UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Demi e eu estudamos juntas.
O tipo certo de cara pra ela
é alguém que seja doce e honesto,
mas ela sempre se apaixona pelos homens bonitos que são idiotas.
CINCO PRIMEIROS ENCONTROS
UM SEGUNDO ENCONTRO
Conheço a Demi há uns três anos.
Em Nova Iorque, Demi namorou o mesmo tipo de cara,
mas ela já está aqui em Nova Orleans há um ano,
então ela precisa abrir a mente.
Demi sempre se apaixona pelos caras errados.
Quero que ela encontre amor
em alguém que a queira tanto quanto ela.
Oi.
-Demi? -Sim.
-E seu nome é? -Britton.
-Pode repetir? -Britton.
-Britton, prazer em conhecê-lo. -Muito prazer.
Ótimo. Gostei da sua camisa.
-Obrigado. -É legal.
Estava doido pra te encontrar, porque quando eu te encontrasse
-eu relaxaria um pouco. -Então você ficará bem, eu sei.
-Quer tomar uma bebida no bar? -Vamos lá.
-Obrigada. -De nada.
Olá.
-Oi. -Oi. Como vai?
Muito bem.
-Então... -O que você bebe?
Sou um grande fã de bourbon, pra ser sincero.
-Sim. Sim, para o escuro. -Sim.
BEBIDAS
"AINDA NÃO POSSO TE MOSTRAR O LADO SELVAGEM."
-E aí, como vai? -Oi.
-Allan? -Sim.
-Demi. Prazer. Eu abraço. -Prazer em conhecê-la.
-Oi. -Ótimo. Latina?
Sim. Você também?
-Sim, com certeza. -De onde?
Honduras.
-Ah. Dominicana. -Dominicana?
-Sim. -Qué bien.
-Então, você é fluente? -Em espanhol?
-Sim. Que bom. -Claro. Falo perfeitamente.
É um grande prazer conhecê-la.
Legal.
Organizei muitas noites de jogo.
As pessoas... Eu gosto de jogos de tabuleiro.
-Então... -Eu também.
-Sim? -Adoro noites de jogo.
Em Nova Iorque, minha casa era a casa para se ir.
-Certo. -Jenga, eu escrevia nos blocos.
Esse é divertido, o Jenga gigante.
-Eu tenho o Jenga gigante. -Não. Eu morava em um apartamento.
O Jenga gigante teria sido meu lustre.
-Não posso montar tudo aquilo. -Sim.
Mas adoro noites de jogos.
Vou querer uma vodca com abacaxi
-e um pouco de oxicoco. -Ah, la piña.
Vou querer a Margarita do Tommy.
Está bem.
Vá em frente, aposte alto ou vá pra casa.
-Então, você é daqui? Nascido e criado? -Sim.
Nascido e criado no Westbank, conhece o Harvey?
-Westbank, melhor lugar pelo visto. -Melhor lugar.
-Sim. -De onde você é?
Eu sou de Nova Iorque.
Ah, você é de Nova Iorque.
-Nascida e criada. -Uptown Manhattan.
-Manhattan? -Sim.
-Já estive em Nova Iorque. -É? Onde?
Um milhão de vezes. Em todo lugar.
"Um milhão de vezes." Você nasceu e cresceu aqui, certo?
Nascido e criado aqui, mas uma das minhas aventuras mais loucas foi em Nova Iorque.
-É? -Fiquei preso por algo que não fiz.
Minha nossa, mas acredito.
Saí, mas não tinha o passaporte. Tudo estava no quarto do hotel.
Quebraram meu telefone quando me prenderam.
Pegaram a pessoa errada.
É muito triste que isso aconteça...
Eu me encaixava na descrição. Foi uma loucura.
Foi mais complexo. Só estou dando o resumo. Foi uma loucura.
-Mas eu adoro... -Você pensa: "Mas foi ótimo!"
Há três cidades nos Estados Unidos:
Nova Iorque, Nova Orleans e São Francisco.
Todo resto é Cleveland.
O quê? Isso é tão impensado.
Melhor citação de Tennessee Williams.
-Já foi a Nova Iorque? -Uma vez.
Eu e três dos meus melhores amigos fomos de carro pra Boston.
-Parece muito divertido. -Foi divertido.
Isso é meio nojento, mas dormimos no carro todas as noites.
-Poupou dinheiro com isso. -Não tínhamos dinheiro.
Um dos caras com quem eu estava ficou bêbado
e se mijou.
-Quando ele adormeceu. -Ah, não.
Na primeira noite da viagem.
Por favor, diga que não estamos em um carro pequeno.
-Estávamos... -Por favor.
Estávamos... Dormíamos encaixados.
Ah, não, foi pior do que você imagina.
-Estava apertado. -Nossa.
-Tenho um estúdio na Freret Street. -Sério?
-Eu produzo, faço música, escrevo. -Sim.
Sou um fotógrafo de rosto e comercial.
Sou médico. Eu faço anestesia.
-Nossa. Meu Deus. -Sim, é muito legal.
-Este é meu... -Um salve pra você.
-Ah... -Isso é incrível.
-Obrigado. -Meu Deus.
Sim.
Caramba!
Trabalho para uma empresa de proteção de calhas.
Proteção de calhas?
Tipo, eu digo às pessoas: "Sou gerente de mercado de eventos." "De quê?"
"Ah, só proteção de calhas."
"O que é?" É algo meio que não importante, mas...
Meu Deus, desculpe. Tipo...
Tento fazer o máximo de piadas.
-Porque sou muito bobo. -Sim.
-Também sou uma palhaça. -Pra ser sério...
Estou tentando ser sofisticada porque nos conhecemos agora.
Ainda não posso mostrar o lado selvagem.
Você tem que pôr pra fora, Demi.
Obrigada.
-Saúde, a propósito. -Sim.
-Saúde. -Saúde.
Isso é muito bom.
O que você faz em tempo integral? O que faz?
Eu faço de tudo.
Então, agora, em tempo integral, trabalho em marketing digital
para uma agência de publicidade, e eles são do Alabama.
Você trabalha em casa?
-Tenho meu escritório. -Estou com inveja.
-Eu sei. -Ah, parece legal.
Sendo sincera, costumo trabalhar na minha cama ou no meu sofá.
-Parece um sonho. -Mas... Eu sei.
E eu tenho muitos projetos pessoais.
Eu sou a rainha dos projetos, então...
-É isso. -...viciada em trabalho.
Sim, se me der uma oportunidade de trabalho,
vou optar por isso a sair pra dançar,
ir a um bar, paquerar, porque gosto demais de trabalhar.
Nada ótimo vem fácil. Você tem que trabalhar.
Tento seguir todos os criativos.
Ir a todos os eventos e...
é muito bom.
-Sim. Oi. -Olá. Sua mesa está servida.
-Excelente. -Se quiserem me acompanhar.
Vou balançar pra sair.
-Certo. -É por aqui.
JANTAR "DEFINITIVAMENTE UM ASSASSINO."
Veja isso. Isso é legal.
Acho que uma dose iria bem.
-Quer tomar uma dose? -Uma dose?
-Sim, eu topo. -Por que não?
-Doses geladas de Jameson. -Doses geladas de Jameson? Certo.
Precisa de algo pra rebater?
Não. Eu bebo como uma campeã.
-Certo, parece ótimo. -Você vai ver.
-Então, o que... -Eu nem faço careta.
É que queima, mas eu penso:
"Demi, contenha-se. Você consegue."
-Você tem algum animal de estimação? -Eu queria. Não, eu queria.
Quando criança, eu tinha um porquinho da índia
que morreu de obesidade.
Não. Eu tinha um porquinho da índia quando pequeno.
E eu tenho um pequeno porco-espinho.
Ele tem três anos.
Então, este é meu parceiro. É o Quill Smith.
-Olha só esse cara. -Quill Smith.
Meu Deus.
Espere, ele ainda é pequeno assim?
Sim. Acho que a vida útil dele é de sete, oito anos.
É meu amiguinho, eu o amo.
-Quill Smith. -Sim.
Ei, pessoal. Desculpe interromper. Posso trazer algo para comerem?
Ah, a pressão.
A pressão, quer que eu faça?
-Espere, deixe que eu faço. -Não tenha pressa. Está tudo bem.
O porco enrolado com bacon para começar.
Ótimo.
As batatas fritas estão me chamando.
-Certo. -Obrigada, agradeço.
Então, você já esteve em um encontro às cegas?
Eu nunca estive,
mas conheci algumas pessoas desde que cheguei aqui.
A única garota com quem pensei que fosse me casar,
-nós... Sim. -Sério?
-Foi assim. -Nossa. Nunca cheguei a esse ponto.
Acabou de forma terrível.
E desde então, não sei, fiquei meio enojado
com a ideia de ficar nessa situação de novo.
Há tanta coisa, sabe...
a perder, especialmente se não levarem tão a sério quanto você.
-Sabe? -Sim.
Você já namorou aqui?
-Sim. -Teve um relacionamento aqui?
Não. Vou te contar.
Eu entrei em um aplicativo de namoro.
-Sério? -Sim.
Um dos caras me achou e começou a me seguir no Instagram.
Ele te achou no Tinder e te procurou no Instagram?
-Sim. -Ele se esforçou.
-Ele passou dos limites. -E me contatou no direct.
Definitivamente um assassino.
Sim. Não...
Graças a Deus ele não era.
Mas quando finalmente marcamos um encontro,
ele se ofereceu pra me buscar.
Porque eu não dirigia na época, e eu fiquei...
-Estava meio assustada. -Sim.
E sabe o que eu acabei fazendo?
É um pouco constrangedor, mas trouxe uma faca de manteiga comigo.
-Certo. -Não diga que levou uma faca.
Me diga. O que uma faca de manteiga vai fazer?
Meu Deus.
Sólida escolha.
Você não tinha uma faca comum?
Mas eu não estava pensando. Eu estava nervosa.
Vou conhecer pessoalmente alguém que conheci online.
Mas acabou sendo incrível.
E eu estava tipo, não estou procurando nada.
Acabei de me mudar pra cá, só estou tentando conhecer pessoas.
E ele disse: "Também não estou procurando nada. Legal."
Mas dez meses depois,
as coisas aumentaram.
Ele foi a Nova Iorque comigo, conheceu minha família.
Ah, então foi legítimo?
-Sim. -Sim, achei que éramos legítimos.
Você conheceu meus pais, todos os meus amigos.
Como não é sério, filho da puta?
O que digo é que...
os sentimentos dele nunca mudaram, ele ainda estava
não procurando por nada, e eu me apaixonei. Acontece.
Então você estava mesmo apaixonada?
-Sim. -Se apaixonou?
-Pela primeira vez na vida. -Nossa. Certo.
ESPECIAL DA NOITE
-Aproveite. -Sim.
Parece bom.
Avise se eu puder pegar algo mais.
Muito obrigado, de verdade.
Claro.
Se eu fosse me casar, ainda não sei como me sinto sobre tudo isso.
Penso nisso de vez em quando, mas, ao mesmo tempo,
estou mais afim de encontrar alguém de quem eu possa ser o melhor amigo
e companheiro de viagem.
Tipo, isso é tudo que importa,
porque você poderia ganhar 100 mil por ano,
mas se eu já fui a 40 países,
quem é rico, quem é realmente rico?
-Incrível. Adorei. -Sim.
Por que não? À vida, porque a vida é pra ser vivida.
-Saúde. -Isso mesmo.
Você acabou engolindo seu chiclete?
Ainda sente o gosto?
-Tem gosto de menta? -Sinto o gosto.
-Bem, mesmo com o peixe? -Sim.
O que você gosta de fazer quando não tem mais nada para fazer?
-Sem obrigações. -Adoro música.
A música que me move, já que adoro dançar.
Idem.
Eu gosto muito da cultura dominicana.
Com cultura você quer dizer...
-Dominicana. -Certo.
Meus pais são da República Dominicana.
-Tipo, eu não queria perguntar... -Tão forte... Não, tudo bem.
-Pode ser uma pergunta babaca. -Sim.
Sabe o que é bachata?
Sim, na verdade, eu danço salsa.
É mesmo?
Sim, é bem improvável, mas eu danço bachata e salsa.
Caramba.
-Isso é incrível. -São fatos aleatórios que eu...
Isso é incrível!
Mas não sou tão bom na bachata quanto na salsa.
Tudo bem. Contanto que consiga manter o ritmo.
-Sim. Eu adoro. -Então está ótimo.
Adoro isso.
Curiosidade: eu estudei espanhol na Universidade da Louisiana.
Eu diria que eu era bem fluente
mas, digo, você não...
Fluente é uma palavra forte. Agora tenho que testar você.
Por favor...
se eu falar com você em espanhol...
Como se sente agora?
Eu falo francês cajun.
Então, "Eu falo francês."
A última metade eu não entendi.
Francês cajun.
Ah.
Você é muito interessante.
-Obrigada. -E charmosa e bonita.
-Está bem. -Vamos ver. O que mais?
De que outra forma posso elogiá-la com meu vocabulário limitado?
Não, continue. Diga tudo que puder pensar.
Muito...
feia. Feia, não!
Isso mataria tudo o que acabou de dizer.
Bem, eu estou pronta para continuar a festa se estiver afim.
Ficaria honrado se me deixasse acompanhá-la.
Sim, vamos fazer isso.
Então, vou levar minha bebida comigo.
Assim como eu, porque é Nova Orleans.
-Sim lei do consumo, um brinde a isso. -Lei do consumo.
MAIS TARDE "VOCÊ TEM UM GAROTO MAU EM VOCÊ."
Obrigada.
-Aqui estamos. -Sim.
Cuidado com o degrau. As ruas são loucas por aqui.
Eu sei.
Cuidado onde pisa.
-Obrigada. -Sim.
No começo, achei que você fosse um garoto mau.
-Eu? -Sim.
Tem a ver com a confiança que você tem, e tal.
É o jeito que você se comporta.
E eu pensei, esse cara é um garoto mau.
Mas você não parece nada com isso.
Não. Sou de Nova Orleans.
-Todos temos uma certa confiança. -Sim.
De tão irada que é a cidade.
Primeiro encontro às cegas...
-Da vida. -Poderia ter sido muito pior.
Sim. Não, isso é verdade.
Poderia ter sido estranho desde o começo.
Não acho que foi, então estou feliz com isso.
Meu Deus, olhe para esses enfeites.
Cuidado com isso.
-Sim. -Cuidado com isso.
Você está olhando a decoração,
-eu, para os perigos daqui. -Eu sei. Daqui a pouco furo um olho.
Sim, não faça isso. Isso...
arruinaria totalmente a noite.
E talvez o resto da sua vida.
Por isso estou aqui. Para que você não entre nessas coisas.
Sim.
Cuidado com este carro.
De verdade.
Está tudo bem.
Vamos ver.
Vamos colocar o peso no pé de trás
e pôr a mão direita no quadril.
Está bem.
Isso aí. Então jogue o ombro na minha direção.
Este ombro?
Assim mesmo e depois olhe para aquela luz.
Ah, tudo bem. Nossa, acho que vai ficar bom.
Peido pesado.
O quê?
Bingo, eu disse.
Você disse peido pesado?
Foi exatamente o que disse e funcionou.
Estou curiosa para ver seus passos.
Onde está a música?
Vamos conseguir.
-Quero ver seus passos de salsa. -Há dois... Há, obviamente...
-Há duas versões. -Então, só sei o básico.
A primeira coisa que você faz é afastar o pé.
Então é um, dois, três...
cinco, seis, sete.
Pare um pouco.
Não me deixe cair.
-Sente a tensão? Certo. -Sim.
Contanto que tenha essa tensão e os pés andando,
posso fazer o que eu quiser.
-E é fácil. -Mas eu deveria...
Mas eu deveria ficar no lugar?
É, você está andando em linha reta.
Você é sempre a princesa, andando pra frente e pra trás
o tempo todo e eu ando ao seu redor
e faço as coisas acontecerem de alguma forma.
-Está bem. -Certo?
Então, você é tipo, faz, você só...
-Certo. -Estou aqui, certo?
Posso fazer você andar em linha reta
-e então você gira. -Certo.
É só isso, entendeu?
-É um de trabalho com os pés e... -Acho que foi bom. Estou suando.
É como se eu tivesse feito uma aula de salsa.
Você me ensinou algo. Eu agradeço.
Você tem que ser forte aqui. Você tem que ter um garoto mau em você pra ter sucesso.
Certo, pelo menos eu não estava errada.
Acho que tenho um pouco em mim.
Um pouco naturalmente.
-Minha mãe me criou bem. -Olhe para o seu...
Eu não me sinto tão mau. Pare com isso.
Mas, felizmente, eu sei andar de salto
mesmo estando meio tonta.
FAMOSO FRANGO FRITO DE NOVA ORLEANS
-Obrigada. -Sim.
Está bem.
Cara.
Eu, sinceramente, não sabia o que esperar...
-Nem eu. -...de forma alguma.
Mas estou, de verdade, estou me divertindo.
Sim, não, eu também,
mesmo que isso seja estressante.
Já teve um encontro às cegas?
Seus pais já tentaram armar pra você?
Não. Isto é... é isso.
Acho interessante e divertido,
porque você já sabe o que está por vir.
Você pesquisa pra descobrir quem é essa pessoa.
Mas quando você não sabe, você apenas vai... é na sorte.
Quando você tem um encontro... você pesquisa?
Sim, com certeza. Você tem que descobrir...
Checa os antecedentes.
Você precisa...
Amigos do FBI... "Oi, você pode verificar...
Eu te pago um jantar, se puder olhar rapidinho..."
-"Pode verificar essa garota? Eu tenho..." -"Eles fizeram o quê?
-Há quanto tempo foi isso?" -Meu Deus.
Essa é minha favorita.
É de quando eu fiz você rir com o peido pesado.
-Peido pesado. -Isso mesmo.
-Sempre vou me lembrar disso. -Sim, lembre-se disso. Aceite...
-Eu amei essa. -Lembre-se disso para sempre.
Pode usar quando quiser.
Sim, eu agradeço muito.
Quero que meu estúdio funcione da melhor forma possível.
É isso aí, um garoto mau com ambição.
Não sou tão mau assim.
Com ambição e olhos bonitos.
Ah, car... Sim.
Você já sabe bastante.
-Quer filhos nesta vida? -Então...
-Pode falar. -Não sei.
Recebo muita pressão da minha mãe.
Minha mãe diz...
"Quando você vai se acalmar, casar, ter filhos?"
Hoje, eu diria que não quero filhos.
Mas acho que você faria bebês fofos, pra ser sincero.
Eu agradeço. Sabe, eu já pensei nisso,
mas eu tenho tantos objetivos pessoais,
tipo, com minha carreira, que eu...
vou ser aquela mãe que quer trabalhar o tempo todo?
Cara, eu seria um pai que fica em casa. Só me avise.
Às vezes, você precisa levantar a guarda ou talvez...
Eu faço isso. Acho que é só...
Você sente que levanta a guarda comigo?
Com certeza.
Com certeza. Eu sinto isso.
E não de propósito, porque você é...
muito gentil e muito respeitoso.
Apenas as situações passadas.
Eu a faço lembrar de alguém em uma situação passada?
Obviamente, há muitas coisas que não sei.
Em geral, eu sinto que...
me entreguei fácil demais ao ponto de se aproveitarem de mim.
-Totalmente. -E é nosso primeiro encontro.
Mas estou curiosa pra ver,
-aonde isso vai dar. -Isso é muito sensato.
Sim.
Você é legal demais. Você é linda demais.
Obrigada. Eu agradeço.
-Mas eu estou... -Está na hora?
...exausta, sim, está.
Está ficando tarde.
-Sim. -Acho que vou...
...partir. Sim.
Britton.
Demi.
Certo, a gente se vê.
Tchau.
Cuide-se.
Se importa se dividirmos um táxi?
-Vamos sim. -Vamos lá.
Agora que teve essa experiência, faria um encontro às cegas de novo?
-Sim, com certeza. -Não que alguém pudesse me superar.
-Porque acho que foi ótimo. -Sim, eu sei…
Estou pensando, encontro às cegas,
contanto que seja com você, está bom.
Eu diria que sou quase...
uma romântica sem esperança.
-Bem, você está em boa companhia porque... -É, com certeza.
...sou um romântico sem esperança confesso.
É? Isso é demais.
Eu costumo trabalhar das oito às quatro.
Sério?
-Foi mal. -Não, tudo bem.
-Não vou ficar com você a noite toda. -Não, estou bem.
Estou curtindo, estou bem.
-Ótimo. -Está bom.
Sim, foi uma boa noite.
Foi uma noite ótima.
-Com certeza. -Certo.
É muito engraçado nunca termos...
nos encontrado.
Vai ver não era pra ser.
-Até agora. -Certo? Até esse momento.
Com certeza.
Nós vamos ter que trocar informações.
Muito bem, contatos.
-Certo, chegamos. -Foi ótimo te conhecer.
Vou mandar uma mensagem.
Sou eu, sua garota.
-Demi Diaz. -Pode apostar.
Foi ótimo conhecê-lo.
-Você também. -Tchau.
-Cuide-se. -Posso dar um beijo de boa noite?
Eu não beijo no primeiro encontro.
Então vou deixá-lo esperando mais.
Gostei ainda mais disso.
Sim, maravilha. Espero que tenha uma boa noite.
Tchau. Tenha uma boa noite.
Você também.
Meu Deus.
-Ótimo. -Chegamos. Foi tão divertido!
Muito obrigado.
Adorei o encontro. Foi um grande prazer conhecê-la.
-Foi ótimo conhecê-lo. -Dale.
-Tchau. -Tchau.
Até a próxima.
-Entendido. Mais uma vez. -Está bem.
-Tchau. -Está bem.
-Até mais. Tchau. -Dale.
E aí, gata?
Como vai?
Estou bem. Como vai?
Ótimo.
Bom te ver.
Está ventando aqui hoje.
Sim, está.
-Vamos beber algo. -Sim.
E pensei em um pouco de salsa.
Pegar de onde paramos, certo?
Certo, e estamos perto da Bourbon,
então é um presságio, poderíamos fazer isso.
Umas doses e então, mais doses e salsa.
-Geladas. -Doses geladas e salsa.