QUARENTENA ENCENA (@quarentenaencena) - Visitem nosso Instagram! Legendas por @mateuskeiroz
Vamos ver o que tem atrás da porta magica.
Ela está legalizando sodomia? Bestialidade?
Ela está legalizando atos nojentos e indecentes entre pessoas com consentimento?
Se eles votarem sim para o divórcio,
eles estarão rejeitando os ensinamentos de Cristo.
Se você fica brincando por aí, as chances são muito grandes
porque você tá apostando... com a AIDS.
Dizem que ele é amigo da Dorothy.
'...estão certificando aos cidadãos que a doença da vaca louca
não fará as pessoas loucas!'
Celebramos que o 57° Batalhão retorna
de uma temporada de seis meses no Libano.
'O time foi liderado pelo comandante Ian Cotter'
'Trabalhamos com os locais em problemas humanitários, agua potável...'
'Ótimo e eu suponho que você não será mais o homem da casa.'
'Homem da casa?'
'Você vai entrar para o Exército?' '100%, Eu já me inscrevi'
Jack, desliga isso, o jantar esta na mesa.
'Eu tenho malhado bastante'
- Onde está seu irmão?? - Tá malhando.
'Outro garoto militar para o abate.'
'Brincadeira'
Quantas eles já fez?
- Quase uma. - Hm.
#"Mile End"
# We didn't have nowhere to live
# We didn't have nowhere to go... #
Vamos, rapazes!
Mais rápido! Vamos, fracotes!
# It was on the 15th floor
# It had a board across the door
# It took an hour to prise it off and get inside
# It smelled as if someone had died
# The living room was full of flies
# The kitchen sink was blocked
# The bathroom sink not there at all
# Ooh, it's a mess all right
# Yes, it's Mile End #
Jesus Cristo!
Para!
- Desce! - Para!
Para! Para!
Isso é bala de verdade, você vai morrer!
Idiotas da porra!
Para!
# I never thought I'd live so high... # - Para! Para!
# If it didn't look like hell #
Ah, ela era muito dentuça.
Parecia uma meia de morangos estragados lá embaixo.
- Sim - Sim
Amber!
- O que tem pro almoço? Tapete? - Hoje não!.
Sua mãe tá tomando banho.
- Sapatão do carai.
Eddie, você já deu uns pegas?
Uh... Não.
- Eu apenas ainda não conheci - Você é bicha?
- Não.
Não, não, não...
ah, vai, você deve gostar de alguém
Sim. Não, eu...
- O quê?
- Apressa.
- Tracey...
Tracey. Porque ela é muito gostosa.
Pera.
Onde você está indo?
K-Kev?
Kev?
Kevin!
(Eddie quer ficar com ela, desenrola isso.)
Vem aqui. Eddie quer ficar com você.
Ela disse que queria.
Ela disse sim!
Boa. Vai lá, dá uns pegas.
Ótimo. Isso é ótimo.
Ah, merda.
Você parece uma versão de merda daquele cara do Blur.
Obrigado.
Pronto?
Mm-hm.
OK... Eu... Desculpa...
Isso... Isso é bom.
Isso. Isso.
Nossa, é isso.
Sim, não, é isso.
- Cala essa boca - OK. Isso.
OK... OK.
Ei, você viu o seriado ontem à noite, "My So-Called Life"?
- é bom, ela pinta o cabelo na-- - Calado.
OK... OK.
Não, não, não.
Tá de brincadeira, né?
Eeer... Isso foi...
...ótimo.
Isso foi ótimo. Foi ótimo. Isso foi ótimo Obrigado por... por isso. Eeerr...
Ai... Droga de sinal.
OK.
Eu vou apenas...
É, obrigado novamente por isso. Obrigado.
Dois ou o mesmo que
Apenas lembre-se disto, pelo menos.
Então, o resultado cheio é um baixo indicativo do padrão.
o valor deve estar perto ou o mesmo que...
o valor médio ou o esperado. Entendeu?
Sim, eu também não. Tudo bem. Dê o número 4 na página 60...
Ei, Eddie, como pode você não ter tocado nos peitos da Tracey?
- Jesus, Kev! - Kev, qual o seu problema?
- O quê? o quê? - é verdade, ele não tocou, eles falaram isso.
Não é minha culpa que ele não goste de garotas.
- Eu adoro peitos. - Tá bom, ok, obrigado.
Bom, de qualquer forma...
- Que porra é essa? - Merda.
- Ta espiando a gente? - Eu disse 30 minutos.
O que posso dizer? Tivemos que fazer durar.
Sim, queria eu. Este lugar tá um nojo.
Eu sei, você deveria ir para um hotel
Hm.
Você pensou sobre o que vai fazer ano que vem?
Lésbica fudida!
Que...?
Eu... Eu não sou lésbica.
O que esses dois queriam?
- Não sei. - Gravidez na adolescência esperando pra acontecer.
Você me teve aos 19.
Seria um bebê muito feio naquilo.
Eu vou...
Lembre-se, garotos não respeitam garotas que abrem as pernas.
Mãe!
Seu pai estaria tão orgulhoso de você.
Quer ficar em casa amanhã?
A escola vai entender.
Poderiamos acender uma vela pelo aniversário dele.
Tá tudo bem.
Obrigado.
Por que não tenta um pouco de batom?
Jesus, mãe, muda de ideia!
Você só pode estar brincando comigo. Mais seis meses?
Não, você não precisa fazer isso duas vezes, você se candidatou pra isso!
- Hannah, eu... - Apenas abre essa porta.
- Pronto para o primeiro teste de ginástica? - Mm-hm.
Ótimo. Você consegue... fazer uma barra?
- Ian. - O que?
- Tem mais do que fazer barras. - Não nos Cadetes.
Eddie ficou com uma menina hoje
- Dizem que ele não tocou nos peitos dela. - Jack!
- Quem disse isso? - Algumas pessoas, sabe...
Algumas pessoas em todas as salas, tipo todo mundo...
- Todo mundo falou isso. - Olha. Psiu. Tá tudo bem.
- Está tudo bem, isso é decente, certo?
Não, não, eu não tive tempo! O sinal tocou!
- Eu tava a ponto de agarrar. - Jesus!
Ela é sua namorada?
Não queremos rotular.
- Mas, sim. - Boa.
Isso é bom, você está se tornando um homem.
- Viu? Eu disse que não precisava se preocupar.
Jesus, Ian.
Eu apenas não sei se posso votar.
Ei. Ei! Ei...
Esse lugar é um buraco.
Alô?
Ei, otário! Olha pra ele.
Ei, Tracey.
Hm, você quer ir ao cinema um dia?
Han?
Ou sei lá um milkshake. Talvez?
Não? OK. Hm...
Apenas conhecer meus pais?
Cai fora!
OK.
Tudo bem. Eu vou pra este lado.
OK, OK, OK, OK...
Viado!
# Feels like nothing
# And it looks like you're nothing at all... #
Merda!
- Você atirou uma pedra em mim? - Você não parou. Então...
Eu vou com você
- O que? - Pra um encontro
Quer ir ou não?
Bichas!
OK.
Cinema do Oscar, às 19h.
'O câncer espalhou.'
'Ah... Não.'
'Você não pode simplesmente se apaixonar por mim e morrer.'
'Você acha que eu quero te deixar, Karen?'
'Eu te amo mais que tudo,
você e nosso filho não nascido'
'Eu nunca deixarei ele te esquecer'
'Um menino?' 'Sim!'
'Ai, Karen!'
O povo ama Oasis mas foda-se eles, 220 é tudo sobre Bikini Kill.
Kathleen Hanna é uma verdadeira punk
Você me escutou?
Claro que não.
O que você vê? Mulheres baixistas, é isto.
- Então você acha que mulheres deveriam tocar baixo? - Claro que elas deveriam tocar baixo!
- Não ouse... - Não me toque!
Patriarcado de merda! Já leu Simone de Beauvoir?
Hm, ta, hm...
Tá na minha lista.
Então, por que você quer entrar na máquina de guerra fascista?
- O que? - O Exército.
Eu acredito...
... que o fogo da guerra transforma uma pessoa em um homem.
Isso é o Exército Irlandês. Eles tão mais guarda de trânsito em uma greve.
O que mais posso fazer?
Além disso, é uma tradição de familia.
- Seu avô serviu ao Exêrcito também? - Não, ele era fazendeiro.
Precisa que seja mais que uma pessoa pra chamarmos de tradição.
Sim, bom, eu vou fazer disso uma tradição, então!
Jesus.
Ela tá segurando a mão dele.
Jesus, as estradas da Irlanda são péssimas.
Eu ja dei meus pêsames pelo seu pai?
Você provavelmente murmurou "Sinto muito por seus problemas" em algum momento.
Bom. Eu fiz bem.
E sinto muito por seus problemas.
Você não forçou ele a fazer isso.
Ou forçou?
Não, não, claro que não!
- Brincadeira. - Jesus, Amber.
Obrigado
Eu me diverti.
- Sério? - Sim.
OK.
- Que merda você tá fazendo? - Não sei! Eu pensei que...
- Você é gay! - Gay pra peitos!
Eu vejo você de pau duro debaixo da mesa pelo Prof. Sweeney!
Eu gosto das roupas dele.
Primeiro, apenas um homem gay falaria isso.
Segundo, ele se veste muito mal,
o que você sabe muito bem pois gays tem um ótimo senso de moda.
Bem, veja só, veja só, eu não sou gay. Então...
Sim, você é.
Como eu também sou.
Você não tá cansado de ser chamado de bicha?
Bom, sim, porque eu não sou.
A gente finge que tá juntos só para que todo mundo deixe a gente em paz.
So até acabar a escola e a gente possa sair dessa merda.
Amber, Eu não...
...estou pronto para uma relação séria. - Eddie...
Eu acabei agora com Tracey
E preciso de um tempo desse jeito
- Desse jeito. - E não quero me amarrar...
agora.
OK.
- Jesus, esquece tudo que eu falei. - Acho que é o melhor a se fazer.
Mais rápido! Vamos, fracotes!
Aqui não é um clube de costura!
Mais rápido!
Vamos, Cotter!
Eu ainda vou te fazer um homem.
-'Ei.' -'Oi, como você esta?'
- 'Bem, você?' - 'Bem. Gosto da sua bicicleta.'
- 'Saúde.' - 'Legal'
'Um guia para fazer amor'
'Jesus agora vai fazer a vagina ficar escorregadia
para aceitar o amor do homem.'
A da amber não.
Kev.
'Lembre-se, você tem espectadores.'
'Deus nos abençoe'
Tão sensivel. Quer dizer, não é ofensivo, é um fato.
- Claro que é Oasis. - Blur!
- Oasis! - Blur!
Que?
Quer da uns pegas?
Sim
Sim, eu quero.
E aí?
Bom.
Serei seu namorado.
Namorado fake.
Um verdadeiro namorado fake.
Apenas até a escola acabar.
- Sim. - Sim.
- Ou - Sim.
Ou mais. Não?
- OK.
Só porque nós somos...
- Você sabe, ... - Você consegue falar. Gay.
- Bom, só porque... - Eu sou gay, você é gay.
- Nos somos gays. Dois grandes gays. - OK...
- Uma grande parede gay. - Para de falar isso.
Para. E não tem nada de gay nessa parede.
Mas não importa o que somos e sim o que não temos que ser.
- Claro. - OK.
- Ah, hm... - Se isso vai rolar...
- O que? - Uma mão! Então, pega nela.
Porque as pessoas precisam pensar que a gente se gosta, então, pega.
- Veja, isso... - Temos que... Isso, obrigado.
Foi seu plano estúpido.
X aqui...
OK, então, substitua seu valores conhecidos em
Eddie, quão longe você foi?
Boa.
- Eu sempre achei que vocês fossem bichas. - Kev!
- Ja chega. Pra diretoria. - Que?
Mas... eu to sendo legal! Tô dizendo que não são bichas!
Agora.
Ah, meu...
Mais rapido.
Eu tô indo... rápido...
...como posso.
Meninos, sem toques.
Eddie, você poderia esperar um pouco?
Eu vou...
te vejo la fora...
...querida?
Claro, meu bem.
Tá tudo ok?
Sim.
Se os caras estiverem pegando pesado pode falar comigo.
Eles não tão Eles não tão, é so que...
Só que...
Brincadeiras... pesadas. Brincadeiras pesadas.
OK.
Bom, se precisar conversar, estou aqui, ta bom?
- hm-hm. - OK, legal. Até mais.
OK.
Você declarou seu amor por Sweeney?
Cala boca.
Eu não entendo, ele parece um professor de matemática.
Porque você é lésbica e ele um professor de matemática.
Falando nisso, você deveria agir um pouco menos... sabe...
...masculina.
Que?
Andar mais afeminada.
- Afeminada? - Sim, fem... Só um pouco de cintura!
- Então, como você?
Pera, o que eu to fazendo errado?
Basicamente, você anda como se estivesse reprimindo todas suas emoções.
E você não tem juntas.
OK.
Não, não!
Por sinal, se alguém perguntar, eu ja enfiei o dedo em você.
Depois de um dia?!
Quero que pensem que sou hétero e não que sou vadia.
Vadia não era uma construção patriarcada?
Patriarcal!
- Uma construção patriarcal. - Jesus!
Isso que acontece quando você ensina novas palavras pros homens.
- E eles te pagam 10 paus? - Sim.
- Quem? - Todo mundo.
- Sua mãe faz ideia? - Não.
Quanto você ja conseguiu?
Aproximadamente 2.000.
Sim, são muitas notas de 10 contos.
Bom, tem muito adolescente excitado.
Também, eu preciso do máximo que puder.
Assim que a escola acabar, tô fora daqui.
Este lugar vai te matar.
Para onde você quer ir?
Londres.
Vou abrir uma livraria anarquista,
mas com potencial para franquia.
- Boa ideia. - Sim.
De qualquer forma, preciso ir.
Alguns adolescentes excitados precisam de mim.
Vai lá em casa amanhã pra jantar?
OK.
- Vista alguma coisa feminina! - Eu visto se você não vestir!
- Primeira namorada em casa pro jantar. - Segunda namorada.
Eu pensei que a primeira não contava ou...
Não, ela definitivamente conta.
- Ah.
Melhor você se trocar. Amber vai chegar.
- Quem? - A namorada de Eddie. Amber Keenam.
Ah, sim, certo. Sim, certo.
- Ela não achou o pai enforcado... - Agora não, Ian.
Certo.
- Como foi o teste de ginastica? - Ótimo.
Boa.
Imagina se o filho do comandante nao passa do corte.
Eu não sobreviveria.
Quer dizer, é claro que eu sobreviveria.
Claro que eu sobreviveria. Claro que você vai sobreviver.
Tá, você deveria... você deveria atender.
Ai, meu Deus.
Você tá linda.
Obrigado.
De nada. Então, eu posso... - Hm...
Vem cá.
Certo, OK.
- Entra - Oi!
- Olá! - Entra, por favor.
Amber, Eddie disse que você ajuda sua mãe no parque de trailers.
Eu odeio.
Certo. Bom pra ela.
Você tem, hm... você sabe o que vai fazer ano que vem?
Provavelmente estudar Inglês ou Historia ou Politicas,
ou trabalhar em um zine.
Uma revista de publicação autoral.
Hum, e tem dinheiro na cena do zine?
Bastante.
Ah. Interessante. Eddie, você podia considerar como uma possibilidade.
- Eu vou pro Exército. - Mas é so uma opção, não é?
Uma opção bastante sólida.
O Exército exige muitos sacrificios, só isso.
- Casamento também. - Como?
- Casamento também. - Quais sacrificios você teve por casar?
- Quer que eu escreva? - Sim, seria ótimo.
- Tipo uma lista? - Sim, uma lista.
- Quanto tempo você tem? - Uma lista minúscula.
- Pega uma prancheta.
Eu acho que Eddie vai ficar muito macho e gostoso
de uniforme
Quer dizer, moralmente, eu não concordo com as forças armadas, mais ainda assim...
- Super sexy! - Mm-hm.
- Obrigado, querida.
A gente vai pro quarto.
Ah, sim, claro.
Ah, vocês não querem pavê? Não querem um pouco...
Eu posso levar pra cima
em dois copos.
Deixem a porta aberta!
- Não se preocupe, eles ainda não transaram. - Jesus Cristo.
Ele apenas enfiou o dedo nela.
- Seus pais não parecem felizes. - Eles estão bem!
Jesus.
Isso que deve parecer o interior do seu cérebro gay.
Não. Não tem nada gay no meu quarto!
Tem cápsulas de balas ali!
Balas.
Ow! Por que isso?
Desculpa.
Queria te distrair do casamento bosta dos seus pais.
- Você vai morrer virgem. - Não, Não vou.
Hm, sim, você vai.
Não.
Quer dizer...
Eu não sou virgem.
Sério?
Com um homem, mulher...?
- Homem. - Mulher, Homem? Foi um homem.
Ele tava hospedado no parque de trailer.
Eu só queria ver do que se tratava todo esse alvoroço.
Como foi?
Horrível
Ele parecia que tava tendo um derrame.
Eu acho que não estamos perdendo nada.
Não mesmo.
Nem eu.
- Te vejo amanhã? - Sim
- A gente devia... - Sim. A gente devia...
Não me morde!
Provas!
Não se mexa.
Vai, bom rapaz.
Que?
Ninguém ta dizendo que Thatcher não era horrenda
mas pense no arco.
Ai meu deus!
- Terminou as contas?
- Sim. - Também.
Eu fiz minhas contas..
Eu vou morar perto de Camden.
La que todos os punks moram.
Talvez Hackney. Fica na Linha Victoria.
Talvez Soho.
Provavelmente Soho.
Boa.
- Acabou as jujubas, senhoras.
é isto. Agora...
...ou nunca.
Você podem ser homens ou podem ser... telefonistas.
- Aqui não é um clube de costura!
Vamos, Cotter!
Vamos, Cian!
Anda, caralho, anda!
- Mais rápido, mais rápido! - Suba aquele monte!
- Vamos, Cotter, mexa-se!
Isto não é crochê para iniciantes!
Vamos. Não desista.
Dinheiro.
Quanto você tem?
Sério?
Eu não sou a porra da Maria Theresa de Calcutá para adolescentes punheteiros
Com merda de pau duro.
OK, relaxa.
- Jesus. - Eu aposto que Eddie nao é assim.
- Não.
- Aqui. Toma esses.
Não, eles são bons, eu juro.
Na verdade, são realmente bons.
Vocês tão barrados por um mês.
- Não vamos fazer no mato de novo. - Qual problema com o mato?
- Você tem identidade falsa? - Não.
Bom, arranje uma.
- Não esqueça de votar, sr. - Obrigado.
"VOTE NÃO PARA O DIVÓRCIO! Você vai pagar!" Que merda é essa?
Sabe...
...nunca passei tanto tempo sem ser chamada de lésbica desde que meu pai morreu.
Um semana depois daquilo foi apenas...
silêncio.
Quase fez valer a pena.
Você sente saudades dele?
O povo deve achar que ele era péssimo,
mas ele não era.
Ele sempre ria comigo e com minha mãe.
Este lugar matou ele.
Se isso te faz sentir melhor, Eu acho que não vou entrar nos Cadetes.
Não é tipo pai morto, mas ainda assim...
No que importa, eu acho que você ja é bem fascista
Obrigado.
Vamos nessa.
Temos escola.
Foda-se! Vamos pra Dublin.
- Não me toque. - Totalmente justo.
'PrÓxima parada é Dublin.'
Por que você não pula os Cadetes e vem comigo?
Que?
# I'll always love you
# And you can be there
# To hug me # (Ooh, ooh, ooh, ooh)
# Though someone
# That you've met
# Has made you forget # (Ooh, ooh, ooh, ooh)... #
A gente deveria ficar junto e então a gente...
Que...? # You can count
# On me
# (Ooh, ooh, ooh)
(Miming) # Well, I wish
# I wish you success
# And loads
# Loads of happiness
# But baby
# I got to confess
# I'll be lonely
# If you ever
# Oh, if you ever need a friend... #
Você ta bem, viadinho?
Você me conhece?
Não.
# Until the end
# And you
# Can depend
# On me # (Do-doo, doo)... #
- Oi. - Oi.
Sou Sarah.
Eu não sou lésbica.
- Desculpa, eu não... Eu não ia dizer isso. - Não, não...
E-Eu to aqui com meu namorado...
...que geralmennte é mais hétero do que aquilo. - OK.
#But, darling, I've gotta confess
# I'm gonna be lonely... #
Ai, merda.
# Oh, if you ever
# Oh, if you ever need a friend... #
Vamos, precisamos ir.
Eddie, esta é Sarah.
Ela estuda alemão na Trinity.
Bom, como fala em alemão "Vamos perder o ultimo trem"?
Um...Wir werden den letzten Zug verpassen.
Uau.
Você sabe, vocês duas sabem, quem mais falava alemão, né.
Hitler.
Eu...
Obrigado, senhoras e senhores.
Isso foi um...
tipo um fato ou um insulto?
Hm, honestamente, ele não é bom em nenhum dos dois.
Merda.
Eu sei que isso parece como se eu estivesse "obedecendo meu homem", mas...
a gente realmente vai perder o trem e minha mãe vai me matar.
Ok, ok...
Estarei nisso aqui
no sábado... se você estiver por perto.
Sem estresse de qualquer forma, só...
- Sim. - Sim.
Ei
Hm, sua mãe precisava de um pouco de espaço, Eu estava...
...roncando muito alto novamente.
- Você estava com Amber? - Sim.
Ei, não se preocupe, Eu não vou te aperrear.
Meu pai costumava pegar pesado comigo.
Jesus...
Ele era rígido, sabe?
Não mostrava emoção.
Mas... era isso que os homens eram na época.
Sabe, frio. Eles...
... nunca demonstravam amor.
Onde porra você tava?
- Canto nenhum. - Você tava bebendo?
Eu posso ter tomado um pequeno copo de alguma coisa.
O que seu pai diria?
Bom, acho que não dá pra opinar quando a pessoa se matou.
é simples, o negócio com as garotas é uma questão de olhar nos olhos.
Você apenas... fica encarando?
Você, sim. Bom, não.
Você olha pra elas até você... chamar atencão delas.
- Fica olhando. - Isto é exatamente o que eu faço.
Sim, ok.
Então, vocês nunca transaram?
Não.
- Esperando o momento certo. - Qual o problema, não tá subindo?
Pelo menos eu tenho namorada.
Bom eu já fiz muito sexo, então...
Com quem?
Bom, era quando... Foi nas férias! Então...
- Claro que foi. - Sim, foi sim, sério.
Espanha, 1992? Você ouviu falar? Claro que não.
Foi ótimo. Cala boca! Me deixa em paz. Não me olha assim.
Tava pensando no que você falou.
Sobre como o estado quer controlar nossas vaginas?
Não, a outra coisa.
Sobre eu ir com você para Londres.
Porra, Cotter! Você vai dar defeito?
Não, eu apenas tava pensando alto.
Quer dizer, eu acho que posso arranjar espaço, mas...
- Você teria que aguentar o tranco - Tudo bem.
E não acho que uma zine de punk vai pagar a conta de duas pessoas.
- Vai pagar uma? - Jesus.
Londres vai comer teu rabo de matuto.
A gente cresceu a meio quilômetro de distância.
Sim, mas eu tenho a mentalidade da cidade grande.
Esses dois são os piores.
Sabe, eu...
A gente deveria contar às pessoas que a gente dormiu junto.
Que?! Por que?
Porque quando se é apaixonado como a gente,
é a coisa mais natural do mundo.
Eles tavam falando esta manhã.
Com uma condição.
A gente vai pra isso... no sábado.
Por favor
Eu te darei o melhor orgasmo fake que você já teve.
Não foi legal?
Ser totalmente anônimo
- Sua mãe vai te deixar sair? - Deixa comigo.
Quer tirar onda do barulho de sexo deles?
- Ei, que merda é essa? - Não posso, tenho treino.
Eu achei que você tava conscientemente boicotando.
- Eu prometi ao meu pai. - Argh.
Bye!
é isto, filho.
Sem tv, sem vhs, sem cds.
Apenas um tempo de homem.
Lembre-se, se eu não fosse seu pai, você estaria morto agora mesmo.
- Por que? - Lembre-se, tem comida em todo lugar.
Lembre-se, se você perder suas roupas
você pode fazer roupas.
Lembre-se, peixe é um miojo natural.
OK.
# She's my wild rose
# My dark-haired lover
# Dipping her feet
# In Sunday seas... #
Ah, certo.
A gente precisa ver a peça para a escola.
Só isso?
Bom...
A diferença entre um 10 e um 8 e eu quero tirar 10.
- Eu quero que meu pai se orgulhe de mim. - Ai, Jesus.
OK.
Voltem meia-noite.
Eu prometo.
Você tem um casa adorável.
E agora eu sei que é um mentiroso.
Bom...
Vamos! Eu, eu vou indo.
Aqui.
Eu peguei esses ao invés de grana.
Eu não sei, Eu...
Eu não acho que soldados possam usar drogas, então...
- Você está confundindo com a polícia. - Tô?
Apressa, caralho!
OK.
(# LE GALAXIE: "Love System")
# Love system, love system
# Gotta get that love system
# Love system, love system... #
A gente vai tomar conta da porra do mundo!
# Love system, love system
# Gotta get that love system... #
Amber!
- Você tá bem? - Sim!
- Eu achei que você não viria.
Bom, aqui estou.
Preciso confessar uma coisa.
Eu não tenho um namorado mesmo.
Não exatamente.
Essa coisa toda de pênis meio que da vontade de vômitar.
Também não sou muito fã.
Bom.
- Isso é bom.
Desculpa.
Oi.
Que?
Oi!
- Oi. - Você é estudante?
Não, não.
Não, eu não sou. Eu tô aqui com minha namorada.
Ela ta lá fora, a gente vai se mudar pra Londres.
Certo. Então...
Cian?
- Me larga, porra! - Jesus, qual a merda do seu problema?
Eddie, espera, por favor. Eddie. Eddie!
Não toca em mim, porra!
Me larga!
Porra. Eddie!
- Me larga! - Deixa ele em paz!
Jesus! O que...?
Crime de ódio!
Merda!
Eu sinto muito.
Merda, merda, merda...
Porra!
OK, OK, OK, OK...
OK. OK...
Eddie!
- Que merda foi essa?! - Onde você foi?
Eu estava apenas na outra sala!
Não! Você não tava! Você me deixou sozinho lá!
O que aconteceu?
Ei, ei, ei
Tá tudo bem.
Tá tudo bem. Tudo bem.
Eu tô aqui agora.
Eu tô aqui.
Quer dizer, não é de todo ruim. 819 Você sabe, talvez...
Talvez possa ser legal.
É, talvez...
Talvez possa dar certo.
Tipo...
Tipo de verdade
O que aconteceu ontem à noite?
Você me matou de susto.
Foi só as drogas.
Talvez eles não tenham nem notado.
Merda.
Merda em dobro.
Saia do carro. Agora!
- Mãe, eu... - Nem comece!
Eu não quero seu filho deliquente nem um pouco perto da minha filha!
Eu que não quero sua filha estranha perto do meu filho.
Isso! Quer dizer ela é otima, mas ainda assim va se fuder!
- Vá se fuder! - Vá se fuder!
- Foda-se!
- Hannah! - Ela começou..
- Boa sorte. - Você também.
Entra!
Desculpa, mãe.
Tá pronto pra isso, mocinho?
Posso ir pro meu quarto?
Claro.
Bom rapaz.
A gente não vai punir ele?
Quando você não estiver ausente por metade do ano você poderá dar sua opinião.
Você quer um... Você quer um Charge?
Eddie?
Que?
Vocês se protegeram?
Bastante.
Bom. Bom.
Porque, você não iria querer engravidar uma menina,
e depois ter que se casar jovem, e depois se divorciar
por estar brigando porque você tá trabalhando o tempo todo.
Que?
Veja, o amor é como uma chama,
ela queima quando ta quente.
De onde você tirou isso?
Eu ouvi em uma musica.
# Our love's gone wrong again
# It seemed so true
# But now I say to you
# Our love's gone wrong again... # - (Song drowns out argument)
# You shone a light in my eye... #
Ei.
Minha mãe vai te matar se ela vir a gente.
Tô nem ai.
A gente devia esperar um tempo.
Só pra deixar minha mãe esfriar um pouco.
OK.
Mas tipo por uns dias.
Tipo isso.
OK.
Vamos fechar em dois dias, então.
Vejo você em dois dias!
# You say you want
# Diamonds on a ring of gold
# You say you want
# Your story to remain untold
# All the promises we made
# From the cradle to the grave
# When all I want
# Is you
# You say you'll give me
# A highway with no one on it
# Treasure just to look upon it
# All the riches in the night #
Eu ouvi que você e Eddie estão passando por alguns problemas.
Espera aí. Vocês dois são muito apaixonados.
Obrigada. - Vamos, querida.
- Não me chame de querida. - Justo.
- Brian Dermody. - Aqui.
- Rory O'Connor. - Aqui.
- Essa O'Riley. - Aqui.
Amber Keenan.
Eddie, cadê a Amber?
Eu... ela não está se sentindo bem.
Ela tá bem ou...?
- Coisa de menstruação. - Ok, muito obrigado.
- Kevin Burn. - Aqui.
- Tracey Brennan. - Aqui.
- Woody Ferguson. - Aqui.
- Eddie Cotter. - Aqui.
A gente ta apenas fingindo que estamos juntos.
Até que a escola acabe e eu possa ir embora.
Então, ele é sua fachada.
Basicamente.
Faz sentido, eu acho.
Sua mãe sabe?
Cristo, não. Deus...
Ela encomendaria um exorcismo.
- E agora? - Bom, vamos sair daqui.
Oi, Srta. Keenan.
Sra.
Sério?
Eu pensei que seu marido morrendo...
- Você pode manter o senhora. - Manter o senhora, ok.
- Comum. - Mm-hm, OK.
- Amber tá em casa? - Não
Ela deve ter ido ver uma peça com outra pessoa.
(# GIRLPOOL: "Cut Your Bangs)
# I just stood therebathed in the quiet, no
# You say you'll cut your bangs I'm calling your bluff
# When you lie to me it's in the small stuff
# You say you'll cut your bangs I'm calling your bluff
# When you lie to me it's in the small stuff
# Now your mouth is foaming like a rabid dog
# And where the river flowed is now a clouded fog
# Your teeth are gnashing louder than your monologue
# And I just stood there bathed in the quiet, no
# You say you'll cut your bangs I'm calling your bluff
# When you lie to me it's in the small stuff
# You say you'll cut your bangs I'm calling your bluff
# When you lie to me it's in the small stuff #
Então... lembra de ter calma.
E nunca exagere logo no começo.
- Lembre do coelho e da tartaruga. - da Lebre.
A tartaruga e a lebre.
Isso, e não se preocupe quem estiver te passando. É um jogo longo.
Eddie, você...
Você sabe que não precisa fazer isso. Quer dizer, não...
Nem todo mundo nasceu pra ser do Exército.
Eu vou conseguir.
Sim. Eu quis dizer, eu não to dizendo como se...
OK.
Você vai ser ótimo.
Cinco minutos!
- Eddie, para. A gente precisa conversar. - Não tenho nada pra conversar.
- Apenas não fale pra ninguém, certo? - Eddie!
Jesus, Eu saio um dia e você volta pra máquina de guerra.
Onde você tava?
Eu tava doente.
Coisa de menstruação.
Quando sua mãe se acalmar, poderemos voltar ao normal.
Pro que éramos antes.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Sobre?
Agora não.
Boa sorte.
Eu te amo.
Não tem ninguém ouvindo.
- Muito bom, Kelly. Continue assim. - Bicha.
Quão longe do buraco você quer?
- Mexa-se! - Vamos, Cotter.
Vamos, mexe!
Levanta!
Oi
Olha, eu tava pensando e eu...
Eu acho que a gente deveria...
A gente deveria começar a namorar de verdade.
Que?
Não!
- Tipo, Jesus, não! - Que? Sh! Por que não?
Tá funcionando, é perfeito.
- Eddie, não é real. - Mas é, é sim. Isso é real.
A gente.. a gente... a gente pula a parte do sexo, ok?
A maioria do casais fazem isso de qualquer forma.
Eu não quero pular isso! Tipo eu não deveria querer pular.
Amber, por favor.
Não estrague isso.
Sinto muito, Eddie.
Acabou.
Se você quiser, você pode contar que você acabou.
Isso faz sentido.
Sh. Ei!
Por que não fazemos um waffles de batata?
- Amber deu um pé na bunda dele. - Nao, eu acabei.
Sinto muito, meu amor.
Olha, apenas lembre-se, não importa o resultado.
Eu passei.
Que ótimo,querido, isso é ótimo. 1009
- Muito bem. - Muito bem.
Ótimo. Ótima notícia.
Mãe.
Por favor fale alguma coisa.
Que você é...
Gay.
Eu não sei o que seu pai diria.
Ele não está aqui.
Somos apenas nós duas.
Eu não vou pra lugar nenhum.
Você vai votar em Jesus. Ei, Eddie, Ei!
- Eddie. - Que?
Amber... Amber... Ela é lésbica.
- O que? - É.
Mas ninguém esta dizendo, ninguém...
- Ninguém ta dizendo que você fez ela ser. - Quem? Quem tá dizendo isso?
- Algumas... Todas... Aquele cara. - Ele disse isso?
- Sim. - Por que ele diria isso?
Tipo, muita gente também.
- Você tava... o que? - Mas eu...
(Sighing) OK. Oh, Jesus.
Ali, ali.
Não, não, OK.
OK, OK, OK! Vamos.
Eddie...
Ai, Deus.
Você sabia?
Não.
Eu acho que ela deve ter tentado comigo uma vez.
Tipo... cem por cento tentou.
Eu sou uma boa ouvinte.
Obrigado.
Jesus, aquela é a lésbica, né?
Jesus, tô feliz de te ver.
Minha mãe contou ao padre Jermidy
mas pelo visto só vale como confissão
se for dentro do confessionario.
Cretino.
- Eddie. - Sai da minha frente, sapatão!
Amber...
Ei, cara, você deveria ser mais sensível.
Eu deveria ser mais sensível? Você acha isso?
Você, Kev, acha que EU deveria ser mais sensível?
Que merda é essa?
Não me diga pra ser mais sensível!
Kev, você tá bem?
Pro meu escritório agora.
Tudo, senta aí.
O que tá rolando contigo? Não combina com você.
Tudo bem, olha...
Eu sei como você deve se sentir.
- Sabe? - Sim. Claro que sei.
Que foi isso?
- Você disse que sabia como eu me sentia! - Como ser adolescente.
- Merda, eu... - Não, eu tenho uma noiva, eu sou hétero.
- Eu nao falei sério. Eu não falei. - Merda.
OK, a porta estava aberta? O código diz que precisa estar aberta.
Tava, mas eu tava brincando.
Você ta mais perto da porta, eu não tô te impedindo. Isto é um ambiente seguro.
- O mais seguro. Muito, muito seguro. - Um lugar seguro.
- Mas foi só uma piada. Eu tava brincando! - Porra, Eddie!
Por que você fez isso?
Eu tenho uma hipoteca de trinta anos com uma mulher!
- Com uma mulher, Eddie. Com uma mulher! - Não diga pra ninguém.
- Por que você fez isso? Por quê? - Eu sei, desculpa.
Ah, merda!
Merda!
Quem porra você tá chamando de sapatão?
Por que você arruinou isso?
- Não ia durar pra sempre! - Mas por que não?
Porque!
Eu quero buceta e você quer rola, e estes são obstáculos fundamentais!
Merda!
- Você pode sair do armário também. - Não.
Não, eu tô feliz como sou.
Então, o que, você entra no Exército
e fica aqui pra ser infeliz?
Melhor do que ser bicha.
Não é sobre os outros, Eddie.
É sobre você.
Estou pronto pra falar.
Eu imaginei que você estaria.
Ela partiu meu coraçao.
Ela foi a primeira garota com quem eu transei.
Meu Deus.
Lésbicas são putas ousadas.
Eu nao sei se irei me apaixonar novamente.
Eddie.
Mãe.
- Esta é Sarah. - Oi, Sarah, prazer em conhecê-la.
Eu também.
Certo, então é isso.
Eu espero que você goste de frango Kiev.
Na verdade... eu sou vegetariana.
Amber! Assina minha camisa.
Desculpa por todas as merdas, mas tá tudo no passado agora.
- Foi na semana passada. - Ah.
Exatamente.
Merda.
Foi bom?
Minha vez.
Sexo, já ouviu falar? Seja aberto sobre isso.
Você vai parar de falar sobre nossa vida sexual?!
Você precisa estar aberto a essas coisas.
Você tava aberto quando eu enfiei meu dedo no seu rabo!
Ai meu Deus. Isso foi uma vez!
- Foi uma vez! - Ao menos foi bom?
Foi até bom, mas este não é o ponto!
Ela não deveria trazer isso à tona.
- Bebida - Hm, sim...
Você quer algo?
Só porque a gente sente...
Você sabe....
Não significa que a gente quer ser.
Certo.
A gente pode seguir em frente.
E viver uma vida normal.
Podemos ser felizes.
Como tá o sofá?
Tá ok.
Um pouco duro nas costas.
Ian, somos péssimos pais?
Não.
Não, quer dizer....
Eu diria que somos 50%, talvez.
- Não é tão ruim, na verdade - Não, é ok.
Eu diria que tem... muito pior.
Sim. Sim...
OK.
Eu vou rejeitar a ida.
Eu não vou.
Hannah, vamos superar isso?
Eu não sei.
Eu espero que sim.
Eu realmente espero.
- Por quanto tempo Eddie vai ficar fora? - Seis semanas.
Ele vai ficar muito sexy.
Ele terminando conseguiremos um lugar no quartel de graça.
Jesus, mulher de soldado.
- Ele já foi? - Você pode ensaboar Sr. Keller.
Você disse...?
- Você perdeu sua chance. - Exato.
Quando ele vai?
- Hoje. - Não é da sua...
- Não é da sua conta. - Eu preciso de ajuda aqui.
- Estamos no intervalo do cigarro. - Idota estúpido.
Como tá indo?
Quase pronto.
Eu lembro quando você era pequeno.
Eu costumava sentar aqui a noite toda
assistindo você cair no sono.
Não podia ser seu pai, tinha que ser eu.
Seu pai arrumou essa cadeira com braço velha
Para que eu ficasse mais confortável e então eu...
...assistiria você dormir.
Noite após noite.
Você era tão lindo.
Você sabe que você pode me contar... qualquer coisa.
Certo?
E eu vou te amar de todo jeito.
Eu sei.
OK.
Bom, tá pronto?
OK.
- OK, você pegou tudo? - Sim.
- Cartão de telefone? - Sim.
- Ligue pra gente, ok? - Eu prometo.
Estou muito orgulhosa de você.
- 40 minutos. - Sim, tenho certeza.
Então... Você vai deixar a gente entrar ou...?
Não.
- Assine seu nome. - Pegue sua mala e coloque no caminhão.
Já assinou seu nome?
Assine seu nome. Pegue sua mala. Ponha no caminhão.
Ônibus está saindo em 5 minutos!
- Todo mundo, entrem nos caminhões atrás de mim!
Pare de atirar pedras nas pessoas!
Aqui.
- Por que? - Pegue!
Tem mais de 2.000, é suficiente para cair fora daqui.
Fora da Irlanda.
- Não, eu não quero isso. - Sim, você quer!
- Eu tô feliz aqui. - Você não está!
- Estou. - Não você não está!
E você nunca ficará!
Este lugar vai te matar.
Por favor, Eddie, pegue.
Você não pode ser quem você precisa ser aqui.
Para onde eu devo ir?
Qualquer lugar.
Você deveria vir comigo.
Eu não posso.
Você precisa fazer isso por conta própria.
Eu to com medo.
Você deve estar.
Medo pra cacete.
Você vai ser ótimo.
Eu te ensinei bem.
Eu não posso.
Não posso.
Vamos, anda! O caminhão ta partindo!
Ultima chamada!
Amber...
Eu sou gay.
Não brinca!
Desculpa. Eu fui um otário com você.
Não.
Você é o único garoto no mundo com quem eu tenho orgulho de ter namorado.
Vai.
(# 202s: "Shoot you Down")
# Do you remember when it seemed
# That your dreams could be so real
# Do you remember when you believed
# In everything that you could achieve
# Now you've lost that look in your eye
# And you don't hold your head so high
# Precious memory all around
# Don't let them shoot you, shoot you down
# Don't let them shoot you, shoot you down... #
Legendas: Mateus Queiroz @mateuskeiroz