- Você encontrou Janine? - Só suas coisas.
A polícia está à procura dela.
Tem alguma ideia de onde ela possa estar?
Eu poderia pregar aqui?
É o nosso filho.
Onde está Janine?
Eu gostaria de saber também.
O que você deixou com ela?
250 gramas de metanfetamina.
Michelle Grabowski afirma que você e Janine
estão vendendo metanfetamina.
Sua filha é uma viciada. Ela é capaz de tudo.
Entenda isso de uma vez por todas!
- O que você faz aqui? - É sobre Janine!
É melhor você ir.
Você não se interessa pela sua filha há 20 anos.
- Não sabe o que estou sofrendo! - Você está procurando por ela.
- Manu se foi! - O quê?
Você deveria aceitar que Janine fugiu com a droga.
Laura mente para nós.
Ela não vai à escola. Nos rouba...
Nós te criamos para isso?
Não, não criaram.
O que aconteceu na República Tcheca?
Pouco antes da fronteira, um carro passou por nós.
Eu vi a Grabowski cair dele.
Eu reconheci seu carro!
Eu sei de quem Tarik compra a droga.
O que está acontecendo aqui?
Você não se importa se Janine morrer aqui?
Aqui eles só cozinham droga em grande escala.
Manu! Esta tudo bem?
Abra a porta, Manu!
Janine!
Quando entrei, ela estava ao lado da pia.
Tentei acordá-la e depois a virei.
A pressão sanguínea estava muita baixa.
Então levantei as pernas dela...
e liguei para a emergência.
Bem! Se a Manuela tirou a metanfetamina daqui,
deve haver um saco em algum lugar.
Uma bolsa. Qualquer coisa.
Ou tinha alguma coisa com ela.
Não sei.
Por que Manu Essmann esteve ontem com você?
Desde que Janine desapareceu, que tento falar com ela.
Esse motivo é suficiente?
Você não notou o estado em que ela estava?
Antes dela desmaiar no banheiro, tivemos uma conversa normal.
E por que Manuela e você estavam aqui na casa da Janine?
Manu fugiu de casa.
E eu disse que seria bom que ela passasse a noite aqui.
De onde veio a metanfetamina que a Manu usou...
você não sabe.
Não.
Por hora, estou te interrogando como testemunha.
Vocês são parentes. Não tem que incriminar sua filha.
Sim. Eu sei disso.
Se você deseja que encontremos Janine rapidamente...
qualquer pista pode ajudar.
Ele é meu colega e vai procurar vestígios...
Olá.
Resíduos de drogas, digitais...
Temos que ir.
Assim, ele poderá trabalhar em paz.
Com licença. Só um minuto, por favor.
Comece pelo banheiro. Depois a cozinha...
Sra. Grabowski, você vem?
Gostaria que estivessem tão interessados
no que aconteceu à minha filha...
como estão em saber onde ela conseguiu o pó.
Estou de folga hoje.
Gostaria que déssemos uma volta em seu carro.
Se não se importar.
Quero te mostrar uma coisa.
NÃO DEIXE O LEGENDAS.TV FECHAR
LEGENDAS.TV/VIP
O DESAPARECIMENTO
- (3) DUAS MÃES -
LEGENDAGEM: pctoledo
Bom Dia.
Obrigado.
Quem é a garota no seu quarto?
Laura, uma amiga.
Ela dormiu aqui?
Sim, ela estava estressada.
Quanto tempo ela vai ficar?
Não sei. O quanto quiser.
Tarik!
O que foi?
Só estou preocupada!
Com o quê?
Ela também se envolveu com...?
Ela tem a ver com aquela história?
Mãe, ela brigou com o pai, e só dormiu aqui. Nada mais.
Não sei. Eu tenho...
- Bom Dia. - Bom Dia.
Devo sair e buscar o pão?
Para mim não. Obrigada.
É melhor eu ir, não é?
Não. Está tudo bem.
Vou me vestir e depois a gente sai.
Uma garota!
Que bom!
Sim.
Não me entenda mal,
mas às vezes desejo que a fronteira
seja fechada novamente.
Quando se abriu... nossa!
Foi uma das coisas mais bonitas que já vivi.
E agora?
Quando penso que... nesta estrada todos os dias...
passam quilos de metanfetamina da Rep. Tcheca para a Europa...
O que mais eu posso querer como policial?
É um verdadeiro trabalho sem fim.
No domingo à noite...
sua filha foi empurrada de um carro em movimento.
Ou quis pular. Não sabemos exatamente o que houve.
Só ontem eu descobri isso.
Quem empurrou?
Quem viu?
Eu não posso te dizer, por enquanto.
Numa noite antes da Janine desaparecer
alguém a viu ser empurrada e você não me diz quem?
Por que não?
Porque complicaria meu trabalho e não ajudaria no momento.
A testemunha não viu quem estava ao volante
e nem pode dizer que tipo de carro era.
Confie em mim!
Confiar em você...
Estou tentando!
Mas nada acontece. Demora de mais.
Eu me pergunto, o que uma jovem como Janine fazia...
sábado à noite na República Tcheca?
E por que ela caiu de um carro
no meio da noite...
e preferiu ir para casa a pé, por 10 km... sozinha?
Aqui, por esta estrada.
Onde a cada segundo passa um carro com drogas.
Você acha que a Janine foi à Rep. Tcheca por drogas?
Por que você acha que ela atravessou a fronteira?
Faz ideia de quem poderia estar no carro?
Nenhuma ideia.
Assim como eu, você também não sabe
como a metanfetamina chegou à casa da sua filha.
Não sei se você não quer ou se não pode me dizer nada.
Por que você me trouxe aqui?
Porque preciso da sua ajuda, se quisermos saber o que houve.
Somente com apoio da Central as coisas poderão avançar!
Teremos sorte se acharmos vestígios
no banheiro da sua filha.
Mas isso não é suficiente para a Central.
Eles vão rir de mim.
Não quero que Janine seja uma procurada.
Quero que você encontre minha filha!
GOEHL MADEIRA PARA CONSTRUÇÃO
Eu reabasteci o carro.
Obrigada.
Tenho que falar com você!
Merda. Você acabou de sair daqui.
Você disse que era para te manter informado.
Você deve ligar antes!
Eu te ajudo.
Mas você não precisa por minha família em risco.
E a minha família?
E quanto à ela?
Você não mudou nada.
Sempre cabeça dura.
Encontrei metanfetamina no apartamento da Janine.
Ela te contou?
Quanto vale a droga?
Alguns milhares de euros.
O que foi?
Janine perguntou se eu poderia lhe emprestar uma grana.
Foi há duas semanas.
Você deu dinheiro a ela?
Quanto você deu?
Cinco mil.
Ela te disse para quê?
Eu não perguntei.
Há muitas opções para uma jovem que não é tão feliz.
Viajar, se mudar, construir algo em outro lugar.
Eu deveria ter te perguntado?
Manu e Janine compraram drogas com o dinheiro.
Desde então, ela desapareceu.
Sim. Você deveria ter me perguntado!
Onde você estava no domingo?
- Numa feira. - Alguém pode confirmar isso?
Eu não forneci drogas para ela!
Alguém a jogou de um carro no domingo à noite!
Você estava ao volante?
Você é completamente louca!
O que mais preciso saber?
Só agora você conta sobre o dinheiro.
Em quem eu vou acreditar?
Fui interrogada por causa daquela coisa na casa da Janine
comprada com seu dinheiro!
E a Manu quase morreu nos meus braços!
Aqui está você!
O Sr. Reichert ligou de novo por causa dos entalhes.
Olá. Nicole Goehl.
Nos conhecemos de vista.
Michelle Grabowski.
Ela cuida de idosos e está procurando restos de madeira
para seus clientes fazerem artesanato.
Obrigada.
Tenho que ir.
Adeus
E quanto a Reichert? Você liga para ele?
Você discutiu com ela?
Bobagem!
Vou ligar para ele agora.
- Olá. - Olá.
Posso pegar umas coisas?
Não. Tem que ficar como está.
Melhor não tocar em nada!
Você encontrou alguma coisa?
Há muitas impressões digitais.
Vamos ver se há algo que possa nos ajudar.
- Você vem? - Sim.
E o Sr. Busch.
A frequência do atendimento aumentou.
Temos que ir à casa dele cinco vezes por semana.
Mas combina com a minha lista de deveres.
Desculpe.
Olá.
- Olá. Nós já começamos. - Sim, claro.
O que você acha da senhora Ross?
Ela é mais complicada.
Devemos consultar o responsável
e pensar em aconselhamento psicológico.
Quem é o contato?
Os dados estão na documentação.
E a Sra. Bäume?
Vai tudo bem.
Eu só tenho problemas com as meias de compressão.
Nisso eu tenho experiência pessoal.
Eu as usei depois de uma lesão.
Realmente não é fácil, mas você não precisa ter medo.
A senhora Bäume sempre ajuda também.
Sim, é verdade.
No próximo fim de semana tenho treinamento.
Sim. Tudo bem.
- Terei que fazer o seu serviço? - Sim, por favor!
Tudo bem. Eu farei.
E a senhora Stifter? Como vai?
A articulação do quadril está melhor?
Como?
Estava falando da sra. Stifter.
Sim. A senhora Stifter está bem.
Vamos fazer uma pequena pausa.
Quando foi a última vez que você visitou a Sra. Stifter?
Não me lembro.
Que você esteja trocando seus horários
ou ligando para Maria, que ainda não está pronta, é uma coisa.
Mas ontem você não lembrou que tinha um cliente, não foi?
Eu fui até lá mais tarde.
Sim.
Obrigada.
Janine está desaparecida há alguns dias.
Eu sei.
Eu vi o anúncio. Porque não me disse nada?
- Eu vou resolver isso. - Você não vai resolver nada.
Já é fim de semana.
Mexi na escala de serviço
para que você não trabalhe nos próximos dias. Mas...
não podemos permitir isso por um longo prazo.
Sinto muito, Michelle.
Eu também tenho dois filhos.
É estranho.
No verão passado, fizemos tudo juntas.
Fomos ao lago, ao "Fusion Festival"...
Tudo estava bem até brigarmos como idiotas
por um pacote de metanfetamina.
É uma estupidez!
Estou fora desse negócio.
Com o resto do dinheiro,
posso preparar dois ou três motores e depois vendê-los.
Você quer se tornar independente?
Quer ser minha sócia?
Eu tenho duas mãos esquerdas.
Bem. Eu tenho...
algumas ferramentas decentes para canhotos.
- Tem? - Sim.
- Ok! Tudo bem! - Posso te ensinar.
O que você está fazendo, maluca?
Você vem?
Não. Está muito frio.
Não está frio.
Venha já!
- Não. - Não seja mariquinha.
Com o que isso se parece?
A drogada e o traficante?
É legal...
Nós dois temos um pouco disso.
- Olá. - Olá.
Eu vim visitar a Manu Essmann.
Você é parente?
Amiga?
Uma amiga.
Então não posso nem lhe dar informações.
Conheço bem a família.
Vou esperar pelos pais dela no corredor.
Claro, como quiser.
E aí?
Me desculpe por favor.
Por quê?
Bem, não é uma boa ideia querer se matar na sua presença.
Estou feliz que você esteja viva.
Você realmente queria morrer?
Não sei. Provavelmente.
Quero dizer, eu sei que essa porcaria vicia.
Mas eu simplesmente não consegui parar de usar.
Gostaria de mostrar algumas fotos e vídeos...
que encontrei no cartão de memória da Janine.
Talvez você reconheça alguém.
Não posso.
Não sei o que há nas fotos.
E não quero me lembrar de como essa época foi legal.
Com metanfetamina.
Tenho que colocar um ponto final nisso.
Eu percebi isso quando acordei esta tarde.
Eu ainda não quero morrer.
De jeito nenhum.
Eu te entendo.
E eu espero que você tenha sucesso.
Ajudaria se você me dissesse um ou dois nomes
das pessoas na foto que eu não conheço.
Ou um lugar que eu não reconheço.
15 minutos e eu vou embora.
E a estúpida aqui
achando que você veio para ver como eu estava.
Claro que vim ver como você está.
Mas, ao mesmo tempo, continuo procurando por Janine.
Fora!
Como ousa? Vá embora!
Se você se aproximar de Manu,
vou garantir que a Janine e você...
apodreçam na prisão pelo que fizeram com ela.
Eu não fiz nada com Manu.
A droga estava na casa da Janine.
E você estava lá quando aconteceu.
Não sei como foi parar lá. Por isso vim perguntar.
Então vá à polícia e diga a eles que a Janine é a única culpada.
E que não culpem a Manu.
Manu não está aqui por minha causa ou da Janine.
Antes de culpar os outros, cuide de seus próprios assuntos.
Sinto muito pelo que houve com a Manu.
Só quero falar com ela por uns minutos e vou embora.
Não posso permitir isso.
Pelo menos, enquanto Manu não estiver melhor.
Você poderia pelo menos olhar as fotos?
Espero encontrar uma pista de onde a Janine possa estar.
Há quanto tempo elas se conhecem?
Desde a sétima série.
Verdade! Desde que a Manu fugiu do colégio interno.
Bonitas fotos!
São do telefone da Janine.
Manu e Janine são mulheres adultas.
O que elas fazem ou não, é decisão delas.
Eu entendo que a Manu não queira ver as fotos.
Mas eu reconheço, que...
também não queria estar na sua pele.
Vou tentar convence-la a ver essas fotos.
Quando?
Amanhã talvez. Mas eu não prometo nada.
Eu gostaria de estar presente.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Cheguei primeiro!
- Obrigada. - De nada.
Eu te ajudo.
Em casa, faremos... batatas fritas.
Vamos ter uma ótima noite.
Legal. Eu levo o carrinho.
Deixe. Entre no carro.
DESAPARECIDA
Quer algo da cozinha?
Sim. Um pouco mais de batata.
O que foi?
Michelle, me desculpe.
Fui egoísta ao dar o dinheiro a ela.
Tenho a sensação que te devo uma explicação.
Você não me deve nada.
A menos que saiba onde a Janine está.
Estou perto e posso...
Alguém está quebrando meu carro!
Michelle?
Pare imediatamente!
Pare!
Saia!
Mãe!
Evi!
Fora!
Evi!
- Tudo bem? - Sim.
- Você se machucou? - Não.
Michelle?
Michelle!
O que aconteceu?
Você está ferida?
Hoje foi um dia lindo.
Te vejo amanhã, pode ser?
Fique aqui.
Quero dizer, você pode passar a noite conosco,
se quiser.
Vocês vão ficar aqui a noite toda?
Venham para dentro.
Meu filho... te alimenta muito mal.
Para o jantar, teremos perna de cordeiro.
É possível recusar uma coisa dessas?
E se ela for vegetariana?
Então é mais um motivo. Venha!
Obrigada.
Você não precisa se preocupar.
Por quê?
Não vou causar problemas ao seu filho.
Eu te prometo!
Eu não estou preocupada. Ele sempre foi independente.
Eu só tenho cerveja quente.
Você tem que ir à polícia.
E o que eu digo a eles? O que aconteceu aqui?
Você foi agredida. Precisa explicar?
Já pensou no porquê?
"Olá. Fui atacada por causa de um pacote de metanfetamina."
Você realmente acha que foi um assalto comum?
Por que tudo isso se não fosse pela droga?
Além disso, eles pegaram o laptop da Janine,
minha câmera e não sei mais o quê.
Onde está a droga?
E se eles vierem novamente?
E eu não estiver com a Evi?
Eu não posso ir à polícia.
Janine tem que aguentar as consequências do que fez.
Não vou demorar.
Eles vão te pressionar. Essa coisa pode se arrastar.
Tome, pegue o meu.
O seu não passa da primeira patrulha que se aproximar.
Obrigada.
Boa noite, senhora Grabowski.
Você fez a coisa certa.
Vou pegar um pouco mais.
Você fez muito molho.
É para amanhã.
Para o jantar!
Vamos, deixe disso!
- Olá. - Boa noite.
Wagner.
Sou o pai da Laura.
Entre, por favor.
Beba conosco. Coma alguma coisa.
Você vem, por favor?
Sente-se. Nós temos o suficiente.
Obrigado, não é necessário.
E do que se trata?
Eu quero falar com você... na rua.
Laura!
Está tudo bem.
É melhor eu ir. Ou ele não vai nos deixar em paz.
Você pode ficar.
Nos vemos amanhã.
Obrigada pelo jantar!
Foi tudo maravilhoso.
Laura, você me fez ficar te vigiando.
Você acha que eu gosto disso?
O que você viu lá?
Acabei de jantar com eles.
Você ficou fora a noite toda.
Você não foi à escola.
Manu Essmann está no hospital. Ela teve uma overdose.
E ela vende drogas!
Ela desistiu!
E o dinheiro da sua mãe?
Vou devolvê-lo.
Eu sei que foi cruel. Lamento o que fiz.
O que você quer dele?
Eu pergunto de novo. O que você viu lá?
Se você for agora, não precisa voltar para casa.
O que você pretende fazer?
A Central vai assumir o controle das investigações.
Eles vão interrogar Manuela o mais rápido possível.
Você será intimada também.
Temos que fazer uma declaração oficial
que irá para o gabinete do promotor público.
Se for organizada uma batida na República Tcheca,
precisarei de você.
E quando será?
Talvez essa noite.
Eu preciso fazer uma ligação para resolver uma coisa.
Tudo bem.
E aí?
O que você vai fazer?
Vou ligar para Regensburg.
Vou informar os colegas na República Checa também.
Segundo a Sra. Grabowski...
ela esteve com Manuela Essmann no mercado central de Kotovice.
Ok! Isso é bom!
E aí? Satisfeita?
Vai acontecer alguma coisa!
Se sua filha desaparecer
e ninguém for procurá-la
por causa das drogas encontradas em seu apartamento
você ficará satisfeito?
Você acha que ninguém fez nada. O colega aqui fez o que pôde.
Janine foi jogada para fora de um carro.
Mas ninguém sabe, ninguém viu, nada.
Se uma mulher cai de um carro em frente à fronteira...
e eu faço este trabalho há 20 anos...
minha primeira suspeita
foi que um cliente brigava com uma prostituta.
Ele não queria levá-la.
Janine não é prostituta!
Eu não disse isso!
Mas eu entendo quem não olha primeiro para a placa do carro,
mas para a situação de uma garota ferida.
Sim, claro.
Por isso se esqueceu de dizer o que houve!
Fique satisfeita...
por eu não perguntar...
se a droga caiu do céu
e onde você esteve nas últimas 24 horas.
Você deveria ter cuidado melhor da sua filha.
Ela é adulta e não precisa ser cuidada.
Posso ver.
Como você está?
Você está uma merda.
O que deu errado?
Não sei.
No entanto, nada parece se mover.
A única pessoa que decidiu algo foi Janine.
Ou pelo menos é o que parece.
E onde você acha que ela está agora?
Eu a vi.
Quando?
Ontem.
Depois que cheirei aquilo tudo,
ela de repente apareceu na minha frente.
Ela disse que eu deveria acompanhá-la.
Para onde?
Isso ela não disse.
Talvez eu devesse ir também.
Para onde?
Não faço ideia.
Adeus.
Até logo!
- Sim, olá? - Sou eu. Eu ia ligar mais cedo.
Onde você está?
No escritório. Estou fazendo um cálculo para uma casa.
Amanhã tenho uma reunião com um cliente na Turíngia.
Talvez seja melhor eu dormir aqui, no sofá
e sair cedo amanhã.
Sim.
Dirija com cuidado. Sim?
Tudo bem. Boa noite!
E aí?
Nada?
Não.
Obrigado.
Eu vi esse homem ontem!
Com uma bandeja.
Nos vimos...
Ontem eu te vi com uma... Para quem você trouxe comida?
Ele estava ali.
Aquele homem estava aqui.
Polícia!
Sra. Grabowski!
Eu acreditei mesmo que ela pudesse estar aqui.
Onde mais posso procurar?
Bom Dia.
Ainda bem que você está aqui.
Não fique ofendida!
Laura!
Você precisa me entender.
Mamãe! Nós vimos fotos minhas e da Janine.
Olá minha pequena!
Eu disse a ela que você tinha um cliente de manhã cedo.
Sim. Ela entende.
Tudo bem.
Janine perguntava sobre o pai?
Ela percebeu que eu não queria falar sobre isso.
Ela acha que o pai está muito longe daqui.
Que não temos mais contato.
Não está totalmente errado.
Me pergunto, se não tivéssemos mentido por 20 anos...
se teria chegado a este ponto.
Acho que a Evi suspeita que há algo errado com Janine.
Talvez você deva contar a verdade.
E como se explica isso para uma criança de 8 anos?
Se Janine aparecer, ela não precisa saber tudo.
Próxima mentira?
Essa é a minha especialidade. Não aprender com os erros.
Talvez você e a Evi devessem pegar um pouco de ar?
Laura?
Você ainda está aí?
Laura?
O que você está fazendo?
Tentando guardar os álbuns, lá no alto.
Poderia me ajudar?
Deveríamos fazer algo juntas?
Sim, andar a cavalo!
Vá se vestir...
e arrume suas coisas para montaria.
Vou ligar para ver se eles têm cavalos livres.
Bom dia.
Sou Juliane Durkheim, da Central Criminal.
Posso falar com você um instante?
Sim.
Investigo o caso das drogas encontradas
no apartamento de Janine Grabowski.
Temos informações que você e Janine Grabowski
teriam comprado 250 gramas de metanfetamina.
Está correto?
Você pode me dizer de onde vocês trouxeram?
Não?
Não faz nenhuma ideia?
Você não quer prejudicar ninguém.
É compreensível.
Se você colaborar, poderá atenuar a sua pena.
Você conhece Laura Wagner?
Sim.
Quando você a viu pela última vez?
Ontem à tarde.
Laura Wagner tirou a própria vida esta manhã.
Você sabe o motivo?
Vamos examinar se ela estava sob efeito de drogas.
E se der positivo,
saberemos se a droga foi obtida através de você.
Eu faço.
Sra. Grabowski?
Meu nome é Buchmäller.
Eu sou do banco de poupança.
Eu vi seu anúncio.
Entre no carro!
Você já encontrou sua filha?
Não.
Janine tem uma conta no nosso banco desde a infância.
Eu sei. Eu abri.
Temos que ir, ou chegaremos atrasadas.
Senhora Grabowski?
Talvez eu possa ajudá-la.
E o que significa?
Sua filha está desaparecida desde segunda-feira.
Eu vi o anúncio pregado no supermercado.
Estou surpresa que a polícia não tenha nos interrogado.
Nos casos de pessoas desaparecidas...
os movimentos das contas são sempre verificados.
Por isso, eu mesma fiz a verificação.
Você deveria saber disso.
Então, desde quarta-feira, Janine tem retirado dinheiro.
Sim. Janine ou...
alguém com o cartão dela.
Não em dinheiro. Todas são cobranças no cartão de crédito.
500 euros.
Desde quarta-feira, todos os dias.
Onde?
O cartão foi usado na República Tcheca.
Perto de Pilsen.
O endereço está aqui... em algum lugar. Posso?
Sim, aqui está.
Rua Domazlitska. Número 46.
Você deve informar a polícia...
e bloquear o cartão.
Evi?
Quando vamos?
Nós não vamos andar a cavalo.
Tenho uma ideia melhor. Faremos uma excursão.
- Para onde? - Surpresa!
Sim?
Onde está seu filho, Tarik?
Qual é o problema?
Onde ele está?
Foi levar o lixo.
O que aconteceu?
Ele fez algo errado?
Você conhece a Laura Wagner?
Sim. Ela esteve aqui ontem à tarde...
e pai dela veio buscá-la.
Quer saber onde ela está agora?
Por quê?
Para onde estamos indo?
O que aconteceu?
Ela se matou esta manhã.
Você sabe qual relacionamento ela tem com o seu filho?
Ele era o traficante dela.
Ele forneceu metanfetamina a ela e a muitos outros também.
Não.
Meu filho não tem nada a ver com drogas.
Se assim fosse...
Laura não estaria aqui.
4 euros e 50.
- Cadê o Tarik? - Onde você estava?
- Estou aqui sozinha... - Onde ele está?
Por quê?
Diga-me, por favor, onde ele está?
Lá em cima.
Vista-se! Você vem comigo.
Por quê?
- O que você fez? - O quê?
Você matou a garota?
O que aconteceu?
- Merda. - Não!
Cadê a Laura?
Você a matou.
- Não. - Você a influenciou?
Pegue suas coisas! Anda!
Investigadora de Controle de Drogas da Regensburg.
Bom! Estava na hora.
Então...
nas mãos de Manuela Essmann e no banheiro...
foram encontrados restos de metanfetamina...
que pertenciam a sua amiga Janine Grabowski.
Que está desaparecida há uma semana.
Hoje pela manhã...
uma amiga de ambas tirou a própria vida.
O que está acontecendo aqui?
Pois é...
Difícil dizer.
Preciso saber o que não está nesses relatórios.
Sobre as meninas?
Nada.
Elas não chamaram a atenção da polícia.
E agora, sem razão alguma, elas enlouqueceram?
Jens! Eu preciso de um mandado de prisão!
Tariq Karaman forneceu drogas a Laura Wagner, e não só a ela.
Os 250 gramas de metanfetamina...
da casa de Janine Grabowski foram "cozidos" na Rep. Tcheca.
E foi ele quem trouxe.
Bem, o que isso prova?
Exceto a origem da droga.
Damos uma busca na casa dele...
- e vamos encontrar algo. - Não.
Melhor descobrir tudo primeiro com provas.
Você acha que vou conseguir um mandado de prisão do juiz
só porque você suspeita... que o Sr. Karaman trafica?
É uma medida preventiva.
Por quê?
Ele pode fugir.
Se ele sentir que as coisas estão ficando difíceis,
estará no próximo voo para Istambul.
Eu conheço essa gente.
Acredite em mim!
Eu não o conheço.
Isso também pode ser uma vantagem.
Estou tentando entender o que houve por aqui.
O cliente de Tarik Karaman na estação estava com 2 gramas.
Na casa da Srta. Grabowski, encontramos 250 gramas.
Ou ela está acima dele na hierarquia
e fugiu de avião...
ou o contrário...
Janine Grabowski não sabe de nada
e Tarik Karaman usou sua casa como "bunker"?
Aqui estão os resultados da perícia da metanfetamina
encontrada no apartamento da filha da Sra. Grabowski.
E?
As impressões de Tarik Karaman foram encontradas no pacote.
E aí? O que estamos fazendo aqui?
Tenho que resolver umas coisas lá dentro.
Posso ir com você?
Fique aqui por favor. É rápido.
Você pode ver a entrada daqui.
Você sempre tem uma desculpa!
- Sempre! - Faremos algo de bom depois.
Te prometo.
Olá.
Estou procurando minha filha.
Minha filha. Você a viu?
Ela deve ter estado aqui. Com o cartão de crédito.
Você já viu essa mulher?
Você conhece essa mulher?
Você a viu?
Você conhece essa mulher?
Você conhece Janine Grabowski?
De vista.
Você sabia que a Srta. Grabowski desapareceu há alguns dias?
Sim.
Você tem alguma ideia de onde ela possa estar?
Ela fugiu!
Para onde?
Você já esteve com Janine Grabowski na Rep. Tcheca?
Não.
Então você esteve lá sozinho?
Meus pais têm um pequeno café.
Fazemos compras lá três vezes por semana.
Esta metanfetamina
que foi encontrada na casa de Janine Grabowski
vem daquele mercado?
Você vendeu esse pacote para a Srta. Grabowski?
Quem disse isso?
A mãe da Janine.
É a primeira vez que vejo esse pacote.
Sr. Karaman.
Essas são suas impressões digitais.
Elas foram encontradas no pacote.
Como você explica isso?
Janine Grabowski é considerada desaparecida.
Estamos à procura dela na Alemanha e na Rep. Checa
Se a encontrarmos e ela confirmar...
que as drogas são suas, você pode contar com pelo menos
5 anos de prisão.
O que você e Laura Wagner fizeram ontem?
Nós fomos nadar.
E à noite, jantamos.
Como foi o jantar?
Bom. Meu pai cozinhou.
O que comeram?
Cordeiro.
Como ela estava?
Eu não gostaria de falar sobre isso agora.
Você vendeu drogas para a sua amiga?
A sua amiga Laura Wagner, usou metanfetamina ontem?
Não, ela não fez uso.
O que mais ela poderia querer de você?
Tínhamos acabado de ter um ótimo dia.
Agora você banca o inocente?
As digitais no saco plástico são suficientes...
para prendê-lo antes de levá-lo a um juiz.
Uma busca na sua casa será realizada, depois...
então veremos.
Então veremos!
É uma piada?
Essas são as regras. E elas também valem aqui!
Quantos ele deve continuar matando?
Não estou aqui para dificultar sua vida.
Mas as pistas não mostram que ele trafica
muito menos que ele matou.
Caras como ele não seguem as regras.
Se pularmos uma vírgula, o cara logo estará livre novamente.
Se o promotor examinar as circunstâncias de sua prisão
e perceber que não temos nada sólido...
Tarik Karaman estará livre e tudo terá sido em vão.
100 quilômetros de fronteira.
Todos os dias, essa imundície passa por ela.
Mas para o Ministro do Interior não há problema.
Claro! Porque não conseguimos controlar o suficiente.
Quem não controla também não encontra nada.
Vamos pegar um com 2 gramas.
Aí vem outro e toma o lugar.
Com mais dois homens aqui na delegacia
as coisas seriam diferentes.
Nós fizemos uma solicitação.
Mas não vem nada de Regensburg.
Estou por aqui!
Você disse que faríamos uma excursão...
e que encontraríamos Janine.
Talvez ela já tenha voltado.
Estou entediada.
Deseja ouvir a história de novo?
Posso jogar com seu celular?
Tenho que entrar.
Eu vi alguém que conhece Janine.
Mihai?
Mihai Demetrescu?
O que você quer de mim?
Eu sou a mãe da Janine.
Onde esta minha filha?
Como vou saber? Eu não a conheço.
Onde você conseguiu o cartão de crédito dela?
- Não tenho cartão. - Não me venha com essa merda!
Eu não ligo para o dinheiro.
Também não vou à polícia.
Eu prometo.
Só quero saber o que está acontecendo com minha filha.
Vamos conversar.
Eu trafiquei um pouco no trabalho.
Um certo dia, Manu,
perguntou se eu poderia conseguir algo para ela.
250 gramas...
para a filha do chefe!
Alguns dias depois...
eu a vejo novamente.
Na "Revolution". Totalmente chapada.
E ela me diz que agora já tem os 250 gramas.
Pergunto se ela vai me vender alguma coisa.
Ela diz que não.
Eu pergunto a ela o porquê.
Ela diz que não tinha ali, que estava na casa da Janine.
E que já estava reservado, a não ser que eu pagasse mais.
Eu não sou tão burro.
Daí eu pensei que se ela deixou na casa...
vou até lá procurar.
Então roubei a bolsa da Janine
e fugi com o carro dela.
O carro dela estava parado num pasto, numa vala.
Sim, eu fiz merda.
Eu não sei dirigir direito.
Sinto muito por Janine.
Não faço ideia...
do que aconteceu com ela.
O que você faz aqui com o cartão de crédito dela?
Eu conheço o garçom.
Ele trabalhava para a Essmann.
Eu compro algo...
que eles não tem.
Tipo 10 garrafas de champanhe...
20 garrafas de vinho. Não importa.
Pago com cartão de crédito.
Está segurado.
Não prejudica ninguém.
Espere um minuto!
Eu ainda tenho a bolsa e a carteira dela.
Aqui está!
Agora suma!
Antes que eu mude de ideia e chame a polícia.
Você mentiu para mim!
- Evi. - Não faremos viagem nenhuma!
É sempre a mesma coisa!
Aí está você!
Tome.
Vem misturado com cianureto
ou você só está tentando ser generosa?
Eu só pensei em te deixar feliz.
Qual é o truque?
Sem truques.
Se te deixa nervosa eu estar aqui, diga e vou embora.
Se, excepcionalmente, você não me irritar...
Depois dessa, eu fumaria um cigarro.
A propósito, a marca também é falsa.
Nunca conseguirei fazer...
o que você espera de mim.
Não sou como você.
E, francamente, não quero ser assim.
Oi.
Olá, meu amor.
Olá.
Sr. Brehm!
Como vai?
- Olá. - Olá.
O Sr. Brehm é meu advogado.
Eu pedi a ele para representá-la.
Por que preciso de um advogado?
Uma grande quantidade de metanfetamina
foi encontrada na Rep. Tcheca.
Uma "cozinha" de drogas.
O material que você comprou com Janine vem de lá.
A mãe da Janine já prestou depoimento.
Você será interrogada assim que os médicos permitirem.
Do jeito que a coisa está,
você será condenada à prisão.
Por tráfico de metanfetamina.
Se você for para a reabilitação...
talvez possa se safar.
No entanto, desta vez, não será possível...
ser feita na Suíça.
Vamos verificar,
mas provavelmente você vai acabar
numa ala psiquiátrica estatal.
Aqui está o seu sorvete.
- Aproveite. - Obrigada.
Janine fez algo de errado?
Proibido.
É proibido vender drogas.
Se ela for encontrada, talvez tenha que ir para a cadeia.
Você sabe o que são drogas?
É branca e você pode ficar...
viciada.
Exatamente.
E isso pode ser muito ruim.
Mas por que razão ela fez isso?
Ela não pode simplesmente virar e dizer:
"Sim. Agora eu uso drogas".
Janine não usa drogas.
Ela queria vendê-las. E isso é proibido.
Drogas são perigosas.
E por que ela foi embora?
É o que vamos descobrir.
Foi por isso que viemos aqui.
Você sempre me promete coisas...
que não consegue cumprir.
Você não gostaria que uma promessa não fosse cumprida.
Claro. Também não gostaria. Me perdoe.
Sinto muito por ter te envolvido nessa.
Sim, mas por que você faz isso?
Eu não fiz de propósito!
Desculpe.
Deveríamos ter ficado em casa hoje.
Posso ir para o papai agora?
Evi adormeceu no carro.
Eu fiquei muito preocupado.
Você pelo menos poderia ter ligado.
Evi não vai falar muito bem das coisas que eu fiz
nesses últimos dias.
Vou entender se você contar para a assistente social.
Michelle, apenas mantenha os seus compromissos.
Estou muito ocupada com as minhas coisas e com a Janine.
Não posso cuidar da Evi como ela merece.
Posso ajudá-la de alguma forma?
Cuide bem da Evi!
Fique com ela pelos próximos dias.
O que isso significa?
Ela vai ficar aqui?
Se for possível.
Claro.
Você já falou sobre isso com ela?
Você vai levá-la para a cama?
Vou preparar o material escolar para segunda-feira...
e te entrego mais tarde.
Eu não sou uma boa mãe, Christoph!
Por que eu sempre faço isso com ela?
E Janine...
Não posso perder mais uma filha?
Helmut.
CLÍNICA GINECOLÓGICA - DIA
ENTRADA: 18/10/2016
Como foi na Turíngia?
Vamos ver se rende uma comissão.
Eu não sou muito esperto... em negociação.
Você poderia se esforçar um pouco mais ao mentir?
Ontem, eu estava na empresa quando você ligou.
E eu posso imaginar onde você passou a noite.
Assim como posso imaginar...
para onde vão 500 euros, todos os meses, há 20 anos.
Para onde?
Para a Turíngia, é que não é.
Eu soube no dia
em que Flo e Janine fizeram a primeira comunhão.
Você estava ao lado dela.
Ela era a sua cara, cuspida e escarrada.
Eu não me lembro disso.
Pensei que ia cair dura.
E você não percebeu nada.
Antes de nos casarmos, o mundo caiu na minha cabeça.
As dívidas da empresa...
e aí, de repente, você ficou grávida...
Foi como uma saída para mim.
Uma fuga dos problemas.
Foi errado eu não ter te contado sobre ela.
Foi errado ter uma filha com outra mulher.
Sinto muito.
Por que você está vendo essa mulher agora?
É apenas por causa da Janine.
Ela é minha filha e fez uma grande merda.
Você tem fogo?
Paciente?
Eu pareço uma?
"Olá! É a Janine. Infelizmente não tenho tempo.
"Mas você pode me deixar uma mensagem. Tchau!"
Acabei de me lembrar como foi o dia do seu parto.
18 horas.
Eu pensei que você não queria sair.
Depois, você ficou muito inquieta.
Eu tentei te amamentar.
Mas você só engasgava e choramingava.
E chorava muito alto!
Fiquei muito nervosa.
E então sua avó chegou.
Ela te pegou em seus braços.
Te fez um carinho entre os olhos.
E você começou a gritar mais alto.
Mas de repente...
de repente se acalmou.
No começo eu não queria ficar com você.
Mas a vovó disse...
que você precisava de mim.
E então eu te peguei novamente.
Você mamou...
tranquila.
Eu tinha 19 anos.
Os mesmos 19 que você tem agora.
E se você precisar de mim...
saiba que eu sempre estarei aqui.
CLÍNICA - DIA REGENSBURG
NÃO DEIXE O LEGENDAS.TV ACABAR
LEGENDAS.TV/VIP
REGISTRO
Bom dia.
Cheguei muito cedo?
Você tem consulta marcada?
Não.
Por favor, seu cartão de saúde.
Eu só preciso de algumas informações.
Minha filha Janine Grabowski tinha uma consulta aqui.
Ela desapareceu há uma semana e eu estou a procura dela.
Não posso lhe dar nenhuma informação sobre os pacientes.
Eu só quero saber se ela esteve aqui...
ou não.
Você não precisa revelar nada para mim.
Também não posso informar, se ela esteve aqui ou não.
Porra! Eu sou a mãe dela.
A minha filha desapareceu. Estou preocupada.
Desculpe.
Me perdoe, por favor.
Eu não dormi e está sendo de mais para mim.
Por favor, me dê um documento.
Você é a mãe de Janine Grabowski?
Sim.
Sim, ela esteve aqui.
Eu me lembro.
Foi a primeira consulta da manhã.
Ela estava na décima semana.
E ela não queria a criança?
Você terá que ver com ela.
Mas o engraçado é que...
ela estava com uma outra mulher que disse que era a mãe dela!