fazendo? Pare.
- Meu Deus! - Nossa.
O que está acontecendo?
Seja lá o que tenha feito, por favor, não faça de novo.
Estou entrando.
Não, ainda não está pronto.
Não quero que se perca.
Há quanto tempo está aí?
Estou aqui há três dias.
O quê?
Está brincando comigo?
Deixei o celular no balcão, senão eu teria ligado.
Eu queria muito ter ligado.
Meu Deus.
- Vou derrubar isso. - Não, espere!
Tem que haver um jeito.
Ligue para o Gordon. Não, ligue para o Leonard!
- Não, ligue para o Gordon. - Está falando sério?
Sim, Annie, por favor.
Eu trabalhei tanto nisso.
ENTRADA
- Olá, Gordon. - Oi.
- Onde está aquela barda? - Está no meu rosto
- Eu disse, onde está a barba? - E eu disse, está no meu rosto.
- Disse o quê? - E eu disse, está no meu rosto.
- Oi, cara. - Oi.
- Desculpe não ter ligado. - Tudo bem.
Achei que estivesse morto com um saco na cabeça.
- A Annie explicou? - Explicou sim.
Por que não derrubamos isso?
Porque ele trabalhou muito nisso.
Obrigado. Isso mesmo.
Vamos ver o que temos aqui.
- Dave, está usando sapatos? - Não.
Não, é claro que não.
Não temos permissão para entrar.
Porque ainda não está terminado.
Ele tem medo que a gente se perca.
E estou certo, porque é maior do que parece.
Não acredito que realmente fez isso.
Bem, não terminei ainda.
Mas é bem legal, não é?
O interessante é que comecei no centro
e construí ao redor, como uma concha.
O interessante é que você se perdeu.
Já disse, onde está aquela barba?
A barba está no meu rosto!
Annie, me arruma uma jarra?
Entre, Gordon.
Oi.
Qual o problema com ele?
Sabe, ele fica excitado com as coisas,
mas nunca termina nada.
Ao menos terminou essa vez. Sabe?
Que isso, olhe essas coisas aqui fora, que zona.
Sabe que você é quem vai limpar todo esse papelão
quando ele se interessar por,
carpintaria.
Você está bem?
Estou bem.
Está perdido em um labirinto de papelão na nossa sala.
Mentira.
Está perdido em um labirinto de papelão na sua sala
que ele construiu. É bem mais estúpido.
Obrigada.
Ele disse que está lá há 3 dias.
Onde acha que ele faz cocô e tal?
Faz um tempo que não como nada.
O quê? Você não tem comido nada?
Eu comi umas nozes, um pouco de carne seca,
sabe, comida de construção. Mas já faz um tempo.
E eu não construí um banheiro,
e não vou cagar no nosso chão!
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Eu meio que machuquei a minha mão.
Vou adivinhar, com papel?
- É, mais ou menos. - Está feio? Você está bem?
Não, está bem. Eu estou bem.
Não se preocupem.
Acho que é hora de levantarmos isso
- e você rastejar para fora. - E eu sou o quê? Um verme?
E não dá, porque preguei tudo no carpete.
- Tá de sacanagem. - Está bem preso.
Espera. Deixe-me só...
Jesus Cristo! Pare!
O que você está fazendo?
Por favor, não faça isso.
Está bem.
Meu Deus!
Consigo ouvir isso! Gordon, continue batendo!
Por que eu não pensei nisso?
Tão simples! Continue batendo, Gordon!
Bata à vontade, querido!
Sim, espera.
Que merda.
Gordon, não consigo mais te ouvir batendo.
Eu fui longe demais.
Não, estou brincando.
- Maravilha. - O quê?
Estou perdido de novo.
Só siga a batida.
Queria que fosse fácil assim.
- Construí isso bem complexo. - O que devemos fazer?
Faça sanduíches, coloque-os em saquinhos.
E depois jogue dentro do labirinto,
e eu espero que eu encontre um.
Isso é muito bom. Vou ligar para o Leonard.
Dave. Pode sair daí, por favor?
Annie, eu quero, mas eu não consigo.
Dave está preso em um labirinto de papelão na sala de estar,
e ele não consegue sair.
Não, sem sacolas, sem roupas, só...
A Annie chegou e o achou assim.
Não, não. Gordon!
Espere um pouco, Leo. O que foi?
Somente o Leonard.
Entendeu?
Sim, claro.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Só com um pouco de fome.
E não podemos botar tudo abaixo?
Por favor, não.
- Vamos resgatá-lo. - Não, vocês não podem.
É perigoso demais.
Não durariam nada com os obstáculos
- e as armadilhas... - Construiu obstáculos?
Sim, só por diversão, e eles assumiram vida própria.
- Eles não são o que queria. - Então não podemos destruir
e não podemos entrar?
- Vou para casa. - Não, peraí, acabou de chegar.
- Fica aí. - Tenho trabalho amanhã.
Você tem algo massa agora mesmo!
Desculpa. Tchau, Dave.
- Tchau, Leonard! - Leonard,
pode me dizer algo antes de ir?
Está bem. Pinto, rádio, porcelana...
- Uma entrevista. - Aquele era o Harry?
Sim, ele está fazendo um documentário.
Ele já viu o labirinto?
Não, passou despercebido.
Fala sério, galera! É enorme!
Espera, quem mais está aí?
- Eu, Gordon, Harry. - A galera do Harry.
- Greg e Brynn estão aqui. - Ei, Dave.
Pode não falar por cima de mim?
- O quê? - Você sabe...
- Ei, pessoal. - Ei, Dave.
- Que droga. - Gordon, mas que merda?
Nicole não pôde vir, mas a Jane está aqui.
Eu quero entrar! Podemos entrar?
- O quê? Não! - Está bem.
Eu não entendo, por que ele não pode só sair?
Porque ele está ligado a ele.
- Tudo bem. - Certo.
Não deixe ninguém entrar, está bem?
Certo, tem uns turistas flamengos,
um mendigo.
- Posso tomar banho? - Gordon!
Olha, cara, você disse que conhecia labirintos.
Eu disse que conhecia papelão.
- A pizza chegou. - Mais papelão.
Vocês pediram pizza?
- Annie? - O quê?
Pode voltar para trás do labirinto, por favor?
Não posso. Tenho que pegar a pizza.
- Por favor? - Eu pego.
O que foi?
Desculpa por não conseguir sair daqui.
Me sinto como um peixe em um aquário.
Tudo está tão perto.
Eu sinto muito.
Está bem.
O que está bem?
Você parece irritada.
Isso é besteira.
Não daqui de dentro.
Sinto sua falta.
Sinto sua falta também.
...também.
Sinto sua falta também.
Beleza, essa é ótima. Podemos tentar outra?
Certo, eu tenho uma.
Quando ouvi que Dave estava preso em um labirinto
pensei, pelo menos não está chupando
um pênis veiúdo por dinheiro no kickstarter.
Não é assim que o Kickstarter funciona.
- Oi. - Olá.
Por que não começamos com a Annie?
- Estou indo pro labirinto. - Sério, beleza.
- Não me toque. - Desculpe.
Você está bem, continuamos depois, de onde paramos.
Beleza? Obrigado, Leonard.
Certo, Annie, você vem para casa
e tem um labirinto enorme na sua sala,
você fica tipo, que porra,
tem um labirinto gigante na minha sala!
Já ouvi falar sobre reorganizar moveis
mas isso é ser lelé da cuca.
Me dê algo assim.
Quando estiver pronta, diga como se sente.
Com suas próprias palavras.
Não diga lelé da cuca, isso é idiota.
Quando estiver pronta,
Certo, só me ignore, faça o que está fazendo,
Fazemos uma montagem com música e ficara incrível.
Nós podemos entrar no labirinto agora?
É, podemos entrar?
O quê? Não, eu só vou buscar o Dave.
- Isso não é... - Então podemos entrar?
- Sim. - Vamos fazer isso, porra!
O quê? Pessoal, parem.
- Não está pronto. - Estou indo.
- O que tá rolando? - Estamos entrando.
Não estão entrando, não é?
- Dane-se, vamos lá. - Parem!
Vá, vá. Não olhe para a câmera.
Não olhe para a câmera! Vá, vá, continue.
Meu Deus.
Vamos por aqui.
Dave?
Talvez por aqui.
É maior.
- Ele continua. - Isso não faz sentido algum.
Sem problemas.
Vamos dar a volta.
Enquanto estivermos juntos, vai ficar tudo bem.
- Vai ser incrível. - Pra que lado?
- Espere um pouco, espere. - O que foi?
Nada, espere. Me dê um segundo.
Não, venha.
Dave!
Ei. Em mim, não. No labirinto. No labirinto!
Dave?
- A acústica é outra. - É um problema?
Vai criar problemas? Você dá soluções,
- não problemas. - Apenas é diferente.
Dave!
Veja, esses labirintos são complicados.
Então, vamos parar por um instante e...
Relaxar. Não precisamos nos perder.
Acabamos de chegar.
Labirintos têm becos sem saída.
Pena acharmos um tão rápido.
- Veja só isso. - O que há com você?
Está surtando.
Então, vamos parar um pouco e respirar.
Não!
NÃO APERTE GORDON!
Isso deve ter levado horas.
Vai até lá em cima.
- Não é o teclado que deu a ele? - É.
Pelo menos a caixa foi usada, né?
Ele realmente usou o que pôde encontrar.
Cadê o teclado?
Annie?
- Ei! - Ei.
Dave! Dave!
Pessoal, vamos!
Não, tudo bem.
Annie!
Como uma criança prodígio.
Uau.
Por que paramos?
Cadê o segundo?
Tem que haver outra saída!
Pessoal! Entrem na boca!
Vai! Vai!
Consegui! Quando soube que Dave
ficou preso em um labirinto...
Sinceramente.
Annie, pode sentar ali?
Eu entendo. Apenas... Certo.
Aí vamos nós.
Apenas sente aqui. Certo.
Isso. Tudo bem.
É bem impressionante, não? Vamos conversar.
É, eu acho.
- Provavelmente falar... - Começamos com Annie.
Obrigado, Gordon. Certo.
Segure isso um instante.
É melhor pela esquerda.
Tem um rebote? Quero o outro lado dela.
Estamos aqui, no labirinto
- e vamos resgatar o Dave. - Ótimo.
Espera. Só um momento. Ainda não. Bons instintos.
Certo. Então, Annie.
- Comece com nome e idade. - Me chamo Annie,
e vamos resgatar o Dave.
- Do labirinto. - Certo.
Annie.
Quando Dave começou a dar vida aos objetos?
- O que? - Origamis enormes nos atacaram.
- Que pensa disso? - Não sei. O que você acha?
Geralmente, na mídia,
mulheres são incompletas sem um homem,
ou falam sobre um cara.
Aqui, há a busca por um cara.
- Que acha disso? - O quê?
- Não me importo. - Não? Como mulher,
- não liga para estereótipos? - Quem é você, Betty Friedan?
- Vamos nos deter ao labirinto. - Quer diminuí-la como pessoa
e permitir sua identidade pelo viés do gênero. Certo!
- Quero concentração! - Quer que me concentre?
Annie!
O Dave importa para você?
O que faria se algo acontecesse com ele?
- Eu... - Ei, pessoal!
Esse lugar é enorme.
- Jane, viu algo lá atrás? - Não, não vi nada.
- Isso é ótimo, não? - Espera, espera.
- Já viu alguma outra... - Não, não se mexa!
Certo. Olha, sou uma estátua!
Por que não me movo, Annie?
Jane, apenas o escute,
deve ter acionado uma armadilha.
Armadilha?
Ninguém mais pisou nisso?
Aqui é louco pra caralho,
e ninguém pisou nisso aqui?
Certo, acho que estamos bem.
O quê?
- Que porra é essa? - Isso é sangue?
Isso é minha melhor lã?
Ela morreu ou tornou-se um projeto de artesanato?
A cabeça dela caiu, então direi que...
ela está morta?
Eu não sei!
Greg!
Você está ficando tão frio.
Estou indo pegar você, Brynn!
Greg?
Posso ouvir você.
Greg?
Por que Dave construiu armadilhas?
Porque é um labirinto! Sem armadilhas,
seriam apenas corredores.
Não ligo para o que é. Quero saber por que
está matando pessoas?
Certo, está ótimo,
mas reformule para abordar diretamente
se o que está acontecendo aqui é real?
Eu quero sair daqui!
Brynn! Você está bem?
Não, eu não estou bem!
Quero sair desse labirinto estúpido.
Pare.
- Está bonita, como vai? - O quê?
Mais como um...
Não temos tempo para isso, Brynn!
Estamos presos em um tipo de labirinto mortal,
e precisamos achar nossos amigos e sair daqui!
Certo, por que está me sacudindo?
Estou sacudindo porque estou cheio de emoção!
- Recomponha-se, Gordon! - Certo, basta.
Brynn, o que aconteceu?
Estacas acertaram Greg e suas tripas caíram em mim.
Tá legal.
Tá.
Temos que saber com o que estamos lidando.
- Não sei o que é isso. - Abrace-a.
- Dê-lhe um abraço. - Não, qual é.
Siga-os.
Vai, vai, vai!
Ele estava bem ali.
Poderia ter levantado? Talvez só se feriu.
Definitivamente ele estava ferido.
Parece que ele se levantou e vagou.
Se tivesse latas de tinta nos pés.
Para o que estou olhando?
Cascos.
É um minotauro.
- O quê? - Metade touro, metade homem.
Se alimenta de carne humana, assombra labirintos.
Está me dizendo que Dave está matando e comendo gente?
Não, armadilhas estão matando
e o minotauro está comendo-as.
Mas se Dave criou o minotauro,
não poderia falar para ele parar?
Como você faz um minotauro?
Eu não sei.
Certo, já chega.
Estou fazendo um buraco para o lado de fora.
Não, Annie. Dave disse que não devíamos.
Bem, ele irá superar isso.
É a menor das preocupações dele.
Annie?
- Annie! Precisa se apressar! - É duro.
Annie, precisamos sair daqui!
Estou quase terminando!
Annie!
Eu consegui, eu consegui!
- Brynn, venha! - Saiam daqui.
Vamos.
Saiam daqui!
É inútil. Não podemos parar.
Apenas continua vindo.
- Dave! - Dave!
Sigam-me!
Merda!
Qual lado?
Não sei. Estou tão perdido quanto vocês.
Espera.
Vai, vai!
- O que estão fazendo aqui? - O que você fez?
Sinto muito, certo?
As coisas,
saíram do controle.
Nada disso deveria ter acontecido.
O que você achou que aconteceria?
Era...
apenas papelão.
Ninguém deveria se machucar!
Está pegando a inépcia e o charme infantil?
Bem, não é mais só papelão!
Eu disse:
não entrem. Disse que era muito perigoso.
Isso é um resgate, seu idiota!
Iremos morrer.
E é tudo culpa sua.
Isso irá funcionar.
Certo.
Por aqui.
Precisam confiar em mim.
Não posso perder vocês.
Vamos, pessoal!
Pare...
O que foi isso?
Dave, nós... Nossa, caramba!
Certo.
Acho que isso foi apenas uma questão de tempo.
Estamos a salvo aqui embaixo?
A salvo? Nem somos seres humanos.
Dave, estamos a salvo?
Deveríamos continuar andando.
Isso é permanente?
Nada aqui é.
Aparentemente.
Mas vai ficar tudo bem quando voltarmos ao apartamento.
Eu prometo.
Você consegue nos levar lá?
Dave, consegue nos levar para casa?
Corram!
Vai ficar tudo bem quando voltarmos ao apartamento.
Cuidado!
Vai ficar tudo bem quando voltarmos ao apartamento.
Cuidado!
Por que você sempre tem que dificultar?
Porque dizem que, se fosse fácil, qualquer um faria.
Isso não se aplica a este caso de jeito nenhum!
Esperem.
Que barulho é esse?
Caramba.
Abaixem!
Está todo mundo bem?
Isso não é tão ruim.
Por aqui! Pessoal, aqui embaixo!
Vai, vai, vai.
- Toma. - O que é isso?
Truque do forte antigo, parede temporária.
- O quê? - Vai, tampe.
Silêncio.
Que merda você fez?
É um projeto de paixão.
Dave, Greg e Brynn estão mortos!
- Droga. - E Jane sem a cabeça.
Droga! Por que vocês não me ouviram?
Eu não queria que ninguém se machucasse.
Sou eu.
Não estou tentando matar ninguém.
Posso explicar tudo.
Não. Não posso. Quem mais entrou?
- Todos. - Certo...
Então deveríamos sair daqui.
Obrigado por terem vindo me pegar. Vamos?
Mesmo que saiamos do labirinto,
- ainda tem o búfalo aquático... - Minotauro.
Minotauro no nosso apartamento!
Annie levantou uma boa questão.
É uma solução temporária. Não os manterá fora para sempre.
Hora de fazermos alguns hambúrgueres de búfalo.
Matá-lo. Ótimo. Boa ideia.
Mas e quanto ao labirinto?
Bem, acho que é hora de retirar a reciclagem.
Gordon nos deu outra ótima opção. Obrigado.
Ou...
Que tal se terminarmos ele?
Certo, pessoal?
Porque tenho todo o material.
Temos fita adesiva, um monte de papelão...
Dave, não vamos mais construir.
É, isso parece trabalho.
É trabalho, mas pense na recompensa!
- Dave! - Não, você não entende.
Em vez de tentarmos derrotar o labirinto, vamos terminar!
Não vamos fazer isso porque rima.
Que tal então em vez de tentar diminuí-lo,
vocês me ajudam a construí-lo?
Que tal em vez de rimar...
- bebemorar? - Pessoal, foco!
E o minotauro?
Só temos que derrotá-lo,
e igualar o placar!
- Isso! - Isso!
- Ele está de volta. - Tô bem.
- Vamos, pessoal. - Escutem, estou super perto.
Perto de quê? Como pode pensar em construir mais?
Eu sei que é perigoso e instável,
mas é porque está incompleto.
E se vocês me deixarem acabar...
Só quer continuar trabalhando nele
para que não o destruamos.
Dave, temos que sair daqui.
- Sigam-me. - Maravilha.
Posso pegar mais um por segurança? Dave?
Por segurança. Dave?
O que é isso?
Isso é...
Qual é o problema?
Não tenho certeza.
Não lembro desta parede.
Tudo bem. Você não pode lembrar de todas.
Eu acho que não, mas...
partes dessas estão ganhando vida própria.
Está ficando sem controle.
O que está provocando isso?
Sei lá,
minha imaginação?
Ah, qual é.
Não, não posso usar isso.
Este lugar todo é muito perigoso,
mas é também extremamente frágil.
É como uma teia de aranha.
Qualquer vibração
e já era.
Ela está se protegendo.
O que ela está fazendo aqui?
Não sei. Nada disso deveria funcionar, mas olhe para isso.
Está aqui.
É, no seu apartamento.
Sinto muito.
Acho que ficaremos seguros aqui.
Nossa!
É lindo.
Eu achei que você iria gostar.
Isso é o...
Caramba.
Nosso drama britânico da alta sociedade.
Eu não conseguia tirar a história da página.
Puta merda!
- Transou com a minha esposa? - Você transou com a minha?
Sem o "você". Transou com a minha esposa?
- Com seriedade. - E sem o "você".
O que é isso?
Eu... isso não foi ideia minha.
Esse não é exatamente o labirinto que construí.
Algumas coisas apareceram.
Podemos ir?
Meu Deus, isso só pode ser brincadeira.
É uma armadilha.
Não.
É uma armadilha.
Vou checar os níveis de luz aqui.
É, eu também.
Não, estou falando sério, pessoal.
Não mexam com ele.
Nossa senhora!
Dave!
Eu aprendi da forma mais difícil.
Há algo nesse labirinto que você não tentou enfiar a mão?
Eu não tentei, eu enfiei, muito obrigado.
De nada, e não pense que não notei
sua falta de barba, seu pênis de papel!
Eu tive uma entrevista.
Ah, traição.
Eu fiz isso para você!
Obrigado. Não sei por que fez isso.
Tenho muitas garotas.
O tempo todo.
- Falta muito? Dave? - Constantemente.
- Dave? - Oi, o quê? Desculpe.
Podemos continuar?
Sim!
Sim.
Conseguimos.
Estamos em casa!
Sim.
Está crescendo.
Eu sei,
mas se pudermos terminá-lo, tudo ficará bem.
Sei que estamos cansados. Eu estou exausto!
Mas nós temos aquela gigante e brilhante...
genitália feminina lá dentro,
e se conseguirmos trazer o minotauro aqui,
e enganá-lo até lá, ele se transformará em papelão.
Certo?
E aí poderemos detê-lo facilmente, sem problemas!
E eu provavelmente poderia desarmar todas as armadilhas,
e podemos terminar esse labirinto!
Quem está comigo?
Podemos fazer a entrevista agora?
Não.
Sem entrevista.
Dave, você sabe o que vou perguntar.
Lembre-se que não irão me ouvir,
Então se puder, responda com frases completas.
"Construí o labirinto porque...", e...
Construí o labirinto porque queria construir algo.
E?
E queria fazer algo que as pessoas vissem e dissessem,
"Isso é legal, por que não pensei nisso?"
Certo, entendi. Você tinha que construir.
Isso.
As pessoas passam a vida esforçando-se para achar algo,
- você o fez. - Isso.
- Então conte-me a respeito. - Certo.
Algumas pessoas passam a vida tentando ou se esforçando
para fazer algo, e eu fiz.
Mas isso não é certo.
Fale-me a respeito.
Eu não estava me esforçando por algo.
Eu só queria fazer algo.
E não posso sentar no meu sofá e assistir TV,
ou pensar que a internet vai me inspirar,
porque eu tenho 30 anos, porra!
E meus pais ainda estão me dando dinheiro.
E aguento todo tipo de merda deles.
E trabalho em coisas que odeio
que tive que implorar para conseguir.
Sabe o que significa estar falido?
Significa que você está quebrado.
Que você não trabalha.
Todos são uns idiotas!
- É. - Todos são uns idiotas!
Não, isso não soa correto.
E não estou com raiva, estou furioso pra caralho!
Mas não me faça parecer com raiva.
Ou sem dinheiro, por favor.
- Não, é claro que não. - Pelo amor de Deus,
não me faça parecer um idiota sem dinheiro.
É claro que não.
Eu construí algo porque eu queria construir algo.
E se eu puder terminá-lo,
eu simplesmente sei que seria...
Que seria fantástico!
E, terciário. Terciário.
posso ser responsável pelas mortes de ontem
ou de hoje, não sei que horas são.
E se eu for,
sinto muito.
Terciariamente.
Fale mais sobre isso.
Dave, não vá.
Temos mais perguntas.
Que idiota!
Dave, temos que sair daqui.
Está bem.
Aqui!
Pessoal, vamos sair do labirinto.
Vamos ouvir algumas ideias.
Aqui está tudo que temos para trabalhar.
Isso pode dar certo.
Armamos isso nas paredes para que elas caiam.
De alguma forma esta coisa está viva.
Está crescendo e tem vida.
Talvez se nós cinco achássemos o coração,
- poderíamos matá-la. - Cinco, você quer dizer seis.
O que houve com você?
Achei que eu conseguiria deslizar para dentro.
Me perdi um pouco lá.
Você está bem?
Estou.
Tem certeza? O que aconteceu com você?
Não quero falar sobre isso.
Espera, como nos encontrou?
Qual é! Somos convidados aqui.
Puta que pariu.
Pegamos ele.
Vamos capturar um pouco de medo e pavor.
Me... ajude.
Socorro.
Por favor.
Certo, onde estávamos?
Algo sobre um coração?
Certo? Gordon.
Gordon? Gordon, preciso de você.
Está bem, um coração? Onde está o coração? Há um?
Podemos parar essa coisa?
Bem...
sabe, tradicionalmente,
se houver uma fraqueza estrutural,
ela seria no centro.
Você disse que você começou do centro
e então construiu para fora, certo?
Sim, como uma concha.
Certo, e onde fica o coração?
Um gerador?
Um interruptor de luz?
- "Barro Original"? - Refere-se à crisálida?
- Isso! - Não.
Isso é um atraso, porque se houvesse,
poderíamos achar o centro, destruí-lo,
e irmos para casa.
Bem, não há um ponto fraco para explorar,
porque eu não fiz um.
E por que não?
Porque se eu fizesse, alguém poderia destruí-lo.
Você não precisa fracassar se nunca termina nada.
Mas, Dave, todos nós temos que lidar com isso.
Todos os dias.
E você tem que superar isso se quiser conquistar algo.
Sabe, tipo, salvar as nossas vidas.
Isso é a única coisa que comecei e que vale a pena terminar,
e se eu não o tivesse construído,
então ninguém teria se ferido.
Mas você o construiu.
Ele está aqui, e nós estamos aqui dentro dele,
e agora precisamos que você nos tire daqui.
Espera, está dizendo que eu deveria terminá-lo?
Você tem que construir a crisálida,
para nos resgatar.
Caramba, eu te amo. Deixa eu ver se entendi.
Vamos construir a crisálida e depois a destruir.
- Seria isso? - Vamos!
À câmara da crisálida!
Vou entender isso como um "sim".
Não, não, não vá por esse caminho.
Deus. Em que eu pisei? Estou morto, não é?
Estou morto. Que ótimo. Por que, Dave!
- Por que está faz isso comigo? - Você está bem.
Pelo amor de Deus.
Construiu um labirinto dentro do seu labirinto?
Estou em um lugar completamente novo!
Juro por Deus.
Eu sou uma nova pessoa.
Poderia ter terminado o labirintozinho
dentro do labirintozão, não é?
Antes, eu estava entediado!
E agitado.
E agora, estou completamente focado!
Queria, pode, por favor, me apoiar?
Você chegou a parar de construiu?
Sim. Quando estávamos discutindo sobre a pizza.
O conceito inicial de pizza, ou entrega?
Eu não tinha acabado!
Que surpresa, você não terminou aqui!
Quem poderia prever isso?
Galera, outra parte do labirinto explorada com sucesso.
Fico feliz que tivemos tempo de aproveitar.
Aí, meu Deus, para.
Ei, obrigado.
- Oi, pessoal! - Oi.
- Brynn? - Oi!
Bate aqui!
Não! Não!
Dave, você construiu uma Brynn de papelão?
Ei, bate aqui!
- Oi, Brynn. - Achei que você estava morta.
De jeito nenhum! Estou bem!
Onde estamos indo? O que estamos fazendo?
Venham até aqui e conversem comigo.
Bate aqui!
A lugar nenhum. Estamos apenas...
Apenas curtindo o labirinto.
Ah, nem me diga!
Venham até aqui e conversem comigo.
Estamos bem.
É, estamos! Bate aqui!
Temos que passar por essa coisa.
Talvez possamos distraí-la?
Bate aqui?
Bate aqui.
- Temos que ir agora. - Mas...
Não. Quanto mais demorarmos, maior essa coisa se tornará.
Temos que nos afastar, achar uma direção contínua,
e depois irmos para o centro.
Mas e a teia de aranha?
Temos que ser rápidos.
Distraia ela.
E não deixe isso sair daqui.
Certo, obrigado.
Certo, pode me dar um em branco?
Obrigado, Gordon.
Certo, parece ótimo. Então, Brynn...
- Bate aqui! - Bate aqui.
Brynn, o que te motiva?
Bate aqui!
Venha até aqui e bate aqui!
Ah, eu vou.
Mas vamos conversar um pouco.
O que te motiva? O que te faz feliz?
Vamos falar sobre isso.
Bate aqui!
Pergunte por que ela quer isso.
Por que, nas suas palavras, você quer o "bate aqui"?
Porque o bate aqui...
Eu quero porque é isso que os homens fazem.
E por quê?
Mantenha essa coisa falando.
Gordon, deixe-me fazer meu trabalho.
Por que estamos aqui, Brynn?
A vida é uma série de momentos incompletos
dos quais não há escapatória.
Bem, isso é diferente.
Devemos construir a crisálida agora,
- ou devemos... - Um pouco mais à frente.
Que tal aqui?
Atingiremos o centro daqui?
Um pouco mais à frente.
Dave.
Dave?
Você não precisava levantar tão cedo.
Eu queria ficar com você.
Seu café vai esfriar.
Onde está sua caneca?
Não quero café.
Vai voltar a dormir?
Não.
Não havia o suficiente para dois.
Agora você me deixou mal.
Não fique. Tome seu café.
Aqui,
toma um pouco.
Eu fiz para você.
Não quero beber tudo se você não tem nada para beber.
Apenas beba.
O que você tem para fazer hoje?
O de sempre.
O mundo que se cuide!
Achei que você não quisesse.
Mudei de ideia.
Onde está sua taça?
Não vou beber esta noite.
Algo importante amanhã?
Sim.
Agora você me deixou mal.
Não fique, tome a sua bebida.
- Aqui, toma um pouco. - Apenas beba.
O que você tem para fazer amanhã?
O de sempre.
O mundo que se cuide!
Achei que você não quisesse.
Mudei de ideia.
Não tem mais.
Não fique triste.
Eu queria que tomássemos um pouco.
Vamos ficar bem.
Vai voltar a dormir?
Não.
Vou ficar com você.
O que faremos amanhã?
O de sempre.
O que está fazendo?
Mudando de ideia.
Você é livre para vagar, mas não para sair.
Estamos crescendo.
Então...
Você e o labirinto estão conectados?
De jeito nenhum! Sou a Brynn! Bate aqui!
Acho que é hora do Plano B.
Brynn, aqui. Aqui.
- Bate aqui! - Bate aqui!
Muito em breve!
Vamos falar sobre o minotauro.
Ele é um cara interessante, realmente fascinante.
Nascido com vergonha,
a manifestação obscura,
o indesejado.
Onde mais ser descartado, se não para o inexorável?
Isso é ótimo.
Muito poético.
Você pode dizer algo como,
"Vou te dizer onde você colocou o indesejável,
em um labirinto, foi lá."
Algo assim, nas suas próprias palavras. Vai.
Vá em frente.
Aprisionados no labirinto,
estão seu protetor e o prisioneiro.
"Protetoneiro".
O que ele quer?
O minotauro é um predador, assombrado pela sede de sangue.
A única coisa que deseja
mais do que a carne humana, é a liberdade.
Você deseja liberdade?
Você se sente presa?
Brynn?
Estou ficando cansada das suas perguntas, humano.
Estamos chegando a algo profundo aqui.
Você acha?
Brynn, você o está matando.
Você acha?
É isto.
- A crisálida. - A fonte de energia.
O que é isso?
Isso é... a base.
Agora vamos levar isso ao centro, baby.
É, vamos.
Compra por impulso?
Isso estava no caixa.
Quando começar, não pare até chegar ao centro.
Assim que der o primeiro corte, ele virá atrás de nós.
Eu te amo.
E se a Brynn ainda estiver lá?
Lutando para sair?
Agora!
- Ponha aquela caixa no meio. - Deixa comigo.
As fitas!
Você transou com a minha esposa?
Vamos.
Vamos!
- E agora? - Preciso que ele gire.
Tem que estar girando.
Está bem.
Leve para o centro!
- Faça a coisa! - É a crisálida?
O que eu disse?
Veja, o que é aquilo?
É a saída?
Bem ali? É o caminho da liberdade?
Isso é extremamente conveniente. Que loucura.
Podem agir naturalmente?
Não olhe para mim.
Espero que ainda tinha pizza
no apartamento que está bem na minha frente!
Meu Deus. É lindo.
O que farei agora que estou livre mundo?
Peguei um!
Quando ouvi que o Dave estava preso em um labirinto,
eu fiquei tipo...
Etiquete suas fitas e envie-me com seus tempos.
Bom trabalho.
A câmera de ama.
Precisamos de um título.
Que tal, sei lá, "Dave fez um labirinto"?
Está meio na cara.
Na verdade, não é um labirinto. É algo mais complexo.
Pensarei em algo.
Gordon, preciso que você notifique
as famílias de todos que morreram aqui hoje.
Tudo bem.
Espera, o quê?
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Juntas novamente em mais um "COLOSSARTE"
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Twitter: @WTFSubs
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs