UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Minha filha é uma pessoa muito doce e gentil.
Mas ela se machucou muito no passado.
Digo a ela o tempo todo que precisa baixar a guarda.
CINCO PRIMEIROS ENCONTROS
Minha irmã gostaria de ter alguém que a ouça e entenda.
As coisas boas e ruins.
Alguém que entenda o lado louco dela.
UM SEGUNDO ENCONTRO
A maioria dos homens gosta da Heather pela aparência,
mas ela é muito mais do que isso.
Sinto que ela quer uma companhia, porque está sozinha há tanto tempo.
Ela quer um parceiro. Sabe, quem não quer?
Heather, certo?
Olá, bonitão.
-Oi. -Sim, sou a Heather.
-Sou o Ernesto. Muito prazer. -Muito prazer.
-Como você está hoje? -Estou ótima!
-Adorei seu vestido. É lindo. -Ora, obrigada.
Também adoro a sua voz rouca. Você parece muito elegante.
-Obrigado. -Quer entrar e comer?
-Vamos entrar. -Perfeito.
Abro a porta pra você. Acho que nunca estive aqui.
Bem, esta é sua primeira vez. Vamos fazer isso juntos.
Primeiro encontro às cegas da vida. Estou nervoso.
Nervos são apenas excitação na ultrapassagem.
É tudo parte disso.
-Por isso precisamos de uma bebida. -Sim.
Vou pegar para você.
Obrigada, doce cavalheiro.
Pode empurrar.
-Pronto. -Ficou ótimo. Obrigada.
Olá, como vão?
Nosso cardápio de coquetéis, chope e cerveja.
Muito bem.
O que vai pedir? O que está pensando?
Eu costumo tomar refrigerante com vodca. E você?
Quero uísque.
-Traga um uísque pra ela, por favor. -Traga um uísque pra ela...
BEBIDAS
"NÃO HÁ NADA PIOR QUE PESSOAS QUE TENTAM MENTIR NO PRIMEIRO ENCONTRO."
-Sim, você está muito bonita. -Obrigada.
Primeiro encontro às cegas pra mim, então está bom.
-Uma boa experiência até agora. -Bem-vindo.
Ótimo. Oba.
Seria difícil se eu tivesse que fingir alguma coisa, sabe?
-Mas você é bonita. -Bem, obrigada.
Qual é o seu melhor Pinot Noir?
-Sua escolha. -O de Oregon...
não vai lhe dar tanta poeira.
-E tenho outro mais encorpado. -Você gosta de poeira?
-Tudo bem. Vamos com o encorpado. -Vamos de noir empoeirado.
Sou alérgica a poeira de verdade.
-É outra coisa. -É um tipo diferente de poeira.
Essa poeira traz bons momentos.
-Sabe por que fizeram essa taça assim? -Diga.
Louis XIV gostava de peitos
e queria pegar a taça como se fosse um peito.
Por isso fizeram...
-Parece mesmo um peito. -Não é?
Adoro curiosidades.
-Veja você. Você tem grandes músculos. -Não, é só a camisa.
Está apertada. É isso.
Pode me emprestar?
Pode ficar com a camisa. Podemos trocar.
-Gostei do seu elástico. -É para o meu cabelo.
Tenho um no meu cabelo agora. Mas eles quebram, arrebentam.
E sou péssimo com pulseiras.
Está usando um relógio.
Sim, pra sair com você. Fiz o meu melhor pra você.
-Então, obviamente, não posso ser... -Que fofo.
-Adorei. -Estou tentando ser honesto.
Não quero criar uma expectativa alta demais
-e depois caio até aqui. -Sim.
Não. Eu crio aqui, depois caio pra cá e é quase a mesma coisa.
-Ótima lógica. -Nada pior
que pessoas que mentem no primeiro encontro.
A pessoa que está conhecendo agora sou eu.
Fico feliz.
De onde você é?
Nasci e cresci aqui em Nova Orleans.
-Legal. -Mas sou latino, então...
Latino. Adoro.
Minha mãe é de Honduras e meu pai, da Guatemala.
Eu adorei. Você tem uma boa mistura.
Sou siciliana dos dois lados.
-Você é próximo dos seus pais? -Muito.
-Estou morando com eles agora. -Sim.
-Eu também! Moro com meus pais. -É?
Eu... Comprei uma casa a cinco quarteirões daqui.
E é como uma renovação total.
Nunca me mudei, então ainda...
-O quê? -Sim.
-De onde você é? -Eu sou de Nova Iorque.
Sim. Certo.
-Acabei de me mudar pra cá há um ano. -É?
Achou o sotaques parecido aqui?
-Claro que não. -Não?
Todo mundo sempre tenta dizer que parecemos de Nova York.
Não. Quem no mundo disse isso?
Eles mentiram.
-Saúde. -Um brinde a você.
Aos drinques de peito.
Você ouviu em Nova Orleans então é verdade.
É verdade agora.
Como está a poeira?
Adorei.
Não espirre agora.
O que você faz?
Estou no exército.
Estou na Guarda Nacional na Louisiana.
Sabe, sou um quiroprático, então sou todo pela saúde. Sim.
Sou um executivo de bend...
-Executivo de vendas. -Remix.
Tente de novo.
Sou executivo de vendas de uma companhia aérea internacional.
-Muito legal. -Adorei.
Sou da área financeira. Gestão de fortunas.
Então você é bom com números.
-Eu tento ser. -Esse é o seu trabalho.
Gosto de números.
Sou instrutor de ginástica em grupo.
-Legal! -Dou aulas de ginástica em grupo.
Eu gosto muito de malhar.
Por baixo de tudo isso, eu sou, com certeza, uma moleca.
Uma moleca?
Quando pequena, sempre dizia ao meu pai:
"Eu serei a primeira garota da NFL."
Eu tenho 1,5m. Isso é...
-Não vai ser possível. -Não vai ser.
Gosta de ficar ao ar livre?
Depende de quem pergunta.
Acho que alguém que não caça, pode achar que gosto. Eu gosto de caçar.
-Então você caça? -Sim.
Sou obcecada por animais. Eu amo os animais.
Não vejo problema. Não sou de ir ao campo caçar todo fim de semana.
Se tiver outra programação, farei outra coisa.
Sim.
Do que você gosta? O que você faz?
Eu gosto de arte. Qualquer coisa criativa ou algo assim.
Sou maquiadora há oito anos.
Não faz cabelo?
Não pode consertar isso?
-Talvez sim. Pode arrumar meu cabelo? -Não.
-Seu cabelo é lindo. -Obrigado. Eu mesma cuido.
Comprido, bonito e siciliano. Você é linda.
-Obrigada. Você também é lindo. -Obrigado.
Uma das minhas melhores amigas é maquiadora.
-É? -Ela faz isso para o cinema e tal.
Sim, é nisso que estou trabalhando.
Entrei na maquiagem pela arte envolvida.
É o que eu sempre amei. Não me importo com a beleza.
Eu me sinto realizada quando estou criando...
emoção com minha maquiagem.
Não tenho um osso artístico no meu corpo. Não passei da pintura a dedo.
-Sério? -Não.
Sua mesa está pronta se quiser me seguir.
-Perfeito. -Perfeito.
Vamos para a mesa. Obrigada pela bebida.
Obrigada.
JANTAR "NÓS DOIS TRAÍMOS."
-Obrigada. -De nada.
Obrigado.
Sou pescetariana.
Legal.
Eu como frutos do mar, mas não como animais mortos.
Eu como peixe morto.
-O peixe não seria um animal? -Não.
Se eu pudesse acariciá-los, não os comeria.
Está bem. Eu entendo.
-Mesmo que se possa acariciar um peixe. -Eu fazia carinho no meu peixe.
Então não é só carne vermelha? É frango, peru?
Nenhum animal morto.
-Nenhum animal morto? -Sim.
Eu sou assim.
Então você caça, obviamente.
Sim.
Gosto de caçar.
O que você normalmente caça?
-Pato e veado seriam os dois principais. -Certo.
Eu tinha uma pata de estimação.
Eu era 100% mãe dela.
E ela dormia na minha mão e eu a colocava no meu pescoço assim.
Ela dormia no calor do meu pescoço.
E ela cresceu e se tornou um belo pato-real
e, um dia, ela voou para longe.
-Estamos prontos para pedir? -Vou pedir sanduíche
e depois o peixe enegrecido.
Vou pedir...
o bife de couve-flor.
Bife de couve-flor, com certeza.
Acho que vou pedir peixe, por respeito a você.
Obrigada.
Quantos anos você tem?
-Vinte e sete. -Tem 27? É mais velho que eu.
Você parece tão jovem.
-Ouço muito isso. -Pensei que tivesse uns 22 anos.
-Vinte e dois? -Sim.
Quantos anos você tem?
Tenho 26 anos. Quantos anos você tem?
Adivinhe.
-Odeio esse jogo. -Quero que tente.
-Eu sei. -Vamos lá, tente.
Certo. Sou dez anos mais velho que você.
Tenho um cérebro artístico e não sou rápida em matemática.
Trinta e seis.
-Não fique triste com isso. -Já namorou...
-homens mais velhos que você? -Mais velhos? Sim, eu prefiro.
Sério? Por quê?
Dizem que os níveis de maturidade...
Então estamos no mesmo nível de maturidade.
Dez anos? Levei dez anos pra chegar aqui?
Buen provecho.
-O que significa? Parece italiano. -Bon appétit.
Você tem um sotaque lindo.
-Obrigado. -De nada.
Para onde será sua próxima viagem?
Ou aonde vou com você?
-Eu... já viajei por muitos lugares. -Sim.
Não achei um lugar como Nova Orleans, certo?
Posso ir a um bar em Nova Orleans... Qualquer bar.
-Sim? -Sentar perto de...
-Quem for. -...um Zé Qualquer.
Adoro ele.
-E bater um bom papo com ele. -Sim.
-E ele vai bater papo comigo. -É verdade.
Sinto que você é daqui, porque podemos falar de tudo.
Como se eu soubesse que podemos ter uma longa conversa.
-Falar sobre tudo. -E começando daqui.
Diga-me, seus últimos relacionamentos, como eles...
-Como eram? -Meu último relacionamento?
Bem, não tenho um relacionamento há quatro anos.
Não faça essa cara.
Você também fez uma cara ótima.
Quatro anos? Minha nossa!
Quatro anos é bastante, mas achei que ele era o cara,
e me ele acabou comigo.
Eu aceito agora. Não é uma coisa ruim.
Mas todos sempre perguntam:
"Como está solteira? Por que está solteira?"
O que implica que algo está errado.
Por que diabos está solteira?
Odeio essa pergunta.
Especialmente sendo uma mulher.
Está tão implícito que eu...
Tipo: "Por que não é casado? Por que não tem filhos?
Qual é o seu problema? Você está bem?"
Eu estou bem.
Gosto da minha vida. Estou bem.
Acho que é importante ficar sozinho.
É o que considero mais importante.
Sabe, precisa ser bom sozinho antes de conseguir outra pessoa.
Eu, pessoalmente, quero estar com alguém que, sabe, queira ficar comigo,
-não que precise ficar comigo. -Exatamente.
Então me fale sobre seu último relacionamento.
Não revire os olhos.
Meu último relacionamento...
terminou mal.
Que droga.
O problema é que fomos morar juntos imediatamente.
Depois de um tempo, explodiu.
Ela te traiu?
Nós dois traímos.
Droga!
-Sim, foi... -Nada bom.
Não tenho vergonha de dizer...
-Mas é a verdade. -É verdade.
O que procura em um homem?
Um melhor amigo.
Uma parceria.
Sempre fui atraída por homens convencionalmente bonitos.
Mas quando conhecia a mente deles, pensava: "Isso não é nada fofo."
Se eu não puder...
ter uma conexão mental com você ou se não entender meu lado criativo...
não sou uma esposa troféu, não sou mesmo.
Está no Bumble ou algo assim?
-Não. -Já fez isso?
Já fez isso?
Sim. Mas tem que tomar cuidado com esses aplicativos,
porque às vezes as pessoas não parecem...
-Isso aconteceu com você? -Sim.
Meu Deus. Conte-me sua história. Como isso aconteceu?
Meu Deus, ela era...
basicamente, sabe...
-praticamente uma modelo. -Sim.
Sendo sincero. Nas fotos.
Ela apareceu e estava muito drogada.
Ela estava tipo: "Você quer se drogar comigo?"
Na verdade, sim.
-Não pode ser! -Juro.
Por causa disso, eu não uso os aplicativos, porque...
Você nunca sabe que tipo de drogada vai achar.
Exato. Você não sabe o que vai conseguir.
Você tem um lado selvagem? Você é muito reservado.
-Lado selvagem? -Muito...
Pode relaxar.
Eu gosto...
Acho...
Quando estou relaxando, gosto de sair. Adoro dançar.
Você gosta?
Não sou tão tímido.
-Não? -Não.
Sim, um pouco de coragem alcoólica é sempre...
Ajuda bastante.
-Sem dúvida. -Claro, sim.
Você faz alguma obra caridade?
Eu queria fazer...
-Eu fiz algo muito legal. -O que você fez?
Então, a escola Green Park, 67% da escola é latina. Então...
Sou presidente dos Jovens Profissionais Hispânicos em Nova Orleans.
Então, dois de nós fomos lá
e tivemos um dia inteiro de atividades.
Você os está representando.
Tem que cuidar da sua comunidade
para que ela se eleve com você, certo?
Amém. Sim.
-Você precisa. -Com certeza.
Conduzindo crianças no caminho certo.
Maldito santo. Vou jantar com um santo.
-Não sou um santo. -O quê?
-Pronto para sair daqui? -Vamos lá.
MAIS TARDE "VOCÊ BEIJA BEM."
Ficou frio aqui.
Não passe... Supersticioso. Você não nos separou no poste. Ótimo.
-Isso é... -Fez isso de propósito?
Sim, claro.
Não, não fez.
-Você é uma pessoa maravilhosa. -Também te acho ótimo.
"Ótimo." Não recebo um elogio assim há algum tempo.
Ótimo.
Isso é um elogio, com certeza.
Tive uma noite muito boa com você.
Sabe, gostei muito de te encontrar, sair com você, te conhecer.
Sabe, sua personalidade extrovertida. Você é muito ativa. Eu adorei.
Isso é tão fofo.
Não devo elogiar você, certo?
-Não é pra fazer elogios. -Sim. É desconfortável.
Tanto faz.
Meu Deus!
Gosto dessa confiança.
-Gosta? -Fui direto ao ponto.
-Sabia que você seria assim. -Tem que ser, não?
-Eu sabia. -Como eu disse, vou direto ao ponto.
É algo que eu adoraria fazer de novo.
-É? -Acho que vamos ver como será.
Não sei. Sinto que talvez você...
Você captou meu lado artístico? Eu não...
-Seu lado artístico? -Sim.
Sinto que você é tão doce.
Mas acho que seria muito difícil para se abrir comigo.
Ou entrar em conversas mais profundas com minha mente.
Sou uma garota estranha.
Não sei se consegue lidar com isso. Meu lado estranho.
-É uma suposição justa, eu acho. -Sim.
Eu sou tão estranha.
Não, você é assim.
Acho que é algo que teríamos que ver com o tempo.
Acho que você é muito gentil e social.
Eu agradeço. Me diverti muito.
Fico feliz com a nossa conversa e foi bom sair com você,
e desejo muita sorte no seu futuro.
Muito obrigada, Truman.
Tenha uma boa noite. Muito obrigada.
-Vai ficar bem indo sozinha? -Eu vou. Prometo.
-Eu prometo. -Certo.
-Tchau, Truman. -Tchau.
Venha aqui.
Venha aqui, você.
Vou fazê-lo vir. Vou buscá-lo.
-Veremos o que você faz. -Venha, querido.
Venha aqui.
Meu Deus. Viva!
Oi, amigão.
-Certo, então você... -Olá!
Oi.
Ele é tão bonito.
Ele é perfeito.
Ele é incrível. Quer acariciá-lo?
-Não. -Ele não quer que faça carinho nele.
Então você fica por aí acariciando gatos?
-É isso? -Sim. Tchau. Amo você.
-Eu não... -Não gostou disso?
-Não, foi ótimo. -Foi um momento especial!
Não sei o que acabou de fazer...
que tipo de gata demoníaca você é, mas tudo bem.
Gata demoníaca?
Acho que você tem...
Deve ter alguns demônios, porque ele não quis chegar em você.
ABERTO
-Quer que eu empurre? -Sim.
-Bum. -Perfeito.
Então diga, pra você...
O que estraga as coisas pra você?
-O que estraga? -Com um cara. O que estraga tudo?
Ódio aos animais.
Odiar animais. Certo.
-Isso pode estragar. -Você odeia animais?
-Claro que não. -Ótimo.
O que estraga as coisas pra você?
Certo...
alguém que reclama demais.
Tipo uma pessoa muito negativa.
Isso estraga tudo mesmo se for só pra ficar perto.
Isso é... desgastante.
Você escolhe a felicidade.
Exatamente. Então...
Depende de você. Adorei isso.
Você falou algo bem mais profundo. E eu: "Animais."
Você foi: "Deixe-me ser mais psicológico."
-Só estou dizendo... -É uma boa resposta.
Você já assistiu Planeta Terra?
Já. O locutor...
-David Attenborough. -É o nome dele!
Meu Deus! Você é fã.
-Ele é o cara. -É seu ídolo.
-Ele é o cara. -É o cara.
Do que você gosta?
Estava assistindo Peaky Blinders.
-Quê? É meu seriado preferido! -Você gosta?
-De jeito nenhum! Viva! -Com certeza.
-A quinta temporada acabou de sair. -É, eu comecei a ver.
Eu adoro. Eu gosto...
Nunca conheci uma garota
-que gostasse dessa série. -Sério?
Digo...
-É uma série tão boa. -Sim.
Maldito Peaky Blinders.
-Não? -Sim.
-Sim. A voz rouca dele. É isso aí! -É!
-Um brinde! -Vamos beber uísque a isso.
-Sim. -Ela bebe uísque.
Espere, então, no seu último relacionamento,
disse que os dois traíram.
Quando você disse, eu pensei: "Nossa, isso é algo casual?"
Claro que não. Não tenho tempo pra isso.
Porque eu não... Eu sou como...
Eu tenho meus limites.
-Claro. -Problemas de confiança do passado.
Não vou mentir. Com certeza foi um gatilho pra mim.
É por isso que prefiro dizer de cara.
Eu estraguei tudo.
Então não tolera traição?
Quer estar em um relacionamento monogâmico?
Sim. Porque não machuca só você, machuca a outra pessoa.
Essa pessoa e seus amigos.
Machuca a pessoa que os apoia.
A solução temporária que busquei,
tudo o que fez foi desmoronar tudo.
Eu estraguei tudo. Deixei a peteca cair.
-Adoro que esteja admitindo. -Fiz algo terrível.
-Sim. -E eu não quero nada disso...
Nunca mais na minha vida.
Conte-me sobre os altos e baixos dos seus relacionamentos.
Então...
meu namoro de quatro anos atrás
foi com quem perdi a virgindade, então foi...
Porque esperei por tanto tempo e foi algo muito especial pra mim...
Perder isso mudou em grande parte minha identidade.
E logo depois disso...
ele terminou.
Então isso meio que roubou
um pedaço de mim e me fez…
Me fez menos ingênua.
Mas também me deixou mais alerta...
E quando estou na defensiva...
eu normalmente fico assim.
-Está pronto pra ir? -Você está?
Estou. Vamos.
Talvez possamos levar isso. Essas lindas bebidas rosa.
Adorei a conversa toda.
Adorei descobrir tudo sobre você. Está pronto?
-Vamos. -Vamos!
Eu me diverti muito.
Foi divertido.
Até a próxima.
Você se divertiu?
-Sim. -É?
-Eu me diverti muito. -Eu também.
Meu Deus.
Qual foi sua parte favorita?
-Você. -Ah, é?
Eu não esperava isso.
-Não? -Não, de jeito nenhum.
O que esperava?
Não sei.
-Você se divertiu? -Sim.
Você é tão divertido. E é fácil de falar com você.
Gosto que você consegue corresponder.
-Claro que sim. -É divertido.
Só pelo passeio.
Igualmente.
Que divertido.
Seu primeiro encontro não deu errado.
-Você nem sabia... -Verdade, ainda estou aqui.
Talvez devesse ter mais encontros onde não espere...
É meu primeiro encontro às cegas, então, sim...
Foi mesmo uma boa experiência.
Quero dizer, deu muito certo, então está bom.
-Bem, fico feliz. -Sim.
Eu adorei.
Muito obrigada pelas histórias e por toda a diversão.
-Claro. -Eu me diverti muito.
-Vamos repetir? -Vamos repetir.
-Vamos nos divertir muito. -Vamos.
Não vejo a hora de arrumar seus cachos.
-Vai arrumar? -Vou arrumar seus cachos.
E fotografar?
Sim. Adorei.
Vou mesmo.
Quando você quiser.
Vai dar certo.
Que fofo.
E definitivamente muito bonito.
-Pare de olhar. -Um beijo?
Sim?
Você estava querendo.
Ai meu Deus!
Você beija bem.
Sou?
Por que diz isso?
Porque foi um bom beijo.
Ai meu...
Tchau.
Espero vê-la em breve.
-Eu sei. -Está bem.
Está bem.
Tchau.
Oi!
Olá, bonitão.
Bom te ver. Você está linda.
Uma banda!
Vamos dançar.
Quer beber alguma coisa?
Claro.
Seria muito bom.
Seria bom.
Estamos em Nova Orleans, certo?
Legendas: Daiana Kirschner