FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Eu conheço o Leonard desde 2003.
Foi lindo ver Leonard e Susan juntos.
Ele era um marido muito carinhoso.
Leonard é muito divertido.
Ele é peculiar, mas no bom sentido.
Susan sempre vai fazer parte da vida dele.
Para o restaurante Le Barricou.
CINCO PRIMEIROS ENCONTROS
Ele é do tipo que se sente mais feliz quando está num relacionamento,
e por isso espero que ele possa achar alguém que mereça sua grandiosidade.
UM SEGUNDO ENCONTRO
Leonard precisa de alguém especial.
Espero que Leonard encontre a felicidade que ele precisa ter.
LEONARD
Olá.
- Oi. Você deve ser a Lauren? - Sou a Lauren.
- Leonard. Muito prazer. - Igualmente, Leonard.
- Legal. - Bem-vinda.
Vamos ter um jantar elegante hoje. Certo?
Sim, madame.
Ok.
- Aqui? - Parece que sim.
- Anoiteceu rápido, hein? - Verdade.
Já foi a um encontro às cegas antes?
- Não sem saber nada antes. - Certo.
- E você? - Nunca.
- Nunca? - Essa é a primeira vez.
- Onde você mora? - Nolita. Você conhece...
Nolita? Claro.
- E onde você mora? - No Upper West Side.
Eu temia que você seria do Upper West Side.
Ah, é? Bem, eu...
E o motivo que me fez ter medo
é que já conheci gente do Upper West Side e nunca sou interessante pra eles.
Eu tenho esse problema no Upper East Side.
Tudo bem.
É como se...
Nolita? Está crescendo.
- Sim. - Podemos beber coquetéis aqui?
Sim. O que vai beber?
BEBIDAS
"TENHO VERGONHA DE TE DIZER QUE JÁ ME CASEI 3 VEZES."
- Você tem San Siro? - Temos sim.
Eu queria uma taça de vinho branco.
Acho que vou beber um martini.
- E você? - O mesmo.
Ótimo.
Um martini com vodca, sem gelo.
- Sem gelo? - Com azeitonas a mais.
Ok.
Um martini "Tito", bem seco, com casca de limão.
- Já os trago. - Obrigada.
Olha só. É muito bom te conhecer, Leonard.
Sim.
Você chegou atrasada hoje, sabia?
O quê? Eu nunca me atraso.
Essa hora é tarde para eu jantar, sabia?
Eu janto às 6h ou 6h30. Sou meio chata às vezes,
pois gosto de tirar minha dentadura às 8h.
- Sabe como é. - Sim.
Você sempre morou em Nova York?
Não. Sou de Buffalo, Nova York.
Buffalo, Nova York, já estive lá.
Por quê?
Não. Moro em Tribeca.
Vim para cá quando eu tinha 18 anos com US$250
para me tornar uma artista famosa, e deu certo.
- Deu? - Sim.
- Parabéns. - Muito obrigada.
Minha falecida esposa era artista.
Ah, você é viúvo.
- Sim, eu fui casado. Agora sou viúvo. - Ah, sim?
- Verdade. Você não sabe nada... - Quanto tempo?
Trinta e quatro anos.
- Quando sua esposa faleceu? - Três anos atrás.
- Sinto muito. - Sim, quero dizer, eu...
Meu esposo recentemente faleceu, em outubro de 2016.
- Sinto muito. - Obrigada.
E como vocês se conheceram?
Em um encontro às cegas, mais ou menos.
- Então você já teve encontros à cega. - Não foi bem às cegas.
Não, eu só tinha visto um retrato dela antes de conhecê-la
e me apaixonei por aquele auto-retrato.
- Que lindo. - Sim,
é uma dessas coisas que aparecem nos livros e que deu certo.
- Então seu casamento foi bom? - Sim. Tive um casamento ótimo.
Fui um homem de sorte.
Nem posso imaginar.
Esqueci que estava me divorciando porque levou 8 anos para concluir.
Eu diria que qualquer coisa relativa ao sistema judicial é...
incerto.
Eu já fui advogado uma vez na vida,
- então olha só... - Sinto muito.
Sim.
Tenho vergonha de te dizer que me casei três vezes.
- Sim. - Algum casamento foi bom?
Todos foram bons, senão eu não teria casado com eles.
Eu gostei... eu os amei. Eu gosto deles,
depois eu os amo e depois eu gosto deles.
Eles ainda estão vivos?
Estão todos vivos. Eu não os matei.
- Não... - Eles não me irritaram tanto assim.
- Gostaria de mim como advogado. - Era mesmo advogado?
- Sério? - Sim. Era advogado dos bonzinhos.
- Que tipo? - Processos de interesse público.
Eu era o presidente do conselho do Greenpeace.
- Um verdadeiro obstinado. - Sim, absolutamente.
- E você? - Sim, claro.
Sabe, por um curto
e mágico período estive envolvido em tudo aquilo,
e depois abandonei.
- Obrigada. - Aqui está. E para você, senhor.
Muito obrigado.
- Saúde. - Sim.
Isso é bom. Saúde.
- Ao nosso encontro? - Absolutamente.
- É bom te conhecer. - Eu estava ansioso por isso.
- Já estou me divertindo. - Sim, eu também.
Parece que sim. Que bom.
Eu não estava certa de que isso ia acontecer. Que bom.
Eu achava que alguém que se divorciou de três homens seria muito seletiva.
Eu me casei com eles. Eles me pediram e eu disse sim,
então acho que não era tão seletiva assim.
Eu digo sim para tudo.
- Mas não me peça, pois não procuro isso. - Hoje não.
- Não vou te pedir hoje. - Não procuro outro marido.
Quero um parceiro,
alguém com quem eu possa viajar, fazer coisas divertidas.
Sim, eu também.
Eu não fiquei solteira muitas vezes.
Eu costumo ser uma mulher de um homem só.
- Certo. - Tudo que eu queria era ser casada
e ter filhos. Era minha maior meta de vida.
- Você tem filhos? - Tenho uma menina.
E onde ela está?
Ela mora em casa comigo,
ela é mais como uma amiga de casa.
Espere aí. Isso não vai bem.
Você sabe muito mais de mim do que eu de você.
Bem, eu trabalho com isso.
Gosta de escutar?
Sou um detetive particular. Pergunto muitas coisas.
Sou detetive particular.
Juro que é verdade.
Por que você acreditaria nisso?
Sempre foi meu sonho ser...
- Todo mundo diz isso. - uma detetive particular.
- O que você faz? - Eu sou agente imobiliária.
Era professora de educação física.
Trabalhava na indústria da moda.
- Isso não me surpreende. - Você pode...
Hello. Estou linda.
Sim.
Professores de ginástica é como os chamávamos na escola, certo?
- Sim. Eu era professora de ginástica. - Você era professora de ginástica.
Você gosta de moda ou...
- Isso é minha moda. - Isso é sua maior moda?
Porque gosto de homens...
Acho muito sexy quando homens usam ternos,
tipo ternos pretos com uma camisa branca e gravata.
Sim. Eu ia ter que ir comprar uma,
então teria que ser num segundo encontro muito especial.
- Eu mereço. - Sim.
- Olá. - A mesa está pronta
- para vocês lá dentro. - Ótimo. Obrigado.
- Obrigado. - Que bom, pois começou a ventar.
JANTAR
"ENQUANTO ELE AINDA ESTAVA VIVO, NAMOREI OUTRA PESSOA."
- Olá, sou Dianna. - Oi, sou Leonard.
- Oi, Leonard. Muito prazer. - Muito prazer.
Será que existe um jeito mais estranho de conhecer alguém?
Não, esse é o mais estranho.
- Não é? - Mais estranho de todos.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Então, Leonard.
Meu filho do meio se chama Leonard.
- Quantos filhos tem? - Tenho três.
- Três meninos? - Não.
Dois meninos e uma menina.
Uau.
- E você? - Nenhum.
- Nenhum? Ok. - Zero.
Celebramos meu aniversário ontem com meus filhos
- e depois, vou... - Feliz aniversário.
- Obrigada. Na verdade, é amanhã. - Feliz aniversário.
- Obrigada. - É uma bela celebração.
Obrigada.
- Este é um dos seus lugares favoritos? - Eu gosto daqui.
Trouxe os óculos errados,
- Não vejo nada. - Não trouxe nenhum óculos,
- mas consigo ler. - Nenhum de nós pode ver nada?
Nenhum de nós consegue ler.
- Ok. Eu ajudo vocês. - Eu posso...
- Pode? - Sim. Eu consigo ler isso.
Tem... escargot.
- Sério? - Ostras...
e uma salada,
cujos ingredientes não posso ler, pois a escrita está menor que a palavra salada.
- Adoro ostras. - Vamos começar com ela.
Legal.
Ok.
Então, conta mais. Me diga algo empolgante
- sobre você. - Não, quero ouvir sobre
os seus três maridos.
Me fale sobre seu marido número um.
- Quando foi? - Marido número um era um cara legal,
dócil, mas nos afastamos.
O segundo marido,
ele era...
doidinho, então não durou muito.
E depois, o marido número 3, eu não conseguia morar com ele.
Ele tinha um sofá no quintal dele em sua última casa.
Eu disse: "Não".
- Não era para você. - Não.
- Eu tenho classe com C maiúsculo. - Sim.
Então, sou viúvo.
- Ok. - Você?
Divorciada. Sinto muito saber que você é viúvo.
- Sim. - Do que ela morreu?
Câncer...
no ovário.
Sinto muito pela sua perda.
Sim. Ela era uma boa mulher.
Eu gostava muito dela.
Mas também há luto no divórcio.
- Um luto diferente. - Diferente, mas tem sim.
Meu marido teve um derrame
e por um pouco menos de três anos,
eu cuidei dele totalmente.
Ele morreu, certo?
Ele não está vivo.
- Não estou traindo ele agora. - Não.
Só para saber, pelo jeito que você fala.
Estou te preparando para o fato de que, enquanto ele ainda estava vivo,
namorei outra pessoa,
uma pessoa específica,
e meu marido era...
ciumento,
e coloquei ele numa situação boa.
Ele precisava daquilo.
Ele teve um derrame. Para que ele precisava daquilo?
Ele finalmente me deu valor.
E quem me dera eu soubesse que fazer ciúmes nele
- teria... - Bem, ele tinha tido um derrame.
Ela já estava numa situação bem ruim.
Você tem um apartamento grande? Quão grande?
- 175 metros quadrados. - Uau!
Meu Deus!
Você nunca vai se mudar de lá.
Não sei. Está à venda.
- Então você é o dono. Não está alugando. - Isso.
Então agora gosta mais de mim apesar de eu não estar de terno?
É isso?
- Bem, sabe, isso aumenta a fascinação. - Fascinação. Sim.
O metro quadrado em Nova York
é definitivamente valioso.
- Tudo é muito caro. - O preço é ridículo aqui agora.
Bem, há lindos prédios, com elevador.
Por 43 anos, eu subi e desci 60 degraus.
Sim. Eu tenho elevador, então eu sou...
Fraquinho.
O tamanho é um pouco grande.
Ótimo.
Obrigada.
- Bom apetite. - Obrigada. Igualmente.
- Não consigo abrir minha ostra. - Vou ter que...
Sim, tudo bem.
Eu fazia coquetéis num bar que servia ostras.
- Em Grand Central? - Sim.
- Sério? - Sim. Era ótimo.
- Logo após eu me formar na universidade. - Eu gosto daquele lugar.
Eu cresci em um ambiente...
muito restrito.
- Sério? - Sim.
Minha mãe e meu padrasto
eram surdos.
- Sério? - Sim.
Minha primeira língua foi a de sinais.
- Uau. - Só depois que eu saí de casa
que o mundo inteiro
se abriu para mim.
Foi como se eu tivesse nascido.
E isso foi nos anos 70.
- Drogas e rock 'n' roll. - Sim.
- Foi ótimo. Eu adorava. - Foi ótimo, né?
- Nunca usei drogas. E você? - Já sim.
Eu adorava.
- Sério? - Sim.
Elas eram ótimas.
E qual foi a primeira droga que usou?
LSD.
Você tomou LSD?
Sim?
Meu Deus.
Essa conversa mudou bastante. Gostei.
Desculpe, isso tudo é novo para mim. Eu não...
Nenhum dos meus amigos usam drogas.
- Sério? - Eu não uso drogas.
Eu sou a menina boazinha.
Você usaria de novo? Tem alguma aí com você?
Isso é muito interessante.
- Elas me fizeram uma pessoa melhor. - Sério?
Sério? Acho que sou uma boa pessoa sem usar drogas.
Nem posso imaginar como eu seria se eu as usasse.
- Drogas e rock 'n' roll. - Drogas e rock 'n' roll.
Sim.
O que você procura nos seus encontros?
Quero me apaixonar.
- Quer? - Claro.
Você quer se apaixonar. Ah, meu celular.
- Então... - Quem será?
Minha filha quer saber como está indo.
- Diga que está indo muito bem. - Muito bem?
Isso é tão engraçado.
Você tem um celular. O quê? Você não...
Eu tenho um celular mas não o levo num encontro.
- É uma pouco rude, concordo. - Um pouco rude, sim.
Não queria dizer rude, mas você disse.
- Tudo bem. - É só que...
- Sim. - Sim.
Vamos ver o que Maria tem a dizer.
"Uau. Diga oi a ele por mim."
Que fofo, Maria.
Oh, ok.
O que é essa tatuagem?
Ela diz: "Carpe Diem,"
que significa "aproveite o dia." Acho que sabe o que significa.
Esse é o meu morcego.
Que quer dizer com "meu morcego"?
Meu morcego. Gosto de morcegos.
Minha filha.
Bem...
- Você tem tatuagens? - Não, mas essas são bonitas.
Você devia fazer uma. Por que não tem nenhuma?
Ainda não decidi o que colocar em mim para sempre.
Mas você já é sessentão. Não tem muito tempo sobrando.
Não acredito que ela está me mandando mensagem no meu encontro
pois eu disse a ela que nem traria meu celular.
Isso está te incomodando?
Um pouco?
Estou preocupada agora.
- Eu não faria isso, mas... - Ah, merda.
O que está procurando?
Eu foco em política e em religião.
Tipo, no mínimo, liberal.
Eu sou ateu, então...
Eu não sou.
- O que você é? - Muito espiritual.
Eu me acho espiritual também.
Mas não acho que precisa de uma entidade para se sentir conectado.
Vou te interromper agora mesmo.
Temos muitas diferenças.
- Sabemos que temos muitas diferenças.. - Verdade.
Eu fiz bar mitzvah.
- Estudava em uma escola hebreu ortodoxa. - Ok.
Mas eles me fizeram sair.
Meus...
filhos foram criados como judeus,
então eles fizeram bar mitzvah e bat mitzvah.
Uma pena que você está num encontro com outro judeu,
você não tem tido sorte com eles.
- Talvez possamos pensar em quem você... - Podemos nos ajudar.
- Podemos nos ajudar... - Sim.
- a saber quem seria perfeito para nós? - Sim.
- Na verdade, tenho uma lista que... - Conheço um que divorciou da minha amiga.
- Pronto. - Sim.
Ele é construtor. Ele sabe construir.
Minha esposa achava que ele era muito sexy.
Tem uma foto do seu amigo?
Você ouviu alguma piada boa ultimamente?
Eu não sou...
Espere aí.
Vamos ver se consigo lembrar.
Então, um...
professor sueco está...
dando uma...
aula de biologia.
Ele tem um sapo e corta uma perna do sapo,
e ele diz: "Pula, sapo, pula,"
e daí o sapo pula.
Ele tem três pernas. Ele pula, sem problema.
Daí o professor corta outra perna e diz:
"Pula, sapo, pula."
E o sapo pula
- um pouco, "Uh!", com mais dificuldade. - Meu Deus.
E depois ele corta a terceira perna e diz:
"Pula, sapo, pula."
E...
ele tem dificuldade.
Mas o sapo ainda pula um pouco.
E depois ele corta a última perna e diz:
"Pula, sapo, pula."
E...
o sapo não consegue pular e ele diz:
Viu?
Sapo sem pernas fica surdo.
Quer acabar aqui e comer uma sobremesa em outro lugar?
Agora não. Quero ir para cama. Quero dormir.
Você bebe depois do jantar?
Não.
Posso te chamar um táxi?
Seria ótimo.
Ok.
Vamos dar um passeio.
- Ok. - Ótimo.
- Posso te ajudar com o seu xale? - Sim.
Acho que nunca fiz isso.
- Obrigada. - O prazer é meu.
- Você diz isso a todas as garotas? - Sim.
Sou um menino mau.
- Posso te pôr em um táxi? - Sim.
Uau. Você anda rápido.
MAIS TARDE
"É COMO EU ME SINTO, NÃO É CULPA SUA."
O que é um bom encontro para você?
Para mim, um bom encontro seria ir dançar.
Sério? Isso nunca passaria pela minha cabeça,
porque as discotecas já acabaram há algum tempo.
Não seria uma discoteca.
Gosto de dançar com um parceiro.
Não faço muito isso.
CAFÉ EXPRESSO, CERVEJA E DESTILADOS
É...
É uma bela noite para um aniversário.
- Já deve ser quase seu aniversário. - Estamos quase lá.
- Embora eu ache que... que horas são? - Espere...
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Meu Deus.
Obrigada.
- Então... - Obrigada.
Feliz aniversá...
Parabéns pra...
Não sei cantar.
Como você fala isso em língua de sinais?
Feliz... aniversário.
- Isso significa "feliz". - Feliz.
E depois eu soletro aniversário.
que... sim...
- Feliz aniversário para mim. - Feliz aniversário.
- Feliz, feliz. - Obrigada.
Quero que memorize essa piada e nunca mais conte a piada do sapo.
- Pode falar. Estou pronto. - Então...
o que uma morsa...
e uma mulher que vende Tupperware
têm em comum?
Uma morsa e uma vendedora de Tupperware...
Uma morsa?
Não sei.
Ambas estão procurando um lugar para guardar comida.
Uma morsa procura um lugar para guardar comida.
- E a vendedora de Tupperware também. - Entendi.
- Sim. - Mas por que uma morsa...
Procura um lugar para guardar comida?
Ah, sim, um lugar para comida. Ótimo.
Oh.
Me perdoe.
Você tem gingado?
Ok. Deixe-me ver. Eu vou poder dizer.
Finja que está tocando música lenta e dance comigo.
- Sim. - E quero ver...
Posso te dar uma dica?
- Vou te dar uma dica. - Não precisa me dar uma dica.
- Não posso? - Pode me dar uma dica, mas...
- Acho que eu devia dar. - Sim.
- Quero te dizer: "Direita, esquerda." - Ok.
- Direita, esquerda. - Não, essa é a minha esquerda.
- Oh, eu vou te dizer. - Para ensinar, você precisa...
- Tem que fazer o oposto. - Sim.
- Ok, pronto? Esquerda, direita... - Sim.
- Estamos dançando "Lindy" de novo. - Esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.
Assim? Está bem.
- E depois assim. - Sim.
E... por cima da cabeça.
Isso mesmo. Solte.
E depois, voltamos ao "Lindy".
Isso, isso mesmo.
- Sim, está bom assim. - Sim. Entendi.
Eu entendi.
ABERTO ATÉ TARDE
- Sim. Aqui mesmo? - Obrigada.
- O que você vai beber? - Vou beber scotch. E você?
- Bourbon. - Bourbon?
Que tal fazer um pedido?
- O que acha disso? - Vamos ver.
Então...
- boa saúde... - Ahã.
- amor... - Sim.
muito dinheiro e felicidade.
- Esses são seus desejos? - No meu aniversário, sim.
Apague a vela.
Feliz Aniversário. Que todos se realizem
ou que continuem se realizando.
Podemos fazer um brinde ao...
Sapo?
Quer dizer, nunca mais contar essa piada.
Você tem que contar a piada da morsa agora.
Se eu nunca mais contar a piada, podemos brindar ao sapo?
Ao pobre sapo?
- Não, ok. - Que tal...
brindar ao nosso encontro?
- Boa ideia. - Que tal isso?
- A nós! - Nosso primeiro encontro.
Sim.
Adoro isso.
Faz muito tempo que não vou a encontros.
Pareço uma pessoa que não vai a encontros há muito tempo?
Não, nem um pouco.
O que eu faço é torcer para alguém me chamar pra um encontro.
Não gosto da ideia de ser a perseguidora.
Bem...
você tem que superar isso.
- É... - São novos tempos?
São novos tempos, e estamos velhos.
Quanto tempo você tem sobrando?
Então...
Você já saiu com muitos homens que não são afro-americanos?
Hoje em dia, eu costumo...
preferir homens negros.
Eu saí com uma...
- mulher afro-americana. - Ah, é?
- Foi em 1969. - Ok.
Eu estava tão apaixonado,
e foi durante o movimento de Poder Negro.
E ela disse: "Acha que posso te levar pra conhecer meus pais?"
Mas isso não era possível.
Essa não era o tipo de experiência que eu tinha com meus...
- pais. - Que triste, não?
Vou fazer um desenho para você com meu batom.
Se escreve L-e-n-n-y?
É L-e-o-n-a-r-d.
Últimos pedidos.
- Ei. - Obrigado.
- Me vê um duplo. - Sim.
Uma mulher em busca do meu coração.
Enfim, sinto que estes são nossos últimos minutos juntos, precisamos...
Comer a sobremesa.
Claro.
- Mas também, talvez... - Vamos...
Tem algo que não foi dito e que você gostaria de dizer?
Não sei o que fazer no fim de um encontro.
Nem eu.
Obrigada.
- O prazer é meu. - Foi maravilhoso.
Sim, me diverti muito.
- Isso é "obrigado" em língua de sinais. - Ah, é?
Que forma bonita de se dizer "obrigado," não?
Sim.
Aqui está.
Que lindo.
Obrigado.
É bem único.
É bem único mesmo.
- Está pronta? - Sim.
- Você está bonita. - Obrigada.
Acha que falei demais nesse encontro?
Não. Por que você pensaria isso?
Que eu falo demais?
Não.
- Não sei. - Está errada.
Você não vai a encontros há tempos, então
Te digo uma coisa: Está errada sobre isso.
- Ok. - Totalmente errada.
Certo.
Olha meu celular. Pode salvar aqui?
- Te dou meu número. - Pode?
Sim.
- Sim. E depois você me liga e eu... - Ótimo. Obrigado.
Então, 9-1-7...
Estou fazendo isso sem óculos, que perigo!
Você está digitando os números e torcendo para sair certo.
Posso te dar meu cartão?
- Ok, ótimo. Obrigada. - O prazer é meu.
Obrigada.
Foi muito divertido.
Sim, você é ótima.
Te acho adorável. Acho que você é louca por não namorar.
Parece que você não está interessado em mim porque está me dando conselhos
- sobre como conseguir um encontro. - Não...
- Estou lendo nas entrelinhas. - Quis dizer...
- Seu nome é Francine, certo? - Sim.
- Mas se uma Eileen atender, não desligue. - Ok.
Certo.
Entendi.
Obrigada pela ótima noite
e por celebrar meu aniversário comigo.
Sim.
Então, não sou seu tipo?
Eu não...
- Não estou ofendida. - Eu sei que não está.
- É o que eu sinto. Sei lá. - Certo.
Isso é tudo que posso dizer. É o que eu sinto.
É como eu me sinto, não é culpa sua.
Acho que é melhor saber do que fazer mistério.
- Sim. Eu também. - Ok.
- Tchau. - Tchau.
Se cuide.
Obrigado.
Detesto essa parte.
Muito bom ter...
- Passado tempo com você. - Obrigado por vir no seu aniversário.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tchau, querida.
- Durma bem. - Sim, você também.
- Ok. - Ok.
Certo.
ÔNIBUS M8 CROSSTOWN
Oi.
- Tudo bem? - Sim.
- Quer ir ao parque? - Claro. Eu adoraria.
Ok.
- Que bom que gosta dele gelado. - Sim.
Porque senão...
- minhas mãos estariam queimando. - Sim. Posso pegá-lo?
- Acho que sim. - Obrigada.
- Leite desnatado? - Sim, com um pouco de açúcar mascavo.
Legendas por: Frederico Balbi Amatto
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam