1 00:00:40,200 --> 00:00:43,700 Quando eu nasci Eu tinha mil pernas 2 00:00:43,800 --> 00:00:47,800 Logo eu estarei dançando Em um estágio diferente. 3 00:00:47,900 --> 00:00:51,600 Eu vou dormir dentro De um casulo de seda 4 00:00:51,700 --> 00:00:55,500 E renascer na tarde 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,800 Bela música. Uma bela porcaria. 6 00:00:57,900 --> 00:01:00,100 Para de xingar. Estamos fazendo uma peça de teatro! 7 00:01:00,400 --> 00:01:02,100 Eu só estou dizendo que é uma droga. 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,100 No fundo eu sei que tenho Que virar a página. 9 00:01:07,400 --> 00:01:12,800 Mas eu me pergunto Será que vou perder minhas pernas? 10 00:01:12,900 --> 00:01:14,700 Eu nunca estive tão orgulhoso. 11 00:01:19,000 --> 00:01:22,600 Querido, ali está o Matty. Oh! Olhe para ele. 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,500 Ele é um artista natural. 13 00:01:31,600 --> 00:01:32,100 Oh! 14 00:01:33,900 --> 00:01:38,600 Droga! Eu não quero cantar mais. 15 00:01:40,900 --> 00:01:41,500 Veja isto. 16 00:01:43,900 --> 00:01:44,900 lsso é diferente. 17 00:01:45,600 --> 00:01:46,700 Não, não, não. 18 00:01:47,800 --> 00:01:49,300 Vamos lá, vamos lá! Vamos sair daqui! 19 00:01:51,300 --> 00:01:53,300 Até mais, filhos da mãe! 20 00:01:53,600 --> 00:01:55,300 Vamos editar isso. Ainda estou orgulhoso. 21 00:01:57,300 --> 00:02:01,900 Não posso simplesmente ver um bom musical sem se transformar em algo gay? 22 00:02:20,100 --> 00:02:22,400 SAlNDO DO ARMÁRlO 23 00:02:22,600 --> 00:02:25,900 Ei, nada de ilegal ou desprotegido esta noite. Promete? 24 00:02:26,100 --> 00:02:26,700 Pai, isso é nojento. 25 00:02:27,000 --> 00:02:29,800 Eu estou falando de sexo. Embrulhe esse negócio. 26 00:02:30,500 --> 00:02:32,000 Certifique-se de colocar uma camisinha em seu pênis. 27 00:02:32,300 --> 00:02:32,800 Pai... 28 00:02:33,300 --> 00:02:34,100 Certo, tchau, papai. 29 00:02:35,100 --> 00:02:37,400 Você está com uma camiseta muito bonita. 30 00:02:37,600 --> 00:02:38,200 Gostou? 31 00:02:38,400 --> 00:02:40,600 Você pode engravidar uma garota com uma camisa assim. 32 00:02:40,700 --> 00:02:43,800 Eu costumo tirar minha camisa primeiro, mas, você sabe... 33 00:02:43,900 --> 00:02:46,300 Se você conhecer algumas garotas legais, se divirta. 34 00:02:46,400 --> 00:02:48,200 Eu vou. Até mais. 35 00:02:48,200 --> 00:02:49,300 Tudo bem, garoto. Pegue-as! 36 00:04:15,100 --> 00:04:16,700 Milkshake não é um molho, cara. 37 00:04:16,700 --> 00:04:20,000 Veja, qualquer coisa pode ser um molho se você colocá-lo em outra coisa. 38 00:04:20,500 --> 00:04:21,300 Abra sua mente. 39 00:04:23,400 --> 00:04:26,400 Viu? Essas são os tipos de garotas que precisamos sair. 40 00:04:27,900 --> 00:04:31,000 O que você diria a uma garota daquela se ela viesse até você agora? 41 00:04:33,000 --> 00:04:37,600 Oi. Olá! Você é fantástica, de aparência. 42 00:04:37,800 --> 00:04:42,300 E eu gostaria de levá-la para sair para uma situação de alimento ou bebida. 43 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Droga, foi bom. 44 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Você já está trabalhando nas suas cantadas? 45 00:04:45,700 --> 00:04:46,400 Obviamente. 46 00:04:46,500 --> 00:04:47,000 Dá para ver. 47 00:04:47,100 --> 00:04:48,900 Estou namorando com Ava há oito meses. 48 00:04:49,100 --> 00:04:50,700 E eu sinto que sou mais virgem agora 49 00:04:50,800 --> 00:04:52,700 do que eu era antes de começarmos a namorar. 50 00:04:52,800 --> 00:04:53,600 Se isso é possível. 51 00:04:53,700 --> 00:04:54,200 É. 52 00:04:54,300 --> 00:04:55,500 Você é como um super-virgem. 53 00:04:56,100 --> 00:04:58,000 Faz com que as outras virgens pareçam vadias. 54 00:04:58,100 --> 00:04:59,800 E você também. Nós precisamos arrumar isso. 55 00:05:00,100 --> 00:05:01,400 Cara, estamos prontos. 56 00:05:01,600 --> 00:05:07,000 Nós merecemos um relacionamento sexual adulto e maduro. 57 00:05:07,100 --> 00:05:07,600 Sim. 58 00:05:09,300 --> 00:05:10,000 Que brinquedo você pegou? 59 00:05:10,300 --> 00:05:12,500 Eu peguei Shelley, o caranguejo. 60 00:05:12,600 --> 00:05:15,900 Eu peguei o carinha robô do Punchin Crunchin. 61 00:05:16,100 --> 00:05:17,100 Oh, não! 62 00:05:17,200 --> 00:05:19,100 Acabe com ele. Dê uma de esquerda. 63 00:05:19,200 --> 00:05:20,600 Acerte ele. Um de direita agora. 64 00:05:20,700 --> 00:05:22,100 Boom, boom, boom! 65 00:05:22,200 --> 00:05:22,700 Damas. 66 00:05:22,800 --> 00:05:23,300 ldiotas! 67 00:05:23,600 --> 00:05:24,900 Você é uma vadia. 68 00:05:35,400 --> 00:05:39,900 Eu gosto muito de você. Principalmente seu corpo. 69 00:05:40,600 --> 00:05:43,100 E a gostosura desse corpo. 70 00:05:43,100 --> 00:05:46,300 Você é material de primeira classe. Tem potencial para ser esposa. 71 00:05:46,400 --> 00:05:48,300 Se tivéssemos 45 anos e todas essas porcarias. 72 00:05:48,400 --> 00:05:49,700 E esse é o problema. 73 00:05:50,000 --> 00:05:51,400 Esta relação não está progredindo 74 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 rápido o suficiente. 75 00:05:52,900 --> 00:05:53,800 Digo, fisicamente... 76 00:05:53,900 --> 00:05:58,100 Olhe para você, e olhe para mim. Você é linda. 77 00:05:58,600 --> 00:06:00,500 E eu sou uma tranqueira. 78 00:06:00,700 --> 00:06:04,000 Você está terminando comigo porque eu não faço sexo com você? 79 00:06:04,100 --> 00:06:05,100 Você chama de " sexo. 80 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Eu chamo de " expressão física da nossa união" . 81 00:06:07,400 --> 00:06:09,800 Eu não tomo banho há seis dias. 82 00:06:09,900 --> 00:06:12,600 Como os índios se tornando irmãos de sangue 83 00:06:12,600 --> 00:06:15,600 ou colegas do time de futebol combinando tatuagens. 84 00:06:15,700 --> 00:06:17,900 Só que o sexo nem é tão permanente como uma tatuagem. 85 00:06:17,900 --> 00:06:19,200 Só dura nove minutos, no máximo. 86 00:06:19,300 --> 00:06:21,600 Dentro e fora, como um ladrão. 87 00:06:21,600 --> 00:06:22,100 É só que... 88 00:06:25,200 --> 00:06:26,200 lsso é o que eu sou para você? 89 00:06:26,300 --> 00:06:28,000 Um buraco para que você possa entrar e sair? 90 00:06:28,100 --> 00:06:29,400 Não, não, não. 91 00:06:29,800 --> 00:06:34,000 Eu valorizo a pessoa construída em torno desse buraco. 92 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Eu sinto muito. 93 00:06:37,200 --> 00:06:39,300 Okay. Eu entendi. 94 00:06:39,800 --> 00:06:40,700 Estamos bem? 95 00:06:41,300 --> 00:06:41,800 Sim? 96 00:06:42,600 --> 00:06:44,500 Posso ganhar um abraço? 97 00:06:46,300 --> 00:06:48,000 Você é um baita idiota, sabia disso? 98 00:06:48,500 --> 00:06:50,800 Eu poderia ficar com qualquer cara que quisesse! 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,300 Eu sou muito mais gostosa do que você! 100 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 Você nem percebe o quanto gostosa eu sou? 101 00:06:54,400 --> 00:06:56,100 Oh! Oh! Não os ursinhos de goma. 102 00:06:56,200 --> 00:06:58,500 Por que você não vai lá pra fora e esfria a cabeça? 103 00:06:58,800 --> 00:06:59,600 Vá se danar, Matty. 104 00:06:59,800 --> 00:07:01,400 Por que vocês não chupam um ao outro? 105 00:07:01,500 --> 00:07:03,300 É o mais próximo do sexo que vocês vão chegar de qualquer maneira. 106 00:07:10,400 --> 00:07:11,300 Como foi seu término? 107 00:07:17,100 --> 00:07:19,500 Eu não acredito que perdemos tanto tempo com aquelas duas. 108 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 O capítulo sexual da nossa vida do ensino médio está acabando. 109 00:07:23,100 --> 00:07:24,500 Precisamos começar a fase dois. 110 00:07:24,600 --> 00:07:27,300 Precisamos transar até o dia da formatura. 111 00:07:28,100 --> 00:07:29,900 Eu não gosto desse linguajar, mesmo. 112 00:07:30,000 --> 00:07:32,400 Eu estou surtando, cara. Dezoito anos e nada? 113 00:07:32,600 --> 00:07:35,700 Eu não quero acordar daqui à 20 anos com arrependimentos. 114 00:07:36,000 --> 00:07:39,800 " Ei, amigo, desculpe, eu não colocá-lo em mais coisas. " 115 00:07:41,400 --> 00:07:42,100 Opa! 116 00:07:42,200 --> 00:07:46,200 Oh, cara! É uma tonelada de maconha. 117 00:07:46,300 --> 00:07:47,000 Beleza! 118 00:07:47,100 --> 00:07:49,600 Se comermos todo esse brownie, crescerá dreads imediatamente na nossa cabeça. 119 00:07:56,500 --> 00:07:57,800 Deveríamos ir para escola de culinária 120 00:07:57,900 --> 00:07:59,600 e aprender a fazer um verdadeiro prato de ervas. 121 00:07:59,900 --> 00:08:03,700 Estou falando de carneiro com um molho reduzido de ervas, ou algo assim. 122 00:08:04,700 --> 00:08:08,000 Cara. O quê! Eu tive uma ideia genial. 123 00:08:08,600 --> 00:08:10,100 Deveríamos guardar este brownie 124 00:08:10,400 --> 00:08:13,000 e comê-lo como uma recompensa pela transa do baile. 125 00:08:13,700 --> 00:08:14,900 Okay. 126 00:08:15,300 --> 00:08:17,200 Então, será como nosso pote de ouro no fim do arco-íris. 127 00:08:17,400 --> 00:08:19,000 Exceto que em vez de um pote cheio de ouro, 128 00:08:19,100 --> 00:08:20,400 é um pote cheio de maconha. 129 00:08:20,600 --> 00:08:21,900 Eu acho que estava implícito quando eu disse. 130 00:08:22,100 --> 00:08:23,400 Cara, eu tenho tudo planejado! 131 00:08:23,500 --> 00:08:26,700 Vamos para o baile, fazemos sexo, comemos este brownie, 132 00:08:26,800 --> 00:08:28,700 vamos ficar chapados por uma semana inteira. 133 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 Dai quando fomos para a faculdade. As pessoas vão dizer: 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,600 " esses caras são tão legais, definitivamente, 135 00:08:33,700 --> 00:08:34,200 eles não são virgens. 136 00:08:34,300 --> 00:08:37,600 Sim, dai voltamos para cá, arranjamos um emprego maneiro, 137 00:08:37,600 --> 00:08:40,100 depois nos aposentamos e morremos. 138 00:08:40,200 --> 00:08:42,100 Se sincronizarmos, conseguimos fazer um funeral duplo. 139 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Oh, meu Deus. Esse é um ótimo plano. 140 00:08:45,800 --> 00:08:47,400 PARABÉNS PELA TRANSADA! 141 00:08:47,700 --> 00:08:49,100 Seu pai não vai ver isso? 142 00:08:49,300 --> 00:08:51,200 Ele é inofensivo. Ele vai adorar. 143 00:08:51,700 --> 00:08:54,400 E ele tem uma nova namorada agora, então ele é um garoto feliz. 144 00:08:55,000 --> 00:08:56,900 Tudo bem, cara. Vou sairfora. 145 00:08:57,000 --> 00:08:59,500 Mas eu te vejo amanhã no ensaio da banda. 146 00:08:59,700 --> 00:09:00,200 Tudo bem, cara. 147 00:09:00,500 --> 00:09:01,000 Certo. 148 00:09:07,400 --> 00:09:08,400 Ei, você quer dar role? 149 00:09:08,500 --> 00:09:12,500 Eu ia dormir depois de terminar estes seios. 150 00:09:12,500 --> 00:09:15,700 Ah. Nós deveríamos sair para dar um role. 151 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 Cara, tem algo errado? 152 00:09:30,600 --> 00:09:32,800 Não. Só estou dando uma volta. 153 00:09:47,100 --> 00:09:47,800 Tudo bem, escute, cara. 154 00:09:48,200 --> 00:09:52,200 Estamos falando sobre sexo, e o futuro, 155 00:09:52,300 --> 00:09:54,500 e o resto de nossas vidas e todas essas porcarias. 156 00:09:55,600 --> 00:09:57,000 Estou me sentindo um pouco culpado. 157 00:09:58,500 --> 00:09:59,100 Por quê? 158 00:09:59,400 --> 00:10:02,700 Olha, você é meu melhor amigo. Você sabe disso. 159 00:10:03,300 --> 00:10:06,500 Então, eu devo isso a você. 160 00:10:06,900 --> 00:10:08,100 Tá, o que foi? 161 00:10:11,200 --> 00:10:12,200 Eu sou gay. 162 00:10:14,100 --> 00:10:14,700 O quê? 163 00:10:16,100 --> 00:10:20,400 Eu sou gay. Eu sou gay. 164 00:10:22,400 --> 00:10:25,900 Como " gay" gay? Gay como pênis com pênis? 165 00:10:26,100 --> 00:10:29,000 Ou gay como retardado? 166 00:10:29,300 --> 00:10:32,100 Como: Cara os filmes do Nicolas são gays. 167 00:10:32,200 --> 00:10:36,400 Não, como " sou um cara que sente atração por outros caras" . Gay. 168 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 O quê? Não, você é apenas um cara. 169 00:10:39,800 --> 00:10:41,900 Não, exatamente. Um cara gay. 170 00:10:43,400 --> 00:10:46,400 Droga. Mas você nem está em forma e essas coisas. 171 00:10:46,500 --> 00:10:48,200 Sério? Não, cara, eu sei. 172 00:10:48,400 --> 00:10:51,200 Olha, eu não sou decorador. Eu nunca vi os Tonys. 173 00:10:51,300 --> 00:10:56,100 Eu nunca vou vestir uma camiseta babylook, mas eu sou gay. 174 00:10:56,100 --> 00:10:59,600 Quando você descobriu isso? É um acontecimento recente? 175 00:10:59,900 --> 00:11:00,900 Não. Droga, não. 176 00:11:01,000 --> 00:11:03,500 Lembra-se de quando éramos crianças, com seis ou sete anos, 177 00:11:03,600 --> 00:11:05,500 quando dávamos metade dos nossos sanduíches 178 00:11:05,600 --> 00:11:07,100 para aquele cara através da cerca de arame na escola? 179 00:11:07,200 --> 00:11:09,000 É. Aquele cara era um mendigo. 180 00:11:09,100 --> 00:11:11,600 Sim, e eu meio que tinha uma queda por ele. 181 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 Você era gay para o cara sem-teto? 182 00:11:14,800 --> 00:11:16,900 Ele era másculo e bonito. 183 00:11:16,900 --> 00:11:19,700 Você queria transar com um mendigo quando tinha sete anos? 184 00:11:19,800 --> 00:11:21,100 É isso que você está me dizendo? 185 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 É isso o que eu estou te dizendo, cara. 186 00:11:22,500 --> 00:11:24,800 Eu queria sentir o toque da mãos sujas daquele mendigo. 187 00:11:25,100 --> 00:11:26,200 lsso é loucura! 188 00:11:27,500 --> 00:11:29,400 Você já namorou mais garotas do que eu! 189 00:11:30,400 --> 00:11:32,200 Eu acho que é mais um problema seu, para ser honesto. 190 00:11:32,300 --> 00:11:33,100 Você contou para Emm? 191 00:11:33,200 --> 00:11:34,300 Você contou para ela antes de mim? 192 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 É. Sim. 193 00:11:35,600 --> 00:11:37,000 Cara, ela é muito legal. 194 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Eu não quero estragar a vida dela com falsidades desnecessárias. 195 00:11:40,600 --> 00:11:45,700 Nossa. Droga. Você é gay. 196 00:11:45,800 --> 00:11:47,700 Sim, eu sou gay. 197 00:11:48,000 --> 00:11:48,600 Tem certeza? 198 00:11:50,300 --> 00:11:51,000 Quer saber? 199 00:11:51,400 --> 00:11:53,900 Deixe-me pensar sobre isso por mais 18 anos, e depois eu falo para você. 200 00:11:54,100 --> 00:11:55,200 Sim, é claro que tenho certeza, Michael. 201 00:11:55,400 --> 00:11:57,700 Tudo bem, cara! Estragou toda a coisa do brownie. 202 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 Não, eu quero comer esse brownie. 203 00:11:59,400 --> 00:12:01,700 Eu não deveria terterminado com Ava com nosso grande plano. 204 00:12:01,800 --> 00:12:02,900 Ela é tão gostosa. 205 00:12:03,000 --> 00:12:04,600 Sim, e nada a ver com você. 206 00:12:04,700 --> 00:12:07,000 Cara, você já viu seus peitos e a área do seu estômago? 207 00:12:07,100 --> 00:12:10,200 Seu estômago é quase tão gostoso quanto os peitos dela. 208 00:12:12,100 --> 00:12:15,000 Certo? Pode você imaginar isso? 209 00:12:15,500 --> 00:12:18,900 Sim, sim. É um estômago definido. 210 00:12:19,600 --> 00:12:22,400 Eu não sÉiboonito.te dizer. 211 00:12:24,100 --> 00:12:26,400 Não, não, não. Cara, está tudo bem. 212 00:12:26,500 --> 00:12:27,500 lsso é bom. Eu entendi. 213 00:12:27,800 --> 00:12:28,800 Você gosta de paus agora. 214 00:12:28,900 --> 00:12:29,400 Sim. 215 00:12:29,500 --> 00:12:34,000 Você é um homem que almeja os escrotos dos outros homens no seu tempo livre. 216 00:12:34,300 --> 00:12:37,300 Ouça, eu não cheguei tão longe. Eu ainda não sei como me sinto sobre escrotos. 217 00:12:37,700 --> 00:12:43,000 Olha, tudo que eu sei é que isso tem que ficar em segredo. 218 00:12:43,000 --> 00:12:43,500 É. 219 00:12:43,500 --> 00:12:47,000 Eu não estou pronto para sair do armário. 220 00:12:47,000 --> 00:12:47,600 Sim, claro. 221 00:12:47,600 --> 00:12:52,000 E sério, você pode me dizer, estamos bem? 222 00:12:52,100 --> 00:12:55,000 Sim, cara. Você é meu melhor amigo, cara. 223 00:12:55,100 --> 00:12:58,200 Tudo está... Está tudo bem, cara. 224 00:12:58,300 --> 00:12:58,900 Sim? 225 00:13:04,700 --> 00:13:07,700 PARABÉNS PELA TRANSA! 226 00:13:24,200 --> 00:13:24,700 Ei, cara. 227 00:13:25,000 --> 00:13:29,100 Eu sei que eu derrubei uma bomba enorme gay em você hoje à noite. 228 00:13:29,300 --> 00:13:32,800 Eu não sei se as coisas terminaram bem ou qualquer outra coisa, mas... 229 00:13:33,300 --> 00:13:34,500 Olha, cara, eu não quero que as coisas 230 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 estranhas e desagradáveis, entende. 231 00:13:37,000 --> 00:13:42,800 Não que vá ficar. Me ligue quando ouvir isso. 232 00:13:43,300 --> 00:13:51,000 Ah... não precisamos disso. Mensagem longa e estranha. 233 00:13:51,500 --> 00:13:52,800 Desculpe. Tchau. 234 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 COlSAS GAYS 235 00:14:24,800 --> 00:14:26,500 Como eles sabem que o cão é gay? 236 00:14:28,600 --> 00:14:30,500 CARA GAY-- FALCON ESTÚDlOS. 237 00:14:31,500 --> 00:14:35,500 ATENÇÃO! ESTE SlTE É APENAS PARAADULTOS! 238 00:14:38,800 --> 00:14:39,800 ENTER 239 00:14:39,900 --> 00:14:41,900 Michael, você deixou sua mochila... 240 00:14:42,100 --> 00:14:44,400 Oh, Deus. Oh, Deus. Então... 241 00:14:44,500 --> 00:14:45,600 Olá, papai. 242 00:14:47,700 --> 00:14:48,600 Como vai? 243 00:14:50,800 --> 00:14:53,500 Estão bem, filho. Como vai você? 244 00:14:54,700 --> 00:14:57,000 Bem, está tudo bem. Obrigado. 245 00:14:58,600 --> 00:14:59,900 Excelente. Fico feliz em ouvir isso. 246 00:15:01,200 --> 00:15:02,900 Eu só vou deixar isto aqui. 247 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Claro. Legal, legal. 248 00:15:05,000 --> 00:15:06,800 Foda esse pau, isso. 249 00:15:11,800 --> 00:15:15,600 Tem alguma coisa que você gostaria de falar comigo? 250 00:15:15,600 --> 00:15:17,500 Não. Nada. 251 00:15:17,900 --> 00:15:20,900 Homem chupe esse pau. Oh, sim. 252 00:15:22,300 --> 00:15:24,700 Michael, eu quero que você saiba que não há nada errado 253 00:15:25,000 --> 00:15:26,500 no que está fazendo. 254 00:15:26,600 --> 00:15:28,100 Eu não estou fazendo o que você acha que eu estou fazendo. 255 00:15:28,100 --> 00:15:30,100 É um desejo muito natural na sua idade. 256 00:15:30,100 --> 00:15:34,600 Uma curiosidade. Ou poderia ser mais do que isso. 257 00:15:35,100 --> 00:15:38,100 E se for, estou 100% de acordo com isso também. 258 00:15:38,100 --> 00:15:42,400 Você não tem concordar 100% com nada porque não é nada, realmente. 259 00:15:44,300 --> 00:15:45,100 Você querfalar sobre isso? 260 00:15:45,200 --> 00:15:49,100 Não, porque isso é apenas uma pesquisa. Nada mais. 261 00:15:49,200 --> 00:15:51,700 Só uma pesquisa não-sexual. 262 00:15:51,900 --> 00:15:56,000 Eu estou vivendo em seu cu. É onde vive o meu pau. 263 00:15:56,700 --> 00:16:02,100 Okay. Quando estiver pronto e você quiserfalar. 264 00:16:02,400 --> 00:16:05,900 Eu estou aqui. Eu amo você, e nada pode mudar isso. 265 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 Lembre-se disso. Eu estou orgulhoso de você. 266 00:16:08,700 --> 00:16:10,200 E estou engasgado com seu esperma! 267 00:16:11,000 --> 00:16:11,800 Obrigado. 268 00:16:13,600 --> 00:16:16,600 Você poderia bater antes de entrar aqui no futuro? 269 00:16:16,700 --> 00:16:19,700 Claro. Fique bem. 270 00:16:34,200 --> 00:16:35,800 Se você precisa de espaço, 271 00:16:35,900 --> 00:16:37,400 você pode colocar algumas coisas no meu armário. 272 00:16:37,900 --> 00:16:40,900 Obrigada. Há tanta porcaria aqui. 273 00:16:41,100 --> 00:16:44,000 Meu pai me deu suas câmeras antigas para a aula de fotografia, 274 00:16:44,100 --> 00:16:46,400 mas o que eu não disse a ele é que para meu projeto. 275 00:16:46,400 --> 00:16:50,300 Na verdade, vou tirar as fotos usando meu telefone. 276 00:16:51,400 --> 00:16:53,200 É triste para essas câmeras. 277 00:16:53,200 --> 00:16:55,600 É. Envelhecer é uma merda. 278 00:16:55,800 --> 00:16:57,300 Posso falar com você sobre uma coisa? 279 00:16:57,600 --> 00:16:58,100 Claro. 280 00:16:58,400 --> 00:17:02,000 Então, Matty me contou sobre uma coisa. 281 00:17:02,500 --> 00:17:03,600 Que coisa? 282 00:17:03,700 --> 00:17:08,300 A coisa sobre a homossexualidade em seu pênis. 283 00:17:08,900 --> 00:17:11,800 Eu não sei por que eu disse pênis. Ficou estranho. 284 00:17:12,200 --> 00:17:14,100 É. Bom, eu fico feliz que ele lhe contou. 285 00:17:14,100 --> 00:17:17,300 Ele precisa de pessoas ao seu redor para apoiá-lo agora. 286 00:17:17,400 --> 00:17:18,300 Pessoas que ele pode confiar. 287 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 Eu posso ser essa pessoa. 288 00:17:20,100 --> 00:17:20,800 lsso é bom. 289 00:17:22,300 --> 00:17:23,800 Devia dar um presente para ele ou algo assim? 290 00:17:24,900 --> 00:17:26,200 Balões, ou um bolo? 291 00:17:26,300 --> 00:17:29,300 Balões, provavelmente não. Um bolo, você devia dar a ele um bolo. 292 00:17:29,400 --> 00:17:32,500 E você podia escrever: "você é gay e você é fabuloso. " 293 00:17:32,600 --> 00:17:33,200 É mesmo? 294 00:17:33,200 --> 00:17:35,700 Não! Não faça o se sentir estranho sobre isso. 295 00:17:35,700 --> 00:17:37,400 Você está certo, nada tem que mudar. 296 00:17:37,500 --> 00:17:38,400 Você está bem? 297 00:17:38,500 --> 00:17:40,200 Definitivamente não, definitivamente. 298 00:17:40,300 --> 00:17:41,400 Eu definitivamente não estou me sentindo estranho 299 00:17:41,700 --> 00:17:42,700 sobre meu melhor amigo ir para o lado gay. 300 00:17:43,000 --> 00:17:45,900 Está tudo bem. Vou continuar guardando segredo. 301 00:17:45,900 --> 00:17:47,200 Somos dois idiotas. Fica tranquila, amiga. 302 00:17:47,600 --> 00:17:48,100 Pense nisso. 303 00:17:48,400 --> 00:17:52,400 AUDlÇÕES PARA BANDA DA FORMATURA 304 00:17:52,500 --> 00:17:54,500 Matty, você tem em uma banda? Sério? 305 00:17:54,600 --> 00:17:58,400 É uma banda de músicais instrumental de temas TV. 306 00:17:58,400 --> 00:18:00,200 Mas nós não queremos rotular. 307 00:18:00,300 --> 00:18:02,500 lnteligente. Não deixe que digam quem você é. 308 00:18:03,700 --> 00:18:06,500 Você já pensou adicionar a parte popular da música? O canto? 309 00:18:07,100 --> 00:18:08,000 Bem, sim. 310 00:18:08,200 --> 00:18:10,500 Uma pequena dica. Pode ajudá-lo no teste. 311 00:18:11,500 --> 00:18:12,200 Bom saber. 312 00:18:14,800 --> 00:18:15,900 Michael, precisa de uma caneta? 313 00:18:16,200 --> 00:18:17,400 Não, eu estou com ele. 314 00:18:17,800 --> 00:18:18,500 Oh, está? 315 00:18:18,800 --> 00:18:21,900 Porque você não estava ontem no ensaio, quando precisamos de você. 316 00:18:22,000 --> 00:18:23,200 Liguei para você umas sete vezes. 317 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 E todo mundo me perguntava: 318 00:18:24,500 --> 00:18:25,800 Posso falar com você por um segundo? 319 00:18:25,900 --> 00:18:26,400 Claro. 320 00:18:28,000 --> 00:18:31,300 Vou aumentar o volume disso para que possamos conversar sem ninguém ouvir. 321 00:18:32,500 --> 00:18:36,000 Então, você socou o brownie? Esse não é você. 322 00:18:36,100 --> 00:18:37,500 Você ama bolos. 323 00:18:37,600 --> 00:18:41,600 Eu não vou mentir para você, cara. Você ser gay, de repente, sem aviso. 324 00:18:42,200 --> 00:18:46,100 Eu estava um pouco bravo e confuso. Mas eu pensei sobre a coisa toda. 325 00:18:46,200 --> 00:18:49,600 Eu realmente pensei sobre isso. E isso é legal. 326 00:18:50,000 --> 00:18:52,500 Sério. Eu até fiquei acordado e arrumei o brownie. 327 00:18:52,500 --> 00:18:54,200 Fiz grandes reparos estruturais. 328 00:18:54,700 --> 00:18:57,100 lsso é incrível, cara. Obrigado. 329 00:18:58,600 --> 00:19:00,100 Ficou ainda melhor do que antes. 330 00:19:00,200 --> 00:19:02,100 Eu desenhei alguns pênis e bundas em sua honra. 331 00:19:02,200 --> 00:19:05,100 Pênis e bundas? Você é um bom amigo. 332 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 Estou a bordo. Eu quero embarcar nessa viagem gay com você. 333 00:19:08,100 --> 00:19:10,300 Você é meu melhor amigo. Nada tem que mudar. 334 00:19:10,400 --> 00:19:14,000 Nós ainda estamos em uma missão. Precisamos transar até a formatura. 335 00:19:14,300 --> 00:19:20,000 Precisamos molhar esses paus, mano! Ou seja lá como os gays o chamam. 336 00:19:20,200 --> 00:19:21,200 Vão defecar no seu pau? 337 00:19:21,600 --> 00:19:22,900 Sim, há, provavelmente, um termo melhor. 338 00:19:23,500 --> 00:19:25,100 Então, nós estamos fazendo isso, cara! 339 00:19:25,100 --> 00:19:27,400 Vou arranjar uma transa para você! Você topa, certo? 340 00:19:27,600 --> 00:19:28,200 Eu topo. 341 00:19:28,500 --> 00:19:32,600 Há uma grande quantidade de peixes no mar. Peixes fêmeas, peixes homens. 342 00:19:32,700 --> 00:19:35,100 Peixe hetero e peixe gay. 343 00:20:22,800 --> 00:20:24,200 Caras do ensino médio são estranhos. 344 00:20:24,600 --> 00:20:25,200 É. Nada bom. 345 00:20:28,500 --> 00:20:31,400 Minha nossa, é isso. A nave mãe. 346 00:20:31,500 --> 00:20:32,700 Cara, crianças do teatro? 347 00:20:32,700 --> 00:20:35,000 Não, eu não acho que eu deveria falar com eles agora. 348 00:20:35,300 --> 00:20:38,000 Você tem que colocar sua bunda lá fora se você quiser colocar algo na sua. 349 00:20:38,300 --> 00:20:39,800 Cara, eu só contei para você. 350 00:20:39,900 --> 00:20:41,500 Eu tenho que falar com outros gays imediatamente? 351 00:20:41,600 --> 00:20:44,500 É isso o que os amigos fazem. Amigos ajudam o outro. 352 00:20:44,600 --> 00:20:46,100 E eu odeio essa palavra, eu acho que é idiota, 353 00:20:46,200 --> 00:20:48,300 mas é o que eu vou fazer com você, quer você goste ou não. 354 00:20:48,400 --> 00:20:51,600 Não é que eu não aprecio isso. É só que eu acho que nós devemos... 355 00:20:51,700 --> 00:20:52,700 Esta é uma tradição americana. 356 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 Ter relações sexuais antes do baile 357 00:20:54,500 --> 00:20:57,600 é uma história contada por anos por nossos maiores escritores. 358 00:20:57,700 --> 00:21:00,600 Huck Finn, Moby Dick, Ulysses, A llíada. 359 00:21:00,700 --> 00:21:02,400 Eles são todos sobre fazer sexo até o baile. 360 00:21:03,000 --> 00:21:04,100 Não, eu não acho que são. 361 00:21:04,200 --> 00:21:06,600 Mas parece que são. 362 00:21:07,100 --> 00:21:07,900 E quanto a você, cara? 363 00:21:08,000 --> 00:21:10,900 Você está longe de ter relações sexuais com qualquer coisa a qualquer momento. 364 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 Tenho certeza de que eu ainda posso voltar com a Ava. 365 00:21:15,700 --> 00:21:19,300 Droga! Aquele cara? Vamos. 366 00:21:19,800 --> 00:21:21,700 Um de nós vai fazer algum progresso hoje. 367 00:21:24,000 --> 00:21:27,700 Reflections, o centro do universo gay de Glen Ellen. 368 00:21:38,100 --> 00:21:40,300 É bom voltar a um bar. 369 00:21:42,000 --> 00:21:44,600 Você sabia que este é um dos meus cinco bares favoritos? 370 00:21:45,800 --> 00:21:48,200 Sim, é. Oh. Obrigado. 371 00:21:48,300 --> 00:21:49,200 Legal, legal, legal. 372 00:21:50,900 --> 00:21:52,400 Este é o único bar na cidade 373 00:21:52,500 --> 00:21:54,400 onde não importa o quão ruins sejam as nossas identidades. 374 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 Cara, isso é ótimo. 375 00:21:59,300 --> 00:21:59,800 Okay. 376 00:22:00,800 --> 00:22:02,000 Não me admira que nos deixaram entrar. 377 00:22:02,400 --> 00:22:05,400 Cara, isso é ruim. lsso é muito ruim. 378 00:22:05,400 --> 00:22:07,800 Esta é uma versão mais deprimente de um bar ruim. 379 00:22:10,100 --> 00:22:12,600 Aquele cara ali parece que ele está se divertindo. 380 00:22:14,000 --> 00:22:17,900 Vamos lá, vamos lá. Ei, pessoal. Como estão? 381 00:22:18,200 --> 00:22:19,800 Ei, pessoal. Vocês são caras novos? 382 00:22:19,900 --> 00:22:21,900 Vocês provavelmente são caras novos. Todo mundo aqui é conhecido. 383 00:22:22,100 --> 00:22:23,400 Eu reconheceria você, se não fossem novos. 384 00:22:23,800 --> 00:22:26,600 É. Este é Matty, eu sou Michael. Ele é gay, eu não sou. 385 00:22:26,800 --> 00:22:28,700 Sou Jared, e eu sou muito gay. 386 00:22:29,200 --> 00:22:30,000 Sim, nós percebemos. 387 00:22:30,200 --> 00:22:32,300 Vocês são de Glen Ellen? É legal. 388 00:22:32,500 --> 00:22:34,400 Eu sou de Vale Springs. Vá panteras! 389 00:22:34,400 --> 00:22:35,600 Mas eu conheço o clima de lá, 390 00:22:35,800 --> 00:22:36,900 e vocês me parecem que são uns garotos GLS. 391 00:22:37,200 --> 00:22:38,100 Uuu, huskies! 392 00:22:38,500 --> 00:22:40,400 Sim, somos de Glen Ellen. 393 00:22:40,400 --> 00:22:42,800 lncrível. Então, vocês querem transar mais tarde? 394 00:22:46,800 --> 00:22:47,800 Droga! 395 00:22:49,300 --> 00:22:52,100 Cara, esse cara está pronto para transar agora. Qual é o problema? 396 00:22:52,100 --> 00:22:55,400 Ele tem um piercing na sobrancelha, e brilho em tudo. 397 00:22:55,400 --> 00:22:56,000 E daí? 398 00:22:56,000 --> 00:22:57,100 Ele era muito gay. 399 00:22:57,100 --> 00:23:00,300 Não seja homofóbico, mano. Vamos lá, qual é seu tipo? 400 00:23:00,400 --> 00:23:02,700 Meu tipo? Eu não sei. Eu não acho que eu tenho um tipo. 401 00:23:02,700 --> 00:23:04,400 Claro que tem. Todo mundo tem um tipo. Qual é? 402 00:23:04,500 --> 00:23:08,200 Olha, nós devemos ficar quietos, tomar uma cerveja, relaxar. 403 00:23:08,200 --> 00:23:09,000 Podemos fazer isso, porfavor? 404 00:23:09,000 --> 00:23:09,600 Sim. 405 00:23:09,700 --> 00:23:10,500 Oi, de novo! 406 00:23:10,500 --> 00:23:11,100 Oi. 407 00:23:11,200 --> 00:23:13,600 Oi, Jared, acho que vai ser um " não" para a transa. 408 00:23:13,700 --> 00:23:17,200 Shhh! Vou pegar uns " e, quer um pouco de " e" ? 409 00:23:17,300 --> 00:23:18,400 Não, nós não queremos êxtase. 410 00:23:18,500 --> 00:23:21,000 Vou pegar um pouco de " e" para você, e depois conversamos. 411 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 E de entusiasmo. 412 00:23:24,300 --> 00:23:25,100 Com certeza. 413 00:23:29,100 --> 00:23:29,900 lsto é inútil. 414 00:23:29,900 --> 00:23:31,200 Você é super-sortudo. 415 00:23:31,700 --> 00:23:34,600 Quando se é gay, você pode fazer sexo sem parar o tempo todo. 416 00:23:34,700 --> 00:23:36,500 Sem Éincrivel.isso. 417 00:23:36,600 --> 00:23:39,300 Eu não vou fazer sexo com qualquer um porque eu sou gay. 418 00:23:39,400 --> 00:23:41,000 Eu sou gay, eu não sou uma prostituta. 419 00:23:41,100 --> 00:23:42,600 Estou de volta com seu êxtase, rapazes! 420 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 Jared, fomos muito específico. Nós não queremos. 421 00:23:45,800 --> 00:23:49,200 Você já experimentou? Oh, meu Deus! 422 00:23:50,400 --> 00:23:52,100 Você é ótimo dançarino. 423 00:23:52,500 --> 00:23:53,400 Eu não acho que estou dançando. 424 00:23:53,500 --> 00:23:56,200 Jared! Saia daqui. Deixe esses caras em paz. 425 00:23:56,700 --> 00:23:59,600 Sr. Vernon? Você está aqui. 426 00:24:00,500 --> 00:24:01,700 Sim, você também. 427 00:24:03,000 --> 00:24:03,900 Estamos todos aqui. 428 00:24:06,000 --> 00:24:09,600 Chris, você se lembra de Michael e Matty da escola? 429 00:24:10,600 --> 00:24:11,100 Oi, pessoal. 430 00:24:11,400 --> 00:24:12,200 Sr. Dennis. 431 00:24:13,200 --> 00:24:14,900 Você costumava ser no meu quarto período. 432 00:24:15,300 --> 00:24:16,700 Você me deu um C. 433 00:24:19,600 --> 00:24:22,100 Então, você não vai falar sobre isso a ninguém? 434 00:24:22,100 --> 00:24:23,400 Não, claro que não. 435 00:24:23,500 --> 00:24:26,000 Embora, eu acho que seria uma boa ideia se vocês fossem para casa. 436 00:24:26,200 --> 00:24:28,600 Eu não posso falar com você enquanto estiverem bebendo ilegalmente. 437 00:24:29,700 --> 00:24:30,200 Claro. 438 00:24:30,300 --> 00:24:30,800 Sim. 439 00:24:31,000 --> 00:24:34,300 E seria bom para mantivéssemos esse segredo por ambas as extremidades, 440 00:24:34,500 --> 00:24:35,300 se é que me entenderam. 441 00:24:35,500 --> 00:24:36,100 Totalmente entendido. 442 00:24:36,300 --> 00:24:36,900 Sim. 443 00:24:38,200 --> 00:24:41,200 Eu provavelmente não farei contato visual com você amanhã na escola. 444 00:24:43,500 --> 00:24:45,400 Cara, o sr. Vernon. Eu não tinha ideia. 445 00:24:45,500 --> 00:24:48,700 Sim, e sr. Dennis. Você acha que eles já fizeram isso na escola? 446 00:24:49,200 --> 00:24:49,800 Vamos lá, cara. 447 00:24:50,900 --> 00:24:52,200 A proposito, eu aprecio a consideração, 448 00:24:52,400 --> 00:24:54,800 mas este é o pior bar gay que eu já estive. 449 00:24:58,000 --> 00:24:58,500 Droga! 450 00:24:58,800 --> 00:24:59,700 Caramba! 451 00:25:03,400 --> 00:25:04,200 Que maldição! 452 00:25:04,500 --> 00:25:05,200 Droga! 453 00:25:05,400 --> 00:25:06,000 O que você estava fazendo? 454 00:25:06,900 --> 00:25:08,000 Eu estou dirigindo, cara. 455 00:25:08,100 --> 00:25:10,500 Não é minha culpa que você dirige o menor carro no universo. 456 00:25:10,500 --> 00:25:12,800 O que é isso? É que um kia diet? 457 00:25:12,800 --> 00:25:14,100 Você poderia ter nos feridos. 458 00:25:14,100 --> 00:25:15,000 Você acabou de dizer " poderia ter" . 459 00:25:15,200 --> 00:25:18,700 Você já reconheceu oficialmente que não houve nenhum dano. 460 00:25:18,700 --> 00:25:19,300 Okay. 461 00:25:19,800 --> 00:25:22,800 Você acabou com isso. Vou precisar de um novo para-choque. 462 00:25:22,900 --> 00:25:23,700 Olha isso! 463 00:25:24,300 --> 00:25:27,500 Este é o momento em que trocamos nossas informações de seguro. 464 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 Não. Eu vou seguir e ir embora. 465 00:25:31,500 --> 00:25:32,100 Certo? 466 00:25:32,300 --> 00:25:34,800 Cara! Que droga! Qual é? 467 00:25:36,100 --> 00:25:39,100 Ei! Pare! Você não vai me atropelar. 468 00:25:42,700 --> 00:25:43,300 Fica de boa. 469 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 -Vamos só conversar. -Acalme-se, cara. 470 00:25:44,800 --> 00:25:47,400 Estou totalmente de boa. Super de boa. Eu sou muito legal. 471 00:25:48,300 --> 00:25:50,100 Você cheira como uma velha. 472 00:25:50,200 --> 00:25:51,100 Qual é o seu problema? 473 00:25:51,200 --> 00:25:52,900 Honestamente, eu tenho um baconator no carro, 474 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 e eu quero chegar em casa para comê-lo. 475 00:25:54,100 --> 00:25:55,200 Que merda é um baconator?. 476 00:25:55,300 --> 00:25:56,900 É um delicioso sanduíche do Wendy. 477 00:25:58,600 --> 00:26:00,800 Cara, me dê suas informações. 478 00:26:00,900 --> 00:26:02,500 Mike, talvez devêssemos apenas chamar a polícia. 479 00:26:02,600 --> 00:26:03,500 Nós não podemos chamar a polícia. 480 00:26:03,600 --> 00:26:05,200 Nós somos menores de idade e tomamos cervejas. 481 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 Você acabou de me empurrar? 482 00:26:08,100 --> 00:26:08,600 Talvez. 483 00:26:08,700 --> 00:26:11,200 Certo. Então, está na hora de ir embora. 484 00:26:11,600 --> 00:26:14,400 Está tudo bem, eu só... 485 00:26:15,300 --> 00:26:17,300 O que foi isso, cara? Você passou rasteira em mim? 486 00:26:17,400 --> 00:26:18,200 Sim, passei. 487 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 Você me passou uma rasteira? Quem diabos passa rasteira nas pessoas? 488 00:26:20,800 --> 00:26:21,400 Eu faço. 489 00:26:21,400 --> 00:26:23,800 Eu fiz um voto recentemente que eu iria parar de bater nas pessoas, 490 00:26:23,900 --> 00:26:25,600 porque eu estava fazendo muito isso. 491 00:26:26,100 --> 00:26:28,800 Eu estou tentando ser menos violento em geral. Então, beleza. 492 00:26:29,200 --> 00:26:31,400 Ele passou uma baita rasteira em você. 493 00:26:31,500 --> 00:26:33,300 Eu sei, cara, mas de que lado você está? 494 00:26:49,600 --> 00:26:50,100 Muito bem! 495 00:26:51,300 --> 00:26:52,800 lsso foi realmente muito bom. 496 00:26:52,900 --> 00:26:54,800 Eu acho que estamos prontos. Acho que essa é a música da audição. 497 00:26:54,900 --> 00:26:55,900 Sim, sim. Bem... 498 00:26:56,400 --> 00:27:00,700 Mike, na verdade, estivemos discutindo sobre a direção da banda. 499 00:27:00,800 --> 00:27:01,800 O quer dizer? 500 00:27:02,100 --> 00:27:06,000 Nós conversamos e nós achamos que está na hora de adicionarmos 501 00:27:06,100 --> 00:27:08,300 algumas músicas com vocais para o set list. 502 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 Como " Cheers" e " Charles ln Charge" . 503 00:27:10,700 --> 00:27:13,400 " Saved By The Bell" . "Saved By The Bell: College Years" . 504 00:27:13,600 --> 00:27:17,000 Sim, a lista é grande. O importante é que o sr. Vernon me disse: 505 00:27:17,300 --> 00:27:19,100 Que não vamos tocar na formatura a menos que tenhamos um cantor. 506 00:27:20,200 --> 00:27:22,800 Sim, mas isso não é o que somos. lsso não é o que fazemos. 507 00:27:23,000 --> 00:27:24,600 Quem poderia cantar? 508 00:27:25,100 --> 00:27:25,600 Você. 509 00:27:25,800 --> 00:27:27,400 O quê? Não, eu não posso. 510 00:27:27,900 --> 00:27:30,000 Você tem uma voz linda, cara. 511 00:27:30,100 --> 00:27:31,800 Você foi a estrela daquele musical na terceira série. 512 00:27:32,300 --> 00:27:35,500 Obrigado. Mas, não. Sem chance. 513 00:27:35,600 --> 00:27:38,500 Eu não vou cantar na frente das pessoas. 514 00:27:38,500 --> 00:27:42,500 Por que nós temos que mudar as coisas? Tudo está bem do jeito que está agora. 515 00:27:47,000 --> 00:27:47,700 Ei, bichas. 516 00:27:48,100 --> 00:27:49,500 É seuirmao. 517 00:27:49,600 --> 00:27:51,100 Acabou o tempo. Saiam da garagem. 518 00:27:51,200 --> 00:27:52,500 Ainda não são cinco horas, Lars. 519 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 Vamos começar mais cedo. Vamos tocar Medley do Daughtry. 520 00:27:56,200 --> 00:27:57,000 É um Medley? 521 00:27:57,100 --> 00:27:59,900 Eu achei que fosse uma música incrivelmente longa de merda. 522 00:28:00,600 --> 00:28:03,200 Boa tentativa, Matty. Mas você não vai conseguir me irritar. 523 00:28:03,300 --> 00:28:06,400 Estamos tão focados e sem tempo agora. Eu, Brandon e Chade. 524 00:28:07,100 --> 00:28:07,700 Eu sou Mark. 525 00:28:08,000 --> 00:28:10,400 Você tem 30 anos e toca numa banda com garotos do ensino médio. 526 00:28:10,500 --> 00:28:12,800 E a nossas banda detona! 527 00:28:12,800 --> 00:28:14,000 Vamos, saiam da garage! Nós vamos ensaiar. 528 00:28:14,000 --> 00:28:14,800 Tudo bem. 529 00:28:15,200 --> 00:28:17,600 Vamos, rapazes. Eu vou lhes mostrar meus lagartos. 530 00:28:17,800 --> 00:28:21,000 Tudo bem, Mikey, eu compilei uma lista de canções que têm vocais. 531 00:28:21,600 --> 00:28:23,100 Eu quero que você aprenda as letras. 532 00:28:23,100 --> 00:28:25,100 E da próxima vez que ensaiarmos, vamos botar para quebrar. 533 00:28:43,500 --> 00:28:47,500 Então, este clube se chama " Clube Monsoon. 534 00:28:48,500 --> 00:28:50,100 E parece que ele fica no East Side. 535 00:28:51,700 --> 00:28:53,200 Eu vou acabar com gloss na minha bunda? 536 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 Sim. 537 00:28:54,400 --> 00:28:57,900 Mas o homem que segurar este gloss poderá ser seu futuro marido. 538 00:28:59,200 --> 00:29:02,200 Olá. Bem-vindos ao Clube Monsoon. Dois? 539 00:29:02,300 --> 00:29:02,800 Sim. 540 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 Gloss. 541 00:29:15,900 --> 00:29:17,900 Esses caras não sabem que eles estão vivendo um clichê? 542 00:29:18,700 --> 00:29:20,500 Como dá para conhecer alguém aqui? 543 00:29:20,800 --> 00:29:22,800 Eu acho que você dança até que com o pênis 544 00:29:22,900 --> 00:29:24,700 deles encostando acidentalmente em você. 545 00:29:29,200 --> 00:29:33,800 Certo. Com licença, senhor, um pouco de espaço. 546 00:29:34,000 --> 00:29:35,200 Um pouco mais de espaço. Okay. 547 00:29:36,100 --> 00:29:38,900 Tudo bem. Minha culpa por estar aqui. 548 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Dois mojitos, porfavor. 549 00:29:54,200 --> 00:29:55,100 Me da um trago? 550 00:29:55,200 --> 00:29:56,700 Não é o que você pensa que é. 551 00:29:57,100 --> 00:29:58,800 Não é um pouco daquela ervinha? 552 00:29:58,900 --> 00:30:00,800 Não, é sálvia. 553 00:30:00,800 --> 00:30:05,300 Da o melhor sonho da sua vida por 15 minutos, e depois acaba. 554 00:30:05,700 --> 00:30:06,300 É seguro? 555 00:30:06,700 --> 00:30:07,900 Bem, é legal. 556 00:30:11,200 --> 00:30:13,500 Vocês têm que estar de cueca para entrar na sala de espuma. 557 00:30:13,600 --> 00:30:16,300 Sem camisa, sem sapatos, sem calças. Essa é nossa regra. 558 00:30:16,400 --> 00:30:18,900 Camiseta? Não estou nem mesmo usando um rosto. 559 00:30:25,900 --> 00:30:27,500 Ao infinito e além, senhores. 560 00:30:36,000 --> 00:30:39,900 É uma cachoeira! Esta é a melhor cachoeira que eu já vi! 561 00:30:42,300 --> 00:30:43,000 lsso! 562 00:30:43,300 --> 00:30:44,700 Vocês são tão bons dançarinos! 563 00:30:46,900 --> 00:30:49,400 A música está saindo do corpo dele. 564 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 É mágico. 565 00:30:56,500 --> 00:30:59,300 Hey, hey. E se não houvessem mais relógios, para sempre? 566 00:30:59,300 --> 00:31:00,200 O que você faria? 567 00:31:00,200 --> 00:31:02,700 O que você faria com seu dia se não houvessem relógios ou tempo? 568 00:31:02,800 --> 00:31:03,600 Construiria um relógio. 569 00:31:07,000 --> 00:31:07,900 Jared! 570 00:31:09,900 --> 00:31:11,400 Jared! Tudo bem! 571 00:31:11,500 --> 00:31:13,400 Alguém não está usando calcinha hoje à noite! 572 00:31:20,800 --> 00:31:23,000 Esta é a melhor noite da minha vida! 573 00:31:28,900 --> 00:31:31,100 Foi divertido. Foi divertido, certo? 574 00:31:32,400 --> 00:31:35,100 Não foi ruim. Não foi ruim mesmo. 575 00:31:35,200 --> 00:31:40,000 Apenas ficamos lá, fazendo coisas. Nada diferente do que costumamos fazer. 576 00:31:40,500 --> 00:31:41,200 Do que você está falando? 577 00:31:41,300 --> 00:31:44,700 Estávamos dançando pelados com um monte de caras em uma sala cheia de espuma. 578 00:31:44,700 --> 00:31:47,000 É como daquela vez quando fizemos aulas de tango 579 00:31:47,100 --> 00:31:49,200 para conhecermos garotas. 580 00:31:49,200 --> 00:31:50,800 Não, não é. lsto é completamente diferente. 581 00:31:50,900 --> 00:31:51,800 lsso é completamente diferente do que 582 00:31:52,000 --> 00:31:53,600 qualquer coisa que já fizemos em toda nossa vida. 583 00:31:53,900 --> 00:31:56,300 Pelo menos ainda estamos fazendo isso juntos. 584 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 Mas, cara, esse é meu futuro? Algumas viagens para o Clube Monsoon? 585 00:32:00,500 --> 00:32:03,900 lsso é tão ruim. Eles têm móveis ótimos e luzes e essas coisas. 586 00:32:03,900 --> 00:32:05,000 É como a Europa. 587 00:32:05,500 --> 00:32:06,600 Nem todos na europa é gay. 588 00:32:06,700 --> 00:32:10,200 Tanto faz. Cara, o importante é, ainda somos amigos. 589 00:32:10,300 --> 00:32:12,600 Temos o brownie. Todas essas coisas. 590 00:32:12,600 --> 00:32:14,900 Tudo é melhor com laser e máquinas de fumaça. 591 00:32:15,000 --> 00:32:17,700 Você ama lasers, você ama fumaça. lsso foi um paraíso para você. 592 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 Estou errado? Eu conheço você. 593 00:32:19,700 --> 00:32:22,500 Eu te conheço melhor do que ninguém. lsso foi incrível. 594 00:32:22,600 --> 00:32:23,300 Era como a Europa. 595 00:32:23,400 --> 00:32:26,200 Além disso, também, no futuro, e também, um filme de terror. 596 00:32:50,000 --> 00:32:50,700 O que você está fazendo? 597 00:32:51,100 --> 00:32:54,900 Eu fiquei trancado pra fora da minha casa. Posso entrar? 598 00:32:55,100 --> 00:32:59,000 Ela estava mandando mensagens no celular durante o filme inteiro. 599 00:32:59,100 --> 00:33:02,900 E eu fiquei tão brava, eu ficava jogando pipoca na cara dela, e ela nem percebia. 600 00:33:02,900 --> 00:33:06,200 E você não está ouvindo nada do que estou dizendo, não é? 601 00:33:06,300 --> 00:33:06,900 Sim, eu estou. 602 00:33:07,000 --> 00:33:08,200 Espere um minuto. Você está chapado? 603 00:33:08,300 --> 00:33:09,100 Não. 604 00:33:09,100 --> 00:33:11,400 Você está completamente. Eu sei. 605 00:33:11,500 --> 00:33:13,400 Você nunca ficou em silêncio portanto tempo. 606 00:33:14,000 --> 00:33:17,100 É. Eu fumei sálvia esta noite. 607 00:33:17,100 --> 00:33:19,700 Caramba. É legal? 608 00:33:22,900 --> 00:33:23,400 Não. 609 00:33:23,500 --> 00:33:24,900 Você parece meio traumatizado. 610 00:33:28,400 --> 00:33:29,000 Está tudo bem. 611 00:33:30,200 --> 00:33:31,500 Você não tem que me dizer sobre isso agora. 612 00:33:32,100 --> 00:33:34,000 Você pode me dizer quando quiser, de verdade. 613 00:33:34,600 --> 00:33:37,100 Você pode falar comigo sobre qualquer coisa, sempre que quiser. 614 00:33:37,600 --> 00:33:39,300 Você está dando tapinhas na minha cabeça como um cão. 615 00:33:39,400 --> 00:33:41,900 Eu estou fazendo isso. Sinto muito. 616 00:33:44,100 --> 00:33:47,100 Espere. Você está bêbada! 617 00:33:48,200 --> 00:33:48,700 Sim. 618 00:33:49,500 --> 00:33:52,000 Eu sabia! Você está tagarela e tal. 619 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 Eu matei uma garrafa do Bourbon do meu pai. 620 00:33:54,100 --> 00:33:54,600 Legal. 621 00:33:55,000 --> 00:34:00,100 E então você apareceu. E agora estamos aqui, com queijo e pão. 622 00:34:01,200 --> 00:34:03,600 Você, eu, queijo, pão. Aqui. 623 00:34:10,600 --> 00:34:12,000 A vida é uma merda. 624 00:34:14,900 --> 00:34:16,000 Sim, a vida é uma merda. 625 00:34:18,900 --> 00:34:20,400 Mas eu acho que às vezes não é. 626 00:34:34,700 --> 00:34:38,200 Espere, espere, espere. O que estamos fazendo? 627 00:34:40,200 --> 00:34:41,600 Eu não sei. O que você está fazendo? 628 00:34:44,400 --> 00:34:45,100 Eu não sei. 629 00:35:01,300 --> 00:35:02,500 O que você está fazendo? 630 00:35:02,600 --> 00:35:08,200 Hey. Ah. Eu deveria ir. 631 00:35:08,400 --> 00:35:09,700 Sim, deveria. 632 00:35:10,000 --> 00:35:18,700 É. Minhas roupas estão lá. Então, você pode se virar? 633 00:35:20,200 --> 00:35:20,700 Ta legal. 634 00:35:30,300 --> 00:35:32,000 Deveríamos falar sobre o que aconteceu ontem à noite? 635 00:35:33,600 --> 00:35:34,600 Estamos ferrados. 636 00:35:37,300 --> 00:35:39,800 Estamos, em geral, ferrados. 637 00:35:40,000 --> 00:35:43,500 Se tinha que ser com uma garota, estou feliz que foi com você. 638 00:35:44,200 --> 00:35:44,700 Obrigado? 639 00:35:59,000 --> 00:35:59,600 Tchau! 640 00:36:07,600 --> 00:36:09,400 Lendo? Eu amo livros. 641 00:36:09,500 --> 00:36:13,000 Os livros são como filmes em textos. 642 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 O que você quer, Michael? 643 00:36:14,100 --> 00:36:16,200 Nada. Apenas dois amigos, saindo. 644 00:36:16,700 --> 00:36:18,200 Conversando, trocando histórias. 645 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Você acabou de cuspir em mim. 646 00:36:20,000 --> 00:36:21,100 Cuspi? Desculpe. 647 00:36:21,200 --> 00:36:23,100 Ãs vezes isso acontece quando eu começo a falar rápido demais. 648 00:36:23,100 --> 00:36:24,400 Eu acho que alguns entraram na minha boca. 649 00:36:25,700 --> 00:36:27,100 Você quer ir ao baile comigo? 650 00:36:27,500 --> 00:36:28,400 O quê? Não. 651 00:36:30,600 --> 00:36:31,200 Ta legal. 652 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 Eu sei que terminei com você, e sei que foi, provavelmente, 653 00:36:34,300 --> 00:36:37,300 doloroso, mas eu percebi que foi um erro. 654 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 E eu acho que nós podemos superar isso. 655 00:36:40,200 --> 00:36:41,300 Eu vou com Anthony. 656 00:36:42,100 --> 00:36:42,700 Sério? 657 00:36:43,500 --> 00:36:47,500 Ou Lucas. Ou Damien. Tem muitos caras agora. 658 00:36:47,800 --> 00:36:50,200 Tem? O que aconteceu? 659 00:36:50,200 --> 00:36:51,400 Estou namorando com vários. 660 00:36:52,200 --> 00:36:55,500 Namorando vários? Você não namora vários. 661 00:36:55,600 --> 00:37:00,900 lsso não é... Nós nem sequer chegamos a terceira base. 662 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Nós nunca passamos da segunda. 663 00:37:03,600 --> 00:37:07,300 É um sistema metafórico impreciso. Está aberto à interpretação. 664 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Você acabou de cuspir em mim novamente. 665 00:37:09,600 --> 00:37:10,100 Desculpe. 666 00:37:10,400 --> 00:37:12,200 Eu tenho que ir. Estou atrasada para ginástica rítmica. 667 00:37:12,500 --> 00:37:15,000 Você não faz ginástica ritmica. É um nome estúpido. 668 00:37:16,800 --> 00:37:18,300 Deveria se chamar " bandeira girando" . 669 00:37:22,300 --> 00:37:23,600 Ei, bem-vindo ao catch-a-burger. 670 00:37:23,600 --> 00:37:25,100 Gostei das suas bermudas cargo. 671 00:37:25,100 --> 00:37:25,700 Obrigado. 672 00:37:25,800 --> 00:37:27,200 Posso anotar seu pedido? Meu nome é Pete. 673 00:37:27,300 --> 00:37:29,800 Sim, eu vou querer um bacon symphony e batatas fritas grande. 674 00:37:30,000 --> 00:37:31,500 Certo. $ 5,66. 675 00:37:31,600 --> 00:37:32,100 Aqui está. 676 00:37:34,600 --> 00:37:37,800 E posso dar o troco para caridade infantil do catch-a-burger? 677 00:37:38,300 --> 00:37:39,600 Não, obrigado. Eu vou pegar o troco. 678 00:37:39,700 --> 00:37:42,300 Eu acho que você não pode doar os 34 centavos? 679 00:37:42,400 --> 00:37:43,900 Ou você gostaria de gastá-lo numa causa melhor 680 00:37:44,200 --> 00:37:45,500 do que com crianças corajosas? 681 00:37:45,900 --> 00:37:46,500 Quero dizer... 682 00:37:49,200 --> 00:37:52,600 Sim, eu vou dar meu dinheiro para o programa das crianças. Claro. 683 00:37:52,600 --> 00:37:54,100 Por um adicional de dois dólares. 684 00:37:54,200 --> 00:37:56,700 Você pode se tornar um embaixador 685 00:37:56,800 --> 00:37:59,000 Obrigado, mas eu gostaria de comer meu lanche. 686 00:37:59,200 --> 00:38:02,500 Sim, sim. Você tem pais? 687 00:38:02,600 --> 00:38:04,100 Sim, é claro. Todo mundo tem pais. 688 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 Não as crianças do crianças corajosas do catch-a-burger. 689 00:38:06,100 --> 00:38:09,000 Elas são órfãos, cara. lsso é o que as torna tão corajosas. 690 00:38:09,100 --> 00:38:09,600 São dois dólares? 691 00:38:09,700 --> 00:38:10,400 São dois dólares. 692 00:38:10,500 --> 00:38:11,200 Sim, eu tenho dois dólares. 693 00:38:11,300 --> 00:38:12,900 Muito obrigado. Apenas coloque na caixa. 694 00:38:13,600 --> 00:38:15,000 Preencha este formulário para mim. 695 00:38:15,100 --> 00:38:16,300 Posso pedir enquanto ele está fazendo isso? 696 00:38:17,100 --> 00:38:17,700 Sim. 697 00:38:17,800 --> 00:38:18,300 Certo. 698 00:38:18,400 --> 00:38:19,500 Você sabe o que seria muito legal? 699 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 Se você fizesse o que ele está fazendo, preventivamente. 700 00:38:22,100 --> 00:38:24,100 São apenas dois dólares. Você ajudaria muitas crianças. 701 00:38:24,200 --> 00:38:25,100 Eu nem pedi ainda. 702 00:38:25,200 --> 00:38:26,300 O cara aqui está fazendo isso, 703 00:38:26,300 --> 00:38:27,600 e parece que ele não tem porra nenhuma de dinheiro. 704 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Ok, vamos fazer. 705 00:38:31,000 --> 00:38:31,800 Obrigado, mano. 706 00:38:35,000 --> 00:38:36,300 Conheci você naquele lugar. 707 00:38:36,400 --> 00:38:37,600 Sim, bati em você com minha caminhonete. 708 00:38:38,000 --> 00:38:39,200 Vocês têm irmãozinhos? 709 00:38:40,100 --> 00:38:41,600 Eu tenho um irmão mais velho. 710 00:38:41,600 --> 00:38:44,000 Não, eu estou falando sobre o programa de irmãos mais velhos. 711 00:38:44,100 --> 00:38:45,100 Vocês estão na idade certa para isso. 712 00:38:45,200 --> 00:38:47,500 Eu estou fazendo isso há três anos e tem sido 713 00:38:47,700 --> 00:38:49,400 a melhor experiência na minha vida. 714 00:38:50,000 --> 00:38:51,900 Realmente me mudou. 715 00:38:52,100 --> 00:38:54,000 Eu tenho que contar sobre meu irmão mais novo, Phiram. 716 00:38:54,200 --> 00:38:55,100 Ele é do Camboja. 717 00:38:55,300 --> 00:38:57,200 Ele veio pra cá em um barco quando ele era um bebê. 718 00:38:57,700 --> 00:39:00,000 Ele perdeu seu pai quando ele tinha dois anos. 719 00:39:03,000 --> 00:39:07,000 E agora que ele toca violoncelo, cara. lmaginem isso! 720 00:39:11,500 --> 00:39:12,300 Aquele cara é incrível. 721 00:39:12,700 --> 00:39:15,500 É como um traficante de drogas só que com caridade. 722 00:39:16,700 --> 00:39:20,500 Acho que lhe devo desculpas pelo meu comportamento na noite passada. 723 00:39:20,700 --> 00:39:22,000 Eu não estava num bom momento. 724 00:39:22,100 --> 00:39:24,200 Eu tinha acabado de levar meu cão ao veterinário 725 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 porque ele havia comida uma bola de futebol. 726 00:39:27,300 --> 00:39:30,100 Oh, cara. Sinto muito, também. 727 00:39:30,200 --> 00:39:34,000 Meu amigo fica muito nervoso às vezes. Ou toda a hora. 728 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Ele é muito intimidante. 729 00:39:35,700 --> 00:39:37,300 Sim, eu sou de longe o cara mais durão 730 00:39:37,400 --> 00:39:39,500 que você vai encontrar no Reflections, tá legal? 731 00:39:40,100 --> 00:39:41,600 Bem aqui. Tudo bem. 732 00:39:42,100 --> 00:39:45,300 Você gosta daquele lugar? Você gosta daquele bar? 733 00:39:46,500 --> 00:39:51,100 Foi interessante. É. Foi minha primeira vez lá. 734 00:39:52,100 --> 00:39:57,500 É um lugar que às vezes você está ao redor ou dentro? 735 00:39:58,700 --> 00:39:59,800 O ambiente não é muito legal, 736 00:39:59,800 --> 00:40:02,800 mas eles têm esta incrível cerveja artesanal que você tem que experimentar. 737 00:40:02,900 --> 00:40:05,800 Não é para ser desperdiçada. Se chama Bud Lite. 738 00:40:06,300 --> 00:40:08,400 É muito boa. Eu sou o Greg. 739 00:40:09,000 --> 00:40:10,500 Estou Matty. Prazer em conhecê-lo. 740 00:40:10,600 --> 00:40:11,200 Prazer em conhecê-lo. 741 00:40:11,700 --> 00:40:13,200 Deixe-me dizer-lhe sobre meu irmão mais novo, Phiram. 742 00:40:13,400 --> 00:40:14,100 MlCHAEL 743 00:40:15,300 --> 00:40:16,700 Você quer ver isso acontecer de novo? 744 00:40:16,800 --> 00:40:17,400 Sim. 745 00:40:20,700 --> 00:40:27,900 Em! Em! Ei. Você pode me fazer um grande favor? 746 00:40:28,000 --> 00:40:28,500 O quê? 747 00:40:28,600 --> 00:40:31,900 Eu preciso de uma carona. Obrigado por me levar até a oficina. 748 00:40:32,400 --> 00:40:33,300 Sem problemas. 749 00:40:33,800 --> 00:40:37,100 Bati num carro no dia que eu peguei minha licença, e meus pais surtaram. 750 00:40:37,400 --> 00:40:38,300 Então eu sei como é. 751 00:40:39,200 --> 00:40:40,700 Em quantos acidentes você esteve? 752 00:40:41,000 --> 00:40:42,500 Cinco ou seis. 753 00:40:42,900 --> 00:40:45,500 Espera, sério? Eu deveria pegar carona com você? 754 00:40:45,500 --> 00:40:47,200 Droga, recebi uma mensagem. Espere um pouco. 755 00:40:47,300 --> 00:40:48,200 Oh! Não, não, não! 756 00:40:49,700 --> 00:40:52,200 Estou brincando. Eu só bati quatro vezes. 757 00:40:52,300 --> 00:40:56,000 -Você não precisa se preocupar. -Olhe para a estrada, porfavor! Nossa. 758 00:40:58,400 --> 00:41:00,200 Você falou com Matty recentemente? 759 00:41:00,700 --> 00:41:01,300 Não. 760 00:41:02,200 --> 00:41:03,600 Ele está muito estranho. 761 00:41:04,700 --> 00:41:05,400 É mesmo? 762 00:41:05,500 --> 00:41:08,800 É. Eu sei que não é um momento fácil, mas... 763 00:41:16,100 --> 00:41:17,600 Não fala inglês? Você pode... 764 00:41:18,100 --> 00:41:22,400 O para-choque, bumpero, no es bom. Precisa trocar. 765 00:41:22,400 --> 00:41:24,000 Volte. Você não pode simplesmente me ignorar. 766 00:41:24,200 --> 00:41:27,300 Meu para-choque errado. Alguém aqui fala inglês? 767 00:41:27,400 --> 00:41:28,300 O que está acontecendo? 768 00:41:28,800 --> 00:41:32,400 Estou ferrado. Ninguém aqui fala inglês. 769 00:41:32,900 --> 00:41:34,900 Então você vai sair andando por aí 770 00:41:34,900 --> 00:41:38,000 com um grande para-choques vermelho no seu carro da sininho? 771 00:41:38,600 --> 00:41:43,000 É bronze. E pode não sertão ruim se eu dirigir à noite. 772 00:41:43,000 --> 00:41:45,200 Não, eles zoaram seu carro. lsso é inaceitável. 773 00:41:45,300 --> 00:41:45,900 Desculpe-me. 774 00:41:46,300 --> 00:41:49,700 Não me diga que você não notou que colocou o para-choque errado? 775 00:41:49,700 --> 00:41:54,700 Você não tem que... Não grite com ele. 776 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Obrigada. Gracias. 777 00:42:10,100 --> 00:42:12,300 lsto é muito melhor do que essa merda americana. 778 00:42:12,500 --> 00:42:14,300 Esses caras são mexicanos. Eles são durões. 779 00:42:16,800 --> 00:42:17,300 Quem é esse cara? 780 00:42:17,600 --> 00:42:22,400 Oh. Esse é o Super Gato. Ele é uma coisa meio homem meio gato. 781 00:42:22,500 --> 00:42:23,000 Droga! 782 00:42:23,000 --> 00:42:24,600 O lance dele é que quando ele derruba alguém 783 00:42:24,600 --> 00:42:27,200 ele derrama leite sobre o cara e depois lambe o cara inteiro. 784 00:42:27,300 --> 00:42:29,000 Ele chama isso de " lambendo o leite. 785 00:42:29,700 --> 00:42:31,100 Não, eu não encaro essa. 786 00:42:31,100 --> 00:42:31,700 Não é normal. 787 00:42:31,700 --> 00:42:32,300 É estranho. 788 00:42:33,700 --> 00:42:34,900 E aquele cara ali? 789 00:42:35,000 --> 00:42:37,100 lsso! lsso! 790 00:42:37,600 --> 00:42:40,100 É El Científico Loco, o cientista louco. 791 00:42:40,400 --> 00:42:43,500 Ele é meu favorito. Ele é a versão mexicana de Stephen Hawking. 792 00:42:44,200 --> 00:42:46,100 Ele ficando rodando com sua cadeira de rodas se mostrando. 793 00:42:46,400 --> 00:42:49,300 E então ele se irrita. Ele só se levanta e detona. 794 00:42:49,500 --> 00:42:50,200 É impressionante. 795 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Cara, por que você é gay? 796 00:42:57,700 --> 00:43:01,000 Eu não sei. Eu apenas sou. Por que você é gay? 797 00:43:01,400 --> 00:43:02,800 Eu não sei, cara. 798 00:43:16,200 --> 00:43:18,300 lsso é divertido. Estou gostando. 799 00:43:18,300 --> 00:43:18,900 É. 800 00:43:19,100 --> 00:43:27,500 Gosto de sair com você, cara. Você é um bom amigo de caras assim. 801 00:43:28,400 --> 00:43:30,900 Obrigado, Matty. Sim. 802 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 É fácil conseguir uma transa rápida, 803 00:43:34,300 --> 00:43:37,000 mas em festa de amigos, é mais difícil. 804 00:43:40,800 --> 00:43:42,500 lsso! lsso! 805 00:43:42,700 --> 00:43:43,300 É isso aí! 806 00:43:43,500 --> 00:43:44,000 Acaba com ele! 807 00:43:50,600 --> 00:43:51,300 Oh. Droga! 808 00:44:06,500 --> 00:44:07,900 É isso aí! 809 00:44:09,500 --> 00:44:11,300 Vá se danar, gato! 810 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 Aí vem a voz de robô. 811 00:44:13,600 --> 00:44:14,100 O quê? 812 00:44:14,300 --> 00:44:16,600 Aí vem a voz de robô. Apenas espere. E... 813 00:44:17,000 --> 00:44:22,000 Eu sou o campeão. Eu sou o campeão. 814 00:44:22,500 --> 00:44:26,000 Sim, você ê el campeon! Sim, você ê o campeão! 815 00:44:26,000 --> 00:44:26,900 Beleza! 816 00:44:26,900 --> 00:44:29,300 É vem até aqui! Sim, eu não deveria ter bebido. 817 00:44:29,400 --> 00:44:33,300 Eu não deveria ter bebido. Encontre-me no estacionamento! 818 00:44:33,700 --> 00:44:36,200 É. É isso aí, cara. 819 00:44:39,800 --> 00:44:40,300 Oi, pai. 820 00:44:40,500 --> 00:44:40,900 Oi. 821 00:44:42,900 --> 00:44:44,700 O que é isso? 822 00:44:44,800 --> 00:44:46,800 É o presente de aniversário da sua mãe. 823 00:44:46,900 --> 00:44:49,700 Outro lembrete que eu sou um apaixonado. 824 00:44:49,900 --> 00:44:50,600 Dê uma olhada. 825 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 É uma daquelas grills de rotisseria? 826 00:44:53,000 --> 00:44:57,200 Não, é o Ronco Showtime Rotisserie. Eu acertei em cheio. 827 00:44:57,400 --> 00:45:01,300 Ela vai adorar. Quer saber? As mulheres adoram coisas de cozinha. 828 00:45:01,600 --> 00:45:05,200 Por mais que queiramos negar nos dias de hoje, é verdade. 829 00:45:05,200 --> 00:45:07,800 Os homens gostam de carros, os homens gostam de caminhões. 830 00:45:07,900 --> 00:45:10,300 lsto é como um caminhão para ela. 831 00:45:10,400 --> 00:45:17,100 Eu achei ter ouvido vozes. Oh, meu Deus. Não, você não fez. 832 00:45:17,100 --> 00:45:17,600 Eu fiz. 833 00:45:17,600 --> 00:45:19,500 É a Ronco Showtime? 834 00:45:20,100 --> 00:45:20,700 Sim, senhora. 835 00:45:20,700 --> 00:45:21,800 " Acerte e esqueça" ? 836 00:45:22,200 --> 00:45:22,800 " Acerte e esqueça" 837 00:45:23,200 --> 00:45:26,800 Oh, meu Deus! Papai, você é tão atencioso. 838 00:45:29,600 --> 00:45:34,200 Eu vou fazer o melhorfrango para você. A pele vai ficartão crocante. 839 00:45:34,200 --> 00:45:37,800 Eu amo pele crocante! 840 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Oh, meu Deus! Estou tão animada. 841 00:45:42,100 --> 00:45:44,600 Eu vou imprimir minhas receitas de internet neste exato segundo. 842 00:45:44,700 --> 00:45:45,300 Tudo bem. 843 00:45:45,500 --> 00:45:48,200 Matty, seu pai é demais. 844 00:45:49,100 --> 00:45:49,800 Ta legal. 845 00:45:52,300 --> 00:45:55,100 Ei, Matty. O que você tem feito? 846 00:45:55,700 --> 00:45:56,700 O que quer dizer? Do que você está falando? 847 00:45:56,800 --> 00:45:58,700 Nos últimos dois dias, eu não vi você. O que você anda fazendo? 848 00:45:59,200 --> 00:46:01,500 Nada. Apenas passando o tempo em casa e outras coisas. 849 00:46:02,900 --> 00:46:03,500 Por que está tão estranho? 850 00:46:03,900 --> 00:46:04,400 Eu não estou estranho. 851 00:46:05,200 --> 00:46:07,700 Você está com um intenso olhar louco nos seus olhos agora. 852 00:46:08,200 --> 00:46:08,700 Não estou. 853 00:46:09,500 --> 00:46:10,700 Nos vemos no ensaio. Eu tenho que correr. 854 00:46:11,600 --> 00:46:13,100 Pra onde você tem que correr? 855 00:46:13,500 --> 00:46:16,400 Eu vou assumir que você está brincando agora. Você é hilário. 856 00:46:27,900 --> 00:46:28,500 Você está atrasado. 857 00:46:28,800 --> 00:46:31,400 Sim, desculpe, pessoal. Está preparado para cantar? 858 00:46:32,100 --> 00:46:33,600 Na verdade, vou precisar de mais tempo. 859 00:46:34,200 --> 00:46:37,300 Não temos muito tempo, Mike. A audição é em poucos dias. 860 00:46:37,300 --> 00:46:39,000 Estou tendo problemas com essas letras. 861 00:46:39,100 --> 00:46:40,900 Cara, é a música tema de " Golden Girls" . 862 00:46:41,000 --> 00:46:42,500 Todo mundo conhece a letra da música tema " Golden Girls" . 863 00:46:42,800 --> 00:46:44,700 Essa merda é icônica. Pronto, Josh? 864 00:46:44,800 --> 00:46:45,300 Sim. 865 00:46:45,400 --> 00:46:46,200 Vamos lá. 866 00:46:58,300 --> 00:46:59,500 Cante mais alto, Mike. 867 00:47:01,100 --> 00:47:02,000 Não consigo te ouvir. 868 00:47:02,200 --> 00:47:03,200 Não ouço nada! 869 00:47:04,300 --> 00:47:07,900 Cara, é só cantar. Vamos, Mike. 870 00:47:08,400 --> 00:47:11,600 Não, não, não. Pare, pare, pare. 871 00:47:13,100 --> 00:47:14,200 Olha, isso não é o que somos. 872 00:47:14,300 --> 00:47:17,300 Somos uma banda instrumental de temas de TV. 873 00:47:18,600 --> 00:47:20,300 Sim, nós éramos, até agora. 874 00:47:20,400 --> 00:47:21,600 Eu quero tocar no baile, Michael. 875 00:47:21,600 --> 00:47:22,500 Eu quero tocar essa música, 876 00:47:22,800 --> 00:47:24,200 e quero transar com uma vadias. 877 00:47:24,400 --> 00:47:26,600 Minha transa está diretamente ligada com seu canto. 878 00:47:26,600 --> 00:47:28,900 Cara, vamos fazer o que costumamos fazer. 879 00:47:29,000 --> 00:47:30,200 Não há nenhuma maneira de ganharmos 880 00:47:30,400 --> 00:47:32,200 se nós não tocarmos o tema do " Golden Girls" . 881 00:47:32,500 --> 00:47:34,100 Estamos todos de acordo, não é, pessoal? 882 00:47:34,200 --> 00:47:34,800 -Pode apostar. -Sim. 883 00:47:34,900 --> 00:47:35,400 Lá vai. 884 00:47:36,500 --> 00:47:38,800 Talvez, então, não deveríamos tocar. 885 00:47:40,200 --> 00:47:42,900 O que você...? Você está falando a sério agora? 886 00:47:42,900 --> 00:47:44,900 Sim. Você não pode me obrigar a cantar. 887 00:47:45,000 --> 00:47:45,800 Eu não sou um cantor. 888 00:47:46,300 --> 00:47:48,200 Jesus, cara. Vire homem. 889 00:47:48,500 --> 00:47:52,200 Eu sou! Estas são minhas bolas. Estou saindo fora. 890 00:47:52,700 --> 00:47:53,700 Essas são minhas bolas. 891 00:47:59,700 --> 00:48:01,100 E então eu não quis cantar. 892 00:48:01,200 --> 00:48:02,300 E eles estavam bancando uns idiotas. E não vai ter nenhuma audição. 893 00:48:02,600 --> 00:48:03,800 Agora, tudo isso virou uma porcaria. 894 00:48:04,300 --> 00:48:06,300 Você teve uma visão. Está preso a isso. 895 00:48:08,500 --> 00:48:10,600 Minha vida toda é uma merda. 896 00:48:11,900 --> 00:48:13,000 Sabe eu convidei a Ava para a formatura. 897 00:48:13,200 --> 00:48:14,100 -Não! -Sim. 898 00:48:14,400 --> 00:48:15,200 -Não. -Sim. 899 00:48:15,500 --> 00:48:16,900 Ela não está mais interessada, Michael. 900 00:48:17,100 --> 00:48:20,100 Eu sei disso. Eu nunca deveria terterminado com ela. 901 00:48:20,400 --> 00:48:24,100 Ela tem o rosto de um anjo. O corpo de um anjo. 902 00:48:24,200 --> 00:48:27,100 Ela é um anjo com quem eu gostaria de fazer sexo. 903 00:48:27,200 --> 00:48:30,800 Sim, eu não me sentiria tão mal. Ela não é um anjo. 904 00:48:31,300 --> 00:48:31,900 Ela é sim. 905 00:48:33,700 --> 00:48:34,900 Eu vou lhe contar uma coisa, 906 00:48:35,300 --> 00:48:38,800 porque eu quero que você sinta que queria realmente terminar com ela. 907 00:48:40,200 --> 00:48:40,800 Ok? 908 00:48:41,400 --> 00:48:42,000 Okay. 909 00:48:42,700 --> 00:48:49,200 Ava estava saindo com Anthony antes de você terminar com ela. 910 00:48:50,400 --> 00:48:50,900 O quê? 911 00:48:51,100 --> 00:48:52,100 Ela estava traindo você. 912 00:48:53,200 --> 00:48:58,500 Droga. Droga. Pelo menos ela é superconservadora. 913 00:48:58,700 --> 00:49:01,900 E ela não deixaria ninguém passar da segunda base. 914 00:49:02,500 --> 00:49:05,800 É. Ela não era tão conservadora com Anthony. 915 00:49:06,000 --> 00:49:07,800 O que, ela fez sexo com ele? 916 00:49:12,600 --> 00:49:13,200 Sinto muito. 917 00:49:16,700 --> 00:49:18,200 Não, obrigado por me contar. 918 00:49:20,200 --> 00:49:21,500 Eles também faziam sexo anal. 919 00:49:21,500 --> 00:49:22,100 O quê? 920 00:49:22,200 --> 00:49:23,000 Não, estou brincando. 921 00:49:23,600 --> 00:49:26,400 Eu só pensei que faria você se sentir melhor sobre a coisa do sexo. 922 00:49:28,000 --> 00:49:30,800 Nossa, na verdade funcionou um pouco. 923 00:49:30,800 --> 00:49:33,400 De nada. É. 924 00:49:35,200 --> 00:49:37,600 Nunca vou tocar outra menina de novo, não é? 925 00:49:37,600 --> 00:49:38,200 Não é assim. 926 00:49:38,300 --> 00:49:39,300 Sou tão medíocre. 927 00:49:39,400 --> 00:49:43,500 Você não é medíocre. Você vai ficar bem. 928 00:49:44,700 --> 00:49:47,400 Ava é minha amiga. Eu acho. 929 00:49:47,900 --> 00:49:50,200 Mas, mesmo quando vocês estavam namorando. 930 00:49:50,500 --> 00:49:54,200 Eu não acho que ela apreciava o que ela tinha com você, 931 00:49:54,700 --> 00:49:58,100 não tanto quanto você merece. 932 00:49:58,500 --> 00:49:59,100 Eu acho. 933 00:50:01,400 --> 00:50:01,900 Obrigado. 934 00:50:02,400 --> 00:50:02,900 Eu falo sério. 935 00:50:10,700 --> 00:50:11,800 Você quer dar uma volta? 936 00:50:13,000 --> 00:50:13,600 Okay. 937 00:50:16,000 --> 00:50:18,100 Eu não acredito que nós vamos para o mesmo lugar. 938 00:50:18,200 --> 00:50:20,700 O que quer dizer? Eu vou lá desde que eu era criança. 939 00:50:21,000 --> 00:50:26,300 É que os meninos vão aos barbeiros, e as meninas vão aos cabelereiros. 940 00:50:26,300 --> 00:50:27,000 É mesmo? 941 00:50:27,000 --> 00:50:28,600 É assim que uma barbearia funciona. 942 00:50:28,600 --> 00:50:30,700 Meu cabelo é tão feio assim? 943 00:50:30,700 --> 00:50:38,700 Não! É bonito. É brilhante, como crina de um cavalo. No bom sentido. 944 00:50:38,800 --> 00:50:39,300 É. 945 00:50:39,800 --> 00:50:43,500 Eu só não sabia que Giovanni tinha essa capacidade. 946 00:50:43,800 --> 00:50:47,800 Giovanni é o melhor. E eu tenho orgulho de ser sua única cliente mulher. 947 00:50:48,700 --> 00:50:53,000 -Um brinde ao Giovanni. -Ao Giovanni. 948 00:50:53,300 --> 00:50:53,700 Clink! 949 00:51:14,000 --> 00:51:14,500 Ele está aqui. 950 00:51:16,500 --> 00:51:17,000 O quê? 951 00:51:35,700 --> 00:51:36,200 O que você está fazendo? 952 00:51:36,300 --> 00:51:37,200 O que você está fazendo? 953 00:51:37,500 --> 00:51:39,300 Estou saindo com um cara. O que parece que estou fazendo? 954 00:51:40,400 --> 00:51:40,900 Espere. 955 00:51:41,000 --> 00:51:44,800 Por que você tem que fazer coisas de gay com o idiota que bateu no meu carro? 956 00:51:46,100 --> 00:51:48,700 Na verdade, ele é um cara muito bom. 957 00:51:48,700 --> 00:51:50,800 Aquela foi uma noite muito difícil para mim. Sinto muito. 958 00:51:52,400 --> 00:51:54,200 E o que você está fazendo aqui com minha ex-namorada? 959 00:51:54,300 --> 00:51:55,200 lsso é um pouco estranho. 960 00:51:55,900 --> 00:51:56,400 Oi. 961 00:51:56,700 --> 00:51:57,700 Oi! Sou Greg. 962 00:51:58,000 --> 00:51:58,500 Sou Em. 963 00:51:58,600 --> 00:52:02,000 Não estamos fazendo nada. Estamos apenas conversando. 964 00:52:02,200 --> 00:52:04,600 Dois amigos conversando. Qual é o problema? 965 00:52:04,700 --> 00:52:06,900 E porque você se importa, você é gay, afinal? 966 00:52:07,400 --> 00:52:09,500 É o princípio. 967 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 É por isso que você tem me evitado? 968 00:52:11,100 --> 00:52:12,900 Você tem saído muito com o Greg gay idiota? 969 00:52:13,000 --> 00:52:15,600 Talvez não " Greg gay idiota" . 970 00:52:15,700 --> 00:52:19,600 Talvez apenas " Greg gay" ou melhor " Greg" . 971 00:52:19,700 --> 00:52:22,600 Sim, cara. Na verdade, " temos saído" um pouco. 972 00:52:22,700 --> 00:52:25,200 E para ser 100% honesto, você tem agido tão estranho 973 00:52:25,300 --> 00:52:28,300 sobre toda essa merda que eu não sei se eu quero sair com você todos os dias. 974 00:52:28,600 --> 00:52:30,300 Sabia? Olha, cara. 975 00:52:30,800 --> 00:52:32,100 Cuide dos seus problemas pra variar. 976 00:52:32,200 --> 00:52:35,200 Assuma o controle de sua vida e pare de se concentrartanto na minha. 977 00:52:35,600 --> 00:52:37,500 Eu estou começando a sentir falta do Matty hetero. 978 00:52:37,600 --> 00:52:40,200 Matty hetero nunca teria sorrateiramente feito nada pelas minhas costas. 979 00:52:40,200 --> 00:52:42,600 Acorde. Eu nunca fui hetero. 980 00:52:42,600 --> 00:52:44,500 Eu não preciso dessa pressão sua, cara. 981 00:52:44,500 --> 00:52:46,700 Eu não preciso transar com alguém até baile de formatura, 982 00:52:47,000 --> 00:52:48,300 ou qualquer coisa desse tipo. 983 00:52:48,600 --> 00:52:49,300 E o brownie? 984 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 Eu não quero comer seu brownie de merda. 985 00:52:53,300 --> 00:52:56,100 Não fale sobre o brownie assim. 986 00:52:56,100 --> 00:53:00,400 Mano, sério, relaxe sobre o brownie. 987 00:53:30,700 --> 00:53:32,600 Momentos para a "Moments of Memory" ! 988 00:53:40,900 --> 00:53:41,600 Sim? 989 00:53:42,900 --> 00:53:48,900 Chegou um novo DVD pelo correio hoje. Um programa de TV chamado " The L Word" . 990 00:53:50,000 --> 00:53:51,800 Eu achei que talvez pudéssemos vê-lo juntos. 991 00:53:52,200 --> 00:53:55,100 Talvez mais tarde. Eu vou andar de skate agora. 992 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Eu quero pensar em algumas coisas. 993 00:53:57,400 --> 00:54:01,800 Se precisar, pode falar mais comigo. Ou, se você quiserfalar menos. 994 00:54:02,300 --> 00:54:03,500 Eu não quero sufocar você. 995 00:54:03,900 --> 00:54:04,800 Você não está. 996 00:54:05,100 --> 00:54:10,200 Ótimo. Eu sei que ás vezes a vida parece complicada. 997 00:54:10,600 --> 00:54:13,600 Mas eu costumo achar que fica mais simples, 998 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 se você se concentrar apenas nas coisas que sempre te fez feliz. 999 00:54:27,500 --> 00:54:28,700 MlCHAEL 1000 00:54:35,300 --> 00:54:35,800 E aí. 1001 00:54:39,700 --> 00:54:40,300 lsso! 1002 00:54:41,000 --> 00:54:41,700 Ei, cara! 1003 00:54:42,000 --> 00:54:42,500 Obrigado porter vindo. 1004 00:54:42,700 --> 00:54:44,900 Claro, cara. O que houve? 1005 00:54:45,100 --> 00:54:46,700 O que fez você querer vir aqui, em primeiro lugar? 1006 00:54:46,800 --> 00:54:48,100 Go-karts. Nós amamos Karts. 1007 00:54:48,200 --> 00:54:48,800 É verdade. 1008 00:54:48,800 --> 00:54:51,400 Eu só acho que as coisas ficam mais simples, 1009 00:54:51,500 --> 00:54:55,000 se você se concentrar apenas no que te faz feliz. 1010 00:54:57,200 --> 00:55:00,800 Legal, legal. Quando foi a última vez que viemos aqui? 1011 00:55:00,800 --> 00:55:02,100 Seis anos atrás? 1012 00:55:02,600 --> 00:55:03,100 Sim. 1013 00:55:03,200 --> 00:55:03,900 O que o cara costumava dizer? 1014 00:55:04,200 --> 00:55:06,000 Ele costumava nos expulsar, e, em seguida, ele nos dizia algo. 1015 00:55:06,200 --> 00:55:09,700 " O que foi que eu disse sobre colisões? Sem colisões, cara!" 1016 00:55:09,800 --> 00:55:11,800 Se vocês voltarem aqui, eu vou chamar a polícia! 1017 00:55:12,900 --> 00:55:14,100 É o mesmo cara. 1018 00:55:14,400 --> 00:55:15,500 Ah. Caramba! 1019 00:55:16,000 --> 00:55:17,500 Você acha que ele mudou? 1020 00:55:17,800 --> 00:55:18,900 Você acha que ele se lembra de nós? 1021 00:55:19,000 --> 00:55:21,300 Sem chance, cara. Tínhamos 12 quando ele nos viu. 1022 00:55:22,500 --> 00:55:23,600 Ei, duas, porfavor. 1023 00:55:28,600 --> 00:55:31,900 Sentem-se lá dentro. É onde eu dou o seminário de instruções de segurança. 1024 00:55:34,700 --> 00:55:36,400 O que exatamente você pode fazer. 1025 00:55:36,800 --> 00:55:40,600 Para evitar ser brutalmente mutilado na pista de corrida hoje? 1026 00:55:41,000 --> 00:55:42,800 É uma maneira estranha de iniciar uma sessão. 1027 00:55:42,900 --> 00:55:46,200 Eu vi essas coisas esmagando os pés das pessoas. 1028 00:55:46,700 --> 00:55:49,600 Arrancando os dedos das pessoas. 1029 00:55:49,700 --> 00:55:52,000 Uma vez eu vi uma menina prender seu cabelo no motor. 1030 00:55:57,800 --> 00:55:58,800 Tchauzinho couro cabeludo. 1031 00:55:59,300 --> 00:56:01,100 Tem a ver com colisões? 1032 00:56:01,600 --> 00:56:02,500 Sem colisão! 1033 00:56:02,900 --> 00:56:07,200 Colisões é o bilhete só de ida a terra da lesão dos EUA. 1034 00:56:07,700 --> 00:56:09,900 E se os karts não ferirem você. Eu vou. 1035 00:56:09,900 --> 00:56:13,000 Eu vou até lá e dou um soco na sua cara, 1036 00:56:13,100 --> 00:56:15,200 para que você não fira qualquer um dos outros motoristas. 1037 00:56:15,300 --> 00:56:17,400 lsso é o quanto eu me importo com todos vocês. 1038 00:56:17,400 --> 00:56:19,400 Espere, espere, espere. Deixe-me ver se entendi. 1039 00:56:19,900 --> 00:56:21,500 Devemos ou não devemos colidir? 1040 00:56:21,700 --> 00:56:23,500 Parece que temos um comediante. 1041 00:56:23,800 --> 00:56:26,400 Deixe-me perguntar: lsso é engraçado? 1042 00:56:28,400 --> 00:56:29,300 É meio engraçado. 1043 00:56:29,500 --> 00:56:34,600 Acidente no " Go-Kart" ! Stuttgart, Alemanha! 2007. 1044 00:56:35,800 --> 00:56:37,400 Nem se parece com uma perna de verdade. 1045 00:56:37,500 --> 00:56:38,300 Não é de verdade. 1046 00:56:38,600 --> 00:56:41,600 É de um modelo que eu fiz porque ninguém tirou fotos naquele dia. 1047 00:56:41,900 --> 00:56:42,500 Faz sentido. 1048 00:56:42,500 --> 00:56:44,500 Colida uma vez, eu dou uma soco na sua cara. 1049 00:56:44,900 --> 00:56:48,700 Bata duas vezes, o que acontece? Pegadinha. 1050 00:56:48,700 --> 00:56:49,800 Você não pode colidir duas vezes. 1051 00:56:49,800 --> 00:56:52,100 Porque se você colidir uma vez, eu já expulsei você. 1052 00:56:52,400 --> 00:56:55,400 E você está em casa, sentado em seu sofá, sozinho, 1053 00:56:55,600 --> 00:57:00,100 assistindo ao canal culinário, desejando não ter colidido. 1054 00:57:05,100 --> 00:57:07,200 Ei! Mantenha as mãos no volante! 1055 00:57:08,300 --> 00:57:11,500 ColoqueÉaseueúltimoaviso!do kart! 1056 00:57:11,700 --> 00:57:12,500 Venha aqui! 1057 00:57:13,500 --> 00:57:14,400 Olá, velho amigo! 1058 00:57:14,700 --> 00:57:16,800 Você gostaria de participar de algumas colisões esta tarde? 1059 00:57:17,000 --> 00:57:19,200 Eu diria que deveríamos definitivamente fazer isso. 1060 00:57:19,300 --> 00:57:20,600 Então vamos bater! 1061 00:57:22,800 --> 00:57:26,000 Eu vou bater para fora daqui! Você está morto, mano! 1062 00:57:26,300 --> 00:57:26,800 Merda! 1063 00:57:28,300 --> 00:57:30,400 Sem colisão! Sem colisão! 1064 00:57:32,800 --> 00:57:34,600 Eu me lembro de vocês desgraçados! 1065 00:57:34,700 --> 00:57:37,700 Eu disse para nunca mais voltarem aqui. Vocês estão mortos! 1066 00:57:48,900 --> 00:57:49,800 Droga! 1067 00:58:00,300 --> 00:58:01,600 Por que não corremos para nossos carros? 1068 00:58:01,700 --> 00:58:03,300 Eu não sei, eu só entrei em pânico. 1069 00:58:03,400 --> 00:58:06,100 Eu também. Ele estava muito bravo! 1070 00:58:06,200 --> 00:58:08,900 Ele estava mais bravo do que eu já tinha visto antes, e isso é muito. 1071 00:58:09,200 --> 00:58:10,900 Eu não acho que podemos voltar para lá por uns 10 anos. 1072 00:58:11,000 --> 00:58:11,500 Sem chance. 1073 00:58:15,200 --> 00:58:19,000 Cara, eu sinto muito porter dito todas aquelas coisas, 1074 00:58:19,100 --> 00:58:21,700 que queria que você fosse hetero e tudo mais. 1075 00:58:21,800 --> 00:58:22,800 Está tudo bem, cara. 1076 00:58:24,000 --> 00:58:26,100 Sinto muito que eu disse que seu brownie era uma porcaria. 1077 00:58:26,200 --> 00:58:29,000 Eu sÉincrível.o é. 1078 00:58:29,300 --> 00:58:29,800 É. 1079 00:58:30,500 --> 00:58:33,000 Na verdade, ainda está no freezer, a proposito. 1080 00:58:33,400 --> 00:58:36,100 Você acha que esse Greg é o cara? Ele poderia ser seu cara do brownie. 1081 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Eu não sei. 1082 00:58:37,300 --> 00:58:38,700 Você já tocou as bolas dele? 1083 00:58:39,100 --> 00:58:39,700 Qual é? 1084 00:58:39,800 --> 00:58:42,000 O quê? Você gosta de bolas. Você é um cara de bolas. 1085 00:58:42,000 --> 00:58:43,400 Eu nunca disse isso. 1086 00:58:43,400 --> 00:58:44,000 Você disse isso. 1087 00:58:44,100 --> 00:58:46,000 Eu acho que você inventou isso, na verdade. 1088 00:58:46,100 --> 00:58:47,500 Sim, sim, sim. Eu inventei. 1089 00:58:47,600 --> 00:58:50,200 E quanto a você, cara? O que você vai fazer? 1090 00:58:50,700 --> 00:58:55,700 Eu? Na verdade, tem alguém que eu estou pensando. 1091 00:58:55,700 --> 00:58:56,400 Legal. 1092 00:58:58,300 --> 00:59:02,000 Você já superou a Em, certo? Quero dizer... 1093 00:59:02,100 --> 00:59:02,900 Cara. 1094 00:59:03,200 --> 00:59:03,700 O quê? 1095 00:59:04,000 --> 00:59:04,500 Sério? 1096 00:59:04,700 --> 00:59:06,700 Qual é, cara? Você está falando a sério? 1097 00:59:06,700 --> 00:59:09,100 Você vai dizer que é sua mesmo depois de terterminado com ela 1098 00:59:09,300 --> 00:59:11,300 e não estando interessado em seus órgãos sexuais? 1099 00:59:11,600 --> 00:59:12,900 Não, eu não estou falando que é minha. 1100 00:59:13,200 --> 00:59:15,600 Eu só acho estranho. Você sabe. 1101 00:59:15,700 --> 00:59:16,700 Diga-me que não é estranho. 1102 00:59:17,100 --> 00:59:19,200 Não é estranho. Não é estranho. 1103 00:59:19,600 --> 00:59:20,500 Eu acho que é um pouco estranho. 1104 00:59:20,800 --> 00:59:21,300 Tudo bem. 1105 00:59:21,500 --> 00:59:22,400 Eu vou embora. 1106 00:59:22,800 --> 00:59:24,000 Eu vou me encontrar com Greg daqui a pouco. 1107 00:59:24,000 --> 00:59:25,600 Mas isso foi super divertido. 1108 00:59:25,600 --> 00:59:26,400 Foi bom ver você, cara. 1109 00:59:26,500 --> 00:59:27,000 Foi ótimo ver você, cara. 1110 00:59:27,000 --> 00:59:31,500 E se eu dizer que o Greg é meu? lsso não faz sentido. 1111 00:59:31,600 --> 00:59:32,600 Não. Eu te vejo mais tarde, mano. 1112 00:59:32,900 --> 00:59:33,400 Tchau. 1113 00:59:37,200 --> 00:59:39,200 Na verdade, estou estacionado ali, também. 1114 00:59:48,800 --> 00:59:49,800 É, isso está acontecendo. 1115 00:59:49,900 --> 00:59:51,500 Então ela não é um anjo. 1116 00:59:53,300 --> 00:59:54,600 -Ok, vamos lá. -É. 1117 00:59:57,200 --> 01:00:00,000 Obrigado por sair comigo. 1118 01:00:00,700 --> 01:00:02,200 E me ajudar com meus problemas recentes. 1119 01:00:03,300 --> 01:00:04,000 Tem sido divertido. 1120 01:00:04,500 --> 01:00:06,400 Sim, tem sido divertido para mim, também. 1121 01:00:08,400 --> 01:00:10,900 Por que este é o único local para onde as pessoas vem? 1122 01:00:12,400 --> 01:00:13,700 Porque é Glen Ellen. 1123 01:00:14,200 --> 01:00:19,500 Este terreno abandonado é o lugar mais romântico da cidade. 1124 01:00:20,700 --> 01:00:24,300 Então você nos trouxe aqui porque é romântico? 1125 01:00:24,400 --> 01:00:26,900 Sim, eu trouxe. Eu trouxe. 1126 01:00:27,100 --> 01:00:30,500 Esses lindos porta-retratos quebrados e 1127 01:00:31,400 --> 01:00:34,400 preservativos usados me deixam daquele jeito. 1128 01:00:35,200 --> 01:00:36,100 lsso é bom. 1129 01:00:41,200 --> 01:00:43,400 Espere, Michael. Eu preciso te contar uma coisa. 1130 01:00:44,700 --> 01:00:45,200 O quê? 1131 01:00:47,000 --> 01:00:50,900 Depois que Matty e eu terminamos, ficamos juntos mais uma vez. 1132 01:00:53,900 --> 01:00:54,500 Quando? 1133 01:00:56,300 --> 01:00:58,800 Depois que vocês foram para aquele clube. 1134 01:01:05,800 --> 01:01:12,300 E nós fizemos sexo. 1135 01:01:14,100 --> 01:01:14,600 O quê? 1136 01:01:15,200 --> 01:01:15,700 É. 1137 01:01:16,600 --> 01:01:18,100 Você o quê? 1138 01:01:18,400 --> 01:01:21,300 É. Eu sei. Eu estava bêbada. 1139 01:01:21,700 --> 01:01:24,600 E nós dois tivemos noites muito estranhas. 1140 01:01:24,700 --> 01:01:25,600 Como isso foi acontecer? 1141 01:01:25,700 --> 01:01:26,300 Só aconteceu. 1142 01:01:26,400 --> 01:01:28,400 Ele é gay. Ele é gay. 1143 01:01:29,800 --> 01:01:32,800 Você não é o único no mundo com sentimentos confusos, Michael. 1144 01:01:32,800 --> 01:01:34,300 Eu não estou confuso. 1145 01:01:34,400 --> 01:01:36,200 Eu definitivamente não teria transado com um gay. 1146 01:01:36,300 --> 01:01:38,300 Agora você está sendo um idiota. 1147 01:01:38,600 --> 01:01:39,200 Você é idiota. 1148 01:01:42,600 --> 01:01:43,700 Eu não posso fazer isso. 1149 01:01:44,200 --> 01:01:47,100 Michael! Michael! 1150 01:02:37,000 --> 01:02:37,500 Merda. 1151 01:03:17,300 --> 01:03:18,300 Oi, Michael. 1152 01:03:18,400 --> 01:03:19,100 O Matty está em casa? 1153 01:03:19,400 --> 01:03:21,700 Sim, ele está. Estamos nos preparando para jantar. 1154 01:03:22,000 --> 01:03:22,800 Você quer se juntar a nós? 1155 01:03:24,200 --> 01:03:25,300 Sim, eu gostaria. 1156 01:03:25,300 --> 01:03:27,400 Ok, ótimo. Entre. O que você trouxe? 1157 01:03:27,800 --> 01:03:29,000 É uma coisa particular. 1158 01:03:39,300 --> 01:03:42,900 Oh. Mãe, este frango está incrível. A pele está tão... 1159 01:03:43,000 --> 01:03:43,500 Crocante? 1160 01:03:43,900 --> 01:03:44,500 Crocante. 1161 01:03:44,800 --> 01:03:45,900 Pode apostar que sim. 1162 01:03:46,500 --> 01:03:50,500 Esse é o lance do Ronco Showtime Rotisserie. 1163 01:03:50,800 --> 01:03:51,900 É do caralho. 1164 01:03:51,900 --> 01:03:53,800 Lars. O linguajar. Porfavor. 1165 01:03:53,900 --> 01:03:58,000 A refeição está ótima. E tudo por causa de um grande presente. 1166 01:03:58,200 --> 01:04:02,400 Por que não agradecemos sua mãe dizendo 1167 01:04:02,700 --> 01:04:04,800 nossa parte favorita dessa refeição. 1168 01:04:04,900 --> 01:04:07,700 Eu falo primeiro. O frango. 1169 01:04:07,800 --> 01:04:10,900 Mas, mais especificamente, a pele. 1170 01:04:11,500 --> 01:04:12,700 Eu sabia que você ia dizer isso? 1171 01:04:13,100 --> 01:04:13,600 Lars? 1172 01:04:13,900 --> 01:04:14,500 A pele. 1173 01:04:15,300 --> 01:04:15,800 Matty? 1174 01:04:16,200 --> 01:04:17,000 Sim, pele. 1175 01:04:19,200 --> 01:04:19,700 Pat? 1176 01:04:22,100 --> 01:04:22,800 Michael? 1177 01:04:22,900 --> 01:04:26,600 Minha parte favorita desta refeição é como Matty transou com uma menina! 1178 01:04:28,100 --> 01:04:29,300 Michael, o linguajar. 1179 01:04:29,300 --> 01:04:33,800 Essa não é realmente a resposta para a pergunta. Mas estou curioso. 1180 01:04:34,000 --> 01:04:34,500 lsso é verdade, Matty? 1181 01:04:37,400 --> 01:04:39,300 Me desculpe, vocês podem me dar licença 1182 01:04:39,400 --> 01:04:40,500 para eu falar com Michael no outra sala? 1183 01:04:40,600 --> 01:04:42,900 Bem, nós estamos tendo um jantar em família. 1184 01:04:43,800 --> 01:04:45,000 Vamos deixa-los conversar. 1185 01:04:49,600 --> 01:04:52,400 Dwayne. Dwayne. Pergunte a ele. 1186 01:04:55,200 --> 01:04:56,400 Cara, que merda é essa? 1187 01:04:56,500 --> 01:04:58,100 Você transou com a Em. 1188 01:04:58,300 --> 01:04:58,900 E daí? 1189 01:04:59,000 --> 01:05:00,800 E daí que eu gosto muito dela. 1190 01:05:00,900 --> 01:05:01,700 Ela era minha namorada. 1191 01:05:01,700 --> 01:05:02,300 Você é gay. 1192 01:05:02,900 --> 01:05:04,000 Cale a boca! 1193 01:05:04,100 --> 01:05:07,200 Você não merece ela. Você não merece nenhuma garota. 1194 01:05:07,500 --> 01:05:08,600 Por que você fez isso? 1195 01:05:08,700 --> 01:05:12,100 Por que você está na minha casa? Que porra você está fazendo aqui? 1196 01:05:13,100 --> 01:05:13,900 Você é gay. 1197 01:05:14,100 --> 01:05:15,500 Eu preciso que você fique de bico calado o resto do jantar. 1198 01:05:15,700 --> 01:05:16,500 Você pode, porfavor, fazer isso por mim? 1199 01:05:21,400 --> 01:05:22,400 Eu não acredito. 1200 01:05:23,100 --> 01:05:25,500 Oi, Matty. Bem-vindo de volta. 1201 01:05:26,000 --> 01:05:27,900 Ok, rapazes. Jantar em família. 1202 01:05:28,000 --> 01:05:29,000 O que está acontecendo com vocês dois? 1203 01:05:30,100 --> 01:05:33,900 Muita coisa, na verdade. Hoje foi um dia corrido no Pacsun. 1204 01:05:33,900 --> 01:05:37,300 Recebemos esta enorme entrega hoje. Toneladas e toneladas de bermudas. 1205 01:05:37,400 --> 01:05:40,100 Então, eu dei uma olhada nos diferentes estilos e eu disse a Laurie: 1206 01:05:40,200 --> 01:05:44,600 " Laurie, vou vendertodas essas bermudas num piscar de olhos hoje. " 1207 01:05:45,200 --> 01:05:46,700 Não, esta semana, hoje. 1208 01:05:47,200 --> 01:05:49,500 E ela falou: " Sim, claro, Lars! Sem chance. 1209 01:05:49,800 --> 01:05:55,100 E até o final do dia eu consegui vendertodas. 1210 01:05:55,400 --> 01:05:56,800 Então, eu falei: " Chupa essa, Laurie!" 1211 01:05:58,100 --> 01:06:00,900 lsso é fantástico. Muito ambicioso como seu pai. 1212 01:06:01,300 --> 01:06:03,900 Tenho outra coisa que eu quero compartilhar com vocês. 1213 01:06:05,600 --> 01:06:09,600 Primeiro, eu quero agradecer por me mantertão humilde nesta jornada. 1214 01:06:09,600 --> 01:06:10,700 Eu sei que tem sido difícil. 1215 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 Você ê gay. 1216 01:06:13,400 --> 01:06:14,800 Você ê um idiota. 1217 01:06:15,200 --> 01:06:18,500 Acabei de descobrir que minha banda vai tocar no baile de formatura. 1218 01:06:18,600 --> 01:06:19,100 Matty é gay! 1219 01:06:19,500 --> 01:06:22,600 lsso é ótimo! Parabéns! 1220 01:06:22,900 --> 01:06:23,500 Papai... 1221 01:06:23,800 --> 01:06:25,700 Espere. O que você disse? 1222 01:06:25,700 --> 01:06:26,300 Nada. 1223 01:06:26,300 --> 01:06:26,800 Matty é gay. 1224 01:06:26,900 --> 01:06:28,000 Cala a boca, Michael. 1225 01:06:28,100 --> 01:06:28,600 O linguajar. 1226 01:06:28,700 --> 01:06:29,600 Do que ele está falando? 1227 01:06:29,700 --> 01:06:31,100 Matty é gay. Você tem um filho gay. 1228 01:06:31,200 --> 01:06:32,200 O linguajar. 1229 01:06:32,300 --> 01:06:33,300 " Gay" não é um palavrão. 1230 01:06:33,400 --> 01:06:35,800 É discutível. Todo mundo corta o papo furado! 1231 01:06:35,800 --> 01:06:37,400 O que está acontecendo? 1232 01:06:37,500 --> 01:06:40,800 É um marco na minha carreira musical, pai, é o que está acontecendo! 1233 01:06:41,000 --> 01:06:41,500 Matthew... 1234 01:06:41,600 --> 01:06:43,400 Matty, isso é verdade? 1235 01:06:44,000 --> 01:06:44,400 Não! 1236 01:06:44,500 --> 01:06:45,500 Matthew, responda à sua mãe. 1237 01:06:45,800 --> 01:06:46,300 Eu disse não! 1238 01:06:47,000 --> 01:06:47,900 Ele não é gay. 1239 01:06:48,900 --> 01:06:49,500 Não. 1240 01:06:49,700 --> 01:06:53,300 Por que você não se desculpa e vai para seu quarto, e eu te encontro lá. 1241 01:06:53,400 --> 01:06:54,700 Michael, este jantar acabou agora. 1242 01:06:54,700 --> 01:06:55,300 Ótimo. 1243 01:06:55,800 --> 01:06:56,300 Sério? 1244 01:06:56,500 --> 01:06:57,000 Você me ouviu. 1245 01:07:10,400 --> 01:07:11,100 Vai ser incrível. 1246 01:07:11,200 --> 01:07:12,300 Eu sei que é um baile de formatura, 1247 01:07:12,600 --> 01:07:14,000 eu acho que consigo colocar vocês lá. 1248 01:07:14,900 --> 01:07:16,400 Um, dois, três, quatro! 1249 01:07:41,400 --> 01:07:43,600 DE: MATTY. VÁ SE DANAR! 1250 01:07:48,500 --> 01:07:50,400 Você expos o Matty para os pais dele? 1251 01:07:50,800 --> 01:07:51,400 Calma aí. 1252 01:07:51,600 --> 01:07:53,300 Você contou a eles que ele é gay? 1253 01:07:53,700 --> 01:07:54,800 É complicado. 1254 01:07:54,800 --> 01:07:57,400 Você pensou por um segundo o que isso significava para ele? 1255 01:07:57,400 --> 01:07:58,000 Deixe-me explicar! 1256 01:07:58,100 --> 01:07:59,900 Você tem alguma ideia do que está acontecendo com ele agora? 1257 01:07:59,900 --> 01:08:00,500 Espere! 1258 01:08:00,500 --> 01:08:03,500 Ele era seu melhor amigo, Michael! Seu melhor amigo! 1259 01:08:05,000 --> 01:08:06,600 Você é uma pessoa terrível. 1260 01:08:38,300 --> 01:08:40,000 Droga, cara! 1261 01:09:19,700 --> 01:09:20,500 Este é bonito, certo? 1262 01:09:21,100 --> 01:09:24,700 É perfeito. Acho que está pronto para ir. 1263 01:09:25,100 --> 01:09:25,700 Legal. 1264 01:09:35,600 --> 01:09:37,500 Sei que não é da minha conta. 1265 01:09:37,500 --> 01:09:39,900 Mas eu achei que você realmente tinha gostado desse cara. 1266 01:09:40,400 --> 01:09:42,400 Eu simplesmente não posso mais fazer isso. 1267 01:09:44,000 --> 01:09:46,300 Ele, especificamente, ou...? 1268 01:09:46,900 --> 01:09:48,800 Apenas... Tudo. 1269 01:09:49,300 --> 01:09:50,900 Matthew, encontramos esses botões de punho lindos. 1270 01:09:51,100 --> 01:09:52,500 São porquinhos. 1271 01:09:52,900 --> 01:09:54,400 Por que eu ia querer eles, mãe? 1272 01:09:54,500 --> 01:09:56,300 Me desculpe, eu lhe dei o paletó errado. 1273 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Deixe-me dar a certa. 1274 01:09:57,400 --> 01:10:00,400 Tire essa. São dois tamanhos menores. 1275 01:10:03,100 --> 01:10:03,900 Lá vamos. 1276 01:10:05,100 --> 01:10:06,600 Oh! Oh! 1277 01:10:06,600 --> 01:10:10,800 Sim, sim, sim. Estou com vontade de morder você. 1278 01:10:12,600 --> 01:10:15,600 Sim. Muito bonito. 1279 01:10:16,100 --> 01:10:17,800 Aww, Matthew. 1280 01:10:18,300 --> 01:10:21,200 Me faz lembrar de seu pai quando fomos para nosso baile. 1281 01:10:21,200 --> 01:10:24,200 Você foi ao baile de formatura com seu marido, e vocês ainda estão juntos? 1282 01:10:24,300 --> 01:10:26,600 Com certeza estamos. Trinta e dois anos. 1283 01:10:26,700 --> 01:10:28,600 Parabéns! 1284 01:10:29,000 --> 01:10:32,600 Eu gostaria de dizer o mesmo, mas a velha Linda ainda está no mercado. 1285 01:10:32,700 --> 01:10:35,200 Tudo bem. É divertido ser solteira. Aproveite! 1286 01:10:35,900 --> 01:10:38,200 Trinta e dois anos. Nossa. 1287 01:10:38,500 --> 01:10:40,200 Talvez você possa me dar alguns conselhos. 1288 01:10:40,600 --> 01:10:42,400 Estou namorando um homem colombiano. 1289 01:10:42,800 --> 01:10:45,900 Nós temos pouco em comum. Nós nunca nos entendemos. 1290 01:10:46,000 --> 01:10:50,700 Mas o sexo é realmente incrível. Ele só pode me ver às terças-feiras. 1291 01:10:50,900 --> 01:10:52,300 Agora, por que isso? 1292 01:10:52,400 --> 01:10:54,200 Pode ser uma coisa cultural. 1293 01:10:54,200 --> 01:10:56,600 E tem o Gene. Gene é muito inteligente. 1294 01:10:56,700 --> 01:10:59,200 Ele tem uma doença de pele, mas isso não é um problema para mim. 1295 01:10:59,300 --> 01:11:03,400 E o sexo é ridículo! O que eu faço? 1296 01:11:03,500 --> 01:11:06,000 Baile de formaturas. Estamos nos arrumando para isso. 1297 01:11:06,000 --> 01:11:07,200 E tem o Claude. 1298 01:11:07,900 --> 01:11:11,900 Ele tem 1,85m, ele tem um veleiro, e ele é meu carteiro. 1299 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 O sexo é incrível! Mas só no veleiro. 1300 01:11:16,100 --> 01:11:19,800 Sabe? Quando está balançando. 1301 01:11:19,900 --> 01:11:22,300 Mas eu acho que é porque Claude é um pouco preguiçoso. 1302 01:11:22,400 --> 01:11:24,100 O que eu faço? 1303 01:11:24,200 --> 01:11:26,800 Eu nem tenho certeza do que estamos falando neste momento. 1304 01:11:26,900 --> 01:11:29,500 Você está brincando. Relacionamentos são difíceis. 1305 01:11:29,600 --> 01:11:30,700 Eles são complicados. 1306 01:11:31,400 --> 01:11:34,300 Embora, seus dois filhos parecem ter descoberto, certo? 1307 01:11:34,400 --> 01:11:35,500 Vocês fazem um casal adorável. 1308 01:11:35,600 --> 01:11:37,600 Sim, nós fazemos. Descobrimos o segredo. 1309 01:11:39,000 --> 01:11:43,100 Olá! Tenho que atender este pedaço de homem. 1310 01:11:43,600 --> 01:11:46,000 Desejem-me sorte. Seja bem-vindo! 1311 01:11:46,400 --> 01:11:50,600 Ela é bem ativa. Mas ela está certa. 1312 01:11:51,100 --> 01:11:57,800 Você dois formam o casal mais adorável. Oh, Matthew, olhe para você! 1313 01:11:57,900 --> 01:12:01,900 Você está indo para o baile de formatura com a garota mais bonita. 1314 01:12:02,000 --> 01:12:04,600 Sim. Uma garota linda. 1315 01:12:05,100 --> 01:12:09,000 O baile. Estamos indo. Ei! 1316 01:12:12,600 --> 01:12:14,900 Eu tenho que ir ao banheiro. 1317 01:12:18,200 --> 01:12:21,400 Matthew, você está com algum problema? 1318 01:12:21,600 --> 01:12:22,300 Não. 1319 01:12:23,300 --> 01:12:24,300 Certo. 1320 01:12:25,100 --> 01:12:28,100 Você sabe que você sempre pode vir até mim para falar, certo? 1321 01:12:28,600 --> 01:12:30,100 Sobre qualquer coisa, qualquer coisa mesmo. 1322 01:12:30,600 --> 01:12:31,200 É. 1323 01:12:31,400 --> 01:12:33,100 Pode me falar, tá legal? 1324 01:12:33,300 --> 01:12:34,700 Está tudo bem, mãe! 1325 01:12:47,600 --> 01:12:51,100 Michael, eu não quero dizer-lhe como viver sua vida, mas são 4h da tarde. 1326 01:12:52,300 --> 01:12:55,200 E você não sai de casa, exceto para ir à escola, por dias. 1327 01:12:58,600 --> 01:12:59,300 Certo. 1328 01:13:00,900 --> 01:13:03,100 Desta vez eu não vou aceitar um " não" como resposta, senhor. 1329 01:13:04,200 --> 01:13:04,800 Sente-se. 1330 01:13:08,600 --> 01:13:11,000 Olhe para mim e fale comigo. Agora. 1331 01:13:16,100 --> 01:13:16,700 Qual é o problema? 1332 01:13:19,900 --> 01:13:24,200 É só que... Por que as coisas não podem continuar como antes? 1333 01:13:27,700 --> 01:13:30,100 Você se lembra quando sua mãe e eu nos separamos? 1334 01:13:31,600 --> 01:13:32,100 Sim. 1335 01:13:32,900 --> 01:13:33,600 O que aconteceu? 1336 01:13:36,600 --> 01:13:39,500 Você chorou e construiu um monte de gaiolas. 1337 01:13:41,200 --> 01:13:42,100 E depois o que aconteceu? 1338 01:13:44,100 --> 01:13:46,200 Você me levou para a Disney World por duas semanas. 1339 01:13:46,300 --> 01:13:48,000 Mesmo eu achando que era muito tempo. 1340 01:13:50,100 --> 01:13:51,400 E depois o que aconteceu? 1341 01:13:53,900 --> 01:13:55,300 Você se tornou amigo da mamãe de novo. 1342 01:13:57,100 --> 01:13:58,200 E por que você acha que fizemos isso? 1343 01:13:59,700 --> 01:14:00,200 Por mim? 1344 01:14:00,600 --> 01:14:04,400 Não. Fizemos isso porque nos amávamos muito. 1345 01:14:04,500 --> 01:14:05,900 E isso é uma coisa rara. 1346 01:14:14,000 --> 01:14:15,800 A história é uma coisa poderosa, Michael. 1347 01:14:21,900 --> 01:14:23,400 Lar é uma coisa poderosa. 1348 01:14:28,700 --> 01:14:30,100 Chega de dormir até as 4h. 1349 01:14:41,700 --> 01:14:45,100 O que tá rolando, girafa? O que você está fazendo aqui? 1350 01:14:45,600 --> 01:14:48,500 Eu só precisava de uma bebida, e eu sabia que este lugar deixaria eu entrar. 1351 01:14:49,000 --> 01:14:54,100 Entendi. Você está chorando, cara? 1352 01:14:54,600 --> 01:14:57,400 Não, cara. Estou quase. 1353 01:14:59,100 --> 01:15:00,300 Como estão as coisas com você e Matty? 1354 01:15:02,600 --> 01:15:05,700 Matty não atende minhas ligações ultimamente. 1355 01:15:05,800 --> 01:15:06,700 O quê? Por quê? 1356 01:15:08,300 --> 01:15:14,400 Quero dizer, eu entendo. Não é fácil sair do armário, e depois ficar lá. 1357 01:15:15,300 --> 01:15:16,600 Quando saí do armário na escola, 1358 01:15:16,700 --> 01:15:18,700 meu melhor amigo, basicamente, me deserdou. 1359 01:15:19,000 --> 01:15:22,500 Ele era um jogador de polo aquático. É o esporte mais gay que existe. 1360 01:15:22,500 --> 01:15:24,300 Esses caras são uns babacas. 1361 01:15:24,500 --> 01:15:28,600 Quando eu saí, meu melhor amigo parou de compartilhar refrigerantes comigo, 1362 01:15:28,600 --> 01:15:30,400 parou de me dar carona para a escola, 1363 01:15:30,500 --> 01:15:33,600 me excluiu no facebook e depois se mudou para a Alemanha. 1364 01:15:34,200 --> 01:15:36,700 A parte dele se mudar não tinha a ver com minha assumida. 1365 01:15:37,000 --> 01:15:37,700 Ele diz. 1366 01:15:39,200 --> 01:15:43,300 Eu não quero ser um desses caras. Eu fui um grande idiota. 1367 01:15:43,800 --> 01:15:45,100 Você já falou pro Matty isso? 1368 01:15:45,200 --> 01:15:46,800 Eu tentei. Ele não fala comigo. 1369 01:15:47,300 --> 01:15:48,500 Talvez você precise tentar um pouco mais. 1370 01:15:48,600 --> 01:15:50,400 Talvez você precise descobrir onde ele vai estar, 1371 01:15:50,500 --> 01:15:53,100 precise encurralá-lo, e fazê-lo ouvir o que você tem a dizer. 1372 01:15:54,600 --> 01:15:55,100 É isso aí. 1373 01:16:09,200 --> 01:16:10,200 Então, é isso. 1374 01:16:11,600 --> 01:16:13,800 É isso. Aformatura. 1375 01:16:54,200 --> 01:16:56,000 Vocês poderiam ficar um pouco mais perto? 1376 01:16:59,500 --> 01:17:00,000 Mais perto. 1377 01:17:03,000 --> 01:17:03,700 Mais perto. 1378 01:17:04,200 --> 01:17:05,100 Sério? Tá legal. 1379 01:17:06,800 --> 01:17:07,500 Perfeito. 1380 01:17:09,600 --> 01:17:10,100 Certo. 1381 01:17:13,400 --> 01:17:14,100 Até agora está ótimo. 1382 01:17:14,800 --> 01:17:15,800 -Sério? -Sim. 1383 01:17:18,400 --> 01:17:19,200 Ei, Matty. 1384 01:17:21,400 --> 01:17:22,400 O que você acha que está fazendo? 1385 01:17:24,300 --> 01:17:24,800 Cara. 1386 01:17:30,800 --> 01:17:33,200 Michael, você trouxe um cara barbudo ao baile 1387 01:17:33,300 --> 01:17:36,200 ou estou apenas tendo algumas alucinações na minha mente agora? 1388 01:17:36,700 --> 01:17:39,000 Ambos. Este é o Greg. 1389 01:17:39,200 --> 01:17:39,800 Oi. 1390 01:17:40,100 --> 01:17:41,100 Saúde, amigo. 1391 01:17:59,900 --> 01:18:00,400 Você está bem? 1392 01:18:00,800 --> 01:18:01,300 Não. 1393 01:18:01,800 --> 01:18:02,300 Está nervoso? 1394 01:18:02,300 --> 01:18:02,900 Sim. 1395 01:18:02,900 --> 01:18:03,500 Está tudo bem. 1396 01:18:04,800 --> 01:18:05,800 Eu vou estragartudo. 1397 01:18:06,300 --> 01:18:09,900 Não, você não vai estragartudo. Você está bem. Você consegue. 1398 01:18:13,300 --> 01:18:14,300 Vá. Vá, vá, vá. 1399 01:18:20,800 --> 01:18:22,100 Ei, Lars. Lars. 1400 01:18:22,900 --> 01:18:24,300 Eu tenho que fazer algo importante agora. 1401 01:18:24,400 --> 01:18:25,200 Vai demorar cinco minutos. 1402 01:18:25,300 --> 01:18:27,400 Não vai dar, Mikey. Estamos detonando. 1403 01:18:27,500 --> 01:18:28,300 Este é nosso momento. 1404 01:18:28,400 --> 01:18:29,100 Cara, eu sei. Porfavor. 1405 01:18:29,200 --> 01:18:30,400 Caia fora do palco. 1406 01:18:30,900 --> 01:18:31,600 Ei, boca suja. 1407 01:18:31,900 --> 01:18:34,600 Saia você fora do palco, ou eu vou cortar a energia. 1408 01:18:34,600 --> 01:18:36,100 É odiret.or. 1409 01:18:36,100 --> 01:18:36,700 Vá! 1410 01:18:40,500 --> 01:18:42,500 Não mate nosso clima, mano. 1411 01:18:44,500 --> 01:18:45,100 Obrigado. 1412 01:18:52,500 --> 01:18:53,200 Ei, pessoal. 1413 01:18:57,500 --> 01:18:59,000 Sinto muito interromper seu baile de formatura. 1414 01:18:59,400 --> 01:19:05,000 Eu só queria cantar uma canção. Se vocês não se importarem. 1415 01:19:06,000 --> 01:19:12,100 A canção é sobre lidar com as mudanças que eu não sou muito bom. 1416 01:19:15,300 --> 01:19:18,200 Eu fiz um monte de besteiras nos últimos meses. 1417 01:19:22,400 --> 01:19:26,400 E eu acho que eu estou aprendendo a melhorar. 1418 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Aqui vamos nós. 1419 01:19:38,100 --> 01:19:42,300 Quando eu nasci Eu tinha mil pernas. 1420 01:19:42,900 --> 01:19:46,600 Logo eu estarei dançando Em um estágio diferente. 1421 01:19:46,900 --> 01:19:51,700 Eu vou dormir dentro De um casulo de seda 1422 01:19:52,600 --> 01:19:58,000 E renascer na tarde. 1423 01:19:58,600 --> 01:20:05,100 Quando eu tiver asas Vou voar para o sol no cêu 1424 01:20:05,300 --> 01:20:07,800 Eu vou ser o único. 1425 01:20:08,100 --> 01:20:11,800 No fundo eu sei que tenho Que virar a página. 1426 01:20:11,900 --> 01:20:18,500 Mas eu me pergunto Será que vou perder minhas pernas? 1427 01:20:20,400 --> 01:20:23,800 Será que vou perder minhas pernas? 1428 01:20:31,600 --> 01:20:32,000 Gay! 1429 01:20:35,900 --> 01:20:37,600 Você está falando de mim ou a música? 1430 01:20:38,000 --> 01:20:38,600 Você! 1431 01:20:41,500 --> 01:20:42,700 Okay. Bom, na verdade. 1432 01:20:43,100 --> 01:20:47,400 Porque é outra coisa que eu queria falar aqui. 1433 01:20:47,800 --> 01:20:51,000 Mesmo que eu não seja gay, eu sou hetero. 1434 01:20:51,300 --> 01:20:53,600 Eu trouxe um cara para o baile hoje à noite. 1435 01:20:54,700 --> 01:20:55,900 Um cara muito legal. 1436 01:20:56,900 --> 01:21:02,800 Eu fiz isso porque não deveria importar quem você traz para o baile. 1437 01:21:03,600 --> 01:21:07,500 E não deveria importar por quem você se sente atraído na vida 1438 01:21:07,600 --> 01:21:09,200 ou por quem você vai se apaixonar. 1439 01:21:09,200 --> 01:21:12,100 Basta trazer quem você quiser para o baile. 1440 01:21:12,900 --> 01:21:14,700 É como os gays são. 1441 01:21:14,800 --> 01:21:19,200 Os gays são apenas pessoas que fazem sexo um pouco diferente. 1442 01:21:20,700 --> 01:21:23,400 E tenho certeza de que aínda é incrível. 1443 01:21:24,400 --> 01:21:26,700 Então, me chame de gay. Eu não me importo. 1444 01:21:26,800 --> 01:21:28,500 Não me incomoda nem um pouco. 1445 01:21:28,900 --> 01:21:29,400 Gay! 1446 01:21:31,400 --> 01:21:35,100 Okay. Já entendi. Então, eu acho. 1447 01:21:35,500 --> 01:21:39,600 Obrigado a vocês por me ouvir. Aproveite seu baile. 1448 01:21:54,100 --> 01:21:57,100 Precisou de muita coragem para fazer isso. 1449 01:21:57,600 --> 01:21:58,900 Obrigado. Obrigado. 1450 01:22:00,200 --> 01:22:02,400 Ei, cara, você tem certeza que você não é gay? 1451 01:22:02,800 --> 01:22:03,500 Sim, bastante. 1452 01:22:03,900 --> 01:22:06,800 Porque muitas pessoas vão pensar que você é gay depois de hoje à noite. 1453 01:22:07,300 --> 01:22:08,700 Eu sei. Está tudo bem. 1454 01:22:09,900 --> 01:22:13,900 Oh, cara. Não posso tirá-la de vista por um segundo. 1455 01:22:13,900 --> 01:22:16,600 Olhem só. Aí vem a Ava. Ela vai ficartão brava! 1456 01:22:17,200 --> 01:22:18,200 Nossa. 1457 01:22:25,600 --> 01:22:26,700 Essa menina é uma aberração. 1458 01:22:27,100 --> 01:22:27,800 Preciso de um pouco de ar. 1459 01:22:32,000 --> 01:22:32,400 Ei. 1460 01:22:34,800 --> 01:22:35,300 Oi. 1461 01:22:35,800 --> 01:22:36,300 Oi. 1462 01:22:39,400 --> 01:22:39,900 Oi. 1463 01:22:42,500 --> 01:22:43,800 Eu gostei do que você disse lá em cima. 1464 01:22:45,900 --> 01:22:49,700 Não foi o suficiente. Não resolve tudo. 1465 01:22:50,100 --> 01:22:50,800 É um começo. 1466 01:22:51,300 --> 01:22:54,300 Eu sei que fiquei super estranho ultimamente. 1467 01:22:55,300 --> 01:22:58,300 Mas eu estou muito contente de ver você aqui. 1468 01:22:59,500 --> 01:23:00,100 É bom vê-lo, também. 1469 01:23:01,300 --> 01:23:04,300 Mesmo que seja em um baile, porque eles são terríveis. 1470 01:23:04,900 --> 01:23:08,600 Um baile é como um casamento gigantesco, com 500 adolescentes idiotas. 1471 01:23:08,700 --> 01:23:09,900 Sim, é péssimo. 1472 01:23:10,000 --> 01:23:12,800 Naquele primeiro dia, quando estávamos falando sobre Matty assumindo. 1473 01:23:13,300 --> 01:23:15,200 Eu deveria ter dado o bolo dizendo: 1474 01:23:15,300 --> 01:23:18,900 " você é gay" teria sido melhor do que todas as coisas estúpidas que eu fiz. 1475 01:23:18,900 --> 01:23:19,900 Ainda dá tempo. 1476 01:23:20,000 --> 01:23:22,500 Há uma padaria na esquina que é especializada 1477 01:23:22,500 --> 01:23:23,900 em bolos para pedidos de desculpas gays. 1478 01:23:24,000 --> 01:23:27,100 É mesmo? Onde é? Brincadeirinha. 1479 01:23:28,300 --> 01:23:31,500 Eu sei que você está brincando comigo agora. Sempre brincando comigo. 1480 01:23:31,600 --> 01:23:33,000 E eu sinto muito porter parado de ligar para você. 1481 01:23:33,100 --> 01:23:34,900 Eu realmente sinto muito porter surtado com você. 1482 01:23:34,900 --> 01:23:35,400 Não se desculpe. 1483 01:23:36,900 --> 01:23:40,200 E se há algo que eu possa fazer para ajudar, me avise. 1484 01:23:40,700 --> 01:23:41,900 Você está fazendo agora. 1485 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 Você acha que você e eu podemos sair de novo? 1486 01:23:44,500 --> 01:23:45,400 Sim, eu iria adorar. 1487 01:23:52,100 --> 01:23:54,900 Na verdade, eu tenho que fazer mais uma coisa esta noite. 1488 01:23:55,000 --> 01:23:57,800 Tem algo que eu preciso fazer antes dessa coisa toda acabar. 1489 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Boa sorte. 1490 01:23:59,700 --> 01:24:00,200 Vai. 1491 01:24:54,200 --> 01:24:56,400 Cara. Você já está indo embora? 1492 01:24:56,800 --> 01:24:59,700 Não. Eu ia pegar isso e depois encontrar você. 1493 01:25:00,700 --> 01:25:02,600 Você trouxe o brownie para o baile? 1494 01:25:03,100 --> 01:25:04,700 Eu o levÉcpomo tmeusbebê.gares. 1495 01:25:05,600 --> 01:25:08,000 Sinto muito portodas as coisas que eu fiz. 1496 01:25:08,700 --> 01:25:10,100 Na verdade, eu trouxe isso aqui esta noite 1497 01:25:10,200 --> 01:25:12,500 porque eu quero destruí-los, de uma vez portodas, com você. 1498 01:25:12,600 --> 01:25:16,900 Este brownie representa o velho eu, que estava com medo das coisas mudarem. 1499 01:25:16,900 --> 01:25:19,100 E que não seriamos mais amigos. 1500 01:25:19,200 --> 01:25:21,200 Eu sei que é estúpido, mas é assim que me sentia. 1501 01:25:21,300 --> 01:25:23,500 Então, você e eu precisamos destruir essa coisa esta noite. 1502 01:25:23,500 --> 01:25:25,000 Nem ferrando! 1503 01:25:25,000 --> 01:25:25,700 O quê? 1504 01:25:26,100 --> 01:25:27,600 Este brownie está muito bonito. 1505 01:25:28,100 --> 01:25:32,000 E o que você disse hoje à noite no palco, foi tão incrível. 1506 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 Eu acho que eu vou assumir para meus pais. 1507 01:25:35,800 --> 01:25:36,300 Sério? 1508 01:25:36,500 --> 01:25:39,900 Sim. Eu acho que vai dartudo certo. 1509 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 lsso é ótimo, cara. 1510 01:25:43,900 --> 01:25:46,100 Então, vamos comer isso ou o quê? 1511 01:25:46,300 --> 01:25:47,000 Agora? 1512 01:25:47,100 --> 01:25:48,100 Sim, é incrível. 1513 01:25:48,300 --> 01:25:53,000 Olhe para a arte em todos paus. Você desenhou até a veias. 1514 01:25:53,200 --> 01:25:55,700 Eu usei um saco de confeitar com um bico especial. 1515 01:25:55,700 --> 01:25:58,700 E este aqui, os pentelhos estão lindos. 1516 01:25:58,900 --> 01:26:00,400 Eu quero colocar os pentelhos na minha boca. 1517 01:26:00,500 --> 01:26:01,400 Você gosta de pentelhos? 1518 01:26:01,500 --> 01:26:02,800 Caramba. Claro que eu amo pentelhos! 1519 01:26:02,800 --> 01:26:03,400 Legal. 1520 01:26:03,400 --> 01:26:06,400 Eu amo este brownie. E eu amo você. 1521 01:26:06,700 --> 01:26:09,000 De uma forma totalmente não gay. 1522 01:26:09,100 --> 01:26:10,300 Eu também amo você. Não-gay. 1523 01:26:10,800 --> 01:26:14,400 Chega mais. Ahhh, cara. 1524 01:26:14,500 --> 01:26:15,300 Não-gay! 1525 01:26:15,400 --> 01:26:17,200 Extremamente não-gay. Não estou interessado em nada. 1526 01:26:18,900 --> 01:26:19,500 O que você está fazendo? 1527 01:26:19,900 --> 01:26:20,900 Estou te carregando. 1528 01:26:21,300 --> 01:26:21,800 Abaixe-me! 1529 01:26:22,300 --> 01:26:23,900 Não me de um soco, cara. 1530 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 Eu sou sensível. 1531 01:26:25,100 --> 01:26:25,700 Ei... 1532 01:26:27,800 --> 01:26:31,600 Este é o famoso brownie? Quantos anos tem esta coisa? 1533 01:26:32,100 --> 01:26:35,000 Super velho. Mas eu o mantive no freezer, então está bom. 1534 01:26:35,500 --> 01:26:38,700 E eu só derramei cerveja nele algumas vezes e chorei uma vez. 1535 01:26:39,300 --> 01:26:42,500 lsso é legal. Tem o suficiente para quatro? 1536 01:26:52,300 --> 01:26:55,000 Meu Deus, eu estou tão chapada. 1537 01:26:55,700 --> 01:27:00,000 O que vamos fazer agora? Não podemos voltar para o baile assim. 1538 01:27:03,400 --> 01:27:05,900 Só há um lugar que você pode ir quando está tão chapado. 1539 01:27:12,900 --> 01:27:13,700 Eu amo espuma! 1540 01:27:14,200 --> 01:27:16,600 Esta é a melhor noite da minha vida! 1541 01:31:14,100 --> 01:31:19,000 SAlNDO DO ARMÁRlO