As coisas que você precisa saber sobre Charlene.
Nós fomos como unha e carne desde os nove anos.
Desde que nos conhecemos no terceiro ano.
O que dizer sobre ela?
Charlene é leal...
e honesta, uma pessoa muito boa.
É o tipo de garota que...
se for amigo dela, ela sempre o protegerá.
Não só nas brigas, mas também nas pequenas coisas.
Acho que estou tentando dizer que ela tem um bom coração.
- Como a maioria de vocês sabe. - Mary?
- Até mais. - Até mais, querida.
Até mais, Mary.
UNITED apresenta
Este trem para em todas as estações até Drogheda.
Uma Legenda C@rlinha & LarissaPereus
Uma Legenda wathaisa & ZeitG3ist
Que merda!
Vamos!
Já era hora, porra.
Sentimos sua falta.
Tá, certo.
Sabe que sentimos.
A que horas Charlene chegará?
Ela disse que está ocupadíssima. Verá você amanhã na prova.
Ela não me vê há seis meses.
Seja gentil com ela, Mary.
Ela te apoiou, Mary. Pouca gente fez isso, não?
Tem foto do vestido dela no meu telefone.
Quem é a outra dama de honra?
Leona.
Quero ver aquela vaca gorda caber no vestido.
Ela perdeu peso.
Aposto que o achará de novo.
- Mary! - O que foi, mãe?
Seja legal, pode ser?
Vamos.
Bem-vindo a um episódio especial de "Crossfire",
em que quatro personalidades devem evitar...
Tudo bem?
Um monte de poloneses se mudou para a casa ao lado.
Oi, é a Charlene.
Deixe um recado.
Ei, sou eu. O que está rolando?
Achei que sairíamos esta noite.
Se minha primeira noite livre for com minha mãe a avó,
vou furar meus olhos.
Então, me ligue logo.
Tchau!
Esperei aqui uma hora na semana passada.
Minha nossa.
Vamos, calma, por favor.
Devíamos pegar umas latas e ir para outro lugar.
O que está olhando, queridinha?
- Desculpe, o quê? - "Desculpe, o quê?"
Perguntei o que está olhando.
Quer levar uma?
Vou dar uma porrada nos peitos dessa vadia.
Vaca!
E agora, um maldito cagueta.
- Mary, tem que ir embora. - Eu não fiz nada.
- Não encoste em mim. - Calma.
- Não fiz nada. - Calma.
- O que fiz? - Agrediu a garota.
Como? Ela que ficou me encarando.
- Me expulsar. - Vá, por favor.
Estão ficando loucos aqui.
Vai dar um show comigo.
- Estou pedindo para ir. - Aconselho todos a ir embora.
São uns completos babacas.
- Não liguem para ela. - Uns trapaceiros.
Vá para casa, Mary.
PARA TODAS AS MINHAS DAMAS! LEMBREM-SE: NA SALLY, ÀS 10h
MARY, NÃO SE ATRASE.
As coisas que você precisa saber sobre Charlene.
Quando estávamos na escola,
todas as garotas ficavam longe de nós.
Sabiam que nós éramos duronas.
Se bancassem as espertinhas, levavam uns tapas.
LOJA DAS NOIVAS SALLY
Nós não ligávamos.
Queríamos fazer as coisas só nós duas.
- É lindo. - E o comprimento?
Bom para dançar, com esses sapatos.
- Tem certeza? - Não, não tenho.
Pode controlar o comprimento. Facilita a dança.
- Tudo bem. - Posso ajudá-la?
Venha cá.
Cuidado.
Esta é a Sally, a costureira. Mary, minha dama de honra.
- Oi, Mary. - Lembra da Leona, não?
- Poderia levantar? - Sim.
- Perfeito, Sally. - Certo.
Ela não está linda?
O que está vestindo?
O que você está vestindo?
O que quer dizer?
Parece uma toalha de mesa.
- Meu Deus, Mary. - O quê?
Está cheirando bebida.
Achei que iríamos sair ontem.
Desculpe. Ando meio doida com isso.
Senti sua falta.
Tome, segure.
Trouxe para você.
LIÇÕES PARA FALAR EM PÚBLICO
- Para quê? - Vai falar no casamento.
e o seu sotaque...
É o mesmo sotaque seu.
- Está rindo do quê? - Nada.
Ria de mim de novo e vai ver o que acontece.
Entende que você é a dama de honra?
Tem que ajudar a noiva a preparar tudo,
organizar todos no dia
e levar um cara como acessório.
- O que quer dizer? - Mary.
Não me preocuparia com ela levar alguém.
Qual a chance disso acontecer?
Consigo um cara mais rápido do que você.
Como? Namoro o mesmo cara há cinco anos.
- Quem? - Seamus McCrory.
- Quem? - Estava um ano atrás de nós.
O anão que jogava futebol de cueca?
- Isso foi há anos. - As pessoas não esquecem.
Ao menos tenho a porra de um namorado.
Eu nem tocaria nele.
Você nem tem um convite extra.
Charlene deu o seu ao primo do Declan.
Meu Deus! Podemos nos concentrar em mim?
Como era lá?
Teria sido bom ter notícias suas.
Você disse que não queria visitas.
Podia ter escrito.
Devia ter me dito, como...
Onde ele está?
Avise-o que nós duas vamos beber.
- Não. - Por favor?
Não!
Por que não?
Porque me caso em três semanas
e tenho cento e uma coisas para fazer.
Por que não tenho um convite extra?
Porque os pratos custam 60 pilas.
Todos que você conhece estarão lá.
O que foi?
Nada.
Idiota.
- Idiota é você. - Idiota é você.
Ele chegou.
Isto é para você.
Tem certeza que pode cuidar disso?
Leona poderá ajudá-la, se quiser.
Certo, tudo bem, tá legal.
- Eu te ligo depois, certo? - Certo.
Basicamente, se apertar algo errado,
irá anular e terá que recomeçar.
É mesmo um saco.
Fale com Udel se precisar de algo, certo?
Amanhã estamos no mesmo turno. Até lá, certo?
Certo.
- Obrigada. - Sem problema.
- De onde você é? - Nigéria.
Tem namorada?
Tenho uma esposa.
Quando conheci Declan eu soube...
que ele era o homem para a Charlene.
Era um cara gentil.
E um homem bom.
Além disso, pagou um monte de bebida, o que foi legal.
Char sempre se sentiu confiante com os caras.
Quanto a mim,
isso nunca me preocupou,
porque acho a maioria dos caras de Drogheda uns babacas.
Sem querer ofender ninguém aqui.
Virou tudo uma merda por aqui.
Tudo mudou.
Ainda vende equipamentos?
Não.
Trabalho como carteiro.
É o que faz agora?
É. Legal não?
Vamos sair num encontro uma hora dessas?
O quê?
Um encontro.
Por quê?
Sei lá.
Porque nunca saímos.
- E daí? - Talvez devêssemos.
- Pela diversão. - O que está querendo?
Só pensei...
Se interessaria em ir a um casamento?
A gente se vê, certo?
É.
Encontros.
Não importa o quanto a vida seja ótima,
é sempre melhor quando se tem alguém para compartilhá-la.
Aqui, na Cupid's Arrow,
temos um serviço exclusivo de apresentação
projetado para ajudá-lo a encontrar alguém especial.
Chega de anúncios para solteiros.
Chega de encontros pelo Tinder.
Por que não nos visita hoje?
MARY LOUCA ARREBENTA
LEMBROU DE PAGAR O DEPÓSITO DO VÍDEO DO CASAMENTO???
POR FAVOR, NÃO ESQUEÇA
- Sim. - É a Jess?
Sim.
Sou dama de honra da Charlene Duffy.
Vim pagar o depósito do vídeo do casamento.
Poderia voltar em uma hora?
Não.
Oi, entre.
Pensei que ela havia cancelado, porque não falou mais comigo.
Ei, é...
Onde estou, mesmo?
Em Bewley Mews.
Qual é mesmo a data?
28 de março.
Merda.
- O quê? - Não posso.
Tenho um show nessa noite.
Como é?
Tenho um show com a minha banda.
Não pode cancelar?
Não.
Por que não?
Porque eu não quero.
Tudo bem. Posso indicar alguém.
Não, ela quer você.
Tenho certeza de que ela entenderá.
Não, não vai mesmo.
O que quer que eu faça?
Certo. Vou cancelar o show.
Obrigada.
"Noivazilla", é?
Não é da sua conta.
Qual é...
Qual é mesmo o nome dela?
Jess.
Certo, me deve essa.
Obrigada!
- Sério, obrigada. - De nada.
Jess, estou indo. quer meu telefone?
Ele tinha esquecido seu nome.
Não, não esqueci.
Esqueceu. Acabou de perguntar o nome dela.
Tudo bem.
Não queria mesmo o seu número.
Tchau.
Mandou bem.
Às vezes eu acerto.
- O depósito. - Obrigada.
Então, acho que te vejo no dia 28.
É.
- Você é um broto legal. - Você também.
Porta abrindo.
"Você é um broto legal"?
Idiota!
Porta fechando.
O pedido para McArdle.
Só um minuto.
Obrigada.
É a Mary.
- Oi, Mary. - Oi.
Você quer se sentar? É aniversário da Leona.
- Não. - Tudo bem.
Feliz aniversário.
Vim dizer que conheci um cara.
Então, vou precisar do convite extra.
Oh!
"Oh"? Não sou a porra de uma de leprosa.
Eu sei. Pare de falar palavrão.
Desculpe.
Então, quem é ele?
- Você não o conhece. - Qual o nome dele?
John.
"John" o quê?
Carter.
De "Marte"?
- O quê? - O filme.
E aí, ele pode ir ou não?
Pode. Claro.
Obrigada.
De nada.
Até mais.
- Até mais, Mary. - Até mais, Mary.
John Carter? Sério?
Tudo bem.
Ei, sou eu.
- Oi. - Escute.
Achei que seria legal conhecer o John antes do casamento.
Quem?
Seu namorado.
Ah, é.
Por que não vêm tomar uma cerveja no sábado?
Assim conheceria a nova casa.
Ele vai trabalhar.
O que ele faz?
Trabalha num bar.
Onde?
- No McPhails? - Os barmen lá são gostosões.
Qual deles é ele?
O alto com cabelo curto.
Aquele cheio de tatuagens?
Não, sem tatuagens.
Não deve conhecê-lo.
Ele é bem reservado.
Enfim, ele trabalha sábado.
Merda.
Mas eu posso ir.
Não. Tudo bem.
Escute... Ele não é esquisito, ou algo assim, né?
- O quê? - Sabe o que quero dizer.
Não, ele não é esquisito.
Legal. Mas ainda seria bom conhecê-lo.
Talvez na semana que vem?
Certo. Vou falar com ele.
Obrigada, amiga.
As coisas que você precisa saber sobre Charlene.
VOCÊ É: ( ) MUITO ATRAENTE ( ) ATRAENTE ( ) TEM PERSONALIDADE
Que tipo de homem você procura?
Um que possa ir a um casamento no dia 28 de março.
- Só isso? - É.
Mas de que tipo você gosta? Polonês, irlandês, o quê?
- Qualquer um. - Nesta agência,
temos homens mais velhos, para mulheres mais velhas.
Mas vou te encontrar um bom garoto, certo?
Levante-se.
Foto.
Agora, pronta? Sorria.
Um pouco mais.
Vai ficar com o famoso brilho J-Lo.
É excitante, não?
Não.
Algum conselho?
Está pedindo conselho para ela?
É, mãe. Está me pedindo conselho.
Sou mulher. Já tive encontros.
Um atirador de elite não te encontraria.
Não lembro de ouvir nada sábio de você.
Está pronta.
- Como estou? - Como uma prostituta.
Creio que procura alguém para ir a um casamento.
Eu e Char tivemos nossos tempos difíceis.
Quando a avó dela morreu, eu a apoiei.
Quando as coisas deram errado para mim,
ela também me apoiou.
Como dizem, "tempos difíceis revelam a verdadeira amizade".
E a nossa é muito verdadeira.
A nossa é a mais verdadeira.
A nossa é...
Oi, é a Charlene.
Deixe um recado.
Ei, sou eu.
Li algo interessante no jornal.
Dizia que terça-feira é a melhor noite para sair com Mary.
Então...
Me ligue.
E aí, faz algo assim?
- O quê? - Esporte ou teatro?
Não.
Nem se interessa?
Não.
Este é o primeiro em que tive uma sensação boa.
Você parece ser segura...
e engraçada.
E é bem sexy.
Precisa levar alguém ao casamento de seu amigo
e tenho de levar alguém ao do meu irmão.
Isso seria perfeito.
Merda!
Você é meu namorado e seu nome é John.
- Entendi. - Olá!
Oi, o que faz aqui?
Estava indo trabalhar.
E quem nós temos aqui?
Charlene, este é John Carter, sobre quem lhe falei.
John, esta é a Charlene.
Acho que vou ao seu casamento.
- Ele é bonito. - Obrigado.
Foi bom te ver, Char.
Ele é bonitão, Mary.
É.
Posso perguntar uma coisa?
Vai parecer estranho porque acabei de conhecê-lo.
Gostaria de ser padrinho do noivo?
Declan, meu noivo, não tem amigos bonitos,
e é fundamental ter ao menos um cara bonito nas fotos.
É... Claro.
Você se deu bem.
Me dei, com certeza.
E a despedida de solteira é na sexta.
O tema é "Mamma Mia!".
O que isso quer dizer?
Terá que se vestir como alguém do filme.
O quê? Como Meryl Streep?
Não. Leona ficou com Meryl Streep.
Sorteamos os nomes e você será Stellan Skarsgård.
Certo? Te veja na sexta.
Parece que você irá a um casamento.
Vamos encarar, garota!
Você vai ter que ser menos gay.
Eu não sou gay.
É, sim. Você é.
O quê?
Desculpe. Irei ao casamento do seu irmão.
Vá se ferrar.
As coisas que você precisa saber sobre Charlene.
Eu e ela dividimos as melhores lembranças.
Como os finais de semana,
quando íamos às baladas.
Era quando a gente realmente se soltava.
Noites que pareciam durar para sempre.
Como se só tivéssemos sobrado nós duas no mundo.
- Ei. - Eu deveria ir.
Certo.
Me mande o número do John amanhã.
- De quem? - Do seu namorado.
- O que? - Nada. Só estava...
pensando em terminar com ele.
Meu Deus, não reconhece quando algo bom cai no seu colo?
Nem o conhece. Ele pode ser um babaca.
É, mas ele não é.
Cheque seu email. Mandei seu discurso.
Achei que eu deveria escrevê-lo.
Bom, fiz isso por você.
Certo?
Legal a sua roupa.
- Vídeo do casamento. - Vídeo do casamento.
- Como vai? - Bem. O que está fazendo?
Nada.
Veio com amigos?
É.
Desculpe. Eu preciso...
Olá?
Vá se ferrar.
Tem uma fila aqui.
- Você que está batendo? - Tem gente...
- E daí? - Poderia se apressar, porra?
Fale isso de novo!
Saiam!
Você quebrou um copo na minha mão.
Está vendo? Um maldito processo.
Você está bem?
Gostou do show?
Que show?
Percebeu que está sangrando?
Não precisava vir comigo.
Eu sei.
Noite boa?
Difícil.
E você?
Tudo bem.
Na verdade, meio que uma merda.
Passei me escondendo de um maluco
com quem saí um tempo atrás.
- Odeio isso. - É.
Tenho tido uns encontros ultimamente.
É?
- Um monte de malucos. - É?
Muito legal.
Outra noite foi com um cara que tinha sido padre.
Nunca esteve com uma mulher.
Tinha uns 34 anos.
E o que aconteceu?
Fui embora depois do aperitivo.
Você não lhe deu muita chance.
Ele era padre.
Bom, você tem padrões altos.
É o que minha mãe diz.
Mas é só porque ela não tem padrão nenhum.
Quando se trata de homens.
Seu pai não é próximo?
Nada. Foi embora quando era criança.
Meu pai morreu no ano passado.
Sinto muito.
Minha mãe está saindo de novo. Ela está com uns três caras.
Poderia ligar para ela. Pode te dar umas dicas.
Sim, talvez eu ligue.
Mary McArdle?
- Obrigada por... - Sem problemas.
- Posso esperar, se quiser. - Não, pode ir.
Te vejo por aí. Certo?
- Tudo bem? - Sim.
- O que houve com a mão? - Nada.
Estou bem.
Sabia que terá encontros rápidos na sexta em Westcourt?
Poderíamos ir juntas.
Vai sonhando.
O Ollie, que dirige o táxi, me deixou em casa.
Me chamou para sair.
- Ele tem a minha idade. - Eu sei!
E daí? Gosto dele.
Claro que gosta.
Quer um conselho, Mary?
Desça do pedestal ou será uma garota bem solitária.
E esse conselho vai de graça.
OBRIGADA PELA NOITE, MENINAS. FOI A MELHOR!
Vai se ferrar!
O que vai querer?
Tudo bem?
Jess!
- Ei. - Ei!
Vi você do ônibus, então sai correndo lá de trás...
- Não brinca! - Sim, desde o sinal.
Certo. Vou te deixar ir.
Para qual lado vai?
Acho que para esse lado.
Quer ir caminhando comigo?
Claro.
E aí, como vão os encontros?
- Uma bosta. - Por que se incomoda?
- Porque sim. - Mas por quê?
Preciso de um acompanhante para o casamento.
Tem encontros com estranhos
para arrumar alguém para o casamento?
- Sim. - Não é para conhecer alguém?
Não.
Pelo menos está transando.
O quê?
Bom, eu não transei com nenhum.
Certo, tudo bem. Sem problemas.
Tipo, eu não vou para a cama logo de cara.
Bom saber.
Quer fazer alguma coisa?
Não tem problema se estiver ocupada.
Não, é que eu tenho ensaio da banda.
- Tudo bem. - Eu iria.
Mas temos um show no fim de semana, então...
- Tudo bem. - Tenho que estar lá.
Certo.
Então, eu vou por aqui.
Certo.
- Bom te ver. - É, você também.
O quê vai fazer amanhã?
Nada. Por quê?
Não tem problema eu não conhecer ninguém?
- Não. Também não conheço. - É, mas está trabalhando.
E daí? Você é minha assistente.
De qualquer forma, concentre-se nos caras.
Acharemos um para você hoje.
Ou, pelo menos, conseguirá transar com um caipira.
Oi, sou a Jess, prazer em conhecê-lo.
Certo, podem todos olhar para cá?
Está ótimo.
Então, o que vou fazer é tirar as garotas
e fotografar só os homens.
Certo?
Sim, desçam alguns degraus. Está perfeito.
Sorriam.
Fantástico.
Então, todos vocês têm namoradas?
Mão para cima se for solteiro.
Você? Legal.
Discurso do casamento da Charlene, tomada um, ação!
O dia todo passei te observando,
e pensando por quanto tempo nos conhecemos
e o quanto você significa para mim.
"Parece até que ontem estávamos indo à escola,
"rindo uma com a outra."
Duas coisas. Nós nunca íamos à escola.
Nunca. Ou estávamos suspensas ou matávamos aula.
E em segundo lugar, jovens nunca riem.
Nunca mesmo. E fica melhor.
"Você é a pessoa mais inteligente que conheço.
"Você é linda." A própria cara da vadia.
"Você é a pessoa mais generosa do mundo."
Ela escreveu mesmo isso sobre si mesma?
É, a garota é louca.
Alô?
É a Charlene, reclamando do seu sotaque.
- Não, não fomos nós. - Peça mais bebida.
Espere, desculpe. Poderia trazer alguma bebida?
Ele desligou.
Foda-se.
- Você é uma péssima Cupido. - Culpa sua ser tão seletiva.
Por que não procuramos alguém para você?
Não quero nenhum.
Já está tendo demais?
O que está querendo dizer?
- Desculpe. - Eu estou uma bagunça.
- E então? - Meu Deus, quer mesmo saber?
Você quis dizer sexo?
Não sei. Não sei dizer um número.
- E você? - Não.
- Vamos, me conte. - Não.
- Conte. - Não.
- Acho que não sou boa nisso. - Sexo?
Não. Conhecer pessoas.
Namorar, essas coisas.
Nem eu.
- Para com isso. - Não, é sério.
Sempre fui meio solitária.
- Normal. - É? Não sei.
É, se isso te faz feliz...
Não disse que me faz feliz. Só que é assim.
A maioria das pessoas acha que sou louca.
- Acham? - A maior parte do tempo.
Por quê?
- Porque acham. - Por quê?
Não sei.
Fiz muita coisa idiota.
- Como o quê? - Brigar.
Briga de verdade?
Machuquei uma garota numa balada um tempo atrás.
Me meti em problemas por isso.
Fiquei na prisão por seis meses.
Você estava presa?
Fala sério.
Está surtando por causa disso?
Não.
O que está pensando?
Que você não parece ser assim.
Você não me conhece.
Meu Deus.
Você está bem?
Estou. Não sei por quê...
Gosto de você de verdade.
- Tchau. - Tchau.
- Até mais, Jess. - Até mais.
Está surtando?
Não.
Você está?
Olha, não precisa significar nada.
A não ser que...
Certo, estou indo porque estou morta de vergonha.
Vou tocar no McPhails amanhã à noite.
Se não tiver o que fazer... Se quiser...
Tudo bem.
Certo.
Obrigada.
# O que rola, Drogheda?
# Sinto que não sou daqui Me sinto perdida no Vietcong
# Perdi o juízo Me diz o que há de errado
# É mau quando o melhor da semana é matar aula na segunda
# Comer sem parar na lanchonete Cachorro-quente, querido
# É chato, mas melhor que puxar fumo com um mongoloide
# Por sinal, meu nome é Julie Sinceramente
# Sou uma vadia má Não realmente... #
Oi, aqui é a Charlene. Deixe um recado.
O que significa quando você fica com um cara
e ele diz que não precisa significar nada
e depois diz: "Quer se encontrar?".
O que significa? Quer dizer que ele está a fim ou não?
Me ligue.
# Oh, Deus
# Me tire desta cidade
# Oh, Deus
# Me tire desta cidade
# Não posso esperar
# Até que a fábrica feche
# Não posso esperar
# Até as docas afundarem
# Oh, Deus
# Me tire deste lugar
# Oh, Deus
# Me tire deste lugar
# Não me importo se nunca mais vir outro rosto conhecido #
# O Senhor me espeta
# para que eu possa ficar em pé nas montanhas
# O Senhor me espeta
- # para andar na tempestade... # - Pode parar, Rita.
Rita, querida, é "desperta".
Desperta.
Espeta.
- Minha nossa. - Ela é sua prima, Charlene.
Vamos!
Quem é ela?
A garota do vídeo do casamento.
Ela parece ser estranha.
É. Esquisitona.
Por que ela fica olhando para cá?
Pode estar dando uma conferida em você.
Meu Deus! Com certeza me deu uma conferida.
Meu Deus. Nada dá certo?
Charlene!
Certo, Rita. Vamos de novo, e é "desperta".
Espeta.
Preciso falar com você.
Também preciso falar com você.
Certo. Primeiro você.
Certo. E...
- Primeiro você. - Certo.
Pode ser difícil de ouvir, então vou direto.
Eu e Leona estávamos no Fusion, sábado à noite,
e vimos John Carter ficando com um homem.
- Você saiu com a Leona? - É.
Faz semanas que te chamo para sair.
Mary, a questão não é essa.
É, nós terminamos.
E quando ia me contar?
Quando eu a visse, Charlene.
Sem pânico. Não vou contar para ninguém.
Encontraremos alguém para te acompanhar.
Talvez um amigo do Declan. Tem uns bem estranhos.
Certo?
Mary?
O que houve?
Sei lá, ela saiu com raiva.
Oi.
Quer sair num encontro qualquer dia?
- Tudo bem. - Legal.
Legal.
Que porra ela está fazendo?
Tudo bem.
Eu queria fazer isso, então...
É melhor eu ir.
Te ligo depois.
Tchau.
Quando foi isso?
Umas noites atrás.
Eu a estava ajudando num casamento.
E o que houve?
Estávamos bebendo,
uma coisa levou à outra.
Seu negócio agora são garotas?
Talvez.
Você está dando um espetáculo, Mary.
E qual a novidade, Charlene?
Pode experimentar o vestido?
Então, estive pensando.
Já que você vai ao casamento,
e eu vou ao casamento, por que não vamos juntas?
Achei que queria levar um gostosão.
Não quero mais.
Tudo bem.
Legal.
O que foi?
Nada, só...
De repente você pareceu estar de boa com isso.
Mudou muito desde quando estávamos no ônibus
e você evitou me olhar durante três horas.
Não evitei olhar para você.
Lembro que olhava muito pela janela.
Certo, posso ter evitado um pouco.
E aí me beijou na frente de suas amigas.
Dane-se.
Elas falaram algo?
Na verdade, Charlene tinha muito a falar sobre isso.
Aparentemente, estou dando um espetáculo.
Ela que se dane.
Ela deve estar preocupada com você.
Charlene não dá a mínima para mim.
Ela só tem medo que eu estrague o seu precioso casamento.
Por isso está me pedindo para ir?
O quê?
Para irritá-la?
Não.
Não me importo com o que a Charlene pensa.
Mary, você é obcecada com o que ela pensa.
- Não, eu não sou. - Sim, você é.
Não quero ser usada.
Que porra isso quer dizer?
Não use palavrão comigo.
Só não quero que me use para se vingar da Charlene.
Não estou usando.
Certo.
Pego mais bebida?
Alô, é a Mary...
Você tem uma nova mensagem.
Para ouvir tecle 1.
Ei.
Eu não sei o que aconteceu ontem exatamente e...
sendo honesta, não tenho certeza se ainda me importo.
Acho que não sei mesmo o que está acontecendo com você
e você não parece querer me contar.
E fugir daquele jeito é...
ridículo.
É o que crianças fazem
e eu não sou criança.
Olha, acho que devemos terminar logo com isso.
Espero que tudo dê certo para você, Mary,
e que você se encontre.
Não precisa me ligar de volta,
até prefiro que não ligue.
Certo, tchau.
- Ei. - Tudo bem?
O que está fazendo aqui?
Vim te ver.
Então, qual a história com sua namorada?
O quê?
Ela cancelou comigo esta manhã.
Eu não sei.
E ela não é minha namorada.
Então o quê, você não é mais lésbica?
Você está bem?
Tome.
O que é isso?
O discurso, eu escrevi.
Eu escrevi o discurso para você.
Pensei que tinha que vir de mim.
Mary, eu...
Certo, não importa.
Me dê aqui.
"As coisas que você precisa saber sobre Charlene.
"A primeira paixão dela foi o sr. Duffy,
"nosso professor de Geografia da 5ª série.
"O primeiro beijo foi no ônibus voltando para casa
"de um show do Boyzone.
"Seus olhos são uma mistura de verde e castanho,
"e não mel, como muitos pensam.
"Ela ama molho'brown sauce' e come tudo com ele.
"Ela nunca lembra o final de uma piada.
"Quando está doente, ela sempre assiste o filme
"'Uma Garota Encantada' e come pacotes de Monster Munch.
"Quando ela entra num lugar, as pessoas sempre a notam
"e querem ficar ao lado dela.
"Isso é por causa do seu carinho e senso de humor.
"Ela ama o Declan mais que qualquer coisa no mundo
"até mesmo que 'brown sauce'.
"E ela é a melhor amiga que qualquer um pode ter."
É adorável.
Você é minha melhor amiga, e queria que viesse de mim.
Obrigada.
Você quer sair para tomar algo?
Vou me casar amanhã.
Sim, mas não é uma tradição a dama de honra levar
a noiva para sair na noite anterior?
- Não. - Só uma.
Não.
Tudo bem.
Vejo você na igreja, então.
É.
Por que nunca quer sair comigo?
O que quer dizer?
Por que nunca quer me ver?
Quantas vezes vamos falar disso?
- Certo! Porra! - Para de xingar, Mary!
Então pare de agir como uma vadia, Charlene!
- Não tenho tempo pra isso. - Claro que não,
quando tem tempo para alguém mais além de você?
- Como é? - Você mudou, porra.
Ei.
Você tem ideia do que nos fez passar?
Eu, sua mãe, todos nós.
Depois do que você fez.
Não faz ideia, faz?
Aí aparece na minha porta na véspera do meu casamento
e diz que sou uma amiga ruim por não ir beber com você?
Quer dizer, você está falando sério?
E quer saber, Mary?
Você está certa. Eu mudei.
Todo mundo mudou, menos você.
Você ainda é uma bagunça.
Quem iria querer ficar perto disso?
Ei, sou eu.
- Quantas você quer? - Seis.
Estamos saindo.
Cadê seu namorado?
Acha que pode escolher porque usa um rabo de cavalo?
Qual o seu nome, queridinha?
- Não sei. - Yvonne!
- Yvonne? - É um nome francês, Yvonne.
Meu pequeno croissant.
Você é louca.
- Tudo bem. - Só estou brincando, desculpe.
Vamos fazer alguma coisa. Vamos!
Aonde vamos?
Por aí.
Merda!
Não! Não!
- Seus animais. - Ligue para a Guarda.
Você é muito louca!
Está me ouvindo?
Vamos!
Agressão, conduta antissocial, agressão novamente.
Se ela encarar um juiz durão...
- Não será nada bom. - Não, nada bom.
Leve-a para casa.
Obrigada, guarda.
Vamos.
É culpa minha?
O que é culpa sua?
Não sei. Você está tendo problemas de novo.
Como seria culpa sua?
Arranjou alguém para ir amanhã?
E daí?
Vá lá e mantenha a cabeça erguida.
Você é tão boa quanto elas.
Está tudo bem.
Certo. Me arrume.
- Teve coragem de aparecer. - Leona.
Deixe-a em paz.
Obrigada.
Você está...
- Prontas? - É, prontas.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
amém.
Pai, Filho e Espírito Santo. Amém.
Pode beijar a noiva.
- Sim. - Obrigada.
- No fundo, à direita. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigada.
Acho melhor não ler o discurso que escreveu.
É adorável e muito engraçado.
Mas...
Mary, não é apropriado.
- O que quer que eu diga? - Está tudo bem.
Leona falará. Sente-se e curta a noite.
Você já fez bastante.
Tudo bem.
Passei o dia olhando para você, minha amiga,
e pensando no tempo que nos conhecemos
e quanto significa para mim.
Parece que foi ontem que íamos à escola,
rindo uma com a outra.
E agora, olhe onde estamos.
Você é a pessoa mais inteligente que conheço, você é linda.
Você é a pessoa mais generosa do mundo inteiro.
Você é, Char.
Pessoal, agora vamos ouvir o pai da noiva.
Palmas para ele.
Oi, é a Jess. Deixe um recado.
Oi, Jess. É Mary.
Sei que não quer que eu ligue, mas...
Estou bêbada. Então...
Na verdade, não estou bêbada.
Não bebi nada hoje, não sei por que falei isso.
Só queria me desculpar por tudo que houve.
Não sei o que tem de errado comigo.
Eu fico machucando as pessoas e não sei por quê.
Acho que você tinha razão sobre mim e Charlene.
Provavelmente tem razão sobre muitas coisas.
Sinto sua falta.
Eu e ela éramos o que tem de melhor.
De mais bonito.
Eu e ela.
Está indo?
Estou.
Tudo bem. Obrigada por tudo.
Por nada.
Estou casada, Mary!
Eu sei.
Voltando da lua de mel, vamos sair na cidade.
Só nós duas.
Até mais, Char.
Até mais, querida.
Aonde você iria, se fosse sair?
Música? Está a fim de música?
Iria se levantar e dançar?
É?
E do que mais estaria a fim?
Durante um fim de semana livre.
- Iria surfar. - Você é surfista?
Sem chance. Isso é loucura.
JESS
Ei.
UNITED Quality is everything.