HAMILTON - EMPRESA LUMBER CORTE PERSONALIZADO
A FILHA DO LOBO
LEGENDA PT BR - Artaquilus
Sincronia | JUNIORAF |
#NãoDeixemOLTVMorrer
Está sozinha?
Estou.
Trouxe o dinheiro?
Onde está o meu filho?
Primeiro o dinheiro!
Olha.
Seu filho está vivo...
por enquanto...
mas, precisamos ver o dinheiro.
Todos queremos que isto acabe da mesma maneira.
Ninguém se ferindo.
Cumpri a minha parte do acordo.
Agora, cumpra a sua.
Você quer ver,
seu filho de novo,
então fará como foi-lhe dito.
Do contrário, você não terá ninguém para culpar,
a não ser, você mesma.
É a chance que você vai ter para pegar.
Mostre-nos o dinheiro!
Fizemos um acordo.
Acordos mudam.
Está tudo aí?
Sim, olhem isto.
Faça-o.
Faça-o, agora!
Continue com a máscara!
Vamos! Entre!
Cubra-me.
Vamos.
Entre, entre!
Que inferno, foi aquilo?
Você ia matar ela?
Este era o plano.
Que quer dizer com isso?
De quem foi este plano de merda?
E quanto ao garoto?
O Pai já tem um comprador.
Vai! Vai! Vai!
- Tente se livrar dela. - Certo! Certo!
Se segure aí!
Merda.
Clair, sinto muito pelo seu pai.
Charlie!
Deixe-me!
Espere! Precisamos conversar sobre isto.
Deixe-me!
Vou correr.
Quer vir?
Não.
Nunca esteve aqui, quando precisei de você!
Charlie?
Charlie!
Alô?
Clair Hamilton?
Temos seu filho,
e se ainda quiser vê-lo de novo,
sugiro que mantenha isto só para si mesma.
Entraremos em contato, Clair.
Não, não , não, espere!
Mãe!
Olha pra mim.
Olha pra mim!
Onde está meu filho?
Se puxar esse gatilho,
você nunca mais, vai vê-lo novamente.
Onde está ele?
Ele está...
lá em cima.
Afaste-se!
Suma daqui!
Afaste-se! Fique longe!
Você é corajoso, garoto.
A maioria das pessoas jovens já teria corrido.
Meu avô me ensinou sempre para me manter firme.
O que mais seu avô lhe ensinou?
Disse que nunca devo deixar meu destino nas mãos de alguém.
Você sabe o significado da palavra "destino", filho?
E onde, diabos, vocês dois estavam?
Não é hora de ficar cometendo erros.
Leve-o de volta ao acampamento.
Iremos para a cabana. Agora.
E quanto ao Larsen e o resto deles?
Eles não apareceram.
Eu lhe disse, Larsen não era de confiança.
Ou ele matou a todos,
ou ele fugiu com aquele maldito dinheiro.
Você não sabe merda nenhuma.
Desculpe, Pai.
O que você quer que eu faça com isto?
Largue aí.
Falam que dá azar, não levar a presa conosco.
É mesmo?
Falam que dá azar?
Você que é azarado.
Vai em frente. Atire.
Você aparece lá sozinha, e eles o matarão.
E depois, você.
Quem são eles?
Quem está com meu filho?
O Pai.
Quem é o Pai?
Quanto tempo teremos de ficar aqui embaixo?
Algumas horas.
É necessário?
Como se chama?
Larsen.
Bom, Larsen, só tem
alguma coisa, que não está nos conformes.
Porque não me matou lá atrás?
Não vim aqui para matar.
Bem, seu amigo está certo que sim.
Senhora, não sabia.
Não dou a mínima para o que você sabia ou não.
Olha pra ele.
Olha pra ele!
Você o pegou de mim.
E agora vai me ajudar a resgatá-lo.
E se eu não ajudar?
Melhor começar a andar, enquanto ainda pode.
Preciso de... preciso descansar.
Precisamos continuar seguindo em frente.
Vamos. Preciso...
Preciso recuperar o fôlego.
Minha perna está me matando.
Um pouco mais alto, teria me matado.
Não pretendia te matar.
Sim. Ele disse que você foi militar.
Quem? Charlie?
Não. O Pai.
É difícil para um filho, quando sua mãe não está perto.
Você sabe quanto dinheiro,
tem nessa sacola aqui?
Mais ou menos, tenho alguma ideia.
Isto é a herança de minha família.
Isto é tudo que nos resta.
Eu sei.
Como você sabe?
Porque quando seu velho fechou o moinho,
era tudo que o Pai falava.
E era o dinheiro, que devia a ele.
Então, quando seu velho morreu...
Levante-se.
Já descansou o suficiente.
O que é isto?
Sangue.
Muito sangue.
É um lobo.
Levou um tiro.
Um mais jovem, também.
Tem muito mais deles.
Quem é?
Não sei.
Pode vê-los?
Tire suas botas.
O que?
Disse, me dê suas botas!
Vamos, vamos, vamos.
Ficaria aqui, se fosse você.
- Vamos lá. - Ei.
- Merda! - Pare!
Pare!
Larsen!
Que estava pensando?
O Pai...
disse-me para esperar.
Ele só estava fazendo o que o Pai lhe disse.
Ele não sabia de nada.
Sabia que estávamos indo para uma emboscada?
Disse que meu filho poderia estar aqui.
Éramos para encontrá-los no acampamento.
Eles provavelmente saíram.
Onde é o acampamento?
Através daquelas árvores.
Você não me serve pra nada,
se não puder me levar ao meu filho.
Para onde eles o levaram?
A cabana.
Que cabana?
É uma cabana abandonada de esqui.
Fica na parte de trás da montanha.
Leva cerca de 10 horas de caminhada daqui.
Não vou deixá-lo aqui, desse jeito.
Ele era como um irmão para mim.
Não vou fugir.
Eu vou levar você à cabana.
Só deixe-me fazer o certo por ele.
Não me faça arrepender por isto.
Merda.
Você já se acostumou a tirar a vida de um homem?
Eu sabia para o que estava me envolvendo.
Já perdemos muito tempo.
Fez um belo fogo, garoto.
Está com fome?
Se puder me desamarrar.
Você não está pronto pra isto.
Me dê isto.
Não posso sentir minhas pernas.
A que distância de onde eles o mantém?
Acima do cume.
Cerca de quatro, talvez cinco horas.
Olha, está tão escuro. Não vemos bosta nenhuma.
O que pretendem fazer com ele,
levando-o na cabana?
Vão prepará-lo para entregar...
para um comprador.
E depois disto?
Perde-se no mundo...
Posso imaginar.
Nunca vão devolvê-lo para mim, não é?
O que é importante pra você, rapaz?
Como seria se fosse seu filho?
Eu fui aquela criança.
O que é isto?
Não foi nada.
Parece um pouco assustado.
Viu o que fizeram com o Philip.
E sei que não tem muita munição.
Na verdade, não são os lobos que me preocupa.
Vou fazer uma fogueira.
Tem uma coisa que não entendi.
Porque não me deixou afogar?
Não sei.
Acho que tem melhores maneiras para morrer.
Não tem que morrer nesta montanha.
Pensa sobre isto.
Você disse que foi aquela criança.
E então?
Quando estava, mais ou menos, na idade de seu filho,
meus pais deviam dinheiro ao Pai.
Quando eles não podiam pagar, ele vinha para receber.
Ele matou meu pai.
Ele pegou minha mãe e eu como forma de pagamento,
e ele a manteve para si mesmo.
Ela teve a chance de escapar. Daí ela fugiu.
Durante muito tempo,
esperei por ela voltar para me resgatar.
Mas ela nunca voltou.
Porque você não fugiu?
Fugir e ir onde?
Acho que temos muito mais em comum do que você pensa.
Sobre o que a carta dizia,...
ele não pegou o Charlie pelo dinheiro.
Ele visava por uma vingança
sobre um homem que já está morto.
Levanta.
Seth.
Corte as amarras dele.
Eles estão nos cercando.
- Quantos? - Muitos deles.
Estão prontos?
Espero que sim.
Lembre-se o que disse seu avô.
Sempre se manter firme.
Lá.
Merda.
Droga!
Não se mexa, Charlie.
Não corra!
Charlie! Não!
Charlie!
Que droga!
Segure isto.
Garoto estúpido.
Seu merda.
Vamos.
Continue andando.
O garoto mal consegue se manter de pé.
Filho da puta.
Deixe-o em paz.
Você pode jogar o resto fora,
que por mim tudo bem.
Você é um orgulhoso, não é, rapazinho?
Você é mesmo como seu avô costumava ser.
Conhecia meu avô?
Ah, sim.
Conheci seu avô.
Ele foi um homem correto.
Mas faz um bom tempo atrás,
o Senhor virou sua face para com o seu avô,
e ele veio a mim de joelhos.
E o que você lhe fez?
Fiz o que qualquer homem decente faria.
A um homem que estava se afogando, estendi-lhe a mão.
O que aconteceu?
Ele a pegou...
e então, ele tentou me puxar pra baixo junto dele.
Ele me chutou.
Ele ficou nas minhas costas,
e tentou me levar para baixo até ao fundo do poço.
Ele foi um homem correto.
Ele foi um meio-correto homem.
Não há perdão naquele homem.
Ele fez a mim, o que sua mãe está fazendo por você.
Você não compreende isto, né?
Se ela tivesse pago na boa, o resgate...
Eles já estariam aqui, agora.
Vamos, garoto.
Algo está errado. Algo saiu errado.
Onde estão os garotos?
Eu lhe disse que ninguém ia voltar.
Que diabos está dizendo?
Este Larsen não é confiável.
Eu já teria voltado, garanto isto.
Já chega!
Fale assim de novo sobre ele,
que lhe matarei, porqueira.
Ei!
Garoto, odeio levantar minha voz.
Agora, de um jeito ou de outro,
aqueles garotos, eles tem de voltar.
Daí, se eles ainda não morreram,...
melhor eles desejarem que estivessem.
Espere.
Não esperaremos por eles?
Não vamos esperar.
O plano continua o mesmo.
Entregue o garoto amanhã à noite.
Seth, jogue-o no quarto.
Venha aqui, seu merdinha.
Certo.
Espera.
Deixe-me lhe dizer algo sobre seu avô,
o que ele não sabia!
Seu destino está sempre, nas mãos de alguém mais!
E é o destino de sua família sofrer!
Seu avô não sabia disso!
Ele não acreditava nisso,
daí, ele tomou o destino
em suas próprias mãos e me crucificou!
Agora, o destino só está esperando a hora dela...
esperando por você para voltar aqui,
e ela pode tomar o que é dela.
Onde está o pai de Charlie?
Em algum lugar no deserto.
Nós nos conhecemos em Afeganistão.
Fiquei grávida, daí voltamos pra casa.
Logo após Charlie ter nascido,
um artefato explosivo atingiu o Humvee do pai dele.
Não sobrou nada.
Poucos anos mais tarde, fui transferida.
Eu me dizia, que precisava estar lá.
A verdade é...
não consigo olhar a cara do meu filho,
sem estar vendo seu pai olhando de volta pra mim.
Sinto muito.
Não mais do que eu.
Nunca deveria ter deixado meu filho.
É lá onde o estão mantendo?
Vamos lá.
Isto é tudo?
Sim.
Acabei de checar isto.
Sim, bem...
Ei.
Olhe ali.
É o Larsen.
Bom, serei um filho duma égua.
É o Larsen.
- Chame o Pai, - Sim.
Mantenha o garoto dentro.
Pai!
Parece que Larsen trouxe-nos um presente!
Onde está o Pai?
Veio aqui para matar a todos nós?
Estou aqui só pelo meu filho.
Acha que, este cão sarnento lhe trazendo,
de volta a mim,
fará com que eu, abra mão de seu filho?
Vou levar meu filho,
e deixarei o dinheiro que foi do acordo.
Mostre a ele!
Onde está o resto dos meus garotos?
Mortos.
Isto é verdade?
Ela matou todos os seus irmãos?
Você ocasionou tudo isto, quando pegou o Charlie.
Você acha que vai ter um acordo comigo,
depois de ter matado meus garotos?
Irei matar mais, se me forçar a isto.
Puxe esse gatilho, e você morre.
Deixe-me fazer isto, Pai.
Pai!
Já perdemos o bastante.
Acabe com isto agora.
Por favor.
Um filho por um filho.
Abaixem suas armas!
Abaixem-nas!
Agora, coloquem suas mãos na cabeça.
Façam logo!
Charlie!
Venha aqui pra fora, garoto!
Mãe!
Charlie!
Pegue as armas e vem pra cá.
Charlie, pegue as armas.
Vamos.
Vamos lá, Charlie.
Isso mesmo.
Vamos.
Fique atrás de mim.
Vamos.
Se alguém vier atrás, ele morre.
Pai.
Atrás de mim.
Dê a partida.
Já pegou o que veio pegar.
Vá enquanto ainda pode.
Clair Hamilton!
Seu pai pode ter tido uma morte tranquila,
mas o destino não tinha...
acabado com ele...
ou com você...
ou com seu filho.
Eu disse isto.
Um filho por um filho.
Mas vai ter de carregá-lo para fora desta montanha!
Não!
Puta merda!
Pai!
- Vá pegá-los. - Me dê a arma.
Vá pegá-los!
Ei.
Ei, está bem?
Mãe! Cuidado!
Vamos lá, Charlie. Vamos.
Vamos.
Preciso que continue correndo. Certo?
Seja pra que for, não pare.
E quanto a você?
Estarei bem atrás de você.
Ok?
Ok? Corre. Ok?
Você voltou por mim.
Claro que voltei.
Agora, vai!
Corre!
Charlie! Não!
Mãe!
Mexa-se!
Vamos.
Quer acabar como a sua mãe?
Continue andando.
Levante-se! Levante-se!
Vai!
Tudo bem, seu merdinha.
Você quer fazer seu joguinho? Heim, garoto?
Pois vou jogar.
Eu vivo por esta merda.
Onde está você?
Encontrei você, pequeno safado.
Venha aqui!
Não.
Vai e cuide do gerador.
Agora!
Sabe que não consigo me lembrar de uma única vez,...
em que eu não era guiado pela raiva,
e meu pai viu isso em mim, quando ainda era um garotinho.
Ele tentou dar-me uma surra.
Pode-se imaginar a surpresa dele,
como tudo isso veio à tona para ele,
quando completei a maioridade.
Sabe, mantive Hobbs primeiro por curiosidade.
Pensei que vi nela um tanto de mim,
e eu estava certo.
Se eu não tivesse matado o pai dela, ela poderia ter.
Mas, só fiquei com os outros,...
para desmatamento, limpeza doméstica.
Você foi a primeira pessoa,
que conheci e não senti raiva por isto.
Você foi o filho que nunca tive.
Mas não se pode mudar a verdadeira natureza de um homem.
O dia em que sua mãe fugiu,
eu deveria ter sabido que não podia confiar em você.
E hoje, você provou isso.
Você tem o gene dela...
a traição dela...
na sua natureza.
Ela traiu o marido dela.
Ela... ela tentou me trair,
e certamente ela te traiu...
quando ela fugiu, e deixou você sozinho aqui.
Devia ter matado você...
no dia que matei sua mãe.
Não morra! Não morra!
Não morra!
Preciso de você. Vamos.
Vamos.
Preciso de você. Preciso de você.
Não vou morrer.
Não vou morrer...
até que você morra.
Sempre soube que você era minha única fragilidade.
Um homem que precisa matar...
o que faz dele, um fraco.
Pai!
Onde está...
meu filho?
Onde ele está? Onde ele está?
Mãe!
Sempre fui seu destino.
Pai...
Isto é pela minha mãe!
Não!
Charlie.
Você está bem?
Estou bem.
- Certo. - Estou bem.
Resgatei meu filho, graças a você.
Estou...
saindo dessa montanha.
Sim.
Vamos, Charlie.
Vamos.
3 MESES DEPOIS
Acho que vai querer elas de volta.
Porque não as guarda para mim?
LEGENDA PT BR - Artaquilus
[English Subtitile Base by Shyju.S]