UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Minha irmã, Deva, ama profundamente,
mas desde que teve o coração partido, algumas vezes,
não a vi realmente se render ao romance.
Acho que ela está tentando redescobrir seu coração, de certa forma.
CINCO PRIMEIROS ENCONTROS
Quando as pessoas conhecem Deva, ficam intimidadas por ela.
Ela precisa de alguém confiante o suficiente
para abraçá-la em toda a sua glória.
UM SEGUNDO ENCONTRO
Ela com certeza tem suas reservas.
Mas desde que a Deva se mudou para Nova Orleans,
eu a vi aceitar sua sexualidade,
sua beleza e seu corpo...
Eu adoraria vê-la tendo uma experiência divertida,
e romântica com alguém.
Onde possam se apaixonar sem limites...
mais do que competirem por espaço.
-Oi. -Oi, como vai?
-Sou Rueben. -Ótimo. Sou Deva.
-Muito prazer. Deva? -Deva, sim.
-Está bem. Você está incrível. -Obrigada.
-Diga-me seu nome de novo. Rueben. -Rueben.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos beber alguma coisa?
-Sim, vamos. -Está bem.
Então, True.
Isso.
É um prazer conhecê-lo. Você está muito bonito.
Obrigado. Eu fiz tudo isso pra este encontro.
Ah, puxa.
Você também está incrível.
-Obrigada. -Sem dúvida.
O quê... Quem...?
Quero dizer, não quis tocar em você, ou algo assim.
Peça consentimento sempre.
Mas é Ulla Johnson.
É uma designer incrível de Nova Iorque.
Ah. Eu sou de Nova Iorque.
-Sério? De onde? -Sou do Marshall Heights.
Eu morava no Harlem.
-Sem dúvida. -Sim.
Você é de Nova Iorque mesmo, pelo: "Sem dúvida."
Tipo, eu te entendo.
BEBIDAS "VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO."
-Obrigada. -Oi, meu encontro é com você?
Sim.
-Oi. Sou Maria. É um prazer. -Oi.
-Posso te abraçar? -Sim.
-Devee? Deva. -Deva.
Maria.
Muito prazer.
Você está ótima.
-Você está ótima. -Obrigada.
Legal.
Como vai?
-Tudo bem. -Sim.
-Tive um bom dia de folga. -Você teve?
Sim, um almoço relaxante na varanda
-e descansei no jardim. -Legal.
Legal.
Que bom te ver.
Fui fazer acupuntura pela primeira vez antes de vir aqui.
Nunca tinha feito isso antes.
E eu estava, tipo, acabou sendo
um pouco antes de eu estar aqui.
Sim.
-E foi tão calmante. -Que bom. Eu deveria ter feito isso.
Certo.
Eu estava tão tranquila
e, de repente, fiquei muito nervosa quando você entrou.
-Já sei o que quero. -Eu também.
Quero uma dose de chá verde.
-O que é uma dose de chá verde? -Estou tentando beber algo mais saudável.
É como um chá verde de verdade.
Não, não é chá verde.
Tem, tipo, uísque Jameson...
acho que aguardente de pêssego,
limão... e Sprite?
Como isso é mais saudável?
Tem muitos anti-oxidantes.
O que é ótimo pra...
Na Sprite ou no Jameson?
-O que vai beber? -Vou querer um Negroni branco com mezcal.
Vou querer um marroni branco com mezcal.
Negroni.
Você disse marroni?
-Foi o que você disse. -Não disse!
-Vou querer o que ela pediu. -Certo.
Conte-me um pouco sobre você.
Eu cresci em Los Angeles.
E cheguei ao ponto em que reconheci que a cidade ia me matar.
Está bem.
-Espiritualmente, se não fisicamente. -Certo.
E eu fui pra Nova Iorque e...
dei um jeito na vida.
Então me cansei de Nova Iorque e me mudei para cá.
Está bem.
Você é daqui mesmo?
Não.
Originalmente, sou do Havaí.
Ah, legal.
Então eu saí e fiquei no Noroeste do Pacífico por um tempo.
E depois me mudei para a Nova Zelândia...
por quase sete anos.
Por que você foi à Nova Zelândia?
É como um calo no pescoço da Austrália.
-Não diga isso. Não pode dizer isso. -Desculpe.
Tenho muito orgulho da Nova Zelândia para deixar falar isso.
Quando veio pra cá?
Há quatro anos, em janeiro.
-Então, quando foi isso... -Estou há bem menos tempo.
-Menos que isso? -Me mudei em dezembro.
-Você é peixe fresco. -Muito.
-Muito fresco. -Muito fresco.
-Direto do barco. -Sem dúvida.
Por que veio pra cá?
Eu...
queria uma mudança de ritmo.
Nova Iorque é muito difícil de viver e também ser criativa.
-Lancei um disco no ano passado. -Ótimo.
Isso foi emocionante. Passei a maior parte do ano em turnê.
Então agora você é uma cantora extraordinária.
-Eu... -Como entrou nisso?
Quando eu era criança, eu era bem... Eu não me encaixava.
E era difícil fazer amizades.
Havia bullying e coisas assim quando eu era criança.
E então descobri que eu adorava fazer música.
Tão profundamente.
Bem, talvez um pouco mais tarde eu tenha que ouvir algo...
-Ah, não. -Se estiver aberta a isso.
-Não. -Não? Tenho que pagar?
Sim, você tem que pagar. Isso custa dinheiro.
As pessoas também me pagam.
-É justo. -Verdade. O que você faz?
-Sou um quiroprático. -Meu Deus. Temos que conversar.
Às vezes, fico do outro lado do bar, onde ele está.
-Ah, você é barman? -Sim.
Consegui comprar algumas propriedades.
Então, vivo da renda do aluguel.
Nossa. Isso é incrível.
Eu trabalho para uma companhia de balé. Faço figurinos pra eles.
Minha avó era costureira e fazia
todas as roupas da minha mãe e das irmãs dela.
Uau.
Então, depois que ela morreu, eu sinto
que herdei dela o dom da costura.
Uau.
Nova Orleans é uma cidade tão fantasiada.
Sempre que você sai, todo fim de semana,
-é tipo, looks pra todo lado. -Eu adoro.
Adoro.
-Bem, saúde. Sim. -Saúde, querida.
Está bem.
Salut.
-Saúde. -Saúde.
Cuidado.
Sua mesa está pronta para quando quiserem.
-Obrigada. -Sigam-me.
-Já quer comer? -Sim.
-Como está sua bebida? -Está boa.
Eu adoro um old fashioned.
Obrigado.
Demais.
JANTAR
"AS PESSOAS SE SENTEM REALMENTE INTIMIDADAS POR MIM."
Obrigada.
Então...
me fale sobre o seu trabalho.
Ah.
-Acabei de fazer uma exposição de arte. -Ah, você fez?
Semana passada tive uma exposição na rua Julia.
-Qual é o seu sobrenome? -Sandhammer.
Conheço seu material.
-Não conhece. -Sim.
-Você faz máscaras? -Também faço isso.
-Sim. -Eu também faço isso.
São incríveis!
-Obrigada. -Sim.
Comprei uma pra minha colega de quarto.
Você comprou uma?
Sim, com certeza.
Isso é legal.
Boa noite, sou o Scott. Eu os atenderei esta noite. Bem-vindos.
-Aqui está. -Obrigada.
De nada.
Gostaria de experimentar o pato com azeitona.
Perfeito. Boa escolha.
-Vou querer cantarilho, por favor. -Cantarilho, excelente.
Sem problemas.
Quando é seu aniversário?
-Sou de áries, infelizmente. -Certo.
Por que, infelizmente?
Nem todos gostam de nós.
Eu gosto de áries.
-Isso é legal. É bom saber. -Sim.
-E você? -Sou de capricórnio.
Capricórnio. Você vem depois de escorpião.
A maldição da minha existência.
Não. Escorpião, sagitário e capricórnio.
Está bem.
Meu Deus.
Que lindo!
Está mesmo lindo, aproveitem.
Você divide comida?
Para quê pedir coisas diferentes se...
-Tem gente que não gosta. -Tem gente que chuta filhotes.
-E... Só estou dizendo... -De onde você...
-Eu, não. -Como passamos de dividir comida
a chutar filhotes?
Não estou dizendo que quem não divide a comida, chuta filhotes.
Eles só são mais propensos.
Gosto muito da minha família, em sua maioria.
Todos me aceitam,
-mesmo que eu seja esquisita. -Conte-me sobre isso.
Você é a ovelha negra?
Sim, basicamente. Eu...
É porque você sai com mulheres ou é porque...
-É só porque... -...você é artista?
Eu sempre fui... Meu tio diz: "Você é da arte."
Porque ele é de Boston.
"Você é da arte."
Também tenho família naquela área de Boston.
E eles querem que você tenha trabalho,
casa, carro,
filhos.
-Sim. -Então...
Sim, tive um pouco de pressão em torno disso.
-Sim. -Houve uma pessoa
com quem saí em Nova Orleans.
Embora tenha se identificado como um homem trans.
-Certo. -Então foi diferente.
Sabe, há tantas nuances em como as pessoas se identificam, tipo…
O que estou tentando fazer é conhecer as pessoas como são
e não fazer julgamentos, apenas apoiar, sabe?
Por quanto tempo foi casado?
Fiquei com ela por oito anos e meio.
Posso perguntar por que vocês se divorciaram?
-Ela queria ser mantida. -Certo.
Ela não estava me dizendo: "Não quero trabalhar
para ficar em casa, cozinhar, limpar e criar seus filhos."
Era: "Não quero trabalhar porque quero viver uma vida fabulosa
e usar muitas roupas novas, ir a restaurantes
e você paga por isso."
Como se sente
saindo com uma mulher forte?
-Estou atraído por isso. -Sim?
Sim.
Acho que muita gente se sente intimidada por mim.
Não estou...
intimidado. Muitas vezes por trás disso...
a força é uma sensibilidade e...
vulnerabilidade.
Eu acho...
que estão todos loucos.
E o louco se divide em duas categorias.
Você tem o louco homicida e o louco suicida.
Sabe, o melhor que pode esperar é que não tenha um parceiro
que a prejudique.
Estou tentando acompanhá-lo, mas...
acho que preciso de mais explicações.
Sim, tive muitos...
relacionamentos difíceis.
E você? Qual é o seu histórico
de relacionamentos?
Fiquei com alguém por seis anos e meio.
E essa é provavelmente a relação mais influente que já tive.
E foi muito difícil superar isso.
Além disso, eu aceitei o fato
de também estar interessada em namorar mulheres.
Quando eu era jovem, eu me dizia lésbica,
mas não acho que seja bem isso,
porque namorei todos os gêneros.
Só gosto...
de pensar que somos todos pessoas.
-Sim. -E talvez não importe
-o nosso gênero. -Sim.
Concordo.
Ser mulher é estranho.
Eu tenho minhas dúvidas sobre isso.
Mas eu não cheguei a me questionar
em termos de dismorfia corporal
ou, sabe, eu tenho meus pensamentos, onde sou, tipo,
às vezes você se sente como se fosse esmagada pelo capitalismo.
Ou como se fosse apenas uma peça da engrenagem.
Sim.
Quanto tempo leva para você sentir...
que talvez essa pessoa seja...
alguém com quem possa...
se ver namorando?
Depende muito.
E você?
Na minha cabeça, sinto que, na maioria das vezes,
sei bem rápido.
Está bem. Sim.
Vou deixar assim.
Está bem.
Legal.
Conte-me sobre sua música.
Bem,
fico feliz que tenha perguntado.
Eu gravei pela primeira vez
quando eu tinha uns cinco ou seis anos, com meu pai.
-E... -Seu pai é músico?
Sim.
Alguém que eu conheça?
Provavelmente.
Se você ouvir blues americano e música raíz,
saberá quem é meu pai.
Quem é seu pai?
Taj Mahal.
Sério?
Está bem.
Sem dúvida.
-Isso é incrível. -Sim.
-Então... -Certo.
É meio estranho falar sobre isso...
-Então... -Meu pai também é o Taj Mahal.
-É, isso seria estranho. -Certo, seria muito estranho.
E eu diria: "A conta, por favor. É hora de ir."
Acho incrível, só por gostar de música,
que seu pai seja quem ele é, mas que você também seja quem você é
em termos de voz e de sua habilidade natural.
Tipo, eu não canto nada. Tipo, nada...
E agora quero muito que você cante.
Tem um karaokê mais tarde se quiser vir.
Você está falando a minha língua!
-Meu Deus! -Sim.
Vai ser algo no estilo Andrew Lloyd Webber? Você vai...
-Tipo um teatro? Não. -Sim!
De jeito nenhum.
Você está fora de si.
Certo, vamos tomar um drinque, sim?
-Certo, sem dúvida. -Certo.
-Acha que deveríamos? -Eu acho.
-Ótimo. -Está bem.
-Vamos. -Vamos. Desculpe.
-Não quero apressar você. -Não, não preciso mais disso.
Está tudo bem. Terminei.
Ao bar.
MAIS TARDE "POSSO BEIJÁ-LA AGORA?"
NÃO TRANQUE O CRUZAMENTO
Está pronta para o desafio de karaokê?
Sim.
Certo, então significa que posso vê-la de novo?
Tipo, no futuro, é uma possibilidade?
Acho que sim.
Está bem.
Legal. Sem dúvida.
Então...
Você está sendo tão sutil. Muito sedutor.
Eu sei... Eu nunca...
nunca ganho pontos por ser sutil.
Tipo, eu nunca disse que tinha jeito de conquistador.
É melhor ter.
Antes, você falou sobre a sua sexualidade
e como descobriu um interesse
em namorar mulheres e homens.
Você se diria bissexual?
Eu não lido com rótulos.
Isso não...
-é comigo. -Certo.
E você?
Eu só saio com mulheres bissexuais.
-Interessante. -Sim.
Por que acha que isso acontece?
Porque...
minha atração por mulheres é parte integral de quem eu sou,
-de como penso e como vejo o mundo. -Certo.
Que se você não achar
mulheres tão bonitas e sensuais como eu acho...
Eu nunca ouvi isso. É muito interessante.
Tenho que ir ao seu bar. Vou fazer um teste.
-Vai me fazer uma bebida. -O que vai querer?
Bem, se eu tivesse que pedir...
eu pediria um Negroni branco com mezcal.
-Sério? -Sim.
-Certo. Eu... -Esteja preparado.
Sim, saquei. Sim.
Negroni branco com mezcal.
Certo, não esqueça.
Entendi.
-Estou pronto pra você. -Demais.
Está bem.
-Vamos...? -Sim, sem dúvida.
-Está bem. -Está bem.
Ei, não me puxe.
Você é bobo.
-Aqui está bom? -Sim.
Está bem.
Legal.
Eu me diverti muito.
É muito bom falar com alguém que eu sinto
que não preciso explicar muito,
e que eu já sei que entende o que quero dizer
e que eu a entendo também. É muito legal.
-Sim. -É, saúde.
Saúde.
Você é linda.
Está mandando muito bem.
-Você é... -Ah...
Obrigada.
Veja, agora você me deixou toda envergonhada.
-Gosto de pôr tudo na mesa. -Certo.
O que está fazendo?
-Só quero te dar um abraço. -Certo.
-E um beijo. -Na bochecha.
Está bem.
Eu não sou do tipo que beija no primeiro encontro.
Como você se sentiu? Foi legal? Você se divertiu?
-Meu Deus, foi tão legal. -Sim?
-Foi tão bom ficar com você. -Sim, com você também.
-Sim. -Ótimo.
Certo, eu...
me diverti tanto,
mas não acho que sejamos do tipo uma da outra.
-Certo. -Sim, mas acho que podemos sair juntas.
Está bem.
-É bom ter uma nova amiga em Nova Orleans. -Sim.
Obrigada. Vou abraçar você.
Tudo bem, querida.
-Está tudo bem. -Meu Deus.
Espero que tenha uma boa noite e volte pra casa em segurança.
-Você também. -Está bem.
Certo, tchau.
Tchau.
Vamos manter contato?
Sim, acho que se você...
se puder, acho que deveria me encontrar no meu Instagram.
-Sério? -Sim.
Sério?
-Está bem. -Está bem.
-Boa noite, então. -Sim.
-Muito obrigada. -Está bem.
Tenha uma noite maravilhosa.
-Você também. -Certo.
Está bem.
-Certo, tenha uma boa noite. -Boa noite.
Tchau.
Tenho histórias interessantes.
Acho que tenho histórias muito interessantes.
-Tipo... Eu fico tipo... -Tipo qual?
-Isso foi incrível. -Tudo bem. Você não derramou.
Bem, muitas das minhas aventuras estão um pouco fora do normal.
-Sabe? -Certo.
Morei um ano na República Dominicana.
Fala espanhol?
Só quando estou bêbado.
Você fala "estranhol."
Sim, falo mais gírias,
mais do que você precisa...
-Vamos colocar esse copo pra lá. -Boa ideia.
Tão sutil.
A sutileza em pessoa.
Acho que...
devemos comemorar. Então, acho que devemos fazer um pedido
-nesse tanque. -Posso pensar um pouco?
Sim, mas aqui está sua moeda.
-Ganhei uma moeda! -Sim!
-Já sei. -Está bem.
-Já pensou no seu desejo? -Ainda não. Vou dizer quando souber.
Vai me contar depois?
-Não, só vou dizer quando souber. -Também não vou contar o meu.
Um, dois, três.
Viva.
Puxa vida.
Bem, eu...
acho que deveríamos terminar nossa bebida
e dividir um táxi pra casa.
-Sim. -Está bem. Legal.
Sim.
-Eu... -O quê?
Posso beijar você agora?
Sim.
Uau. Está bem.
Cinto de segurança. Segurança primeiro, com certeza.
-Isso. -Está bem.
Sem dúvida.
Não sei.
Meu cinto de segurança nunca encaixa, mas...
Como foi sua noite?
Foi divertida.
-Sim? -Sim.
Sim, eu fiquei
agradavelmente surpreso com a noite, sabe?
É ótimo conhecer alguém que também seja de Nova Iorque.
-Ah, sim. -É como...
se tivéssemos...
a mesma trajetória.
-Então, se algo... -Sim.
Eu adoraria ser alguém com quem você possa sair.
Aonde você quer ir?
Estou pronta pra ir para casa.
Pronta pra ir pra casa? Está bem.
-Sim. -Legal.
Legal.
Outro desafio pra mim é que, além de...
encontrar mulheres que sejam bissexuais,
é que também sou polígamo.
-Certo. Eu poderia ter imaginado. -Sim.
Quero dizer, minha poligamia trata-se
de mim com algumas mulheres,
mas nenhum outro homem.
Se está em um relacionamento polígamos, a sua mulher pode sair com outro?
Não.
Não acha que isso é meio unilateral?
-Não. -Não acha que isso é machista?
Não.
Chegamos, senhor.
Está bem.
Foi muito interessante e esclarecedor.
E sinto que vou vê-la novamente em breve.
-Certo, tenha uma boa noite. -Você também.
Uau.
Chegamos.
Obrigada.
-Tenha uma ótima noite. -Você também.
-Eu me diverti. -Até logo.
-Está bem. -Saindo.
Tchau.
Certo, chegamos.
-Ah. Olhe, estamos na minha casa. -Ah.
Olhe.
Triste.
-Eu tenho o seu número. -Sim.
Posso...
te dar outro beijo?
-Sim. -Está bem.
Certo.
Tenha uma boa noite.
-Você também. -Está bem.
Tchau.
Certo.
Oi.
Olhe pra você. Está tão linda.
Você está linda.
Você também.
-Oi. -Como vai?
-Como tem passado? -Ótima.
Olhe pra mim.
Para onde vamos?
Não sei. Vamos por ali.
Está bem.
Vamos?
-Vou seguir você. -Certo.
Tenho uma música na minha cabeça de O Mágico de Oz.
Qual?
EM MEMÓRIA DE JOHN CARLO MONTI
Legendas: Daiana Kirschner