Vamos ver o que tem atrás da porta mágica.
Ela está legalizando a sodomia? Bestialidade?
Ela está legalizando atos indecentes e grosseiros entre pessoas com consentimeno?
Se votarem sim pelo divórcio,
estarão rejeitando os ensinamentos de Cristo.
Se você está brincando, as apostas são muito altas
porque você está apostando... com a AIDS.
Corre o boato de que ele é amigo de Dorothy.
Estão garantindo aos cidadãos que a doença da vaca louca
não deixará as pessoas loucas.
As comemorações pelo retorno do 57º Batalhão
de uma viagem de seis meses ao Líbano.
A equipe foi liderada pelo comandante Ian Cotter.
Trabalhamos com os locais em questões humanitárias, água potável...
Legal, e suponho que você não seja mais o homem da casa.
Homem da casa?
- Você vai se juntar ao exército? - 100%, já me inscrevi.
Jack, desliga isso, o jantar está na mesa.
Eu tenho treinado muito.
- Aonde está seu irmão? - Está treinando.
Outro garoto militar da cidade para o massacre.
Só brincando.
Quantas ele fez?
Quase uma.
Vamos, rapazes!
Mais rápido! Vamos, seus molengas!
Jesus Cristo!
Para!
- Desce! - Para!
Para! Para!
É munição de verdade, você vai morrer!
Bando de idiotas.
Para!
Para! Para!
Oh, ela era muito dentuça.
Parece uma meia de morangos podres lá embaixo.
- É. - É.
Amber!
- O que tem para o almoço? Pentelho? - Hoje não.
Sua mãe passa xampu.
Sapatona.
Eddie, você já beijou?
Não.
- Só não encontrei a certa... - Você é bicha?
Não.
Não, não, não...
Qual é, você tem que gostar de alguém.
É. Não, eu...
- Que foi? - Hã...
Se apressa.
Tracey...
Tracey. Porque ela é muito gostosa.
Espera aí.
Aonde você vai?
Kev?
Kevin!
Vem cá. Eddie quer te beijar.
Ela disse que quer.
Ela disse que sim!
Legal. Vai lá e aproveita.
Ótimo. Isso é ótimo.
Porra.
Você parece a versão cagada daquele cara do Blur.
Obrigado.
Pronto?
Ok... Eu... Desculpa...
É... Isso é maneiro.
É, é isso.
É. Não, é isso.
- Cala a porra da boca. - Ok. Tá.
Ok... Ok.
Ei, você viu aquele programa ontem de noite, "Minha Vida de Cão"?
- É bom, ela pinta o cabelo no... - Cala a boca.
Tá bem... Tá bem.
Não. Não, Não.
Você tá me sacaneando?
Isso foi...
Ótimo.
Foi maneiro. Foi ótimo. Obrigado por... por isso.
Oh... Esse sino... idiota.
Ok.
Eu vou...
Oh, obrigado de novo por isso. Valeu.
Dois ou igual a...
Lembrem-se disso, pelo menos.
Então, um desvio padrão baixo indica
que o valor deve ser próximo ou igual a...
a média ou o valor esperado. Entenderam?
É, nem eu. Muito bem. Dado o número 4 na página 60...
Ei, Eddie, como é que você não tocou no peito da Tracey?
- Jesus, Kev! - Kev, o que você tem?
O que? É verdade, ele não tocou. Eles disseram.
Não é minha culpa que ele não goste de garotas.
- Eu adoro peitos. - Muito bem. Tá, obrigado.
Então... Enfim...
- Que porra é essa? - Merda.
- Você tá nos espionando? - Eu disse 30 minutos.
O que posso dizer? Tínhamos que fazer isso durar.
É, eu queria. Esse lugar tá imundo.
Eu sei, vocês deviam mesmo era arrumar um hotel.
Já pensou no que você vai fazer ano que vem?
Porra, sua lésbica!
O que...
Eu... Eu não sou lésbica.
O que aqueles dois estavam tramando?
- Sei lá. - Gravidez na adolescência esperando para acontecer.
Você me teve aos 19.
Seria um maldito bebê feio ali.
Eu vou fazer...
Lembre-se: meninos não respeitam meninas que abrem suas pernas.
Mãe!
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
Você quer ficar em casa amanhã?
A escola vai entender.
Poderíamos acender uma vela pelo aniversário dele.
Tudo bem.
Obrigado.
Você não poderia experimentar um pouco de batom?
Jesus, mãe, decida-se!
Você tem que estar me sacaneando. Outros seis meses?
Não, você não tem que fazer isso duas vezes! Você se inscreveu!
- Hannah, eu... - Abre a porta.
Pronto pro teu primeiro teste de condicionamento físico?
Ótimo. Você pode... fazer barra?
- Ian. - O que?
- A vida é mais do que barra fixa. - Não pros cadetes.
Eddie beijou uma garota hoje.
- Dizem que ele não tocou nos peitos dela. - Jack!
- Quem disse isso? - Algumas pessoas, sabe...
Algumas pessoas em todas as turmas, tipo, todo mundo...
- Todo mundo falou. - Olhem... Tudo bem.
Tudo bem. Isso é respeito, certo?
Não, não! Eu não tive tempo! O sinal tocou!
- Eu estava literalmente prestes a agarrá-los. - Jesus!
Ela é tua namorada?
Nós não queremos colocar um rótulo nisso.
- Mas, sim. - Bom.
Isso é bom. Está virando homem.
Viu? Eu sabia que não tinha com o que se preocupar.
Jesus, Ian.
Só não sei se posso votar.
Ei. Ei! Ei...
Esse lugar parece um buraco.
Alô?
Ei, punheteiro! Saca ele.
Ei, Tracey.
Você quer ir ao cinema qualquer dia desses?
Hã?
Ou um milkshake. Talvez?
Não? Beleza.
Talvez, conhecer meus pais?
Cai fora!
Ok.
Tudo bem. Vou por aqui.
Ok. Ok. Ok. Ok...
Viado!
Porra!
- Você jogou uma pedra em mim? - Você não parou. A propósito...
Eu vou sair com você.
- O que? - Um encontro!
Quer sair ou não?
Gays!
Tá bem.
Cinema do Oscar. 7 horas.
O câncer se espalhou.
Oh... Não.
Você não pode simplesmente me fazer me apaixonar por você e depois morrer.
Você acha que vou te deixar, Karen?
Eu te amo mais do que tudo,
você e nosso filho por nascer.
Eu nunca vou deixá-lo te esquecer.
- É um menino? - Sim!
Oh, Karen!
As pessoas só falam de Oasis, mas fodam-se eles.
O lance é Bikini Kill.
Kathleen Hanna é punk de verdade.
Já ouviu elas?
Claro que não.
E o que você vê? Baixistas mulheres, é isso.
- Está dizendo que mulheres não devem tocar baixo? - Claro que elas deveriam ser baixistas!
- Não fode... - Não me toca!
A porra do patriacardo! Você lê Simone de Beauvoir?
É...
Está na minha lista.
Então, por que você quer se juntar a máquina de guerra facista?
- O que? - O exército.
Eu acredito...
que o fogo da guerra transforma a pessoa em homem.
É o exército irlandês. É mais provável que substituam os lixeiros em greve.
O que mais eu posso fazer?
Além disso, é uma tradição familiar.
- Seu avô também esteve no exército? - Bem, ele era um fazendeiro.
Precisa ser mais de uma pessoa pra ser uma tradição.
Tá bem. Vou fazer disso uma tradição, então!
Jesus.
Ela está segurando a mão dele.
Jesus, as estradas da Irlanda são uma merda.
Te dei minhas condolências pelo teu pai?
Provavelmente murmurou "sinto muito pelos seus problemas" em algum momento.
Bom. Isso foi bom pra mim.
E eu sinto muito pelos seus problemas.
Você não o fez fazer aquilo.
Ou fez?
Não, não, claro que não!
- Brincando. - Jesus, Amber.
Obrigada.
Eu me diverti.
- É mesmo? - É.
Ok.
- Que... diabos você tá fazendo?! - Não sei! Eu pensei que...
- Você é gay! - Gay para seios!
Posso ver sua ereção embaixo da mesa por causa do Sweeney!
Eu gosto das roupas dele.
Um: só um gay diria isso.
E dois: ele se veste que nem um merda,
o que você saberia porque gays têm um grande senso de moda.
Bem, aí está, aí está. Eu não sou gay, então...
Sim, você é.
Então eu sou.
Você não está cansado de ser chamado de viado?
Bem, sim, porque eu não sou.
Nós fingimos sair só pra que todos nos deixem em paz.
Só até o fim da escola e podemos sair desse lixão.
Amber, eu não estou...
- pronto pra relacionamentos sérios. - Eddie...
Eu terminei com a Tracey
e preciso entrar em campo.
Entrar em campo. E eu... eu não quero ficar...
amarrado.
Beleza.
- Jesus, esquece que eu falei alguma coisa. - Acho que seria melhor.
EU NÃO SOU UM VIADO!
Mais rápido! Vamos, seus molengas!
Isso não é um clube de tricô!
Mais rápido!
Vamos, Cotter!
Eu ainda vou fazer de você um homem.
- Ei. - Oi, como você está?
- Bem. Você? - Bem. Gostei da tua bicicleta.
- Saúde. - Isso está bom.
Um guia para fazer amor.
Jesus agora vai deixar a vagina escorregadia
para aceitar o amor do homem.
Não a da Amber.
Kev.
Lembre-se de que você tem uma platéia.
Deus abençoe todos nós.
Que sensível. Quer dizer, não é ofensivo, é um fato.
- Obviamente é o Oasis. - Blur!
- Oasis! - Blur!
O que?
Você quer um beijo?
Sim.
Sim, eu quero.
E então?
Legal.
Eu vou ser teu namorado.
Namorado de mentirinha...
Namorado de verdade de mentirinha.
Só até a escola acabar.
- Tá. - Tá.
- Ou... - Tá.
Ou mais. Não?
Beleza.
Só porque somos...
- Você sabe... - Pode dizer. Gay.
- Bem, só porque... - Eu sou gay, você é gay.
- Somos gays. Dois gayzões. - Ok...
- Uma parede gay enorme. - Pare de dizer isso.
Para. E não tem nada de gay na parede.
Mas não importa o que somos, mas não temos que ser.
- Claro. - Ok.
- E... - Se isso funcionar...
Como assim? É uma mão! Vai, segura
porque as pessoas precisam achar que gostamos um do outro, então, segura.
Olha isso... Nós temos... Isso, obrigado.
Esse foi o teu plano idiota.
O X ali...
Ok, então, substitua seus valores conhecidos na...
Eddie, até onde você foi?
Maneiro.
- Sempre achei que vocês eram gays. - Kev!
- É isso aí. Gabinete do diretor. - O que?
Mas... Eu tô sendo legal! Tô falando que eles não são gays!
Agora.
Pô...
Mais rápido.
Estou indo... o mais rápido...
que posso.
Pessoal, sem agarramento.
Eddie, você poderia esperar um segundo?
Eu vou...
Te vejo lá fora...
querida?
Com certeza, querido.
Tudo bem?
Sim.
Só para você saber, se os garotos tiverem te provocando, pode conversar comigo.
Eles não estão. Não estão, é só...
É só...
Zoação... Zoação. Tá ligado, é só zoação.
Ok.
Bem, se você precisar conversar, estou aqui, tudo bem?
Ok, beleza. Até mais.
Ok.
E aí, confessou seu amor pelo Sweeney?
Cala a boca.
Eu não entendo, ele parece um professor de matemática.
Porque você é lésbica e ele um professor de matemática.
Falando no diabo, você podia agir menos... você sabe...
machona.
O que?
Ande mais feminina.
- Feminina? - Sim... Mais gingado.
Igual a você?
Espera, o que eu estou fazendo errado?
Basicamente, anda como se estivesse represando tuas emoções
e não tivesse articulações.
Tá bem.
Não! Não!
A propósito, se alguém perguntar, eu já toquei em você.
Depois de um dia?!
Eu quero que as pessoas pensem que sou hétera, não uma prostituta.
Prostituta não é uma construção patriacal?
Patriarcal!
- Uma construção patriarcal. - Jesus!
É isso o que acontece quando você ensina palavras novas pros homens.
- E eles te pagam dez Libras? - Pagam.
- Quem? - Todo mundo.
- Sua mãe não faz ideia? - Não.
Quanto você juntou?
Quase 2.000.
É, muitas notas de dez.
Bem, tem um monte de garotos com tesão.
Além disso, preciso de tudo o que puder.
No minuto que a escola acabar, eu dou o fora daqui.
Esse lugar vai te matar.
Pra onde você vai?
Londres.
Vou abrir uma livraria anarquista,
mas com potencial de franquia.
- É uma boa ideia. - É.
Enfim, melhor eu ir.
Alguns adolescentes com tesão precisam de mim.
Vamos jantar na minha casa amanhã?
Está bem.
- Use alguma coisa de mocinha! - Uso se você não usar!
REFERENDO DO DIVÓRCIO DIVIDE O PAÍS
- Primeira namorada em casa pra jantar. - Segunda namorada.
Pensei que a primeira não contasse ou...
Não, definitivamente ela não conta.
Melhor você se trocar. Amber virá aqui.
- Quem? - Amber do Eddie. Amber Keenan.
Ah, certo, sim. É, certo.
- Ela não pegou o pai enforcado... - Agora não, Ian.
Certo.
- Como foi o teste de condicionamento? - Ótimo.
Bom.
Imagina se o filho do comandante não passasse.
Eu não sobreviveria.
Quer dizer, claro que sobreviveria.
Claro que eu sobreviveria. Claro que você passou.
Você devia... ir lá atender.
Meu Deus.
Você tá linda.
Obrigada.
Você é bem vinda. Então, posso...
Vem aqui.
Beleza.
- Entra. - Oi!
- Olá. - Entre, por favor.
Amber, Eddie disse que você está ajudando sua mãe no estacionamento de traillers.
Eu odeio isso.
Certo. É... É legal pra ela.
Você... decidiu o que vai fazer no ano que vem?
Provelmente estudar inglês, ou história, ou política,
ou talvez trabalhar prum zine.
É uma revista que você mesma publica.
Rola muito dinheiro na cena zine?
Toneladas.
Oh. Isso é interessante. Eddie, você podia considerar isso como opção.
- Estou entrando pro exército. - Mas isso é só uma opinião, não é?
É uma opinião muito sólida.
O exército exige muito sacrifício, enfim.
- O casamento também. - Como?
- O casamento também. - Que sacrifícios você fez?
- Quer por escrito? - Sim, seria ótimo.
- Uma lista? - É, uma lista.
- Quanto tempo temos? - Uma lista muito pequena.
Pegue seu bloco A4.
Eu acho que Eddie ficaria muito másculo e gostoso
de uniforme.
Quer dizer, moralmente, eu não concordo como o exércitos nacionais, mas ainda...
Super sexy!
- Obrigado, querida. - É.
Nós vamos pro meu quarto.
Sim, claro.
Ah, vocês querem um pouco de... trifle? Querem...
Eu... posso levar em...
dois copos.
Deixe a porta aberta.
- Não esquenta, eles ainda não fizeram sexo. - Jesus Cristo.
Ele só tocou nela.
- Teus pais não parecem felizes. - Eles estão bem!
Jesus.
Deve ser assim que o interior do teu cérebro gay se parece.
Não. Não, tem nada de gay no meu quarto!
Aquilo são cápsulas de balas.
Balas.
Pra que servem?
Foi mal.
Eu queria te distrair do casamento de merda de seus pais.
- Você vai morrer virgemn. - Não, não vou.
Sim, você vai.
Não.
Quer dizer...
Eu não sou virgem.
É mesmo?
Com um cara? Garota?
- Cara. - Uma garota? Cara? Foi um cara.
Ele estava hospedado no estacionamento de traillers.
Só queria ver do que se tratava tanto alarido.
Como foi?
Maravilhoso.
Parecia que ele tava tendo um derrame.
Acho que não estamos perdendo nada.
Não mesmo.
Nem eu.
Te vejo amanhã?
- Nós devíamos... - É. Nós devíamos...
Não me morde!
Evidência!
Não... Não se mexe.
Vai nessa, Eddie. Valeu, cara.
O que?
Ninguém está dizendo que Thatcher não foi horrível,
mas pense no arco.
Meu Deus!
Fez tua matemática?
- Fiz. - Ídem.
- Eu fiz minha matemática. - Ah, sim.
Eu vou viver perto de Camden.
É aonde todos os punks vivem.
Talvez Hackney. Está na linha Victoria.
Talvez Soho.
Provavelmente Soho.
Legal.
Chega de molezinha, senhoras.
É isso. É agora...
ou nunca.
Vocês podem ser homens ou podem ser... telefonistas.
Isso aqui não é um clube de tricô!
Vamos lá, Cotter!
Vamos, Cian!
Vamos porra, vamos!
- Mais rápido, mais rápido! - Subam aquela colina!
Vamos, Cotter, se mexe!
Isso não é... crochê para iniciantes!
Vamos. Não desista ainda.
Dinheiro.
Você tem algum?
Você tá falando sério?
Eu não sou a porra de uma Madre Teresa para os adolescentes falidos de Kildare!
Com tesão!
Beleza, se acalma.
- Jesus. - Aposto que Eddie não é assim.
Não.
Aqui. Pega isso.
Não. Eles são boas, eu prometo.
Na verdade elas são muito boas.
Vocês estão barrados por um mês.
- Não vamos fazer isso no mato de novo. - O que há de errado com ele?
- Você tem uma identidade falsa? - Não.
Bem... arrume uma.
Não esqueça de votar, senhor. Obrigado.
Que porra é essa?
VOTE NÃO PELO DIVÓRCIO VOCÊ VAI PAGAR
Sabe...
esse é o maior tempo que já fiquei sem me chamarem de lésbica desde que meu pai morreu.
Uma semana depois disso era só...
silêncio.
Quase valeu a pena.
Você sente falta dele?
As pessoas achavam que ele era um coitado,
mas ele não era.
Ele sempre ria comigo e com minha mãe.
Esse lugar matou ele.
Se te faz sentir melhor, acho que vou reprovar nos Cadetes.
Bem, não é ruim como um pai morto, mas ainda...
Pro que vale a pena, acho que você é fascista o suficiente.
Obrigado.
Anda, vamos.
Nós temos aula.
Ah, foda-se! Vamos pra Dublin.
- Não me toque. - Perfeitamente justo.
A próxima estação é Dublin.
Por que você não larga os Comandos e vem comigo?
Que foi?
Provavelmente deveríamos ficar juntos para que...
O que...
Você está bem, neném gay?
Você me conhece?
Não.
- Oi. - Oi.
Eu sou a Sarah.
Eu não sou lésbica.
- É. - É.
- Desculpa, eu não... quis dizer isso. - Não, não...
Eu... estou aqui com meu namorado...
- que geralmente é mais hétero do que isso. - Ok.
Oh, merda.
Vamos, temos que ir.
Eddie, essa é a Sarah.
Ela estuda alemão na Trinity.
Bem, como é em alemão "vamos perder o último trem"?
"Wir werden den letzten Zug verpassen."
Sabem, vocês duas sabem quem mais falava alemão, no entanto.
Hitler.
Eu...
Obrigada, senhoras e senhores.
Isso foi só um...
Só um fato ou um insulto?
Oh, honestamente, ele também não é bom nisso.
Porra.
Eu sei que parece que estou "obedecendo meu macho" mas...
Nós realmente vamos perder o trem e minha realmente vai me matar.
Bem... Bem...
Eu vou estar aqui
no sábado... e se acontecer de você estar por aí...
De qualquer maneira, sem estresse, só...
- Tá. - Tá.
Ei.
Tua mãe só precisava de um espaço e eu estava...
rocando alto de novo.
- Você estava com a Amber? - Estava.
Ei, não se preocupe, não vou te aporrinhar.
Meu pai costumava me dar uma bronca.
Jesus...
Ele era severo, sabe?
Não demonstrava emoção.
Mas... é assim que os homens eram naquela época.
Você sabe, frios. Eles...
nunca demonstram amor.
Aonde você estava, droga?
- Lugar nenhum. - Você andou bebendo?
Eu devo ter tomado um copinho de alguma coisa.
O que o teu pai diria?
Bem, você não terá opinião se você se matar!
É simples. A coisa com as garotas é que se trata de contato visual.
Você só... encara elas?
Você... É. Bom, não.
Você olha pra elas até... conseguir a atenção delas.
- Só continuar olhando. - É exatamente o que eu faço.
É, beleza.
Então, você não transou ainda?
Não.
- Esperando a hora certa. - O que foi? Não consegue levantar?
Pelo menos eu tenho uma namorada.
Bom, eu já fiz muito sexo, então...
Com quem?
Bem, foi no... Foi no feriado! Então...
- Claro que foi. - É, foi, na verdade.
Espanha, 1993. Você ouviu? Não, não ouviu.
Isso foi ótimo. Cala boca! Me deixa. Não me olha assim.
Eu estava pensando no que você disse.
Sobre como o estado só quer controlar vaginas?
Não, a outra.. coisa.
Sobre eu ir pra Londres com você.
Merda, Cotter! Você vai desertar?
Não. Não, só estou pensando alto.
Quer dizer, acho que posso abrir espaço, mas...
- você teria que se ajustar. - Beleza.
E eu não acho que um zine punk vai pagar dois salários.
- Vai pagar um? - Jesus.
Londres vai comer o teu traseiro caipira vivo.
Nós crescemos a quatro quilômetros de distância.
É, mas eu tenho mentalidade de cidade.
Esses dois são os piores.
Sabe, eu...
Nós podíamos dizer pra galera que nós dormimos juntos.
O que? Por que?
Porque quando se está apaixonado como nós estamos,
é a coisa mais natural do mundo.
Eles estavam falando disso hoje de manhã.
Sob uma condição.
Nós vamos nisso, no sábado.
Por favor.
Eu vou te dar o melhor orgasmo de mentirinha que você já teve.
E não seria legal?
Totalmente anônimos?
- Sua mãe vai deixar você sair? - Deixe isso comigo.
Você quer tirar sarro dos barulhos sexuais deles?
- Ei, que porra é essa? - Não posso, tenho treino.
Achei que você estava protestando conscientemente.
Eu prometi pro meu pai.
Tchau!
É isso, filho.
Nada de TVs, nem VHS, nem CDs.
Só o momento dos homens.
Lembre-se, se eu não fosse seu pai, você estaria morto agora.
- Por que? - Lembre-se, tem comida pra todo lado.
Lembre-se, se você perder suas roupas,
você pode fazer roupas.
Lembre-se que os peixes são o macarrão da natureza.
Ok.
Oh, certo.
Temos que ver a peça pra escola.
Então é isso mesmo?
Bem...
É a diferença entre um A e um B e eu quero um A.
- Quero deixar o papai orgulhoso. - Oh, Jesus.
Ok.
Esteja de volta a meia noite.
Eu prometo.
Você tem uma casa adorável.
E agora eu sei que você é um mentiroso.
Bem...
- Vamos! - Eu... Eu vou.
Aqui.
Comprei isso ao invés de dez.
Não sei, eu..
Eu... não acho que soldados possam tomar drogas, então...
Tá.
- Você está pensando na polícia. - Estou?
Depressa, porra!
Ok.
Nós vamos dominar a porra do mundo!
- É! - É!
Amber.
- Você está bem? - Sim!
Eu não sabia se você viria...
Bem, aqui estou.
Eu preciso fazer uma confissão.
Na verdade, não tenho namorado.
Não mesmo.
A parada toda do pênis meio que me faz vomitar.
Não, eu também não sou fã.
Bom.
Isso é bom.
Foi mal.
Oi.
O que?
Oi!
- Oi. - Você é estudante?
Não, não.
Não, não sou. Estou aqui com minha namorada.
Ela está pra lá, nós nos mudamos pra Londres.
Certo. Então...
Cian?
- Me solta! - Jesus, qual o teu problema, porra?
Eddie, espera, por favor. Eddie. Eddie!
Não me toca, porra!
Me solta!
Merda. Eddie!
- Me solta, porra! - Deixa ele em paz!
Jesus! Mas o que...
Crime de ódio!
Porra!
Eu sinto muito.
Porra, porra, porra...
Porra!
Ok, ok, ok, ok, ok...
Ok, ok...
Eddie!
- Que porra foi essa? - Pra onde você foi?
Eu estava na outra sala!
Não, não! Você não estava! Você me deixou sozinho lá!
O que aconteceu?
Ei. Ei. Ei.
Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Estou com você agora.
Estou com você.
Isso não é tão ruim.
Sabe, talvez...
Talvez pudesse ser legal.
E talvez...
Talvez pudesse dar certo.
Tipo...
De verdade.
O que aconteceu ontem de noite?
Você me matou de susto.
Foram as drogas.
Talvez eles nem tenham percebido.
Fudeu.
Fudeu duas vezes.
Sai do carro. Agora!
- Mãe, eu... - Não se atreva a falar!
Eu não quero seu filho delinquente perto da minha filha!
Bem, eu não quero sua filha estranha perto do meu filho.
Sim! Quero dizer, ela é adorável, mas ainda assim, maldita seja.
- Foda-se! - Foda-se você!
- Foda-se! - Desaparece!
- Hannah! - Ela começou.
- Boa sorte. - Você também.
Entra!
Desculpa, mãe.
Se prepare, rapazinho.
Posso ir pro meu quarto?
Claro.
Bom garoto.
Você não vai puni-lo?
Quando você não estiver ausente metade do ano, pode dizer alguma coisa.
Você quer... Quer um Winkle?
Eddie?
O que?
Você... usou proteção?
Muita.
Legal. Maneiro.
Porque... você não ia querer engravidar uma garota,
e aí ter que casar tão novo, e aí se divorciar
porque vocês brigam, porque estão longe trabalhando o tempo todo.
O que?
Olha, o amor é como uma chama,
te queima enquanto está quente.
De onde saiu isso?
Eu... ouvi numa música.
Ei.
Minha mãe vai te matar se ela nos ver.
Não tô nem aí.
Devíamos dar um tempo.
Só pra deixar minha mãe se acalmar.
Está bem.
Mas só por uns dias.
Alguma coisa assim.
Ok.
Digamos que dois dias, então.
Te vejo em dois dias!
Ouvi você e eddie estão passando por uma fase difícil.
Aguente firme. Vocês dois estão muito apaixonados.
- Obrigada. - Vamos, querida.
- Não me chame de querida. - Claro.
- Brian Dermody. - Presente.
- Rory O'Connor. - Aqui.
- Essa O'Riley. - Presente.
Amber Keenan.
Eddie, cadê a Amber?
Eu... Ela não está se sentindo bem.
Ela está bem ou...
- Aqueles dias. - Ok, obrigado por isso.
- Kevin Burn. - Presente.
- Tracey Brennan. - Presente.
- Woody Ferguson. - Aqui.
- Eddie Cotter. - Presente.
Nós só estamos fingindo que saímos.
Só até a escola acabar e eu poder ir embora.
Então ele é teu disfarce.
Basicamente.
Faz sentido, eu imagino.
Tua mãe sabe?
Meu Deus, não. Meu Deus...
Ela encomendaria um exorcismo.
- Então, e agora? - Bom, vamos sair daqui.
Oi, senhorita Keenan.
Senhora.
É mesmo?
Pensei que porque seu marido está morto...
- Pode continuar com senhora. - Continuo com senhora. Ok.
- É uma coisa. - Ok.
- A Amber está em casa? - Não.
Ela deve estar fora vendo uma peça com outra pessoa.
Então... Se lembre de controlar teu ritmo.
E nunca force muito no início.
- Se lembre do coelho e da tartaruga. - E a lebre!
A tartaruga e a lebre.
Sim, e não se preocupe em quem está passando por você, é uma partida comprida.
Eddie, você...
Você sabe que não tem que fazer isso. Quer dizer, não...
Nem todo mundo foi feito pro exército.
Eu posso fazer isso.
Sim. Não, quer dizer, eu não quis dizer que...
Ok. Tá.
Você vai mandar bem.
Cinco minutos!
- Eddie, pare. Precisamos conversar. - Não tem nada pra conversar.
- Só não conte pra ninguém, tudo bem? - Eddie!
Jesus, eu me afasto um dia e você volta pra máquina de guerra.
Aonde você estava?
Estava doente.
Aqueles dias.
Quando tua mãe se acalmar, podemos voltar ao normal.
Do jeito que era.
Vamos conversar mais tarde.
Sobre?
Agora não.
Boa sorte.
Eu te amo.
Ninguém pode te ouvir.
- Assim está bom, Kelly. Continua. - Viado.
O buraco que você quer está longe?
- Anda! - Vamos, Cotter.
Vamos, se mexe!
Levanta!
Oi.
Olha, eu estava pensando e... eu...
Acho que talvez devêssemos só...
Devíamos começar saindo corretamente.
O que?
Não!
- Jesus, não! - O que? Por que não?
Isso funciona. Ok, é perfeito.
- Eddie, isso não é de verdade. - Mas isso é. Isso é. Não, isso é verdadeiro.
Nós... Nós... Beleza, nós pulamos a parte do sexo, ok?
A maioria dos casais para com isso de qualquer maneira.
Eu não quero pular isso! Nós não devíamos ter que pular nada.
Amber, por favor.
Não estrague isso.
Me desculpa, Eddie.
Acabou.
Se você quiser, pode dizer pras pessoas que você terminou.
Isso faz sentido.
Ei!
Por que não colocamos uns waffles de batata?
- Amber deu o fora nele. - Não, eu... Eu larguei ela!
Me desculpa, amor.
Olha, lembre-se, não importa quem foi.
Eu tenho que entrar.
- Isso é ótimo, querido, é ótimo. - Ei!
- Muito bem. - Muito bem
Isso é ótimo. Só ótimas notícias.
Mãe.
Por favor, diga alguma coisa.
Que você é...
Gay.
Não sei o que o teu pai diria.
Ele não está aqui.
Somo só nós.
Eu não vou a lugar nenhum.
Vocês estão votando por Jesus. Ei, Eddie, ei! Ei.
- Eddie. - O que?
Amber... Amber... Ela é lésbica.
- O que? - É.
Mas... ninguém está dizendo, ninguém...
- Ninguém está dizendo que foi por tua causa. - Quem? Quem está dizendo isso?
- Alguns... Todo... Aquele cara. - Ele disse isso?
- É. - Por que ele diria isso?
Tipo, muitas pessoas também.
- Você estava... O que? - Mas eu...
Ok. Oh, Jesus.
Pronto, pronto.
Não, não. Ok.
Ok, ok, ok! Vamos.
Eddie...
Oh, Deus.
Você sabia?
Não.
Acho que ela pode ter tentado comigo uma vez.
Tipo... 100% que tentou.
Eu sou uma boa ouvinte.
Obrigado.
Jesus, aquela é a lésbica, não é?
Jesus, estou feliz de te ver.
Minha mãe contou pro padre Jermidy,
mas aparentemente precisa estar naquela caixa
para ser uma confissão.
Idiota.
- Eddie. - Sai da minha frente, sapatão!
Amber...
Ei, cara, você devia ser mais sensível mesmo.
Oh, eu devia mesmo se mais sensível? Você acha isso?
Você, Kev, acha mesmo que eu devia ser mais sensível?
Que porra é essa?
Não me diz pra ser mais sensível!
Kev, você está bem?
Meu escritório agora.
Muito bem, sente-se.
O que te deu? Isso não é típico de você.
Tudo bem, olha...
Eu sei como você deve se sentir.
- Você sabe? - Sim. Sim, claro que sei.
Que droga?
- Você... disse que sabia como eu me sentia! - Sobre ser um adolescente.
- Merda, eu... - Não, eu tenho uma noiva, sou hétero.
- Eu não quis dizer isso. Não quis. - Ah, porra.
Ok, a porta estava aberta? O código diz que tem que estar.
Estava, mas eu estava brincando!
Você está mais perto da porta, eu não estou te bloqueando. Este é um espaço seguro.
- O mais seguro. Realmente seguro, muito seguro. - Um lugar seguro.
- Mas foi uma piada. Eu estava brincando! - Merda, Eddie!
Por que você fez isso?
Eu tenho uma hipoteca de 30 anos com uma mulher!
- Com uma mulher, Eddie. Com uma mulher! - Não conte pra ninguém.
- Por que você fez isso? Por que? - Eu sei, me desculpa.
Porra!
Quem você chamou de sapatão, porra?
Por que você teve que estragar isso?
- Aquilo nunca duraria para sempre! - Mas porque não?
Por que?
Eu quero buceta e você quer pau, isso é um obstáculo fundamental!
Merda!
- Você pode se assumir também. - Não.
Não, eu estou feliz como estou.
Então você entra pro regimento
e fica aqui e vira um coitado?
É melhor que ser um viado.
Não se trata de outra pessoa, Eddie.
Se trata de você.
Estou pronto pra conversar.
Achei que estaria.
Ela partiu meu coração.
Ela foi a primeira menina com quem eu já dormi.
Meu Deus.
Lésbicas são vadias duronas.
Eu não sei se vou amar novamente.
Eddie.
Mãe.
- Essa é a Sarah. - Oi, Sarah, legal te conhecer.
Você também.
Oh!
Certo. Então, é isso.
Espero que você goste de frango à Kiev.
Eu sou... Na verdade sou vegetariana.
Amber! Assine minha camisa.
Desculpe por toda a pertubação, mas isso agora é passado.
Foi semana passada.
Exatamente.
Merda.
Foi tudo bem?
Minha vez.
Sexo. Já ouviu falar disso? Seja aberto quanto a isso.
Você vai parar de falar sobre nossa vida sexual?
Você deve estar aberto sobre essas coisas.
Você estava aberto quando eu coloquei meu dedo no seu cu!
Meu Deus, isso foi uma vez!
- Foi uma vez! - E foi bom, pelo menos?
Na verdade foi bem legal, mas essa não é a questão!
Ela não deveria trazer isso à tona!
- Bebida? - Sim...
Você quer alguma coisa?
Só porque nos sentimos...
Sabe...
Não significa que temos que ser.
Certo.
Podemos seguir em frente.
E viver uma vida normal.
Podemos ser felizes.
Como está o sofá?
Ele está bem.
Um pouco duro pras minhas costas.
Ian, nós somos pais de merda?
Não.
Não, quero dizer...
Eu diria que estamos entre os 50% melhores, talvez.
- Não, é tão ruim, na verdade. - Não, isso é legal.
Eu diria que existem... muito piores.
É. É...
Está bem.
Eu vou me desligar do posto.
Eu não vou.
Hannah, nós vamos superar isso?
Não sei.
Espero que sim.
Espero mesmo.
- Quanto tempo Eddie vai ficar fora? - Seis semanas.
Ele vai ficar musculoso e sexy.
Assim que ele terminar, podemos conseguir um lugar no quartel de graça.
Jesus, uma mulher de soldado.
- Ele já foi embora? - Você pode lavar o Sr. Keller.
Vocês...
- Você perdeu tua oportuidade. - Exatamente.
Quando ele vai?
- Hoje. - Não é da sua...
- Não é da sua conta. - Eu preciso de ajuda aqui.
- Estamos fazendo a pausa pra fumar. - Idiota.
Como está indo?
Quase terminando.
Eu me lembro de quando você era pequeno.
Eu costumava sentar aqui a noite toda
e olhar você dormir.
Não podia ser teu pai, tinha que ser eu.
Teu pai trouxe uma poltrona velha
então eu podia ficar um pouco mais confortável... Eu só...
assistia você dormir.
Noite após noite.
Você era tão bonito.
Você sabe que você pode me contar... qualquer coisa.
Certo?
E eu te amarei não importa o que seja.
Eu sei.
Ok.
Bem, você está pronto?
Ok.
- Ok, já está com tudo? - Estou.
- Cartão telefônico? - Sim.
- Garante que vai nos ligar? - Prometo.
Eu estou muito orgulhosa de você.
- Quarenta minutos. - Sim, tenho certeza.
Então... Você vai nos deixar entrar ou...
Não.
Assine seu nome. Pegue sua mochila. Suba no caminhão.
Você assinou seu nome?
Assine seu nome. Pegue sua mochila. Suba no caminhão.
O ônibus parte em 5 minutos!
Pessoal, subam nos caminhões atrás de mim!
Pare de jogar pedras nas pessoas!
Aqui.
- Por que? - Pegue!
Têm mais de 2.000, é o suficiente para sair daqui.
Sair da Irlanda.
- Não, eu não quero isso. - Sim, você quer!
- Eu sou feliz aqui. - Você não é!
- Eu sou. - Não, não é!
E você não vai ser!
Esse lugar vai te matar.
Por favor, Eddie, pegue isso.
Aqui você não pode ser quem você precisa ser.
Pra onde eu deveria ir?
Qualquer lugar.
Você devia vir comigo.
Não posso.
Você tem que fazer isso sozinho.
Eu tenho medo.
Devia ter.
Medo pra caralho.
Você vai ficar bem.
Eu te ensinei bem.
Não posso.
Eu não posso.
Vamos, se mexam! O caminhão está saindo!
Última chamada!
Amber...
Eu sou gay.
Não, merda!
Me desculpe por ter sido um idiota com você.
Não.
Você é o único garoto no mundo com quem fiquei feliz de ter saído.
Vai.
Legenda: .:MGross:.