Norman Francis Vandivier.
Bem onde eu te deixei.
Você não prometeu nunca mais passar por aquela porta?
Sim, bem, você faz muitas promessas
quando você está vomitando um galão de Mai Tais.
- Bom te ver. - É bom ver você também, Jim.
De volta do seu exílio no Panamá?
De facto, eu sou.
Perguntamos à Marinha muito bem se poderíamos voltar para Pearl.
Surpreendentemente, eles disseram que sim.
Sim. Você sempre foi persuasivo.
Não fui só eu.
Quando eu disse ao sindicato que Norman Vandivier
não estava se divertindo sem mim,
eles assinaram os pedidos imediatamente.
- Bem. - Sim.
Gostaria de saber sobre o meu incrível
nome influente antes.
Bem-vindo a casa.
É muito bom estar de volta.
Juro que o Panamá deve ser como é o inferno.
- Hmm. - Está quente.
Existem mosquitos do tamanho de pássaros.
E crocodilos. Malditos crocodilos.
Hmm. Então, onde está seu bando de desajustados?
Bem, eles atingiram a rua do hotel
assim que chegarmos ao cais.
Eu vim aqui por causa do fato
que você me deve tantas bebidas.
Bem, você está muito atrasado.
O que vai ser, tenente?
Vamos pegar um uísque e refrigerante.
Isso eu posso fazer.
Para quem é a carta?
Alguma garota bonita de hula?
Ah, canalha, tenente, Estou apenas escrevendo minha mãe.
Hmm. Sim.
A única garota da minha vida é o grande "E".
Direito. Grande "" .E.
Ela é uma mulher do inferno, não é?
Ela tem homens dentro dela 24 horas por dia.
Ah Ciúmes, uma coisa tão feia.
Não. Não. Não é ciúme.
Acontece que eu tenho uma nova dama
na minha vida também, obrigado por perguntar.
Ooh. - Sim.
- OK. - PBY novinho em folha Catalina.
Bem, parabéns.
- Obrigado. - Você sabe, ela é uma verdadeira beleza.
Mais rápido e mais sexy que o modelo antigo.
Hmm.
Quem está com ciúmes agora?
Bem, o Dauntless não é um demônio da velocidade, mas...
Tenho certeza que você não iria querer correr comigo.
Tenho certeza que ela é rápida no mergulho,
mas quão rápido ela está na água?
Bem, vamos torcer Eu nunca descubro isso.
- Acordado. - Atacou a Ilha Wake.
- Saúde, mano. - E esta manhã,
os japoneses atacaram Ilha intermediária.
Os Estados Unidos da América
é repentina e deliberadamente atacado
pelas forças navais e aéreas
do Império do Japão.
Eu tenho, com o Congresso, declarar
que desde o não provocado
e ataques covardes do Japão
no domingo, 7 de dezembro de 1941,
existe um estado de guerra
entre os Estados Unidos
e o império japonês.
Você diz às mulheres que você é um mergulhador do inferno,
e eles simplesmente desmaiam.
Eu não pilotava um biplano desde o treinamento.
- Esse não é o ponto. - Eles ouvem mergulhadores do inferno,
e eles pensam no filme. Eles pensam em Clark Gable.
- Então você está dentro - Eu nem sei
sobre o que é esse filme, além de mergulhadores do inferno.
- E eu não sei dançar. - Não havia dança nele.
Você está pensando em Gene Kelly.
Não, não estou.
Ele dançou naquele filme.
Esse grande número com Norma Shearer.
"O prazer do idiota"? Você viu um fedor assim,
mas você não viu um clássico como "Hell Divers"?
- Eu acho que não. - Isso é uma vergonha
de um aviador naval que não viu "Hell Divers".
- Prepare-se para lançar o avião. - Prepare-se para lançar o avião.
Concluímos nossa vez contra o vento, senhor.
Estamos prontos para lançar sua palavra.
Coloque os aviões no ar.
Sim senhor.
- Sim senhor? - Lançamento. Lançamento. Lançamento.
Sim, sim, senhor.
Limpe a cabine de comando.
Quando voltamos para Pearl, Vou ter que pegar
- aquele filme do Hell Diver. - Você vai adorar.
Você o usará para pegar as garotas limpas no porto
antes que você perceba.
Mal posso esperar.
- Boa caçada, Ramsay. - Boa caçada.
Pilotos, dê partida no seu motor.
- Bom dia, Lee. - Bom Dia senhor.
Não me diga que está aqui desde reveille.
Não senhor.
Bem... não inteiramente, senhor.
Então você fez a verificação prévia antes?
Duas vezes, senhor.
Por que duas vezes?
Houve alguns problemas mecânicos
com os SBDs esta manhã.
Eu não queria ser um deles.
Isso é bom pensamento.
Eu odiaria que ficássemos vestidos
e não tem para onde ir.
Parece que estamos acordados, senhor.
Esta pronto?
Estou empolgado, senhor. - Só um pouco nervoso.
Sim. Isso é totalmente saudável.
Eu nunca vou esquecer o quão nervoso eu estava
a primeira vez Eu fiz uma decolagem noturna.
Está falando sério?
Você decolou de uma transportadora à noite?
Não exatamente.
Uma decolagem noturna é quando você acelera do convés
com os olhos fechados.
Realmente?
Senhor?
Aguente.
Esta é sempre a pior parte.
Lançar avião. Lançar avião.
Apenas lembra-te, se acontecer alguma coisa,
não entre em pânico, certo?
Se acabarmos na bebida na decolagem,
tem um destruidor lindo lá
esperando para nos pegar.
Sim senhor.
Aqui vamos nós.
Woo-hoo!
Que emoção, hein?
Você sempre se lembrará da sua primeira vez.
Absolutamente senhor.
Seja um inferno muito melhor quando vermos algumas transportadoras japonesas.
Cair em formação com o VB-6.
Será que...
Sempre leva tanto tempo?
Não.
Aquela bunda pomposa Browning
provavelmente ainda não se arrastou para fora da cama para nos dar
o sinal verde.
Sim.
Eu não...
Parece mais mecânicos lá em baixo para mim.
Provavelmente.
Mas eu gosto mais da minha versão.
De qualquer jeito, é melhor estarmos aqui em cima
do que lá em baixo.
Vai ser um dia de merda para empurrar aviões.
Você está certo, senhor.
Estou... Estou pronto para alguma ação.
Enquanto os Wildcats estiverem fazendo seu trabalho,
provavelmente não veremos muito.
- Senhor? - Eu vejo isso.
E McClusky também.
Puxando para a formação.
Onde...
Onde estão os Wildcats e Devastators?
Hã.
Deve ser uma operação sem frescuras.
Não se preocupe.
Brass sabe o que está fazendo.
Se todo o resto falhar, é isso que essas armas brilhantes
existem para, certo?
Sim senhor.
Por favor, querido Senhor,
deixe o bronze saber o que diabos eles estão fazendo.
Senhor. Veja.
Reduzindo a altitude.
Ah
Boas notícias.
Podemos sair do 02.
O melhor está nos levando.
Graças a Deus.
Quanto tempo ficamos lá em cima?
Cerca de uma hora e troco.
Oh.
Sim, uma hora e mudança de comichão no rosto
e minha cabeça nadando.
Não deixe um dos meninos bombardeiros pesados
ouvi-lo reclamando das 02 máscaras.
Eles têm que mantê-los
oito, doze horas.
Sim.
Melhor eles do que nós, no entanto.
Talvez.
Esses grandes filhos da puta certamente ficam acordados
muito mais do que nós.
Eu vou te dizer
tudo o que circula e altitude reduzida
certamente não nos fez nenhum favor no departamento de combustível.
É disso que eu gosto em você, senhor.
Você sempre parece encontrar as nuvens escuras dentro do
forro de prata.
Apenas mantenha seus olhos abertos para os japs
e aproveite o voo.
Sim, sim, senhor.
Ei, Vandivier, senhor?
Sim.
Eu tenho... uma pergunta estúpida,
mas nunca surgiu durante o treinamento de artilharia.
É sobre o avião.
O que é isso?
Cadê a cabeça?
Parece que há uma cabeça neste avião?
Não senhor.
É só que eu tenho encarado esta água por horas,
e tomei café demais esta manhã, só isso.
Bem, você tem duas opções.
Você pode segurá-lo,
ou se você olhar embaixo do assento à esquerda,
você verá um tubo.
Encontrei!
Tenha cuidado nesta altitude.
Você não quer que o pequeno Keaney toque acidentalmente
qualquer coisa de metal.
- Sabe o que? Acho que vou aguentar.
A imagem mental apenas me secou.
O que está acontecendo?
Best acabou de virar o navio.
- Estou vendo acordar! - Eu vejo isso.
- Melhor vê isso também. - Ele está nos levando.
Agora fique atento e esteja atento a Zeros.
VS-6 e VB-6,
Vi um grupo de transportadores inimigos.
Senhor!
McClusky está relatando um grupo de transportadoras inimigas avistado.
É isso!
Qual é o nosso objetivo?
- Espere, senhor. - Estou tendo muita conversa cruzada!
Coloque-o.
Todas as divisões se preparam para o ataque.
Transportadora para a esquerda.
Melhor, você pega a da direita.
Todas as divisões começam o ataque.
Você entendeu algo disso?
Tipo de!
Qual é o nosso alvo, a frente ou as costas?
Eu não sei!
Merda.
Espere, espere, espere!
Melhor não é mergulhar!
Ele está balançando as asas!
Já está comprometido!
Não não não não!
Aguente!
Arranhe um flattop!
Você está bem lá atrás?
Eu pareço ter urinado, senhor!
Pare de se gabar e atire!
Temos mais do que gavetas empapadas para nos preocupar!
Zeros chegando!
Contatos!
Três! Eu vejo três!
Senhor, eles estão se aproximando!
Bem, desencoraje-os!
O que?
Atire neles com a porra das armas!
Há Zeros em todo lugar!
Acho que descobrimos onde suas patrulhas aéreas de combate
estavam por aí.
Mais dois!
Três horas em ponto!
E eles estão realmente chateados!
Bem, acabamos de afundar a transportadora deles.
O que?
De que lado você está?
Mantenha-os fora de nós!
Estou caindo no convés.
Você vai o que?
Vai, vai.
Eu não me inscrevi para isso, senhor!
Ah não! Meu Deus!
Espere, Lee!
Eles estão quase maduros para escolher!
Somos atingidos! Somos atingidos!
Merda!
Você está bem lá atrás?
Lee?
Lee, você está comigo?
Eu estou bem.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Você?
- Estou chocado... - mas não estou ferido.
Qual é o dano?
- Eu nem mesmo... - saiba por onde começar.
A pressão do óleo está caindo.
Eu estou lutando contra os controles!
A que distância estamos do "E"?
Eu não sei!
Longe. Por quê?
Vazamento de combustível!
Retransmitir e transmitir!
Ir!
Aqui é SBD... 6-B-14.
Tanque aberto e bastão morto.
Estamos fazendo um pouso na água 10 milhas oeste
da força inimiga.
- Enviei! - Aguente.
Isso vai ser difícil!
Que diabos?
Qual de vocês brincalhões fechou minhas rações, hein?
Oh sim. Muito engraçado.
Palavra de conselho. É melhor você dormir levemente.
Sim.
Ei.
Pegando alguma conversa.
Eles conseguiram outra mesa plana?
- Sim, segure seus malditos cavalos. - Eu estou ouvindo.
É conversa de alguns SBDs.
Eles não conseguem encontrar sua transportadora, e todos eles estão com pouco combustível.
Parece que as coisas ficaram um pouco em forma de pêra
e agora eles terão que mergulhar no mar.
Qual operadora e a que distância dela?
Eles não disseram.
Japs poderia estar ouvindo, Eu acho.
Bem, vamos entrar no ar.
- Você entendeu. - Não, veja se você consegue descobrir
onde pensamos que a frota japonesa era
e onde estão as transportadoras. Melhor chute.
Vamos ver se conseguimos encontrar esses caras.
Sim senhor.
Tudo bem, rapazes, ouçam.
A hora do almoço acabou.
Mansfield, reporte à Midway Station
que vamos continuar nossas operações de aferição
- para as forças japonesas. - Nele.
Não, eu quero que você planeje um curso dessa maneira
para que possamos encontrar um desses caras.
- Você entendeu. - Mansfield,
Eu quero que você mantenha esses ouvidos, certo?
Quero que anote tudo o que pegar...
- Nomes, posições, qualquer coisa. - Por isso, senhor.
Não, eu preciso de um título e waypoint o mais rápido possível.
- Hum. - Smokey, vamos lá.
Você está com saudades de mim?
Sempre.
Abra as abas da cauda.
Nele.
Todo mundo é responsável.
Contato.
Tudo bem, pessoal, saindo.
Normando!
Senhor!
Saia do avião!
Merda. Merda, merda, merda.
- Saia! - Porra.
Saia!
Vamos! Vamos!
- Vamos! - Você não está destruindo.
Merda! A jangada! A jangada!
Merda!
Porra!
Lee.
- Você achou que nós... - conseguimos, senhor?
Você acha que atingimos a mesa?
Sim.
Não tenho como perder.
Não tem jeito.
Vantajoso para as duas partes, então. Sim?
Sim.
Colamos nos japoneses,
e eu não tenho que limpar
um compartimento de artilharia ensopado de mijo.
Sinto muito pela balsa.
Está bem.
Cerca de uma dúzia de aviões nos viram cair.
Vamos flutuar aqui e assistir ao show,
e seremos apanhados no café da manhã.
Café da manhã, hein?
O que você acha que eles vão ter?
Merda em uma telha, esse é o meu favorito.
E se você?
Tem que elevar seus padrões, Keaney.
Estou pensando em bife e lagosta.
Bife e lagosta.
Deixe-me ver essa ferida.
Eu não sei. Oh.
- Tudo certo. - Vamos te consertar.
Todo o pessoal, aeronaves amigáveis recebidas.
Aeronaves de entrada, estibordo, 301 em aproximação.
Os relatórios iniciais são muito promissores, senhor.
Afundamos três transportadoras.
1400 horas e tempo suficiente para reabastecer, rearmar,
e envie uma segunda surtida para terminar o trabalho.
Temos homens na água.
Sim, senhor.
Marinheiro, você viu aquele avião afundar?
- Sim senhor. - Redirecione os Phelps
- recolher essa tripulação. - Sim senhor,
redirecionando para Phelps.
Temos tido muito sucesso até agora, senhor,
mas não podemos nos deixar distrair
com missões de resgate.
Bem sucedido?
Lançamos 32 aviões.
Todos os seis retornaram.
E isso é lamentável,
mas que excelente taxa de retorno para três operadoras.
Yorktown relatando aeronaves inimigas de entrada.
Estações de batalha. Estações de batalha.
Isso complica um pouco as coisas.
Vou ajustar o plano operacional.
Entrada não identificada da aeronave.
Diga à ponte que estou a caminho.
- Sim senhor. - Todas as mãos, quartel general.
Quartos gerais.
É isso que estou lhe dizendo, não há nenhum
farol de navegação por rádio de qualquer lugar, menos da ilha.
Direito. E então nós usamos a ilha,
encontre onde estamos e então onde está a frota inimiga.
O que não sabemos porque não estão arquivando
sem planos de navegação conosco.
Nós sabemos onde eles estavam, então é para onde estamos indo.
Mas não sabemos onde estão nossas transportadoras.
Como vamos triangular
com apenas dois pontos de referência?
Bi-angulado, isso é mesmo uma coisa?
Só vou ter que ir em um padrão de pesquisa.
- Padrão de pesquisa? - T aqui tem que ser,
tipo, 200 milhas de água.
Todo santo dia.
Pags, você poderia pular aqui em baixo
antes de colocar os 45 na boca, por favor?
Você conseguiu, senhor.
- Tudo certo. - Por que não apenas perguntamos
onde procurar?
Já estamos fora da nossa área de busca de missões.
Se perguntarmos onde procurar,
eles só vão nos dizer para procurar
a área de busca da missão.
Além disso, se o farol estiver desligado, eles não vão responder de qualquer maneira.
Cristo, Mansfield, você vai calar a boca e tomar um café?
Ouvir você está deixando todo mundo neste barco mais estúpido.
Tudo bem, Nusbaum,
onde é a última frota inimiga conhecida?
Bem aqui.
Ali?
Se afundamos três transportadoras, nós vamos ver fumaça,
nós vamos ver detritos, seguimos a festa,
voltamos para Midway em círculos,
não veremos nenhuma transportadora japonesa,
mas podemos encontrar um piloto ou dois.
- Boa ideia. Eu estou cheio deles.
Seja uma boneca, mande o café quando estiver pronto, sim?
No convés, estibordo 1.
Deixe o volante e olhe para fora.
A situação em Yorktown ainda está se desenvolvendo,
mas eles pegaram pelo menos dois torpedos no meio do navio
e listagem para porta.
Buckmaster está pensando em abandoná-la.
Isso depende de Fletcher.
E os aviões dela?
Eles levaram um saque, o mesmo que nós.
Mas a sorte teria Fletcher enviou os SBDs restantes
em patrulha logo antes do ataque.
Bem, obviamente, há uma transportadora ou duas
ainda à espreita.
Deixe os batedores encontrarem o inimigo.
McClusky não tinha palavras gentis para dizer sobre o capitão Browning.
Não, eu não espero que ele faria.
Quero os aviões em espera, pronto para ir.
Escotismo 6 e o restante dos restos de bombardeiros
estão sendo aptos para a ação.
Earl Gallaher está ansioso para entrar na luta.
Quando os batedores os encontrarem,
Eu quero que você aponte o "E" No vento
e pegue os aviões no céu.
Sim, sim, senhor.
Todas as estações relatam quando tripuladas e prontas.
Ei, Bennett, senhor, vire para estibordo 30 graus.
Os caras estão vendo manchas de óleo e detritos.
Sim, eu também os vejo.
Tudo bem, meninos, mantenha seus olhos abertos.
Procure alguém feliz em nos ver.
Lee, acorde.
Lee, levante-se.
Lee, acorde, amigo.
Eu tenho mais dois minutos restantes.
Acorde, amigo, vamos lá.
Espere sua vez.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
Sinto muito.
- Desculpa. Eu estava sonhando.
Eu estava no banho
com uma linda garota havaiana.
Sem brincadeiras?
Estava quente... com bolhas.
Você está em um oceano morno comigo.
Deixe-me consertar isso.
Sem ofensa, senhor...
mas eu preferiria o meu sonho.
Também gostei do seu sonho.
Eu terei o que você está tendo.
Algum sinal de uma pick-up?
Não. Vi algumas aeronaves voando acima,
mas acho que foi apenas um PBY.
Eu não sei.
Nenhum japonês procurando?
Não, afundamos seus transportadores.
Eles têm problemas maiores.
Bem, os japoneses nunca sabem
quando eles foram lambidos, embora, então...
nós vamos ter que ficar aqui sentados um pouco, ok?
OK.
O kit de ajuda caiu com todo o resto.
Temos que nos contentar.
Tudo bem até o sal bater,
e então queima até os dedos das mãos e dos pés.
Tudo certo.
Vou amarrá-lo bem, ok?
- OK. - Tudo certo?
- OK. - Tudo certo.
Tudo certo. Aqui.
Morda-se disso.
Tudo certo. Tudo certo.
Isso vai doer um pouco.
Tudo certo.
Tudo bem em três, aqui vamos nós.
Um dois.
Aah!
OK. Isto é melhor?
Sentir-se melhor?
Hum-hum.
Você está bem?
Acha que eles nos deixarão ir para casa depois disso?
Eu só... eu só quero ir para casa.
Eu só quero ver minha mãe novamente.
Você irá.
Eles nos mandam para casa.
Uma pequena licença costeira, seremos bons como novos.
Eles nos mandam de volta...
nós teremos um desfile.
Haverá meninas hula...
fichas de pôker.
Haverá leis
todo o caminho até a rua do hotel.
Vai ser ótimo.
Primeira rodada... é por minha conta.
Nah, nah.
Para o inferno com isso.
A primeira rodada é em McClusky.
Ele nos deve isso.
Tudo bem então.
São nossos?
Definitivamente. Definitivamente.
Pelo menos 20 deles.
Ei!
Lee, Lee, Lee.
Aqui embaixo!
Ei.
Lee, Lee!
Eles são muito altos.
Eles não podem nos ouvir. Eles não podem nos ver.
Eles não podem nos ouvir.
Eles provavelmente estão muito ocupados.
Outro flattop, você acha?
Sim.
Acredito que sim.
Eles entenderam.
Sim.
Eles entenderam.
- Eles entenderam. - Eles entenderam.
Santo Cristo em um bife T-bone!
Ei, garotos, acho que temos um.
Inglês, Mansfield. - Homem na água
flutuando de costas. Nós apenas voamos sobre eles.
Os meninos estão torcendo por agulhas no palheiro.
Um dos nossos? É difícil dizer.
Espalhe a palavra.
Vire-a e derrube-a.
É um pouco difícil de estabelecer.
Sim, Eu estou pensando a mesma coisa.
- Vamos exagerar. - Sim.
Não é bom. Eu só espero que não atinjam esses swells
como um saco de lixo contra a parede.
Não estou particularmente confortável
- deixando esse cara para trás. - Eu também.
Apenas apontando que podemos não estar decolando
por um tempo, uma vez que o buscamos.
Isso lhe dará a chance de trabalhar seu bronzeado.
Vou avisar os meninos.
Tudo bem, rapazes, ouçam.
A água está um pouco áspera lá em baixo.
- Pausa. - Eu também tenho más notícias.
Temos um bicho-papão aqui, chegando até o tubo de escape.
- O que é isso? - Não sei.
Está voando devagar, pode ser um Dave.
Oh, isso é um biplano.
Você não pode dizer que é um biplano?
- Está dentro e fora das nuvens. - Aguente.
É um zero. É um zero.
- Não, marque onde estamos. - Entendi.
Mansfield, torne-se útil
e largar esse cara de um barco e alguns biscoitos.
- Sim, sim. - Todo mundo espera,
quaisquer que sejam as orações que você guardou para uma ocasião especial,
agora seria um bom momento para usá-los.
Oh, Jesus Cristo.
- Eu não posso vê-lo. - Bogey chegando às seis,
- Eu não consigo entender. - Não. Eu não posso...
Eu não sei onde ele está, Eu não consigo vê-lo.
- Smokey, você o pegou. - Ele está ganhando em nós.
Como está indo esse barco? Mansfield?
Trabalhando nisso.
Apenas faça outro passe.
O barco está longe, capitão. Não tenho certeza
se a derrubássemos em qualquer lugar perto daquele pobre bastardo.
Por isso inventaram a natação, Mansfield.
Podemos estar competindo com ele por isso
se não nos afastarmos desse zero.
Deus, onde ele está?
Eu apenas o vi indo para o andar de cima.
Esse imbecil vai nos atingir de cima.
Isso não é bom.
Tudo bem, meninos, olhos para o céu.
Você vê uma almôndega, coloca suas vistas nele.
- Whoo! Ele está interrompendo! - Muito bem, Smokey!
Ei, você o assustou, Smokey.
Campeão metralhadora de Honolulu,
Você está certo, eu fiz.
Capitão.
Demos algumas voltas nas asas,
talvez um pontão.
Devemos dar uma olhada enquanto ainda temos luz do sol.
Coloque-nos no chão, sim?
Vou ter alguma distância para derrubá-la.
Bancos, você está bem?
Sim.
Tem gavetas limpas lá atrás?
Eu vou dar uma olhada.
Ei, Campeão Machine Gunner de Honolulu
não tem pau para fazer isso.
Aquele Zero nos matou aos direitos.
Ele escolheu ir jogar em outro lugar em um golpe real.
Ah, sim, nós sabemos.
Mas deixe Smokey ter seu momento.
Se você diz.
Que barulho é esse?
Eu não sei.
Talvez um alarme de navio.
Parece que, meio engraçado na água.
O som viaja muito longe, e não tenho certeza.
Eu gostaria que isso parasse.
Sim. Eu também.
Senhor.
Normando.
O que?
Me chame de Norman.
Normando.
Sim.
Estou morrendo de sede.
Eu também.
Acho que sabemos como era o Navegador Antigo.
Quem?
É um poema.
É sobre esse marinheiro que atira em um albatroz.
Este pássaro o leva para fora do Ártico,
e ele atira com uma besta.
Bem, por que ele fez isso?
Você sabe, não está particularmente claro
por que ele faz isso no poema.
O resto da equipe fica chateado com ele
porque eles pensaram que o pássaro trouxe o vento com ele.
Eles amarraram esse albatroz no pescoço do marinheiro.
Ele usa esse pássaro podre por aí,
esperando que traga de volta o vento com seu sofrimento,
mas não vem.
Em vez disso, a equipe começa a morrer um por um...
até que ele seja o único sobrevivente.
Eu sei que não parece uma boa história,
mas é uma espécie de parábola.
No final, esse pobre bastardo sofre e sofre.
Em seu sofrimento, ele é redimido por Deus
e resgatado.
Aguenta aí, Lee.
Você vai ficar bem.
Nós dois somos.
Almirante, senhor.
Bom dia, capitão Browning.
Ontem à noite, o submarino Tambor
relatou a localização e o rumo de vários contatos.
Posso enviar uma mensagem aos comandantes McClusky e Gallaher
para preparar seus pilotos para o lançamento à primeira luz.
Deixe-os dormir.
Midway tem seus batedores no ar,
e se isso for uma força de pouso,
teremos que ficar parados para cobrir a ilha.
E se é uma quinta transportadora?
Vamos nos envolver, assim que recebermos confirmação.
Não vou cometer o mesmo erro de ontem e estender demais.
Sim senhor.
Oh bom.
Eles se lembraram da minha ligação.
Eu não vi o serviço de quarto para...
traga-me minhas panquecas,
suco de laranja... Lee, Lee.
Lee! Lee!
Lee!
Não fuja de mim assim, Lee.
Me assustou muito.
Você me conhece, sempre fugindo
perseguindo a cauda.
- Sim? - Você encontrou um rabo aqui?
Sereia.
Deixe-me verificar essa ferida.
Hmm. Está bem.
Eu estou bem.
Não, está tudo bem. Está ficando melhor.
Deixe-me verificar a maldita ferida, Lee.
Sim. Você está certo.
Está ficando melhor.
Eu te disse.
Mantenha os olhos abertos, está bem?
Preciso que você me ajude a identificar nossa picape.
Eu não sou bom sem o meu café.
Então, eu estou contando com você.
Eu estou nisso.
Estou nisso, senhor.
- Você deve estar trapaceando. - Você me venceu quatro vezes.
As probabilidades não estão a seu favor.
- Caroll, você... - Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Nus. - Bom dia, Nus,
Os meninos regaram e alimentaram?
- Sim senhor. - Você está pronto para outro dia
de ser baleado por Zeros?
- Não. Inferno, não.
- Tudo certo. - Bom apetite.
OK. Você está mesmo...
- Você ouve? - Ei,
A NAS Midway acabou de enviar pedidos em nossa direção.
Devemos explorar e reportar toda e qualquer nave de superfície inimiga
entramos em contato com. Posições de retransmissão.
Nós já estamos fazendo isso.
E agora ainda estamos fazendo isso,
e definimos uma área de pesquisa.
Tudo certo. Bem, diga aos meninos para ancorarem.
E, você apenas...
apenas continue fazendo suas coisas.
OK. Aqui vamos nós.
Possível frota da carroceria principal avistada
700 milhas, 92 graus de distância
262 graus.
Duas operadoras, quatro cruzadores leves,
dois pesados, seis destróieres,
oito transportadores de tropas.
Tubarões. Tubarões. - O que?
Onde?
- Onde? - Está atrás de você.
Oh Deus.
Por favor, não, por favor.
- é um raio. - Um tubarão-raio?
Não.
Arraia.
Come humanos?
Não que eu esteja ciente.
Eles estão por toda a costa de Pearl.
Quando voltarmos, Vou levá-lo para mergulhar,
e você pode ver um de perto.
Obrigado.
Mas eu respeitosamente... recuso.
Entende,
Acabei de ver um perto demais para conforto,
e acho que vou jurar todas as coisas.
H20 depois disso.
Você diz isso agora,
mas ninguém gosta de um landlubber.
Ei.
Eu sou de Sandusky, ok?
Cresceu em Erie.
Ninguém... vai me chamar de landlubber...
nem você... senhor.
Isso é um lago, Keaney.
Isso não conta.
Você não é do Mississippi?
Hã?
Garoto do rio.
De jeito nenhum.
Eu sou do Havaí.
E você também, se alguém perguntar.
Sim.
Bem...
aloha.
Esse é o espírito.
Agora onde estávamos?
Obviamente você não entende.
Deixe-me tentar explicá-lo novamente em termos mais simples.
Missão suicida.
Earl e eu fizemos as contas no segundo em que recebemos esses pedidos.
Senhores, limpem a sala.
Comandante McClusky, há algum problema?
Eles estão se opondo à missão, senhor.
Pelo visto, um transportador fortemente danificado
sem capacidade de lançar aeronaves
está provando ser um inimigo formidável.
Talvez sim,
mas acredito que estava perguntando Comandante McClusky.
Ele nos faz voar 240 milhas até o alvo
com bombas de mil libras.
A ordenança é garantir a destruição do alvo.
Levando mil libras até aquele ponto,
você está sentenciando aqueles homens a abandonarem o mar.
Não temos gás suficiente para chegar em casa.
Pelas especificações do Dauntless,
você terá combustível suficiente para completar a missão.
Claro, se a transportadora estiver sentada em silêncio
e nos permitem voar lentamente,
solte nossa carga, e voe lentamente para longe,
mas que diabos são as chances disso?
Comandante McClusky e os pilotos
conhecer os aviões melhor do que ninguém.
E eu estou tão ansioso quanto o próximo cara a afundar outra transportadora,
mas não à custa de mais homens na água.
Re-trabalha o plano?
Permita que os aviões pousem no convés,
não o oceano.
Sim senhor.
Prepare seus homens para a ação.
Obrigado senhor. - Sim senhor.
Não.
Não não.
Eu estou aqui, Lee.
Eu estou aqui.
Eu não quero...
Eu não... eu não quero... estar no...
Na água mais.
Eu também não.
Eu não posso... eu não posso esperar mais.
- Ele me ajuda. - Tudo certo.
Estou tentando, Lee. - Estou tentando.
O que posso fazer para que você não caia?
Por favor, diga.
Deus, eu quero... eu quero ir.
Vamos, Lee, apenas fique aí, cara.
Apenas aguente firme, amigo.
Apenas fique aí.
Eu preciso ir.
Apenas fique aí.
Eu não preciso esperar.
De volta para casa... para minha mãe.
Não me deixe. Não.
- Ei. - Mais alguém está vendo isso?
Sim! Parece uma dúzia de SBDs
e alguns Wildcats.
Acho que eles encontraram essas operadoras
eles estão procurando.
Eu acho que essa é a nossa dica para voltar para Midway.
O combustível parece um pouco baixo.
Temos algumas latas de Jerry com gasolina,
mas chuveiros e comida real
estão soando muito bem agora.
- Sim senhor. - Vamos dar a volta e ir para casa.
Lee.
Veja.
Lee, eles vão voar direto sobre nós.
Lee, eles vão nos ver.
Ei.
Ei. Socorro!
Socorro!
Nós estamos aqui em baixo! Ei.
Socorro.
Nós estamos aqui em baixo! Socorro!
Eles nos viram, Lee.
Eles tiveram que.
Eles voaram direto sobre nós.
Boa. Boa.
Boa.
Não não não não.
Lee.
Ei. Nós estamos indo para casa.
Nós estamos indo para casa.
Nós estamos indo para casa agora.
Nós vamos voltar.
Vamos.
Vamos. Levante-se.
Levante-se. Nós estamos bem.
Nós estamos bem.
Lee, estamos seguros.
Nós estamos indo para casa.
Olha, Lee. Por favor.
Lee, me desculpe.
Não me deixe em paz, Lee.
Não me deixe aqui sozinho.
Próximo TAG às 2130.
Obrigado, suboficial.
Sim senhor.
Almirante na ponte!
Henson,
- acenda as luzes de circulação. - Pegue isso.
Almirante, não podemos acender as luzes.
Essas águas são grossas com submarinos japoneses.
Estaríamos transmitindo nossa localização
a todos os olhos por quilômetros ao redor.
Incluindo nossos pilotos.
Quem não é experiente
ou treinado para pousar em uma transportadora no escuro.
Henson, acenda o navio inteiro.
Sim senhor.
Suboficial,
iluminar o convés do navio e se curvar.
Convoque o capitão para a ponte.
Sim senhor.
Henry, leve o navio para o convés e faça uma reverência.
Sim tudo.
Ali estão eles. Graças a Deus.
Espero que você perceba o que está fazendo.
Estou dando aos nossos pilotos a chance de pousar em vez de cair.
Obrigado pelo seu conselho, Sr. Browning.
Você está demitido.
Boa noite.
Boa noite senhor.
Ok, marinheiros, mantenha seus olhos abertos.
Temos aviões lutando para chegar em casa.
Parece que a ilha levou algumas lambidas.
Pelo menos a doca ainda está aqui.
Sim. Seria muito fácil de encontrar,
mesmo sem um sinal de rádio.
Acho que mesmo parte do aeroporto estava pegando fogo.
Ah, a ilha era um buraco de merda antes mesmo dos japas.
Parece que estamos todos amarrados.
Vocês meninos precisam de mais alguma coisa de mim?
Não. Acho que somos bons.
Nós apenas vamos ver o que é magro
sobre a situação.
Vá arranjar um pouco de comida.
Eu não gostaria de perder A história de Smokey
como ele assumiu o conjunto Jap Navy por conta própria, certo?
Espero a completa reconstituição de você.
Sim senhor.
Cavalheiros. Rapazes. Pular.
Meninos, vejo vocês de manhã.
Senhor. Bom te ver.
- Senhor. Boa noite, chefe.
Nós estivemos passeando.
- Sentimos falta de algo grande? - Na verdade não.
Apenas um pequeno problema com os vizinhos ao lado.
Hmm, esses caras pequenos
com as más habilidades de tomada de decisão?
Sim. Eles são os únicos.
Então, o que diabos aconteceu aqui?
Eh, o aeroporto está destruído,
mas poderia ter sido muito pior.
Os fuzileiros navais voaram todos os lutadores que podiam entrar no ar
e estragou sua formação lá em cima,
persegui-los.
Eles não voltaram desde então.
E os eventos mais atuais?
Esse é um saco misto de bom, ruim e FUBAR.
Parece paridade para o curso.
A boa notícia é que a Marinha arranhou quatro flattops japoneses.
A má notícia é que a cidade de York foi destruída.
Ela ainda está à tona, mas é sobre isso.
E o FUBAR?
Aviões de transporte foram abatidos
depois que eles jogaram suas bombas,
especialmente os da empresa.
Que ruim?
Digamos que não há pilotos suficientes
deixou no Big "E" para colocar em campo um time de beisebol.
Você sabe, nós estávamos no meio disso antes,
e vimos muitos SBDs no ar então.
Aqueles eram pássaros Hornet e Yorktown
voando fora da empresa.
Você está bem, senhor?
Sim, estou bem.
Obrigado pela informação, chefe.
- Você entendeu. Obrigado, senhores.
Está coberto aqui?
Tudo certo. Se acalme.
Marinheiro, acelere essas linhas.
Você está bem aí? capitão?
Um sim.
Eu tenho muitos amigos na empresa.
Metade deles estavam na minha classe em Pensacola.
Isso está certo?
Sim.
Tom Schneider, Frank Weber, Bill Ramsay...
Norman Vandivier.
Vandivier? - Sim.
Não. Eu conheço Vandivier.
Ele e eu entramos em alguns, uh, desacordos
sobre dardos e bilhar
de volta aos bons velhos tempos em Pearl.
Sim?
De volta aos bons velhos tempos antes dos japoneses nos bombardearem?
Sim.
Não sabia que vocês dois estavam na mesma classe juntos.
Como vocês se tornaram amigos?
- Hum... - bem, foi um positivamente frio
Tarde de Natal na Flórida.
Acabamos de receber férias em terra,
e, como todos os bons cadetes pilotos,
acabamos no bar mais próximo
para comemorar o espírito da temporada.
- Uma tradição consagrada pelo tempo. - Oh sim.
O lugar estava lotado.
Havia aviadores por toda parte,
e, como acontece em tais situações,
eu e o velho Norman, bem,
nós nos conhecemos à moda antiga.
- Briga de bar? - Não.
Uísque, um pouco de açúcar,
- Você é uma porcaria de rir. - Você sabe disso?
- Ei. É verdade. É verdade. - Sim. Nós nos demos bem.
Tínhamos planos de fazer o nosso tempo
e depois voe mulheres bonitas e ricas
ao redor do globo em um hidroavião.
Globo?
Claro que ele vai assustar os passageiros
se ele trouxer sua experiência de bombardeiro de mergulho ao empreendimento.
Então, eu estou pensando que você é um engenheiro de vôo melhor
- neste ponto. - Sim.
O que significa que você pode ter o assento do copiloto
Se você ainda pode me suportar depois da guerra.
E as Pags?
Vamos precisar de uma aeromoça.
0h, Cristo.
Merda, cara.
Não era para acontecer assim,
tudo vai cagar em um dia.
Esses bombardeiros da Audácia são difíceis.
Nós os vimos atingir mares agitados a cem nós,
e o piloto e o artilheiro nadam sem riscos.
Eles estão lá fora há três dias,
e estamos tomando banho quente.
Deveríamos estar lá fora procurando por eles agora.
É noite. Nós não vamos encontrá-los no escuro.
Dê uma olhada em todos os buracos de bala em nossas asas
e tudo isso vai acontecer amanhã de manhã.
Apenas não parece certo.
Olhe, 90 coma um pouco de comida e uma bebida forte.
Eu irei reportar,
veja se não consigo bombear os RMs para algumas informações.
Talvez eles saibam onde alguns desses caras caíram.
Tudo certo. Mas estou falando sério.
Eu quero estar no ar no segundo em que formos liberados.
Eu te escuto.
Vou ver o que posso fazer no lado da folga.
Você fica todo mundo bêbado
e convencê-los a dormir no barco.
Combinado.
Obrigado, Caroll.
Quero dizer.
Ah, capitão, me deixando todo enevoado.
Eu sempre quis ser piloto.
Eu queria ver o mundo inteiro.
Então entrei para a Marinha.
Quando eu fui para o Havaí,
Eu sabia que estava no paraíso. Eu nunca quis ir embora.
Ia fazer o meu tempo para o tio Sam,
voe em torno de mulheres bonitas para lugares exóticos.
Não era assim que deveria ser.
Ainda assim, existem lugares piores para morrer.
Oceano cristalino
sob as belas estrelas...
com um amigo.
Vejo você do outro lado, Lee.
Almirante. - Hmm.
Hornet relata a conclusão da sua surtida
tendo atingido dois cruzadores pesados com bombas de mil libras.
Isso é bom. Lançar dois batedores para tirar fotografias
do que resta para a frota japonesa.
Sim senhor.
George, algum pensamento?
Estamos com pouco combustível,
e precisaremos diminuir a velocidade para permitir que os petroleiros nos coloquem.
Quando Wake se torna uma ameaça?
Em nosso curso atual,
poderíamos estar dentro do alcance de suas aeronaves terrestres
em algum momento desta noite.
Não sinto a necessidade de arriscar mais vidas ou aviões
afundar dois fortemente danificados Navios japoneses.
Eu concordo.
Permaneça no curso em alta velocidade
até coletarmos nossos aviões,
- e então quebre nossa busca. - Sim senhor.
Senhor, talvez...
Sim senhor.
E havia uma bandeira japonesa pintada no escudo de bala.
- Que diabos? - Não, como uma... como uma matança.
Tipo, como os pilotos da Wildcat pintam mata
no nariz de seus aviões? Foi assim.
- Hã. Sim, então
pelo visto, os japoneses atingiram um hangar,
tirou alguns aviões no chão.
Algum idiota marinho
arrastou um dos cinquenta anos recuperados
de um dos aviões pelas latrinas
e criar loja.
Abatido um zero.
Deixou de funcionar na ilha de areia.
Besteira.
Mão para Deus. Vi eu mesmo.
Mansfield, Nusbaum,
- foco no trabalho. - Sim senhor.
- Desculpe, capitão. - Estamos a caminho.
Temos uma boa quantidade de quilometragem para comer
antes de mudarmos de curso.
Mantenha-me informado.
Olha, me desculpe.
Eu ainda sinto muito.
Não é sua culpa.
Bem, certamente parece que foi minha culpa.
Nós fomos o primeiro avião de volta.
Ela é... azar, eu acho.
Não precisamos voltar primeiro.
Eu poderia ter verificado de manhã,
mas eu estava tão ansioso para obter autorização.
Está tudo bem, Caroll.
Está tudo certo.
Pelo visto, Pappy Cole encontrou um piloto de TBD
ontem na água, então...
Tenho certeza que eles vão ficar bem.
Sim, tenho certeza.
Ainda assim, parece uma ordem de besteira.
Você quer dizer a ordem de besteira que nos segue
uma frota japonesa aleijada de volta à Ilha Wake
sem intenção ou capacidade de realmente atacá-lo?
Sim.
O que você acha que esse é um ótimo uso do nosso tempo?
Quero dizer, e se esses vagões danificados vazarem óleo
e viajando a cerca de 15 nós em águas tranquilas,
de alguma forma pela graça de Deus, virou,
fez uma corrida de Midway?
Me desculpe, pule.
Você tem controle?
Eu tenho controles.
Apenas pilote o maldito avião.
Não se preocupe, cara.
Por favor.
Skip, eles nos veem agora.
Eles levantam uma bandeira ou algo assim?
Não, assista. Eles estão ziguezagueando.
Aposto que eles acham que estamos procurando um sub ou algo assim.
Eu gostaria. Não, você acha que eles estão mudando de destino?
De jeito nenhum, capitão. Não há outro lugar para eles irem.
Eu gostaria que eles chegassem aonde estão com pressa.
Eles estão rastejando.
Sim, eles sofreram navios danificados.
Afinal, a frota é tão rápida quanto a nave mais lenta.
Bem, fique confortável, então, porque nesse ritmo,
temos um longo vôo pela frente.
Você tem controles?
Eu tenho controles.
Vou pegar um olho no olho.
Ei.
Bons sonhos, Sally.
Ah ha ha!
Porra!
Foda-se, oceano!
Aah!
Banco.
Estrondo.
Banco.
Peguei vocês.
Banco.
Afastando-se da frota.
Parece que eles pegaram um pouco de vapor
e corrigiu alguns danos.
Eles podem até dar um tiro em cima de nós.
Cópia de. Eles provavelmente acabaram com seus bunkers.
Vou manter distância.
Provavelmente é uma boa ideia.
Todas as mãos, olhos do lado da porta.
O que você vê, Nus?
Ah, merda. Outro!
Lado de estibordo.
Oh inferno.
Nós vagamos no alcance da pista de pouso de Wake!
O jantar acabou, meninos!
Pelo menos desta vez temos altitude.
Nos dá mais algumas opções.
Não sei quais são essas opções agora,
mas vamos pensar em algo.
Um pouco de tempo agora seria fantástico.
Boa ideia.
Vamos encontrar uma tempestade.
Esperem, rapazes!
Mantenha-o fora de nossas costas, Smokey!
Estou nele, pule.
Esquerda, esquerda, esquerda, vindo através, vindo através!
Aqui vem ele. Suba baixo.
Assista, no entanto. Ele ainda está atrás de nós.
E onde diabos eles estão?
Não consigo identificá-los!
Oh, indo baixo, indo baixo!
Eu estou subindo alto, subindo alto!
Agora, onde diabos eles estão?
Uma chave deles no lado oeste!
- Onde diabos eles estão? - Eu não consigo identificá-los!
Você tem olhos neles?
Eu acho que nós os perdemos.
Você é um maldito maldito, Mansfield.
Feche seu maldito buraco e volte aqui!
Cópia de. Oh, aqui vem ele de novo.
Seis horas. Tocha, Smokey!
Pegue aquele filho da puta!
Sim, tiramos um pedaço dele!
Espero que isso o atrase.
Baixa.
Cair na água e jogar buraco no mar?
Ficando terrivelmente escuro lá fora.
Prefiro me esconder do que esperar que ele fique entediado e volte para casa.
Acordado.
Concluímos o nosso turno e estamos voltando para Pearl.
As galés estão servindo algo especial hoje à noite
para os aviadores e os macacos da cabine de comando.
Tenho certeza que eles podem economizar um pouco.
Tenho uma predileção pelo assado ianque.
Almirante Fletcher assumirá o comando
do Saratoga amanhã quando ela chegar
com aeronaves de substituição.
- Sim eu conheço. Eu vi o despacho.
É uma tragédia
perder uma garota durona como Yorktown.
Eu gostaria que tivéssemos tido os aviões para ajudar a defendê-la.
Perdemos muitos aviões afundando essas transportadoras.
Mas poderíamos ter perdido muito mais.
Você era fiel aos homens,
e eles não esquecerão isso tão cedo.
Espero que Fletcher não use todos eles,
ouvindo homens exagerados como Browning.
Certamente vou beber, Almirante.
Bem, por que você não começa a brindar?
E eu vou começar os relatórios.
Até mais, George.
Lee.
Estou com sede, Lee.
Esse albatroz no meu pescoço.
Água.
Eu não tenho água
Mas eu não vou morrer.
Eu nao vou morrer.
Mas eu não sou seu fantoche.
Você me ouviu Deus?
Eu não sou seu trabalho.
E eu não posso mais sofrer.
Eu não vou sofrer.
Ei.
Ei, seja bem vindo a bordo, doutor.
Sim, seja bem-vindo a bordo.
Tudo o que temos é Mansfield lá.
Ele só tem duas técnicas para a medicina...
Aspirina e pontos.
Vou tentar ensinar-lhe algo.
- Boa sorte. - Tudo bem, meninos. Ouça.
Há pelo menos cem homens por aí
somente da empresa,
esperando para ser pego.
Temos suprimentos, então vamos lá.
Nós nunca fomos procurar aquele pobre SOB
largamos um barco para.
- Oh sim. - Não, eles o pegaram.
Mão para Deus, um destruidor o pegou ontem.
Quase o atropelou.
Aviador marinho. Vai saber.
Bem, vamos continuar procurando.
Eu sou toda a procura, mas, uh,
quanto tempo alguém na água pode durar?
Não importa. Já fomos quase derrubados duas vezes
desde que os japas chegaram à cidade,
e eu com certeza gostaria
alguém lá fora nos procurando.
Temos ordens para procurar e resgatar,
então estamos pesquisando e resgatando.
E quando ficamos sem combustível, vamos voltar aqui,
nós vamos conseguir um pouco mais, e faremos novamente.
Nosso irmão está lá fora há tempo suficiente.
É hora de trazê-lo para casa.
- eu não sei... - Eu não sei.
Norman Francis Vandivier.
Você não prometeu nunca entrar por aquela porta?
Tínhamos planos de fazer o nosso tempo
e então voe bonito, mulheres ricas em todo o mundo.
10.000 por ano para começar.
É três vezes mais do que o que recebemos
voando para o tio Sam.
Eu ainda tenho quatro anos, Apesar.
Naqueles quatro anos, vamos registrar horas suficientes
para conseguir um emprego assim.
Eles vão querer nos contratar?
Pan Am é enorme.
Eles estão abrindo rotas para a China e a Austrália,
Tudo certo? Eles estão contratando toneladas de pilotos.
Eles estão morrendo por nós.
- Eu não sei. - Quatro anos é muito tempo.
- Hum-hmm. - Eu estava pensando sobre
estabelecendo-me aqui no Havaí quando eu sair.
Você ainda está vendo esse número quente?
Qual é o nome dela, Ellie?
Então está ficando sério?
Eu acho que ela é uma boa opção.
É perfeito.
Férias grátis para ela.
- Menos concorrência para mim. - É um ganha-ganha.
Vou te dar um talvez.
Como eu disse antes, isso é perfeito.
Um talvez é três Mai Tais longe de um sim.
É uma espécie de parábola.
Ei, Lee.
Pobre coitado.
Sofre e sofre.
E no final, porque...
de seu sofrimento, ele é redimido
e restaurado pela misericórdia de Deus.
Você sabe, você apenas mencionou um pobre bastardo.
Não dois.
Eu só... eu só quis dizer sobre nós.
Eu sei o que você quis dizer.
Sinto muito, Lee.
Está bem.
Vejo você do outro lado, Normando.
Vejo você do outro lado, Lee.
Jim.
Jim, eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Ei.
Tudo certo. Colocando-a no chão.
Fácil. Fácil.
Hã?
Ei, doutor, você está.
Smokey, você sente vontade de nadar?
Campeão de metralhadora e nadador da classe olímpica,
você me conhece.
Eu tenho controle.
Hey Skip.
Vá buscá-lo.
Vamos rapazes!
Você o pegou.
- Louie. Cuidado, cara.
Você o pegou.
Norman Francis Vandivier,
Pensei ter deixado você de volta em Pearl,
apagado bêbado debaixo de uma mesa.
Você ainda me deve, tipo, 10 drinques!
Eu tenho um IOU que diz o contrário.
Menos conversa, mais natação.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
- Nós pegamos você. Nós pegamos você. - Vamos, Smokey.
- Ei, você está em choque. - Você está em boas mãos agora.
Obrigado. Obrigado.
Sim. Bem vindo a bordo.
Nós vamos te levar para casa.