UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ben e eu somos amigos há um ano e meio.
Ele é muito inteligente. Ele é compassivo.
Ele é um diamante bruto
e acho que as mulheres não gostam disso.
CINCO PRIMEIROS ENCONTROS
Ben está procurando o amor de sua vida.
Quando as mulheres dizem que querem conhecer um homem engraçado,
emotivo e carinhoso...
Ben é essa pessoa.
UM SEGUNDO ENCONTRO
Eu o conheço desde que ele se mudou para Nova Orleans há dois anos.
Ele é um romântico incurável que tem um grande coração e carisma.
Nos encontros atuais, essas coisas são ignoradas.
Ben é bom demais para este mundo.
É o cara mais interessante que conheço.
Mas, na verdade mesmo, os caras legais ficam por último.
-Olá. -Oi.
Oi.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Eu... Eu estou...
Por que não os dois?
-Certo, o que... -Eu sou o Ben.
-Ben. Sou a Jaden. Muito prazer. -E é um prazer conhecê-la.
-Eu... -São para mim?
-São para você. -Está bem.
Acho que nunca recebi flores antes.
-Bem, espero que goste. -Sim, é muito bom. Obrigada.
Não sei ao certo que tipo de flores são essas.
-Acho que podem ser crisântemos. -Então, você me trouxe algo que não...
Estou brincando.
Compro tudo do melhor.
-Já esteve aqui? -Não.
Eu também não.
-Será uma ótima experiência. -Será... Não conhecemos as flores.
Não conhecemos o restaurante. Não nos conhecemos.
Enigmas são ótimos. Vamos descobrir.
-Vamos conhecer tudo isso. -Sim.
-Está pronto? -Quer entrar?
-Sim, vamos. -Ótimo.
-Depois de você. -Obrigada.
Quer uma bebida no bar?
Claro.
-Posso pegar sua cadeira? -Obrigada.
-Você é um cavalheiro. -Ah, sim. O que posso dizer? Estava...
praticamente feito.
BEBIDAS
"NÃO TENHO CERTEZA SE PODEMOS ESTAR AQUI UM COM O OUTRO."
O que posso trazer pra vocês?
Por favor uma vodca com refrigerante com um pouco de oxicoco e limão?
-Claro. -Obrigada.
-Acho que vou beber um Dark 'n' Stormy. -Dark 'n' Stormy? Fantástico.
-Trago em um minuto. -Muito obrigado.
Pediu com facilidade.
Sim. Eu...
antes de vir para Nova Orleans, nunca bebi muito.
E ainda não bebo muito, pra ser sincero,
mas esta cidade tem o seu jeito de tirar isso de você. Sim.
Sou uma nerd disfarçada.
-Adoro Dragon Ball Z. -Tudo bem.
Então, eu...
Confesso que é um gosto adquirido que nunca adquiri.
Entendo completamente.
Você assistiu Avatar: o último mestre do ar?
Sinto como se tivesse assistido há um zilhão de anos
-e não me lembro de nada. -Ah, Jaden.
Vou ter que assistir.
É um dos melhores programas de televisão já criados.
Certo, me fale de você. O que você faz?
-Está bem. Sou professor. -Sério?
De ciência da computação.
-Universidade de Nova Orleans. -Incrível.
Obrigado.
Sim. Então, sou estudante em tempo integral.
-Engenharia mecânica. -Emocionante!
Isso é demais. Onde você estuda?
Universidade de Nova Orleans.
Que fica perto.
Sim. Ótimo.
Sinto muito por estar fazendo uma cara estranha.
Eu... sou professor da Universidade de Nova Orleans.
-Você é? -Sim.
Legal.
Sim.
Então, eu...
não sei se podemos...
estar aqui um com o outro agora.
Mas você não é...
minha aluna.
-Você não é meu professor. -Isso.
Não tenho poder sobre suas notas.
-Sim. -Não conheço nenhum dos seus professores.
-Acho que deve estar tudo bem. -Acho que está tudo bem.
-Isso é emocionante. -Sim.
Saúde.
-Saúde. -A uma bela noite.
-Sim.
-Já esteve aqui antes? -Só uma ou duas vezes.
Fiz um show de jazz aqui.
-Não pode ser! -Sim.
-Isso é incrível! -Sim.
Eu... O que...
Você cantou? Você tocou um instrumento?
Sim, eu cantei e toquei violão.
E tinha um baixista e um saxofone, então...
Isso é incrível!
Eu certamente não quero me aparecer,
mas na minha juventude, fiz muitas aulas de canto e...
-Sério? -Sim.
-Você fez musicais? -Eu fiz.
-Você fez musicais? -Sim, eu fiz!
-Fiz. -Meu Deus, eu também.
-Meu Deus. -Deveríamos fazer um teste juntos.
-Certamente... -Você faria?
-Sim. -Você faria?
-Acho... -Só está dizendo...
Não estou só falando.
Acho que produzirão o Oliver!
Isso!
Então, eu era dançarina. Dancei na faculdade.
-Mais por diversão. -Sim.
-Fui escritora de uma revista. -Fala sério!
Fui modelo aqui por muitos anos.
Bem, faz sentido.
Aí eu entrei no ramo imobiliário e adorei a autonomia e...
O que... eu...
-Autonomia. -Autonomia, desculpe.
Desculpe, sim.
O sotaque.
-É um sotaque do Mississippi? -Do sul, sim.
E eu sou um garoto da Califórnia.
Sério?
-Sim. -Eu não sou da Califórnia.
-Certo. -Sou de Prairieville.
-Não sei... -É exatamente o que parece.
É Hicksville, Estados Unidos.
Então, eu nasci em Lafayette.
Então você é... você é de Nova Orleans.
-Eu diria que sim. -Sim.
Sim, nascida e criada.
-Sério? -Sim.
Na verdade, tenho duas casas...
-Tem duas casas? -Bem, meu...
-Isso é... -Sim. Então eu vou e volto.
Porque eu tenho filhos.
-Sim. -Legal.
-Tenho dois meninos. -Está bem.
-Sim. -Demais.
-Você tem filhos? -Eu não. Não.
Quer filhos?
Com a sua carreira, isso faria parte?
Então... Cara. Certo.
Eu...
A resposta rápida seria: "sim."
Ei, pessoal. Sua mesa está pronta.
-Por aqui. -Perfeito. Ótimo.
Acho...
Desculpe. É uma operação delicada.
Posso pegar sua bebida?
-Por favor. -Sim.
-Por aqui. -Ótimo.
JANTAR "SINTO MUITO, ISSO É MUITO INAPROPRIADO."
-Estou morrendo de fome. -Eu também.
-Bem na hora.
Olá! Bem-vindos.
Obrigada.
Muito obrigado. É lindo.
-Você é engraçado. -Você é engraçada.
Está bem.
Não gosta de ser engraçada?
-Não, isso é legal. Posso ser engraçada. -Ótimo.
Com certeza vou pedir nhoque.
Sim, eu também.
Adoro nhoque.
-É o que quero também. -Certo, perfeito! Ótimo.
Algo que temos em comum, com certeza.
Ótimo. Sim. Graças a Deus.
Estou brincando.
Então, eu...
estou curioso. Tipo...
-Certo. Sobre? -Tipo...
Você costuma ter encontros?
Sim. Bem, na verdade, não recentemente.
Eu meio que parei de marcar encontros,
-porque é cansativo. -Sim!
-Eu trabalho muito. -Sim.
Então não sobra muito tempo pra namorar ou conhecer pessoas.
Sim.
É, foi interessante ter...
ficado noiva por dois ou mais anos.
-Sim. -Sim, é assustador.
-Especialmente nesta idade. -Sim.
-Voltando ao... -Voltando a sair.
A maioria das pessoas é casada e tem filhos. No segundo casamento.
E tem aquela sensação de: "Meu Deus, tenho essas coisas que eu..."
O relógio está correndo.
-É assustador. -É assustador.
É apavorante.
E você? Conte-me algo sobre...
Contar... alto sobre mim?
Conte-me algo sobre você que eu não saiba.
-Pode ser qualquer coisa. -Sim, qualquer coisa.
Bem, eu...
basicamente não namorei, de certa forma.
-Eu... -Certo.
Já tive...
Uma das primeiras...
e únicas mulheres que namorei...
estávamos namorando há uns dez anos e meio.
-Certo. -Sim.
-Te entendo.
Sim. Sim?
-Oito e meio. -Está bem.
-Sim. -Acabou em março.
Certo. Então, ainda está meio fresco?
Digo... Eu não... O processo de todos é diferente.
É hora de viver.
Ficamos nesses relacionamentos por muito tempo.
-Sim. -E agora sinto...
Não sei. Benjamin Button, mas ao contrário.
Invertido. Sabe o que quero dizer?
Espere. Benjamin reverso é o normal.
Certo. Tem razão. Desculpe.
Olhe, esqueça essa parte.
A comida chegou.
Perfeito. Bem na hora.
-Parece delicioso. -Muito obrigado.
Sou lento. Não me espere. Fique à vontade para começar.
Obrigada.
-Adoro nhoque. -Sim.
É difícil ser ruim.
Eu...
Então este é o primeiro encontro às cegas
-que você já teve? -Sim. Com certeza.
Acho que está indo muito bem.
-Sim, gostei. -Encontros às cegas...
-Nada mal. -Não está ruim.
Então você tem...
uma família.
Você tem dois filhos.
Está interessada em ter mais filhos?
Na verdade, estou.
Isso choca as pessoas, porque estou aberta a qualquer coisa.
-Você nunca sabe o que o futuro... -Sim.
...reserva.
Ou nunca vou ter filhos ou vou adotar.
-Interessante. Sim. -Sim.
Crescendo em Prairieville, Louisiana, você sai com um cara
e diz que não quer filhos? Meu Deus.
Trilha de fumaça.
O Papa Léguas?
"Você não quer minha semente?" Porque Deus me livre.
Todos em Prairieville acham que têm a semente de ouro.
Desculpe.
Isso foi muito inapropriado.
Sem comentários sobre minha semente.
Nova Orleans é linda.
E tenho muito orgulho de ser...
de chamar este lugar de lar. Tenho mesmo.
Como foi vivenciar o Katrina?
Eu ainda era bem jovem quando aconteceu.
Não posso dizer que tenho muitas lembranças.
Talvez, por algum motivo, você bloqueie algumas lembranças.
Sim. É...
incrível a cicatriz que ficou na cidade.
Com certeza.
Mas também, qualquer outra cidade do mundo,
se isso acontecesse, ela teria sumido.
Mas há algo...
nesta cidade que inspira as pessoas a se empenharem.
Uma cidade é só um monte de prédios, certo?
Mas... até encher de gente.
E acho que... Novamente, eu...
É estranho eu estar me emocionando. Estou tocado com isso.
Acho que o povo de Nova Orleans é absolutamente incrível.
Bem, estamos felizes em recebê-lo.
Obrigado.
Eu adoraria saber o que você gosta de fazer pra se divertir.
Na verdade, recentemente comecei
-a apresentar um programa de rádio. -Sério?
É como um programa de bem-estar mental para músicos e artistas.
Com músicas restauradoras.
Isso é incrível. Eu...
perguntei o que você faz por diversão
e o que você faz por diversão é ajudar outras pessoas a serem melhores.
-Não tinha pensado nisto. -Isso é incrível.
Estou tendo...
-um momento maravilhoso. -Eu também.
Quer ir para, tipo...
-Ir para outro lugar? -...ir para...
-Beber alguma coisa? -Claro.
Espere, não deixarei minhas flores.
Estou emocionado.
Achou que eu esqueceria? Ah, não.
-Vamos? -Acho que sim.
MAIS TARDE "NÓS SUPERAMOS NOSSOS LIMITES."
NÃO TRANQUE O CRUZAMENTO
Então, você tem algum lugar favorito em Nova Orleans?
-Sim. -Tipo o quê?
Na verdade, você já foi ao...
Lebanon Café? Café Lebanon?
Não, mas é uma das coisas que mais gosto, então...
-Ótimo. -Guardarei essa informação.
Sim. Bem, talvez...
Então...
Eu tive...
uma noite incrível.
Mas eu... também...
Eu...
Mesmo que esteja tudo bem e não tenha com o que se preocupar,
sou professor, você é aluna, estamos na mesma universidade.
Antes...
de nos vermos de novo, se quisermos nos ver de novo...
Eu me sentiria mais confortável
verificando isso com os recursos humanos da UNO.
Acho que todos os envolvidos se sentiriam mais à vontade.
-Com certeza. -Só...
Sim.
Então, eu...
posso chamar um táxi pra você agora?
-Sim. -Ótimo.
Só as mesmas coisas de sempre.
Gosto de ler, ver televisão.
Gosto de jogar videogame.
-Eu também. -Sou professor de videogame.
-Sério? -Sim.
-Qual é o seu jogo favorito? -Fifa.
Incrível!
É o seu?
Não gosto de jogos esportivos, mas eu...
gosta de Dance Dance Revolution?
-Adoro! -Então acha que sabe dançar?
-Acha que pode sapatear? -Bem...
minha mãe pode ter algo a dizer sobre isso.
Vamos... Vamos?
Ah!
Isso é um desafio? Um concurso?
Está me desafiando para um...
Meu Deus, você já ganhou.
Você faz o wing?
-É isso... -Isso!
Estou impressionada.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Isso foi...
-Isso foi lindo. -Impressionante.
Você sabe mesmo dançar.
Obrigada pela noite. Foi ótimo.
Eu me diverti muito com você.
Foi maravilhoso conhecê-la, Stephanie.
-Espero que possamos nos ver de novo. -Espero que sim.
Sim.
Deixe-me abrir a porta para você.
-Obrigada. -Muito obrigada.
-Cuide-se, Stephanie. -Obrigada.
Boa noite.
Este é o lugar que eu estava pensando.
-Sério? -Sim.
-Quer entrar? -Se estiver tudo bem...
Sim, deveríamos...
Deveríamos...
É um pouco grosseiro entrar em outro estabelecimento com...
É melhor... Não queremos ser...
-Certo, vamos lá. -Certo, vamos. Vamos lá.
"Tempo, mais uma vez rumo à brecha."
Aqui?
Obrigada.
-É lindo aqui. -Sim.
-É muito legal. -Eu gostei.
Eu me diverti muito.
Foi uma experiência e tanto.
Um encontro às cegas pela primeira vez é bem assustador,
mas obrigado por...
obrigado por fazer disso algo...
Vamos apertar as mãos um do outro? Não sei.
Aperto de mãos.
Então...
você se sente bem falando sobre o que procura em um relacionamento?
Claro. Digo...
não sei.
Quero dizer, estou procurando uma conexão.
-Sim. -Principalmente.
E alguém com quem me identifique em vários níveis.
De forma intelectual, artística.
É isso que estou procurando.
Isso... E isso é...
-Digo, eu também. -Sim.
Sim.
Estou...
Acho que fico nervoso por ter estado somente nessa relação de tanto tempo.
Qual foi, tipo...
a gota d'água?
Houve uma gota d'água?
Sim.
Tínhamos passado por um longo...
período ruim. E então ela...
falou que queria um relacionamento aberto.
Interessante.
O que não era necessariamente
-algo que eu me sentisse à vontade. -Idem.
Mas ela estava muito animada.
Então eu fui tipo: "Está bem."
E ela começou a namorar alguém quase que imediatamente.
Ah.
Não senti raiva.
Não senti ciúme.
-Indiferença? -Ela iria...
Nem isso.
Felicidade.
E isso...
meio que me impulsionou a pensar: "Talvez...
eu não esteja...
tão imerso nessa relação quanto pensei que estivesse."
Entendo completamente.
Na verdade, eu sinto que você é super altruísta
por ter pensado em deixá-la fazer o que queria
quando ela queria o relacionamento aberto e você não.
E acho que isso diz muito sobre você e sua personalidade,
que você estava aberto a isso, pra começar.
Obrigado.
Estou tendo uma noite incrível com você.
E tenho certeza de que deve ouvir isso o tempo todo.
Você tem um sorriso incrível
e uma risada incrível que é contagiante.
Isso me energiza.
Desde o momento em que a vi pela primeira vez, ficou na minha cabeça.
E eu esperei a noite toda pra dizer como você é maravilhosa.
-Agradeço muito. -Sim.
Sei que você precisa ir para casa com seus filhos.
Preciso dar aula de manhã.
Então, acho que deveríamos ir?
Não sei. Estou me enrolando.
-Não quero ir. -É?
Fico feliz.
Sim? Não? Sim?
Você...
Você parece...
um verdadeiro cavalheiro.
E parece que você...
gostaria...
de me beijar agora, mas...
também parece...
que está esperando permissão?
Você já identificou a situação.
É exatamente isso que está acontecendo.
-Você... -E eu sou uma dama, então...
-Já que é nosso primeiro encontro... -Sim.
-Ótimo. Vamos... -Você poderia...
-Na bochecha? -Sim.
-Certo. -Adorável.
-Obrigada. -Obrigado.
-Acho muito apropriado. -Muito bem.
Ótimo.
-Posso beijar sua bochecha de novo? -Claro.
Espere, a mesa se mexeu.
A mesa está nos dizendo que, talvez, já tenhamos nos beijado o suficiente.
Está bem.
-É muito beijo. -Passamos dos limites
neste primeiro encontro!
-Foi divertido. -Foi muito divertido.
Posso acompanhá-la?
Claro.
-Está bem. -Vamos.
Ótimo.
Tão divertido.
Só quero dizer, Alex, como...
-você é linda e gentil. -Obrigada.
Não há muita gente como você no mundo, Alex.
Muito obrigada. Isso é muito meigo.
-Eu me diverti muito com você. -Eu também.
-Oi, Jaden. -Oi.
Jaden...
eu gosto de você.
Também gosto de você.
-Gostaria muito de vê-la de novo. -Certo.
-Mas tenho que ser honesta. -Certo.
Eu gosto de você e me diverti muito esta noite.
Mas, para mim, acho que foi mais uma coisa platônica para mim.
Bem, droga. Que pena.
Acho que chegamos. É aqui?
-É aqui. -Está bem.
Bem...
foi uma noite maravilhosa.
Importa-se se eu sair por aqui, e não por aqui, para não ser atropelada?
Sendo atropelada.
-Obrigada. -Tenha uma ótima noite.
-Bem... -Então, você...
podemos trocar nossos telefones?
-É uma ótima ideia. -Sim.
Kat, estou...
-gostando muito de você. -Ótimo.
-Sim. -Também estou gostando de você.
Posso...
Quer me dar seu telefone?
Está bem.
-Legal. -Sim.
-Está bem. -Legal.
Certo, Sr. Samuel.
Certo, Srta. Bosworth.
Você está na agenda. Oficialmente.
É oficial.
Sabe como fazer isso?
Olhe para você.
-Obrigada. -Obrigado.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
-Obrigada. -Sim.
-Legal. -Ei...
posso te dar um beijo na bochecha?
-Por favor. -Sim. Ótimo.
-Muito obrigada. -Eu que agradeço.
-Foi um prazer conhecê-lo. -Prazer em conhecê-la.
-Está bem. -Ótimo.
-Tchau. -Ótimo.
-Não se esqueça do nhoque. -Não vou. É mesmo!
-A coisa mais importante. -O mais importante...
-Obrigada, Ben. -Obrigado, Alex.
Sério, pode me chamar.
Com certeza.
Cuide-se.
Hilário!
-Belo suéter. -Eu ia dizer...
a mesma coisa para você.
-Sim. Está pronto? -Estou pronto!
-Vamos lá. -Fazer um piquenique.
E você trouxe vinho.
-Trouxe. -Perfeito. Ótimo.
-Ótimo. -Ótimo.
-Vamos. -Está bem.
-Vamos. -O que tem aí?
Tenho uma baguete.
E uma cesta cheia de nhoque.
Não!
Legendas: Daiana Kirschner