Quando eu nasci Eu tinha mil pernas
Logo eu estarei dançando Em um estágio diferente.
Eu vou dormir dentro De um casulo de seda
E renascer na tarde
Bela música. Uma bela porcaria.
Para de xingar. Estamos fazendo uma peça de teatro!
Eu só estou dizendo que é uma droga.
No fundo eu sei que tenho Que virar a página.
Mas eu me pergunto Será que vou perder minhas pernas?
Eu nunca estive tão orgulhoso.
Querido, ali está o Matty. Oh! Olhe para ele.
Ele é um artista natural.
Oh!
Droga! Eu não quero cantar mais.
Veja isto.
lsso é diferente.
Não, não, não.
Vamos lá, vamos lá! Vamos sair daqui!
Até mais, filhos da mãe!
Vamos editar isso. Ainda estou orgulhoso.
Não posso simplesmente ver um bom musical sem se transformar em algo gay?
SAlNDO DO ARMÁRlO
Ei, nada de ilegal ou desprotegido esta noite. Promete?
Pai, isso é nojento.
Eu estou falando de sexo. Embrulhe esse negócio.
Certifique-se de colocar uma camisinha em seu pênis.
Pai...
Certo, tchau, papai.
Você está com uma camiseta muito bonita.
Gostou?
Você pode engravidar uma garota com uma camisa assim.
Eu costumo tirar minha camisa primeiro, mas, você sabe...
Se você conhecer algumas garotas legais, se divirta.
Eu vou. Até mais.
Tudo bem, garoto. Pegue-as!
Milkshake não é um molho, cara.
Veja, qualquer coisa pode ser um molho se você colocá-lo em outra coisa.
Abra sua mente.
Viu? Essas são os tipos de garotas que precisamos sair.
O que você diria a uma garota daquela se ela viesse até você agora?
Oi. Olá! Você é fantástica, de aparência.
E eu gostaria de levá-la para sair para uma situação de alimento ou bebida.
Droga, foi bom.
Você já está trabalhando nas suas cantadas?
Obviamente.
Dá para ver.
Estou namorando com Ava há oito meses.
E eu sinto que sou mais virgem agora
do que eu era antes de começarmos a namorar.
Se isso é possível.
É.
Você é como um super-virgem.
Faz com que as outras virgens pareçam vadias.
E você também. Nós precisamos arrumar isso.
Cara, estamos prontos.
Nós merecemos um relacionamento sexual adulto e maduro.
Sim.
Que brinquedo você pegou?
Eu peguei Shelley, o caranguejo.
Eu peguei o carinha robô do Punchin Crunchin.
Oh, não!
Acabe com ele. Dê uma de esquerda.
Acerte ele. Um de direita agora.
Boom, boom, boom!
Damas.
ldiotas!
Você é uma vadia.
Eu gosto muito de você. Principalmente seu corpo.
E a gostosura desse corpo.
Você é material de primeira classe. Tem potencial para ser esposa.
Se tivéssemos 45 anos e todas essas porcarias.
E esse é o problema.
Esta relação não está progredindo
rápido o suficiente.
Digo, fisicamente...
Olhe para você, e olhe para mim. Você é linda.
E eu sou uma tranqueira.
Você está terminando comigo porque eu não faço sexo com você?
Você chama de " sexo.
Eu chamo de " expressão física da nossa união" .
Eu não tomo banho há seis dias.
Como os índios se tornando irmãos de sangue
ou colegas do time de futebol combinando tatuagens.
Só que o sexo nem é tão permanente como uma tatuagem.
Só dura nove minutos, no máximo.
Dentro e fora, como um ladrão.
É só que...
lsso é o que eu sou para você?
Um buraco para que você possa entrar e sair?
Não, não, não.
Eu valorizo a pessoa construída em torno desse buraco.
Eu sinto muito.
Okay. Eu entendi.
Estamos bem?
Sim?
Posso ganhar um abraço?
Você é um baita idiota, sabia disso?
Eu poderia ficar com qualquer cara que quisesse!
Eu sou muito mais gostosa do que você!
Você nem percebe o quanto gostosa eu sou?
Oh! Oh! Não os ursinhos de goma.
Por que você não vai lá pra fora e esfria a cabeça?
Vá se danar, Matty.
Por que vocês não chupam um ao outro?
É o mais próximo do sexo que vocês vão chegar de qualquer maneira.
Como foi seu término?
Eu não acredito que perdemos tanto tempo com aquelas duas.
O capítulo sexual da nossa vida do ensino médio está acabando.
Precisamos começar a fase dois.
Precisamos transar até o dia da formatura.
Eu não gosto desse linguajar, mesmo.
Eu estou surtando, cara. Dezoito anos e nada?
Eu não quero acordar daqui à 20 anos com arrependimentos.
" Ei, amigo, desculpe, eu não colocá-lo em mais coisas. "
Opa!
Oh, cara! É uma tonelada de maconha.
Beleza!
Se comermos todo esse brownie, crescerá dreads imediatamente na nossa cabeça.
Deveríamos ir para escola de culinária
e aprender a fazer um verdadeiro prato de ervas.
Estou falando de carneiro com um molho reduzido de ervas, ou algo assim.
Cara. O quê! Eu tive uma ideia genial.
Deveríamos guardar este brownie
e comê-lo como uma recompensa pela transa do baile.
Okay.
Então, será como nosso pote de ouro no fim do arco-íris.
Exceto que em vez de um pote cheio de ouro,
é um pote cheio de maconha.
Eu acho que estava implícito quando eu disse.
Cara, eu tenho tudo planejado!
Vamos para o baile, fazemos sexo, comemos este brownie,
vamos ficar chapados por uma semana inteira.
Dai quando fomos para a faculdade. As pessoas vão dizer:
" esses caras são tão legais, definitivamente,
eles não são virgens.
Sim, dai voltamos para cá, arranjamos um emprego maneiro,
depois nos aposentamos e morremos.
Se sincronizarmos, conseguimos fazer um funeral duplo.
Oh, meu Deus. Esse é um ótimo plano.
PARABÉNS PELA TRANSADA!
Seu pai não vai ver isso?
Ele é inofensivo. Ele vai adorar.
E ele tem uma nova namorada agora, então ele é um garoto feliz.
Tudo bem, cara. Vou sairfora.
Mas eu te vejo amanhã no ensaio da banda.
Tudo bem, cara.
Certo.
Ei, você quer dar role?
Eu ia dormir depois de terminar estes seios.
Ah. Nós deveríamos sair para dar um role.
Cara, tem algo errado?
Não. Só estou dando uma volta.
Tudo bem, escute, cara.
Estamos falando sobre sexo, e o futuro,
e o resto de nossas vidas e todas essas porcarias.
Estou me sentindo um pouco culpado.
Por quê?
Olha, você é meu melhor amigo. Você sabe disso.
Então, eu devo isso a você.
Tá, o que foi?
Eu sou gay.
O quê?
Eu sou gay. Eu sou gay.
Como " gay" gay? Gay como pênis com pênis?
Ou gay como retardado?
Como: Cara os filmes do Nicolas são gays.
Não, como " sou um cara que sente atração por outros caras" . Gay.
O quê? Não, você é apenas um cara.
Não, exatamente. Um cara gay.
Droga. Mas você nem está em forma e essas coisas.
Sério? Não, cara, eu sei.
Olha, eu não sou decorador. Eu nunca vi os Tonys.
Eu nunca vou vestir uma camiseta babylook, mas eu sou gay.
Quando você descobriu isso? É um acontecimento recente?
Não. Droga, não.
Lembra-se de quando éramos crianças, com seis ou sete anos,
quando dávamos metade dos nossos sanduíches
para aquele cara através da cerca de arame na escola?
É. Aquele cara era um mendigo.
Sim, e eu meio que tinha uma queda por ele.
Você era gay para o cara sem-teto?
Ele era másculo e bonito.
Você queria transar com um mendigo quando tinha sete anos?
É isso que você está me dizendo?
É isso o que eu estou te dizendo, cara.
Eu queria sentir o toque da mãos sujas daquele mendigo.
lsso é loucura!
Você já namorou mais garotas do que eu!
Eu acho que é mais um problema seu, para ser honesto.
Você contou para Emm?
Você contou para ela antes de mim?
É. Sim.
Cara, ela é muito legal.
Eu não quero estragar a vida dela com falsidades desnecessárias.
Nossa. Droga. Você é gay.
Sim, eu sou gay.
Tem certeza?
Quer saber?
Deixe-me pensar sobre isso por mais 18 anos, e depois eu falo para você.
Sim, é claro que tenho certeza, Michael.
Tudo bem, cara! Estragou toda a coisa do brownie.
Não, eu quero comer esse brownie.
Eu não deveria terterminado com Ava com nosso grande plano.
Ela é tão gostosa.
Sim, e nada a ver com você.
Cara, você já viu seus peitos e a área do seu estômago?
Seu estômago é quase tão gostoso quanto os peitos dela.
Certo? Pode você imaginar isso?
Sim, sim. É um estômago definido.
Eu não sÉiboonito.te dizer.
Não, não, não. Cara, está tudo bem.
lsso é bom. Eu entendi.
Você gosta de paus agora.
Sim.
Você é um homem que almeja os escrotos dos outros homens no seu tempo livre.
Ouça, eu não cheguei tão longe. Eu ainda não sei como me sinto sobre escrotos.
Olha, tudo que eu sei é que isso tem que ficar em segredo.
É.
Eu não estou pronto para sair do armário.
Sim, claro.
E sério, você pode me dizer, estamos bem?
Sim, cara. Você é meu melhor amigo, cara.
Tudo está... Está tudo bem, cara.
Sim?
PARABÉNS PELA TRANSA!
Ei, cara.
Eu sei que eu derrubei uma bomba enorme gay em você hoje à noite.
Eu não sei se as coisas terminaram bem ou qualquer outra coisa, mas...
Olha, cara, eu não quero que as coisas
estranhas e desagradáveis, entende.
Não que vá ficar. Me ligue quando ouvir isso.
Ah... não precisamos disso. Mensagem longa e estranha.
Desculpe. Tchau.
COlSAS GAYS
Como eles sabem que o cão é gay?
CARA GAY-- FALCON ESTÚDlOS.
ATENÇÃO! ESTE SlTE É APENAS PARAADULTOS!
ENTER
Michael, você deixou sua mochila...
Oh, Deus. Oh, Deus. Então...
Olá, papai.
Como vai?
Estão bem, filho. Como vai você?
Bem, está tudo bem. Obrigado.
Excelente. Fico feliz em ouvir isso.
Eu só vou deixar isto aqui.
Claro. Legal, legal.
Foda esse pau, isso.
Tem alguma coisa que você gostaria de falar comigo?
Não. Nada.
Homem chupe esse pau. Oh, sim.
Michael, eu quero que você saiba que não há nada errado
no que está fazendo.
Eu não estou fazendo o que você acha que eu estou fazendo.
É um desejo muito natural na sua idade.
Uma curiosidade. Ou poderia ser mais do que isso.
E se for, estou 100% de acordo com isso também.
Você não tem concordar 100% com nada porque não é nada, realmente.
Você querfalar sobre isso?
Não, porque isso é apenas uma pesquisa. Nada mais.
Só uma pesquisa não-sexual.
Eu estou vivendo em seu cu. É onde vive o meu pau.
Okay. Quando estiver pronto e você quiserfalar.
Eu estou aqui. Eu amo você, e nada pode mudar isso.
Lembre-se disso. Eu estou orgulhoso de você.
E estou engasgado com seu esperma!
Obrigado.
Você poderia bater antes de entrar aqui no futuro?
Claro. Fique bem.
Se você precisa de espaço,
você pode colocar algumas coisas no meu armário.
Obrigada. Há tanta porcaria aqui.
Meu pai me deu suas câmeras antigas para a aula de fotografia,
mas o que eu não disse a ele é que para meu projeto.
Na verdade, vou tirar as fotos usando meu telefone.
É triste para essas câmeras.
É. Envelhecer é uma merda.
Posso falar com você sobre uma coisa?
Claro.
Então, Matty me contou sobre uma coisa.
Que coisa?
A coisa sobre a homossexualidade em seu pênis.
Eu não sei por que eu disse pênis. Ficou estranho.
É. Bom, eu fico feliz que ele lhe contou.
Ele precisa de pessoas ao seu redor para apoiá-lo agora.
Pessoas que ele pode confiar.
Eu posso ser essa pessoa.
lsso é bom.
Devia dar um presente para ele ou algo assim?
Balões, ou um bolo?
Balões, provavelmente não. Um bolo, você devia dar a ele um bolo.
E você podia escrever: "você é gay e você é fabuloso. "
É mesmo?
Não! Não faça o se sentir estranho sobre isso.
Você está certo, nada tem que mudar.
Você está bem?
Definitivamente não, definitivamente.
Eu definitivamente não estou me sentindo estranho
sobre meu melhor amigo ir para o lado gay.
Está tudo bem. Vou continuar guardando segredo.
Somos dois idiotas. Fica tranquila, amiga.
Pense nisso.
AUDlÇÕES PARA BANDA DA FORMATURA
Matty, você tem em uma banda? Sério?
É uma banda de músicais instrumental de temas TV.
Mas nós não queremos rotular.
lnteligente. Não deixe que digam quem você é.
Você já pensou adicionar a parte popular da música? O canto?
Bem, sim.
Uma pequena dica. Pode ajudá-lo no teste.
Bom saber.
Michael, precisa de uma caneta?
Não, eu estou com ele.
Oh, está?
Porque você não estava ontem no ensaio, quando precisamos de você.
Liguei para você umas sete vezes.
E todo mundo me perguntava:
Posso falar com você por um segundo?
Claro.
Vou aumentar o volume disso para que possamos conversar sem ninguém ouvir.
Então, você socou o brownie? Esse não é você.
Você ama bolos.
Eu não vou mentir para você, cara. Você ser gay, de repente, sem aviso.
Eu estava um pouco bravo e confuso. Mas eu pensei sobre a coisa toda.
Eu realmente pensei sobre isso. E isso é legal.
Sério. Eu até fiquei acordado e arrumei o brownie.
Fiz grandes reparos estruturais.
lsso é incrível, cara. Obrigado.
Ficou ainda melhor do que antes.
Eu desenhei alguns pênis e bundas em sua honra.
Pênis e bundas? Você é um bom amigo.
Estou a bordo. Eu quero embarcar nessa viagem gay com você.
Você é meu melhor amigo. Nada tem que mudar.
Nós ainda estamos em uma missão. Precisamos transar até a formatura.
Precisamos molhar esses paus, mano! Ou seja lá como os gays o chamam.
Vão defecar no seu pau?
Sim, há, provavelmente, um termo melhor.
Então, nós estamos fazendo isso, cara!
Vou arranjar uma transa para você! Você topa, certo?
Eu topo.
Há uma grande quantidade de peixes no mar. Peixes fêmeas, peixes homens.
Peixe hetero e peixe gay.
Caras do ensino médio são estranhos.
É. Nada bom.
Minha nossa, é isso. A nave mãe.
Cara, crianças do teatro?
Não, eu não acho que eu deveria falar com eles agora.
Você tem que colocar sua bunda lá fora se você quiser colocar algo na sua.
Cara, eu só contei para você.
Eu tenho que falar com outros gays imediatamente?
É isso o que os amigos fazem. Amigos ajudam o outro.
E eu odeio essa palavra, eu acho que é idiota,
mas é o que eu vou fazer com você, quer você goste ou não.
Não é que eu não aprecio isso. É só que eu acho que nós devemos...
Esta é uma tradição americana.
Ter relações sexuais antes do baile
é uma história contada por anos por nossos maiores escritores.
Huck Finn, Moby Dick, Ulysses, A llíada.
Eles são todos sobre fazer sexo até o baile.
Não, eu não acho que são.
Mas parece que são.
E quanto a você, cara?
Você está longe de ter relações sexuais com qualquer coisa a qualquer momento.
Tenho certeza de que eu ainda posso voltar com a Ava.
Droga! Aquele cara? Vamos.
Um de nós vai fazer algum progresso hoje.
Reflections, o centro do universo gay de Glen Ellen.
É bom voltar a um bar.
Você sabia que este é um dos meus cinco bares favoritos?
Sim, é. Oh. Obrigado.
Legal, legal, legal.
Este é o único bar na cidade
onde não importa o quão ruins sejam as nossas identidades.
Cara, isso é ótimo.
Okay.
Não me admira que nos deixaram entrar.
Cara, isso é ruim. lsso é muito ruim.
Esta é uma versão mais deprimente de um bar ruim.
Aquele cara ali parece que ele está se divertindo.
Vamos lá, vamos lá. Ei, pessoal. Como estão?
Ei, pessoal. Vocês são caras novos?
Vocês provavelmente são caras novos. Todo mundo aqui é conhecido.
Eu reconheceria você, se não fossem novos.
É. Este é Matty, eu sou Michael. Ele é gay, eu não sou.
Sou Jared, e eu sou muito gay.
Sim, nós percebemos.
Vocês são de Glen Ellen? É legal.
Eu sou de Vale Springs. Vá panteras!
Mas eu conheço o clima de lá,
e vocês me parecem que são uns garotos GLS.
Uuu, huskies!
Sim, somos de Glen Ellen.
lncrível. Então, vocês querem transar mais tarde?
Droga!
Cara, esse cara está pronto para transar agora. Qual é o problema?
Ele tem um piercing na sobrancelha, e brilho em tudo.
E daí?
Ele era muito gay.
Não seja homofóbico, mano. Vamos lá, qual é seu tipo?
Meu tipo? Eu não sei. Eu não acho que eu tenho um tipo.
Claro que tem. Todo mundo tem um tipo. Qual é?
Olha, nós devemos ficar quietos, tomar uma cerveja, relaxar.
Podemos fazer isso, porfavor?
Sim.
Oi, de novo!
Oi.
Oi, Jared, acho que vai ser um " não" para a transa.
Shhh! Vou pegar uns " e, quer um pouco de " e" ?
Não, nós não queremos êxtase.
Vou pegar um pouco de " e" para você, e depois conversamos.
E de entusiasmo.
Com certeza.
lsto é inútil.
Você é super-sortudo.
Quando se é gay, você pode fazer sexo sem parar o tempo todo.
Sem Éincrivel.isso.
Eu não vou fazer sexo com qualquer um porque eu sou gay.
Eu sou gay, eu não sou uma prostituta.
Estou de volta com seu êxtase, rapazes!
Jared, fomos muito específico. Nós não queremos.
Você já experimentou? Oh, meu Deus!
Você é ótimo dançarino.
Eu não acho que estou dançando.
Jared! Saia daqui. Deixe esses caras em paz.
Sr. Vernon? Você está aqui.
Sim, você também.
Estamos todos aqui.
Chris, você se lembra de Michael e Matty da escola?
Oi, pessoal.
Sr. Dennis.
Você costumava ser no meu quarto período.
Você me deu um C.
Então, você não vai falar sobre isso a ninguém?
Não, claro que não.
Embora, eu acho que seria uma boa ideia se vocês fossem para casa.
Eu não posso falar com você enquanto estiverem bebendo ilegalmente.
Claro.
Sim.
E seria bom para mantivéssemos esse segredo por ambas as extremidades,
se é que me entenderam.
Totalmente entendido.
Sim.
Eu provavelmente não farei contato visual com você amanhã na escola.
Cara, o sr. Vernon. Eu não tinha ideia.
Sim, e sr. Dennis. Você acha que eles já fizeram isso na escola?
Vamos lá, cara.
A proposito, eu aprecio a consideração,
mas este é o pior bar gay que eu já estive.
Droga!
Caramba!
Que maldição!
Droga!
O que você estava fazendo?
Eu estou dirigindo, cara.
Não é minha culpa que você dirige o menor carro no universo.
O que é isso? É que um kia diet?
Você poderia ter nos feridos.
Você acabou de dizer " poderia ter" .
Você já reconheceu oficialmente que não houve nenhum dano.
Okay.
Você acabou com isso. Vou precisar de um novo para-choque.
Olha isso!
Este é o momento em que trocamos nossas informações de seguro.
Não. Eu vou seguir e ir embora.
Certo?
Cara! Que droga! Qual é?
Ei! Pare! Você não vai me atropelar.
Fica de boa.
-Vamos só conversar. -Acalme-se, cara.
Estou totalmente de boa. Super de boa. Eu sou muito legal.
Você cheira como uma velha.
Qual é o seu problema?
Honestamente, eu tenho um baconator no carro,
e eu quero chegar em casa para comê-lo.
Que merda é um baconator?.
É um delicioso sanduíche do Wendy.
Cara, me dê suas informações.
Mike, talvez devêssemos apenas chamar a polícia.
Nós não podemos chamar a polícia.
Nós somos menores de idade e tomamos cervejas.
Você acabou de me empurrar?
Talvez.
Certo. Então, está na hora de ir embora.
Está tudo bem, eu só...
O que foi isso, cara? Você passou rasteira em mim?
Sim, passei.
Você me passou uma rasteira? Quem diabos passa rasteira nas pessoas?
Eu faço.
Eu fiz um voto recentemente que eu iria parar de bater nas pessoas,
porque eu estava fazendo muito isso.
Eu estou tentando ser menos violento em geral. Então, beleza.
Ele passou uma baita rasteira em você.
Eu sei, cara, mas de que lado você está?
Muito bem!
lsso foi realmente muito bom.
Eu acho que estamos prontos. Acho que essa é a música da audição.
Sim, sim. Bem...
Mike, na verdade, estivemos discutindo sobre a direção da banda.
O quer dizer?
Nós conversamos e nós achamos que está na hora de adicionarmos
algumas músicas com vocais para o set list.
Como " Cheers" e " Charles ln Charge" .
" Saved By The Bell" . "Saved By The Bell: College Years" .
Sim, a lista é grande. O importante é que o sr. Vernon me disse:
Que não vamos tocar na formatura a menos que tenhamos um cantor.
Sim, mas isso não é o que somos. lsso não é o que fazemos.
Quem poderia cantar?
Você.
O quê? Não, eu não posso.
Você tem uma voz linda, cara.
Você foi a estrela daquele musical na terceira série.
Obrigado. Mas, não. Sem chance.
Eu não vou cantar na frente das pessoas.
Por que nós temos que mudar as coisas? Tudo está bem do jeito que está agora.
Ei, bichas.
É seuirmao.
Acabou o tempo. Saiam da garagem.
Ainda não são cinco horas, Lars.
Vamos começar mais cedo. Vamos tocar Medley do Daughtry.
É um Medley?
Eu achei que fosse uma música incrivelmente longa de merda.
Boa tentativa, Matty. Mas você não vai conseguir me irritar.
Estamos tão focados e sem tempo agora. Eu, Brandon e Chade.
Eu sou Mark.
Você tem 30 anos e toca numa banda com garotos do ensino médio.
E a nossas banda detona!
Vamos, saiam da garage! Nós vamos ensaiar.
Tudo bem.
Vamos, rapazes. Eu vou lhes mostrar meus lagartos.
Tudo bem, Mikey, eu compilei uma lista de canções que têm vocais.
Eu quero que você aprenda as letras.
E da próxima vez que ensaiarmos, vamos botar para quebrar.
Então, este clube se chama " Clube Monsoon.
E parece que ele fica no East Side.
Eu vou acabar com gloss na minha bunda?
Sim.
Mas o homem que segurar este gloss poderá ser seu futuro marido.
Olá. Bem-vindos ao Clube Monsoon. Dois?
Sim.
Gloss.
Esses caras não sabem que eles estão vivendo um clichê?
Como dá para conhecer alguém aqui?
Eu acho que você dança até que com o pênis
deles encostando acidentalmente em você.
Certo. Com licença, senhor, um pouco de espaço.
Um pouco mais de espaço. Okay.
Tudo bem. Minha culpa por estar aqui.
Dois mojitos, porfavor.
Me da um trago?
Não é o que você pensa que é.
Não é um pouco daquela ervinha?
Não, é sálvia.
Da o melhor sonho da sua vida por 15 minutos, e depois acaba.
É seguro?
Bem, é legal.
Vocês têm que estar de cueca para entrar na sala de espuma.
Sem camisa, sem sapatos, sem calças. Essa é nossa regra.
Camiseta? Não estou nem mesmo usando um rosto.
Ao infinito e além, senhores.
É uma cachoeira! Esta é a melhor cachoeira que eu já vi!
lsso!
Vocês são tão bons dançarinos!
A música está saindo do corpo dele.
É mágico.
Hey, hey. E se não houvessem mais relógios, para sempre?
O que você faria?
O que você faria com seu dia se não houvessem relógios ou tempo?
Construiria um relógio.
Jared!
Tudo bem!
Alguém não está usando calcinha hoje à noite!
Esta é a melhor noite da minha vida!
Foi divertido. Foi divertido, certo?
Não foi ruim. Não foi ruim mesmo.
Apenas ficamos lá, fazendo coisas. Nada diferente do que costumamos fazer.
Do que você está falando?
Estávamos dançando pelados com um monte de caras em uma sala cheia de espuma.
É como daquela vez quando fizemos aulas de tango
para conhecermos garotas.
Não, não é. lsto é completamente diferente.
lsso é completamente diferente do que
qualquer coisa que já fizemos em toda nossa vida.
Pelo menos ainda estamos fazendo isso juntos.
Mas, cara, esse é meu futuro? Algumas viagens para o Clube Monsoon?
lsso é tão ruim. Eles têm móveis ótimos e luzes e essas coisas.
É como a Europa.
Nem todos na europa é gay.
Tanto faz. Cara, o importante é, ainda somos amigos.
Temos o brownie. Todas essas coisas.
Tudo é melhor com laser e máquinas de fumaça.
Você ama lasers, você ama fumaça. lsso foi um paraíso para você.
Estou errado? Eu conheço você.
Eu te conheço melhor do que ninguém. lsso foi incrível.
Era como a Europa.
Além disso, também, no futuro, e também, um filme de terror.
O que você está fazendo?
Eu fiquei trancado pra fora da minha casa. Posso entrar?
Ela estava mandando mensagens no celular durante o filme inteiro.
E eu fiquei tão brava, eu ficava jogando pipoca na cara dela, e ela nem percebia.
E você não está ouvindo nada do que estou dizendo, não é?
Sim, eu estou.
Espere um minuto. Você está chapado?
Não.
Você está completamente. Eu sei.
Você nunca ficou em silêncio portanto tempo.
É. Eu fumei sálvia esta noite.
Caramba. É legal?
Não.
Você parece meio traumatizado.
Está tudo bem.
Você não tem que me dizer sobre isso agora.
Você pode me dizer quando quiser, de verdade.
Você pode falar comigo sobre qualquer coisa, sempre que quiser.
Você está dando tapinhas na minha cabeça como um cão.
Eu estou fazendo isso. Sinto muito.
Espere. Você está bêbada!
Sim.
Eu sabia! Você está tagarela e tal.
Eu matei uma garrafa do Bourbon do meu pai.
Legal.
E então você apareceu. E agora estamos aqui, com queijo e pão.
Você, eu, queijo, pão. Aqui.
A vida é uma merda.
Sim, a vida é uma merda.
Mas eu acho que às vezes não é.
Espere, espere, espere. O que estamos fazendo?
Eu não sei. O que você está fazendo?
Eu não sei.
O que você está fazendo?
Hey. Ah. Eu deveria ir.
Sim, deveria.
É. Minhas roupas estão lá. Então, você pode se virar?
Ta legal.
Deveríamos falar sobre o que aconteceu ontem à noite?
Estamos ferrados.
Estamos, em geral, ferrados.
Se tinha que ser com uma garota, estou feliz que foi com você.
Obrigado?
Tchau!
Lendo? Eu amo livros.
Os livros são como filmes em textos.
O que você quer, Michael?
Nada. Apenas dois amigos, saindo.
Conversando, trocando histórias.
Você acabou de cuspir em mim.
Cuspi? Desculpe.
Ãs vezes isso acontece quando eu começo a falar rápido demais.
Eu acho que alguns entraram na minha boca.
Você quer ir ao baile comigo?
O quê? Não.
Ta legal.
Eu sei que terminei com você, e sei que foi, provavelmente,
doloroso, mas eu percebi que foi um erro.
E eu acho que nós podemos superar isso.
Eu vou com Anthony.
Sério?
Ou Lucas. Ou Damien. Tem muitos caras agora.
Tem? O que aconteceu?
Estou namorando com vários.
Namorando vários? Você não namora vários.
lsso não é... Nós nem sequer chegamos a terceira base.
Nós nunca passamos da segunda.
É um sistema metafórico impreciso. Está aberto à interpretação.
Você acabou de cuspir em mim novamente.
Desculpe.
Eu tenho que ir. Estou atrasada para ginástica rítmica.
Você não faz ginástica ritmica. É um nome estúpido.
Deveria se chamar " bandeira girando" .
Ei, bem-vindo ao catch-a-burger.
Gostei das suas bermudas cargo.
Obrigado.
Posso anotar seu pedido? Meu nome é Pete.
Sim, eu vou querer um bacon symphony e batatas fritas grande.
Certo. $ 5,66.
Aqui está.
E posso dar o troco para caridade infantil do catch-a-burger?
Não, obrigado. Eu vou pegar o troco.
Eu acho que você não pode doar os 34 centavos?
Ou você gostaria de gastá-lo numa causa melhor
do que com crianças corajosas?
Quero dizer...
Sim, eu vou dar meu dinheiro para o programa das crianças. Claro.
Por um adicional de dois dólares.
Você pode se tornar um embaixador
Obrigado, mas eu gostaria de comer meu lanche.
Sim, sim. Você tem pais?
Sim, é claro. Todo mundo tem pais.
Não as crianças do crianças corajosas do catch-a-burger.
Elas são órfãos, cara. lsso é o que as torna tão corajosas.
São dois dólares?
São dois dólares.
Sim, eu tenho dois dólares.
Muito obrigado. Apenas coloque na caixa.
Preencha este formulário para mim.
Posso pedir enquanto ele está fazendo isso?
Sim.
Certo.
Você sabe o que seria muito legal?
Se você fizesse o que ele está fazendo, preventivamente.
São apenas dois dólares. Você ajudaria muitas crianças.
Eu nem pedi ainda.
O cara aqui está fazendo isso,
e parece que ele não tem porra nenhuma de dinheiro.
Ok, vamos fazer.
Obrigado, mano.
Conheci você naquele lugar.
Sim, bati em você com minha caminhonete.
Vocês têm irmãozinhos?
Eu tenho um irmão mais velho.
Não, eu estou falando sobre o programa de irmãos mais velhos.
Vocês estão na idade certa para isso.
Eu estou fazendo isso há três anos e tem sido
a melhor experiência na minha vida.
Realmente me mudou.
Eu tenho que contar sobre meu irmão mais novo, Phiram.
Ele é do Camboja.
Ele veio pra cá em um barco quando ele era um bebê.
Ele perdeu seu pai quando ele tinha dois anos.
E agora que ele toca violoncelo, cara. lmaginem isso!
Aquele cara é incrível.
É como um traficante de drogas só que com caridade.
Acho que lhe devo desculpas pelo meu comportamento na noite passada.
Eu não estava num bom momento.
Eu tinha acabado de levar meu cão ao veterinário
porque ele havia comida uma bola de futebol.
Oh, cara. Sinto muito, também.
Meu amigo fica muito nervoso às vezes. Ou toda a hora.
Ele é muito intimidante.
Sim, eu sou de longe o cara mais durão
que você vai encontrar no Reflections, tá legal?
Bem aqui. Tudo bem.
Você gosta daquele lugar? Você gosta daquele bar?
Foi interessante. É. Foi minha primeira vez lá.
É um lugar que às vezes você está ao redor ou dentro?
O ambiente não é muito legal,
mas eles têm esta incrível cerveja artesanal que você tem que experimentar.
Não é para ser desperdiçada. Se chama Bud Lite.
É muito boa. Eu sou o Greg.
Estou Matty. Prazer em conhecê-lo.
Deixe-me dizer-lhe sobre meu irmão mais novo, Phiram.
MlCHAEL
Você quer ver isso acontecer de novo?
Sim.
Em! Em! Ei. Você pode me fazer um grande favor?
O quê?
Eu preciso de uma carona. Obrigado por me levar até a oficina.
Sem problemas.
Bati num carro no dia que eu peguei minha licença, e meus pais surtaram.
Então eu sei como é.
Em quantos acidentes você esteve?
Cinco ou seis.
Espera, sério? Eu deveria pegar carona com você?
Droga, recebi uma mensagem. Espere um pouco.
Oh! Não, não, não!
Estou brincando. Eu só bati quatro vezes.
-Você não precisa se preocupar. -Olhe para a estrada, porfavor! Nossa.
Você falou com Matty recentemente?
Não.
Ele está muito estranho.
É mesmo?
É. Eu sei que não é um momento fácil, mas...
Não fala inglês? Você pode...
O para-choque, bumpero, no es bom. Precisa trocar.
Volte. Você não pode simplesmente me ignorar.
Meu para-choque errado. Alguém aqui fala inglês?
O que está acontecendo?
Estou ferrado. Ninguém aqui fala inglês.
Então você vai sair andando por aí
com um grande para-choques vermelho no seu carro da sininho?
É bronze. E pode não sertão ruim se eu dirigir à noite.
Não, eles zoaram seu carro. lsso é inaceitável.
Desculpe-me.
Não me diga que você não notou que colocou o para-choque errado?
Você não tem que... Não grite com ele.
Obrigada. Gracias.
lsto é muito melhor do que essa merda americana.
Esses caras são mexicanos. Eles são durões.
Quem é esse cara?
Oh. Esse é o Super Gato. Ele é uma coisa meio homem meio gato.
Droga!
O lance dele é que quando ele derruba alguém
ele derrama leite sobre o cara e depois lambe o cara inteiro.
Ele chama isso de " lambendo o leite.
Não, eu não encaro essa.
Não é normal.
É estranho.
E aquele cara ali?
lsso! lsso!
É El Científico Loco, o cientista louco.
Ele é meu favorito. Ele é a versão mexicana de Stephen Hawking.
Ele ficando rodando com sua cadeira de rodas se mostrando.
E então ele se irrita. Ele só se levanta e detona.
É impressionante.
Cara, por que você é gay?
Eu não sei. Eu apenas sou. Por que você é gay?
Eu não sei, cara.
lsso é divertido. Estou gostando.
É.
Gosto de sair com você, cara. Você é um bom amigo de caras assim.
Obrigado, Matty. Sim.
É fácil conseguir uma transa rápida,
mas em festa de amigos, é mais difícil.
lsso! lsso!
É isso aí!
Acaba com ele!
Oh. Droga!
É isso aí!
Vá se danar, gato!
Aí vem a voz de robô.
O quê?
Aí vem a voz de robô. Apenas espere. E...
Eu sou o campeão. Eu sou o campeão.
Sim, você ê el campeon! Sim, você ê o campeão!
Beleza!
É vem até aqui! Sim, eu não deveria ter bebido.
Eu não deveria ter bebido. Encontre-me no estacionamento!
É. É isso aí, cara.
Oi, pai.
Oi.
O que é isso?
É o presente de aniversário da sua mãe.
Outro lembrete que eu sou um apaixonado.
Dê uma olhada.
É uma daquelas grills de rotisseria?
Não, é o Ronco Showtime Rotisserie. Eu acertei em cheio.
Ela vai adorar. Quer saber? As mulheres adoram coisas de cozinha.
Por mais que queiramos negar nos dias de hoje, é verdade.
Os homens gostam de carros, os homens gostam de caminhões.
lsto é como um caminhão para ela.
Eu achei ter ouvido vozes. Oh, meu Deus. Não, você não fez.
Eu fiz.
É a Ronco Showtime?
Sim, senhora.
" Acerte e esqueça" ?
" Acerte e esqueça"
Oh, meu Deus! Papai, você é tão atencioso.
Eu vou fazer o melhorfrango para você. A pele vai ficartão crocante.
Eu amo pele crocante!
Oh, meu Deus! Estou tão animada.
Eu vou imprimir minhas receitas de internet neste exato segundo.
Tudo bem.
Matty, seu pai é demais.
Ta legal.
Ei, Matty. O que você tem feito?
O que quer dizer? Do que você está falando?
Nos últimos dois dias, eu não vi você. O que você anda fazendo?
Nada. Apenas passando o tempo em casa e outras coisas.
Por que está tão estranho?
Eu não estou estranho.
Você está com um intenso olhar louco nos seus olhos agora.
Não estou.
Nos vemos no ensaio. Eu tenho que correr.
Pra onde você tem que correr?
Eu vou assumir que você está brincando agora. Você é hilário.
Você está atrasado.
Sim, desculpe, pessoal. Está preparado para cantar?
Na verdade, vou precisar de mais tempo.
Não temos muito tempo, Mike. A audição é em poucos dias.
Estou tendo problemas com essas letras.
Cara, é a música tema de " Golden Girls" .
Todo mundo conhece a letra da música tema " Golden Girls" .
Essa merda é icônica. Pronto, Josh?
Sim.
Vamos lá.
Cante mais alto, Mike.
Não consigo te ouvir.
Não ouço nada!
Cara, é só cantar. Vamos, Mike.
Não, não, não. Pare, pare, pare.
Olha, isso não é o que somos.
Somos uma banda instrumental de temas de TV.
Sim, nós éramos, até agora.
Eu quero tocar no baile, Michael.
Eu quero tocar essa música,
e quero transar com uma vadias.
Minha transa está diretamente ligada com seu canto.
Cara, vamos fazer o que costumamos fazer.
Não há nenhuma maneira de ganharmos
se nós não tocarmos o tema do " Golden Girls" .
Estamos todos de acordo, não é, pessoal?
-Pode apostar. -Sim.
Lá vai.
Talvez, então, não deveríamos tocar.
O que você...? Você está falando a sério agora?
Sim. Você não pode me obrigar a cantar.
Eu não sou um cantor.
Jesus, cara. Vire homem.
Eu sou! Estas são minhas bolas. Estou saindo fora.
Essas são minhas bolas.
E então eu não quis cantar.
E eles estavam bancando uns idiotas. E não vai ter nenhuma audição.
Agora, tudo isso virou uma porcaria.
Você teve uma visão. Está preso a isso.
Minha vida toda é uma merda.
Sabe eu convidei a Ava para a formatura.
-Não! -Sim.
-Não. -Sim.
Ela não está mais interessada, Michael.
Eu sei disso. Eu nunca deveria terterminado com ela.
Ela tem o rosto de um anjo. O corpo de um anjo.
Ela é um anjo com quem eu gostaria de fazer sexo.
Sim, eu não me sentiria tão mal. Ela não é um anjo.
Ela é sim.
Eu vou lhe contar uma coisa,
porque eu quero que você sinta que queria realmente terminar com ela.
Ok?
Okay.
Ava estava saindo com Anthony antes de você terminar com ela.
O quê?
Ela estava traindo você.
Droga. Droga. Pelo menos ela é superconservadora.
E ela não deixaria ninguém passar da segunda base.
É. Ela não era tão conservadora com Anthony.
O que, ela fez sexo com ele?
Sinto muito.
Não, obrigado por me contar.
Eles também faziam sexo anal.
O quê?
Não, estou brincando.
Eu só pensei que faria você se sentir melhor sobre a coisa do sexo.
Nossa, na verdade funcionou um pouco.
De nada. É.
Nunca vou tocar outra menina de novo, não é?
Não é assim.
Sou tão medíocre.
Você não é medíocre. Você vai ficar bem.
Ava é minha amiga. Eu acho.
Mas, mesmo quando vocês estavam namorando.
Eu não acho que ela apreciava o que ela tinha com você,
não tanto quanto você merece.
Eu acho.
Obrigado.
Eu falo sério.
Você quer dar uma volta?
Okay.
Eu não acredito que nós vamos para o mesmo lugar.
O que quer dizer? Eu vou lá desde que eu era criança.
É que os meninos vão aos barbeiros, e as meninas vão aos cabelereiros.
É mesmo?
É assim que uma barbearia funciona.
Meu cabelo é tão feio assim?
Não! É bonito. É brilhante, como crina de um cavalo. No bom sentido.
É.
Eu só não sabia que Giovanni tinha essa capacidade.
Giovanni é o melhor. E eu tenho orgulho de ser sua única cliente mulher.
-Um brinde ao Giovanni. -Ao Giovanni.
Clink!
Ele está aqui.
O quê?
O que você está fazendo?
Estou saindo com um cara. O que parece que estou fazendo?
Espere.
Por que você tem que fazer coisas de gay com o idiota que bateu no meu carro?
Na verdade, ele é um cara muito bom.
Aquela foi uma noite muito difícil para mim. Sinto muito.
E o que você está fazendo aqui com minha ex-namorada?
lsso é um pouco estranho.
Oi.
Oi! Sou Greg.
Sou Em.
Não estamos fazendo nada. Estamos apenas conversando.
Dois amigos conversando. Qual é o problema?
E porque você se importa, você é gay, afinal?
É o princípio.
É por isso que você tem me evitado?
Você tem saído muito com o Greg gay idiota?
Talvez não " Greg gay idiota" .
Talvez apenas " Greg gay" ou melhor " Greg" .
Sim, cara. Na verdade, " temos saído" um pouco.
E para ser 100% honesto, você tem agido tão estranho
sobre toda essa merda que eu não sei se eu quero sair com você todos os dias.
Sabia? Olha, cara.
Cuide dos seus problemas pra variar.
Assuma o controle de sua vida e pare de se concentrartanto na minha.
Eu estou começando a sentir falta do Matty hetero.
Matty hetero nunca teria sorrateiramente feito nada pelas minhas costas.
Acorde. Eu nunca fui hetero.
Eu não preciso dessa pressão sua, cara.
Eu não preciso transar com alguém até baile de formatura,
ou qualquer coisa desse tipo.
E o brownie?
Eu não quero comer seu brownie de merda.
Não fale sobre o brownie assim.
Mano, sério, relaxe sobre o brownie.
Momentos para a "Moments of Memory" !
Sim?
Chegou um novo DVD pelo correio hoje. Um programa de TV chamado " The L Word" .
Eu achei que talvez pudéssemos vê-lo juntos.
Talvez mais tarde. Eu vou andar de skate agora.
Eu quero pensar em algumas coisas.
Se precisar, pode falar mais comigo. Ou, se você quiserfalar menos.
Eu não quero sufocar você.
Você não está.
Ótimo. Eu sei que ás vezes a vida parece complicada.
Mas eu costumo achar que fica mais simples,
se você se concentrar apenas nas coisas que sempre te fez feliz.
MlCHAEL
E aí.
lsso!
Ei, cara!
Obrigado porter vindo.
Claro, cara. O que houve?
O que fez você querer vir aqui, em primeiro lugar?
Go-karts. Nós amamos Karts.
É verdade.
Eu só acho que as coisas ficam mais simples,
se você se concentrar apenas no que te faz feliz.
Legal, legal. Quando foi a última vez que viemos aqui?
Seis anos atrás?
Sim.
O que o cara costumava dizer?
Ele costumava nos expulsar, e, em seguida, ele nos dizia algo.
" O que foi que eu disse sobre colisões? Sem colisões, cara!"
Se vocês voltarem aqui, eu vou chamar a polícia!
É o mesmo cara.
Ah. Caramba!
Você acha que ele mudou?
Você acha que ele se lembra de nós?
Sem chance, cara. Tínhamos 12 quando ele nos viu.
Ei, duas, porfavor.
Sentem-se lá dentro. É onde eu dou o seminário de instruções de segurança.
O que exatamente você pode fazer.
Para evitar ser brutalmente mutilado na pista de corrida hoje?
É uma maneira estranha de iniciar uma sessão.
Eu vi essas coisas esmagando os pés das pessoas.
Arrancando os dedos das pessoas.
Uma vez eu vi uma menina prender seu cabelo no motor.
Tchauzinho couro cabeludo.
Tem a ver com colisões?
Sem colisão!
Colisões é o bilhete só de ida a terra da lesão dos EUA.
E se os karts não ferirem você. Eu vou.
Eu vou até lá e dou um soco na sua cara,
para que você não fira qualquer um dos outros motoristas.
lsso é o quanto eu me importo com todos vocês.
Espere, espere, espere. Deixe-me ver se entendi.
Devemos ou não devemos colidir?
Parece que temos um comediante.
Deixe-me perguntar: lsso é engraçado?
É meio engraçado.
Acidente no " Go-Kart" ! Stuttgart, Alemanha! 2007.
Nem se parece com uma perna de verdade.
Não é de verdade.
É de um modelo que eu fiz porque ninguém tirou fotos naquele dia.
Faz sentido.
Colida uma vez, eu dou uma soco na sua cara.
Bata duas vezes, o que acontece? Pegadinha.
Você não pode colidir duas vezes.
Porque se você colidir uma vez, eu já expulsei você.
E você está em casa, sentado em seu sofá, sozinho,
assistindo ao canal culinário, desejando não ter colidido.
Ei! Mantenha as mãos no volante!
ColoqueÉaseueúltimoaviso!do kart!
Venha aqui!
Olá, velho amigo!
Você gostaria de participar de algumas colisões esta tarde?
Eu diria que deveríamos definitivamente fazer isso.
Então vamos bater!
Eu vou bater para fora daqui! Você está morto, mano!
Merda!
Sem colisão! Sem colisão!
Eu me lembro de vocês desgraçados!
Eu disse para nunca mais voltarem aqui. Vocês estão mortos!
Droga!
Por que não corremos para nossos carros?
Eu não sei, eu só entrei em pânico.
Eu também. Ele estava muito bravo!
Ele estava mais bravo do que eu já tinha visto antes, e isso é muito.
Eu não acho que podemos voltar para lá por uns 10 anos.
Sem chance.
Cara, eu sinto muito porter dito todas aquelas coisas,
que queria que você fosse hetero e tudo mais.
Está tudo bem, cara.
Sinto muito que eu disse que seu brownie era uma porcaria.
Eu sÉincrível.o é.
É.
Na verdade, ainda está no freezer, a proposito.
Você acha que esse Greg é o cara? Ele poderia ser seu cara do brownie.
Eu não sei.
Você já tocou as bolas dele?
Qual é?
O quê? Você gosta de bolas. Você é um cara de bolas.
Eu nunca disse isso.
Você disse isso.
Eu acho que você inventou isso, na verdade.
Sim, sim, sim. Eu inventei.
E quanto a você, cara? O que você vai fazer?
Eu? Na verdade, tem alguém que eu estou pensando.
Legal.
Você já superou a Em, certo? Quero dizer...
Cara.
O quê?
Sério?
Qual é, cara? Você está falando a sério?
Você vai dizer que é sua mesmo depois de terterminado com ela
e não estando interessado em seus órgãos sexuais?
Não, eu não estou falando que é minha.
Eu só acho estranho. Você sabe.
Diga-me que não é estranho.
Não é estranho. Não é estranho.
Eu acho que é um pouco estranho.
Tudo bem.
Eu vou embora.
Eu vou me encontrar com Greg daqui a pouco.
Mas isso foi super divertido.
Foi bom ver você, cara.
Foi ótimo ver você, cara.
E se eu dizer que o Greg é meu? lsso não faz sentido.
Não. Eu te vejo mais tarde, mano.
Tchau.
Na verdade, estou estacionado ali, também.
É, isso está acontecendo.
Então ela não é um anjo.
-Ok, vamos lá. -É.
Obrigado por sair comigo.
E me ajudar com meus problemas recentes.
Tem sido divertido.
Sim, tem sido divertido para mim, também.
Por que este é o único local para onde as pessoas vem?
Porque é Glen Ellen.
Este terreno abandonado é o lugar mais romântico da cidade.
Então você nos trouxe aqui porque é romântico?
Sim, eu trouxe. Eu trouxe.
Esses lindos porta-retratos quebrados e
preservativos usados me deixam daquele jeito.
lsso é bom.
Espere, Michael. Eu preciso te contar uma coisa.
O quê?
Depois que Matty e eu terminamos, ficamos juntos mais uma vez.
Quando?
Depois que vocês foram para aquele clube.
E nós fizemos sexo.
O quê?
É.
Você o quê?
É. Eu sei. Eu estava bêbada.
E nós dois tivemos noites muito estranhas.
Como isso foi acontecer?
Só aconteceu.
Ele é gay. Ele é gay.
Você não é o único no mundo com sentimentos confusos, Michael.
Eu não estou confuso.
Eu definitivamente não teria transado com um gay.
Agora você está sendo um idiota.
Você é idiota.
Eu não posso fazer isso.
Michael! Michael!
Merda.
Oi, Michael.
O Matty está em casa?
Sim, ele está. Estamos nos preparando para jantar.
Você quer se juntar a nós?
Sim, eu gostaria.
Ok, ótimo. Entre. O que você trouxe?
É uma coisa particular.
Oh. Mãe, este frango está incrível. A pele está tão...
Crocante?
Crocante.
Pode apostar que sim.
Esse é o lance do Ronco Showtime Rotisserie.
É do caralho.
Lars. O linguajar. Porfavor.
A refeição está ótima. E tudo por causa de um grande presente.
Por que não agradecemos sua mãe dizendo
nossa parte favorita dessa refeição.
Eu falo primeiro. O frango.
Mas, mais especificamente, a pele.
Eu sabia que você ia dizer isso?
Lars?
A pele.
Matty?
Sim, pele.
Pat?
Michael?
Minha parte favorita desta refeição é como Matty transou com uma menina!
Michael, o linguajar.
Essa não é realmente a resposta para a pergunta. Mas estou curioso.
lsso é verdade, Matty?
Me desculpe, vocês podem me dar licença
para eu falar com Michael no outra sala?
Bem, nós estamos tendo um jantar em família.
Vamos deixa-los conversar.
Dwayne. Dwayne. Pergunte a ele.
Cara, que merda é essa?
Você transou com a Em.
E daí?
E daí que eu gosto muito dela.
Ela era minha namorada.
Você é gay.
Cale a boca!
Você não merece ela. Você não merece nenhuma garota.
Por que você fez isso?
Por que você está na minha casa? Que porra você está fazendo aqui?
Você é gay.
Eu preciso que você fique de bico calado o resto do jantar.
Você pode, porfavor, fazer isso por mim?
Eu não acredito.
Oi, Matty. Bem-vindo de volta.
Ok, rapazes. Jantar em família.
O que está acontecendo com vocês dois?
Muita coisa, na verdade. Hoje foi um dia corrido no Pacsun.
Recebemos esta enorme entrega hoje. Toneladas e toneladas de bermudas.
Então, eu dei uma olhada nos diferentes estilos e eu disse a Laurie:
" Laurie, vou vendertodas essas bermudas num piscar de olhos hoje. "
Não, esta semana, hoje.
E ela falou: " Sim, claro, Lars! Sem chance.
E até o final do dia eu consegui vendertodas.
Então, eu falei: " Chupa essa, Laurie!"
lsso é fantástico. Muito ambicioso como seu pai.
Tenho outra coisa que eu quero compartilhar com vocês.
Primeiro, eu quero agradecer por me mantertão humilde nesta jornada.
Eu sei que tem sido difícil.
Você ê gay.
Você ê um idiota.
Acabei de descobrir que minha banda vai tocar no baile de formatura.
Matty é gay!
lsso é ótimo! Parabéns!
Papai...
Espere. O que você disse?
Nada.
Matty é gay.
Cala a boca, Michael.
O linguajar.
Do que ele está falando?
Matty é gay. Você tem um filho gay.
O linguajar.
" Gay" não é um palavrão.
É discutível. Todo mundo corta o papo furado!
O que está acontecendo?
É um marco na minha carreira musical, pai, é o que está acontecendo!
Matthew...
Matty, isso é verdade?
Não!
Matthew, responda à sua mãe.
Eu disse não!
Ele não é gay.
Não.
Por que você não se desculpa e vai para seu quarto, e eu te encontro lá.
Michael, este jantar acabou agora.
Ótimo.
Sério?
Você me ouviu.
Vai ser incrível.
Eu sei que é um baile de formatura,
eu acho que consigo colocar vocês lá.
Um, dois, três, quatro!
DE: MATTY. VÁ SE DANAR!
Você expos o Matty para os pais dele?
Calma aí.
Você contou a eles que ele é gay?
É complicado.
Você pensou por um segundo o que isso significava para ele?
Deixe-me explicar!
Você tem alguma ideia do que está acontecendo com ele agora?
Espere!
Ele era seu melhor amigo, Michael! Seu melhor amigo!
Você é uma pessoa terrível.
Droga, cara!
Este é bonito, certo?
É perfeito. Acho que está pronto para ir.
Legal.
Sei que não é da minha conta.
Mas eu achei que você realmente tinha gostado desse cara.
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.
Ele, especificamente, ou...?
Apenas... Tudo.
Matthew, encontramos esses botões de punho lindos.
São porquinhos.
Por que eu ia querer eles, mãe?
Me desculpe, eu lhe dei o paletó errado.
Deixe-me dar a certa.
Tire essa. São dois tamanhos menores.
Lá vamos.
Oh! Oh!
Sim, sim, sim. Estou com vontade de morder você.
Sim. Muito bonito.
Aww, Matthew.
Me faz lembrar de seu pai quando fomos para nosso baile.
Você foi ao baile de formatura com seu marido, e vocês ainda estão juntos?
Com certeza estamos. Trinta e dois anos.
Parabéns!
Eu gostaria de dizer o mesmo, mas a velha Linda ainda está no mercado.
Tudo bem. É divertido ser solteira. Aproveite!
Trinta e dois anos. Nossa.
Talvez você possa me dar alguns conselhos.
Estou namorando um homem colombiano.
Nós temos pouco em comum. Nós nunca nos entendemos.
Mas o sexo é realmente incrível. Ele só pode me ver às terças-feiras.
Agora, por que isso?
Pode ser uma coisa cultural.
E tem o Gene. Gene é muito inteligente.
Ele tem uma doença de pele, mas isso não é um problema para mim.
E o sexo é ridículo! O que eu faço?
Baile de formaturas. Estamos nos arrumando para isso.
E tem o Claude.
Ele tem 1,85m, ele tem um veleiro, e ele é meu carteiro.
O sexo é incrível! Mas só no veleiro.
Sabe? Quando está balançando.
Mas eu acho que é porque Claude é um pouco preguiçoso.
O que eu faço?
Eu nem tenho certeza do que estamos falando neste momento.
Você está brincando. Relacionamentos são difíceis.
Eles são complicados.
Embora, seus dois filhos parecem ter descoberto, certo?
Vocês fazem um casal adorável.
Sim, nós fazemos. Descobrimos o segredo.
Olá! Tenho que atender este pedaço de homem.
Desejem-me sorte. Seja bem-vindo!
Ela é bem ativa. Mas ela está certa.
Você dois formam o casal mais adorável. Oh, Matthew, olhe para você!
Você está indo para o baile de formatura com a garota mais bonita.
Sim. Uma garota linda.
O baile. Estamos indo. Ei!
Eu tenho que ir ao banheiro.
Matthew, você está com algum problema?
Não.
Certo.
Você sabe que você sempre pode vir até mim para falar, certo?
Sobre qualquer coisa, qualquer coisa mesmo.
É.
Pode me falar, tá legal?
Está tudo bem, mãe!
Michael, eu não quero dizer-lhe como viver sua vida, mas são 4h da tarde.
E você não sai de casa, exceto para ir à escola, por dias.
Certo.
Desta vez eu não vou aceitar um " não" como resposta, senhor.
Sente-se.
Olhe para mim e fale comigo. Agora.
Qual é o problema?
É só que... Por que as coisas não podem continuar como antes?
Você se lembra quando sua mãe e eu nos separamos?
Sim.
O que aconteceu?
Você chorou e construiu um monte de gaiolas.
E depois o que aconteceu?
Você me levou para a Disney World por duas semanas.
Mesmo eu achando que era muito tempo.
E depois o que aconteceu?
Você se tornou amigo da mamãe de novo.
E por que você acha que fizemos isso?
Por mim?
Não. Fizemos isso porque nos amávamos muito.
E isso é uma coisa rara.
A história é uma coisa poderosa, Michael.
Lar é uma coisa poderosa.
Chega de dormir até as 4h.
O que tá rolando, girafa? O que você está fazendo aqui?
Eu só precisava de uma bebida, e eu sabia que este lugar deixaria eu entrar.
Entendi. Você está chorando, cara?
Não, cara. Estou quase.
Como estão as coisas com você e Matty?
Matty não atende minhas ligações ultimamente.
O quê? Por quê?
Quero dizer, eu entendo. Não é fácil sair do armário, e depois ficar lá.
Quando saí do armário na escola,
meu melhor amigo, basicamente, me deserdou.
Ele era um jogador de polo aquático. É o esporte mais gay que existe.
Esses caras são uns babacas.
Quando eu saí, meu melhor amigo parou de compartilhar refrigerantes comigo,
parou de me dar carona para a escola,
me excluiu no facebook e depois se mudou para a Alemanha.
A parte dele se mudar não tinha a ver com minha assumida.
Ele diz.
Eu não quero ser um desses caras. Eu fui um grande idiota.
Você já falou pro Matty isso?
Eu tentei. Ele não fala comigo.
Talvez você precise tentar um pouco mais.
Talvez você precise descobrir onde ele vai estar,
precise encurralá-lo, e fazê-lo ouvir o que você tem a dizer.
É isso aí.
Então, é isso.
É isso. Aformatura.
Vocês poderiam ficar um pouco mais perto?
Mais perto.
Sério? Tá legal.
Perfeito.
Certo.
Até agora está ótimo.
-Sério? -Sim.
Ei, Matty.
O que você acha que está fazendo?
Cara.
Michael, você trouxe um cara barbudo ao baile
ou estou apenas tendo algumas alucinações na minha mente agora?
Ambos. Este é o Greg.
Oi.
Saúde, amigo.
Você está bem?
Não.
Está nervoso?
Sim.
Está tudo bem.
Eu vou estragartudo.
Não, você não vai estragartudo. Você está bem. Você consegue.
Vá. Vá, vá, vá.
Ei, Lars. Lars.
Eu tenho que fazer algo importante agora.
Vai demorar cinco minutos.
Não vai dar, Mikey. Estamos detonando.
Este é nosso momento.
Cara, eu sei. Porfavor.
Caia fora do palco.
Ei, boca suja.
Saia você fora do palco, ou eu vou cortar a energia.
É odiret.or.
Vá!
Não mate nosso clima, mano.
Obrigado.
Ei, pessoal.
Sinto muito interromper seu baile de formatura.
Eu só queria cantar uma canção. Se vocês não se importarem.
A canção é sobre lidar com as mudanças que eu não sou muito bom.
Eu fiz um monte de besteiras nos últimos meses.
E eu acho que eu estou aprendendo a melhorar.
Aqui vamos nós.
Quando eu nasci Eu tinha mil pernas.
Logo eu estarei dançando Em um estágio diferente.
Eu vou dormir dentro De um casulo de seda
E renascer na tarde.
Quando eu tiver asas Vou voar para o sol no cêu
Eu vou ser o único.
No fundo eu sei que tenho Que virar a página.
Mas eu me pergunto Será que vou perder minhas pernas?
Gay!
Você está falando de mim ou a música?
Você!
Okay. Bom, na verdade.
Porque é outra coisa que eu queria falar aqui.
Mesmo que eu não seja gay, eu sou hetero.
Eu trouxe um cara para o baile hoje à noite.
Um cara muito legal.
Eu fiz isso porque não deveria importar quem você traz para o baile.
E não deveria importar por quem você se sente atraído na vida
ou por quem você vai se apaixonar.
Basta trazer quem você quiser para o baile.
É como os gays são.
Os gays são apenas pessoas que fazem sexo um pouco diferente.
E tenho certeza de que aínda é incrível.
Então, me chame de gay. Eu não me importo.
Não me incomoda nem um pouco.
Gay!
Okay. Já entendi. Então, eu acho.
Obrigado a vocês por me ouvir. Aproveite seu baile.
Precisou de muita coragem para fazer isso.
Obrigado. Obrigado.
Ei, cara, você tem certeza que você não é gay?
Sim, bastante.
Porque muitas pessoas vão pensar que você é gay depois de hoje à noite.
Eu sei. Está tudo bem.
Oh, cara. Não posso tirá-la de vista por um segundo.
Olhem só. Aí vem a Ava. Ela vai ficartão brava!
Nossa.
Essa menina é uma aberração.
Preciso de um pouco de ar.
Ei.
Oi.
Eu gostei do que você disse lá em cima.
Não foi o suficiente. Não resolve tudo.
É um começo.
Eu sei que fiquei super estranho ultimamente.
Mas eu estou muito contente de ver você aqui.
É bom vê-lo, também.
Mesmo que seja em um baile, porque eles são terríveis.
Um baile é como um casamento gigantesco, com 500 adolescentes idiotas.
Sim, é péssimo.
Naquele primeiro dia, quando estávamos falando sobre Matty assumindo.
Eu deveria ter dado o bolo dizendo:
" você é gay" teria sido melhor do que todas as coisas estúpidas que eu fiz.
Ainda dá tempo.
Há uma padaria na esquina que é especializada
em bolos para pedidos de desculpas gays.
É mesmo? Onde é? Brincadeirinha.
Eu sei que você está brincando comigo agora. Sempre brincando comigo.
E eu sinto muito porter parado de ligar para você.
Eu realmente sinto muito porter surtado com você.
Não se desculpe.
E se há algo que eu possa fazer para ajudar, me avise.
Você está fazendo agora.
Você acha que você e eu podemos sair de novo?
Sim, eu iria adorar.
Na verdade, eu tenho que fazer mais uma coisa esta noite.
Tem algo que eu preciso fazer antes dessa coisa toda acabar.
Boa sorte.
Vai.
Cara. Você já está indo embora?
Não. Eu ia pegar isso e depois encontrar você.
Você trouxe o brownie para o baile?
Eu o levÉcpomo tmeusbebê.gares.
Sinto muito portodas as coisas que eu fiz.
Na verdade, eu trouxe isso aqui esta noite
porque eu quero destruí-los, de uma vez portodas, com você.
Este brownie representa o velho eu, que estava com medo das coisas mudarem.
E que não seriamos mais amigos.
Eu sei que é estúpido, mas é assim que me sentia.
Então, você e eu precisamos destruir essa coisa esta noite.
Nem ferrando!
O quê?
Este brownie está muito bonito.
E o que você disse hoje à noite no palco, foi tão incrível.
Eu acho que eu vou assumir para meus pais.
Sério?
Sim. Eu acho que vai dartudo certo.
lsso é ótimo, cara.
Então, vamos comer isso ou o quê?
Agora?
Sim, é incrível.
Olhe para a arte em todos paus. Você desenhou até a veias.
Eu usei um saco de confeitar com um bico especial.
E este aqui, os pentelhos estão lindos.
Eu quero colocar os pentelhos na minha boca.
Você gosta de pentelhos?
Caramba. Claro que eu amo pentelhos!
Legal.
Eu amo este brownie. E eu amo você.
De uma forma totalmente não gay.
Eu também amo você. Não-gay.
Chega mais. Ahhh, cara.
Não-gay!
Extremamente não-gay. Não estou interessado em nada.
O que você está fazendo?
Estou te carregando.
Abaixe-me!
Não me de um soco, cara.
Eu sou sensível.
Ei...
Este é o famoso brownie? Quantos anos tem esta coisa?
Super velho. Mas eu o mantive no freezer, então está bom.
E eu só derramei cerveja nele algumas vezes e chorei uma vez.
lsso é legal. Tem o suficiente para quatro?
Meu Deus, eu estou tão chapada.
O que vamos fazer agora? Não podemos voltar para o baile assim.
Só há um lugar que você pode ir quando está tão chapado.
Eu amo espuma!
Esta é a melhor noite da minha vida!
SAlNDO DO ARMÁRlO