Guardou direito pelo menos?
Sim.
Vamos comprar cigarros antes da fronteira?
Sim.
Espere!
Traz para mim também, por favor.
Está tudo bem?
Você se machucou?
O DESAPARECIMENTO
- (1) JANINE -
LEGENDAGEM: pctoledo
É para mim?
Pensei que era a mesa da minha filha, Janine.
Já foi dela.
Você conhece uma...?
Janine Grabowski.
Ela foi embora.
Ela teve folga hoje?
Foi demitida.
Uns dois dias atrás.
Não pode ser. Ele teria me falado.
Olá, Sra. Stifter! Sou eu. Michelle Grabowski.
Entre. Nós estamos aqui.
"Nós"?
Você tem visita?
Ele não me liga desde o Natal.
- E agora está com pressa. - Quem?
Meu neto.
Olá!
Olá Laura! O que está fazendo aqui?
Você não tem aula?
Olá, Sra. Stifter.
Tenho uma hora livre.
- Está tudo bem? - Sim.
Qual carro ele vai comprar?
Não entendo de carros, mas ele sempre quis ter um desses.
Não sabia que você conhecia o neto da Sra. Stifter.
Vocês são amigos?
- Quer um envelope? - Está ótimo. Obrigada!
E...venham juntos me visitar.
Pode deixar.
- Obrigada! - Adeus!
Sra. Stifter. Sente-se por favor.
Por favor, cumprimente Tobias por mim?
Pode deixar.
Me dá o dinheiro! O neto da Sra. Stifter se chama Jonas.
- O que você está fazendo? - É meu! Me deixa!
Para que isso, Laura?
O que está acontecendo?
Eu deveria levar seu dinheiro pro banco!
- Olá. - Olá.
Temos que enviar material informativo.
Para os parentes também.
Para que os idosos não abram a porta para todos.
Por quê? Aconteceu algo?
Quase...
O que é isso tudo?
- Merda! Tenho que ir. - Espere!
Você pode assinar as contas da Sabine e da Maria?
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois... três e quatro...
cinco, seis...
sete, oito.
E abaixo.
Abaixo, acima.
E corre, corre.
E continuamos...
Abaixo, acima.
Vira, vira e ficamos de pé.
1, 2, 3...
Um, dois, três, pra cima!
Mamãe!
Achei fantástico. E você?
Muito bom.
Olha! Eles são tão estúpidos.
Tem mais café?
Aqui não é hotel.
O que tá rolando?
Nada. Mas podiam dar uma mão.
Posso fazer café.
Pronto. A limpeza está feita.
Um pedaço de bolo com café seria bom, hein?
Merda!
Ok. Vou me vestir.
Olá! Parabéns!
Obrigada!
- Aqui! - Uau!
- Oi mãe. - Você vão vai comemorar?
Sim! Vou sair para dançar mais tarde.
Parabéns!
Posso abrir um?
Claro!
Obrigada.
Qual eu abro primeiro?
Olha! Te deram um livro de receitas.
Legal!
Cozinha asiática.
O que é isso?
Uma...
Uma panela de arroz elétrica. Show!
Você gostou?
Muito. Obrigada.
Agora eu posso fazer comida asiática.
Manu! O que você faz aqui?
- Olá, Manu! - Olá!
Você penteia meu cabelo?
Venha!
E como vão as coisas?
Bem.
Eu vi Laura Wagner hoje.
Ela estava tentando roubar um dos meus clientes.
Sério?
Sem noção. Tem séculos que não a vejo.
E no trabalho?
Bem, também.
Por que você está mentindo para mim?
Eu sei que você foi demitida.
Fui à Essmann levar o bolo.
Pensei em fazer uma surpresa já que nos vemos pouco.
Você foi demitida e por que não me disse nada?
Não fui demitida.
Estou esperando uma resposta.
O que aconteceu na Essmann?
Se te dissesse que ia sair, você teria me impedido.
- Claro que sim. - Em vez de perguntar o porquê!
Então me diga o porquê! Estou perguntando agora.
Não me dou bem com as pessoas de lá.
Sempre haverá pessoas com quem você não se dará bem.
E qual será o seu próximo passo?
Vagas de emprego agora dão em árvores?
O aluguel se paga sozinho?
Ainda posso fazer enfermagem.
Tem futuro.
E eu comprei um bolo para você!
Evi, estamos indo.
Está quase acabando.
Quero ir agora! Venha, por favor?
Adeus, Evi!
Cara! Do caralho! É muita coisa!
Tarik esteve aqui?
Não, a "Evi" que trouxe.
Você tá louca? Por que ele trouxe isso para cá?
Você queria que ele levasse para casa dos meus pais?
Devia ter levado essa merda pro jardim!
Caramba! Acalme-se!
Você é muito inocente.
Amanhã iremos a Bayreuth e tudo estará terminado.
O que você tá fazendo? Me dê isso! É minha!
Pensei que podíamos provar.
Você é uma puta de uma parasita!
Quem é a parasita aqui?
O que há de errado com vocês?
Tínhamos um plano e vamos segui-lo.
Me dê isso. Me dê isso!
Merda! Olha o que você fez?
Só queria testar. Não queremos vender merda, não é?
Você tá de mau humor por que sua mãe veio aqui?
Você podia ter dito que Tarik estava vindo.
Eu esqueci! E daí?
Não vou deixar você estragar o meu dia.
Então vá embora!
Sim, eu irei.
E você também!
Você não se atrasa assim!
Seu pai terá que correr na cozinha.
Como se as pessoas fizessem fila!
Tarik!
Da próxima vez vou contigo e cozinho pelo caminho.
Pare, pare! Polícia!
Pare!
Porra!
Onde está o bagulho?
Bem, é isso. Estou devolvendo seu passaporte.
Seus pais têm uma lanchonete em Klausenstraße.
Posso ir agora?
O que eles acham de você ser traficante?
Zangado por ter ficado sem fôlego?
Você acha que ninguém pode contigo.
Sabe de uma coisa?
Vamos dar uma geral lá na delegacia.
Esse seu sorriso vai desaparecer.
O que é isso?
Eu não fiz nada, cara.
Entra! Anda!
Tenha um bom dia!
Ainda não fizemos um brinde!
Estou te perturbando?
Sinto muito pelo que rolou mais cedo!
Não estou com vontade de comemorar agora.
Não é por causa da metanfetamina e nem da sua mãe, é?
O que foi?
Estamos bem de novo?
Claro.
- Isso foi antes ou depois? - Depois.
Podemos ir agora?
Não quero mexer com isso outra vez.
Onde está a metanfetamina?
Eu escondi.
Está segura. Ok?
Gostaria que fizéssemos uma promessa.
Que estejamos sempre unidas não importa o que aconteça.
Claro.
Por favor, levante os braços.
Por favor, abaixe as calças.
Vire o rosto para a parede e abaixe-se!
Parece ok.
Pode se vestir.
Obrigado!
Sabe o que é?
São dois gramas de metanfetamina.
Pegamos de um jovem depois que ele falou com você.
Por que você enfiou a mão no bolso...
quando ele se aproximou?
Pensei que ele queria fogo.
E Laura Wagner também queria fogo.
Não. Ela só queria falar comigo.
- É proibido? - Não.
Você está nessa já faz tempo. Conhece muita gente.
Anote só alguns nomes.
Para quem você vende...
de onde vem...
e selamos a paz entre nós.
E se eu não o fizer?
Só porque não podemos te ajudar,
não significa que não possa se ajudar.
Beleza. Acabou?
Posso ir agora?
Vou te dar mais tempo para pensar!
Aqui, na cela. Talvez você se lembre de alguma coisa.
Leva ele.
Já é hora de dormir.
Preciso terminar mais duas pirâmides.
Ok. Apenas duas. E aí você vai pro banho.
"Olá! É a Janine.
Infelizmente, não tenho tempo.
Mas se você quiser, deixe uma mensagem."
Tchau.
Olá Janine. Sou eu.
Por favor, me ligue de volta!
Queria me desculpar com você.
Obrigada.
Caramba! Amanhã teremos que limpar tudo isso.
Por quê?
Olha essa bagunça por todo lado!
Mas é tão aconchegante.
Sim.
"Tão aconchegante."
Você pode ler alguma coisa?
Já está um pouco tarde.
Por favor.
Você provavelmente me ouviu, discutindo com Janine.
Quero fazer as pazes com ela.
Por isso terei que sair de novo.
Vou deixar a babá eletrônica com a Uli. Ok?
Boa noite.
Durma bem e bons sonhos.
Desculpe, Uli. Obrigada. Não foi planejado.
- Com prazer. - Não demoro.
Boa noite mamãe!
Vou cuidar bem dela.
Boa noite!
Já para cama!
- Obrigada! Boa noite! - Boa noite!
Terminei por hoje.
Ele dá bastante trabalho!
Sim.
Ele precisa de uma lição e vai tê-la, hoje.
Por quanto tempo vamos mantê-lo aqui?
O meu turno acaba às cinco da manhã.
Beleza!
Vá com Deus!
Poxa! Agora relaxe!
- Não me toque! - Deixa ela em paz!
- Não tenho nada para te dizer. - Deixa ela!
Merda! Acalme-se!
Ele é um idiota.
O que aconteceu?
Nada.
Era uma briga?
Quem era?
Outro admirador, como o que esteve na sua porta à tarde?
Sim, isso mesmo.
Desde que você mudou, falamos cada vez menos.
Tem uma certa lógica, não é?
Você sabe o que quero dizer.
Não é intencional. Tem muita coisa acontecendo.
O que está acontecendo?
Tudo bem, mãe.
Não tem que me tratar como a Evi!
Estou cansada de dar desculpas o tempo todo.
Eu não te entendo mais.
Foi legal que depois de formada você tenha encontrado trabalho.
Foi razoável. Sei que você gosta disso.
Só não entendo por que você está fazendo algo me preocupa.
Porque não é o que você esperava de mim, não é?
É por isso que não tem falado mais comigo?
Por que sempre quero que faça algo seguro?
O que você quer então?
Se eu te disser, e não te agradar,
você vai falar tanto na minha cabeça,
até que eu faça do seu jeito.
Adoraria que você dissesse que isso não é verdade.
Legal, como você confia em mim!
Não tem nada a ver.
Claro que confio em você.
Só sei que quando tinha a sua idade,
e não faz muito tempo...
muitas vezes eu quis outras coisas também.
Mas havia você e eu...
eu sabia que tinha fazer dar certo.
Não sou como você gostaria?
Fiquei no seu caminho?
O quero dizer é que, apesar da gravidez,
terminei meus estudos.
Você tem toda uma vida pela frente.
O que vai fazer agora?
Atrapalhei seu aniversário pela segunda vez hoje.
E eu só queria me desculpar e te dizer...
que pode contar comigo.
Que tal fazermos... mais uma tentativa amanhã?
Só vou ouvir e você conta tudo o que está em seu coração.
Estarei de folga e queria ir nadar.
Você vai comigo? Seria ótimo!
Vamos ver.
Você está mais linda hoje!
E aí?
Você quer conversar?
Sobre o quê?
Quem você conhece? O que está vendendo?
O que estou vendendo?
Pegue suas coisas e saia.
Que te sirva de lição!
Que lição?
Que pode fazer tudo com os "turcos"?
Eu já sei disso.
Podemos fazer isso contra qualquer um que trafica.
Se voltar a te ver na estação, faremos de novo.
E de novo.
Tantas vezes, até você parar com essa merda.
Anda, Janine! Atende essa porra!
- "Olá! É a Janine. Infe..." - Porra!
Você vem?
Vamos para o "Alibama".
Para. Para!
- O que foi? - É o carro da Janine.
Mihai!
Onde está Janine?
"Olá! É a Janine. Infelizmente, eu..."
Janine?
Janine, você está aqui?
O que você faz aqui?
Eu te vi ontem na porta. Onde está Janine?
Parece que o ladrão foi pego em flagrante delito.
Não consegui falar com ela a manhã toda.
Sim. Entendo a sua preocupação.
Por favor.
Mas tenho certeza que há uma explicação simples.
- Houve um arrombamento aqui! - Sim.
Mas você disse que nada de valor foi levado.
À primeira vista.
É o que parece.
Nenhuma janela foi aberta.
A porta não foi forçada.
Foi esse mesmo cara que falou com a sua filha ontem?
Sim.
Então pode ser que ela...
o tenha deixado entrar voluntariamente...
Claro! Mas isso...
E ele não tenha nada a ver com a bagunça.
Está uma bagunça, agora!
E onde está a Janine?
Vou fazer um B.O. por precaução.
Olá Janine! Não consigo falar com você.
Estou aqui no seu apartamento.
Odeio ter que dizer isso pela caixa postal,
mas seu apartamento foi invadido.
Estou no meio de um campo de batalha.
O que está acontecendo?
Há algum ferido? Só um segundo!
Você sabe a placa do carro da sua filha?
CH...
A - LA... 141.
Havia papel de seda no painel.
Você sabe se sua filha usa drogas?
- Desde quando ela sumiu? - Desde às 10h30.
Da manhã de hoje?
Michelle Grabowski alega que a filha
se comportou de modo estranho ontem.
E que, talvez, não seja só uma invasão de apartamento.
Alguns vestígios? Estupro? Sequestro?
Vai ver ela não atende o telefone
por causa da briga que teve com a mãe.
Aqui. Você deve precisar disso.
Sua filha já foi detida?
Como?
Ela alguma vez violou a lei?
Por que a pergunta?
Ela toma remédio?
- Não! - Ela já falou sobre suicídio?
Pare com isso!
Sua filha certamente aparecerá.
Pague a multa pelo carro e pronto.
Como assim? Não vão procurá-la?
O que mais tem que acontecer?
Ela comemorou o aniversário. Bebeu, saiu da estrada,
e foi até lá... na República Tcheca.
12 horas não são suficientes.
Ela voltará em um dia ou dois. Assim que ficar sóbria.
Nenhuma mãe, gosta de ouvir isso.
Mas admita, você vê assim também, certo?
Não acionamos nosso pessoal quando uma mulher adulta
dorme fora de casa.
Sugiro que pergunte aos amigos da sua filha.
E se ela não entrar em contato até à noite, nos falamos amanhã.
- Michelle, olá! - Oi Leo!
Posso falar com a Manu?
Aconteceu alguma coisa?
Não sei.
Entre! Venha!
Querida, nós temos visita.
- Oi Steffi! - Olá!
Michelle diz que Manu e Janine estavam na "Revolution" ontem.
Manu não está em casa.
Está em Bayreuth.
- Quer um café? - Não, obrigada.
Manu está estudando e raramente vem aqui.
As aulas da faculdade têm tomado todo o seu tempo livre.
Fiquei surpreso quando você disse
que Manu esteve aqui ontem.
Eu a vi na "Revolution" e na casa de Janine.
Como eu disse: Não pode ser.
Vou ligar para ela.
Nada. Caixa postal.
Bom. Ela deve estar em um seminário.
Mas se você viu Janine ontem à noite,
não precisa se preocupar agora.
A casa foi revirada e o carro encontrado
perto da fronteira Tcheca.
Você chamou a polícia?
Sim, claro.
- Me avise se falar com Manu? - Sim, claro.
Ou me dê o número dela. Eu mesma ligo.
Anote o número do seu telefone! Será melhor.
Aqui.
Ouvi dizer que a Janine se demitiu.
O quê?
Aconteceu alguma coisa?
Isso é novo para mim.
Por quê?
Você já falou com o R.H.?
- Tchau! - Tchau!
Deve haver uma explicação para tudo isso.
Como sempre.
A campainha tocou?
Está atrasada.
Temos de partir agora. Sua mãe pegou suas coisas.
- Oi mamãe. - Olá!
Vamos lá, então!
Você está linda!
Manu fez um grande progresso.
Deixá-la ir a Bayreuth sozinha, há um ano, era inimaginável.
Tudo correu muito bem.
Estamos trabalhando no que falta.
Juntos.
Eu não estava em Bayreuth.
Tenho que acreditar em Manu.
Como você se sente quando tem que acreditar na sua filha?
É difícil para mim.
Ontem, por exemplo,
Manu disse que viria no último trem de Bayreuth.
Que chegaria à meia-noite.
Mas ontem te ouvi, entrando em casa pelo porão,
às 4 da manhã.
É por isso que é difícil confiar em você.
Tem razão.
Me desculpe, por favor.
Ontem foi o aniversário da Janine.
Eu cheguei à meia-noite.
Nós estávamos com ela e depois fomos celebrar na "Revolution".
Foi super seguro.
Sim.
Concordamos que você evitaria contato com aqueles que...
Sim! Até que estivesse estável, como estou agora.
Janine é minha melhor amiga.
Se dissesse que íamos celebrar juntas,
sei o que você pensaria.
Você não me deixaria ir.
Claro que esconder não foi a melhor solução.
Sinto muito.
Não mentirei mais para vocês sobre essas coisas.
Foi difícil para mim em Bayreuth.
Não pela falta de metanfetamina.
Mas por ter...
que admitir que sinto falta de vocês.
Não importa o que aconteceu e o que tenhamos em mente.
Eu realmente amo vocês.
Preciso de dinheiro para as próximas 2 semanas.
Papai!
Tudo bem.
Pegue.
Obrigada.
Divirta-se!
Tchau!
Venha cá!
Tchau.
Não deixe de ligar, tá?
Com licença!
Janine, onde você está?
Estou na estação. Me ligue, ok?
Tchau!
Não entendo o dever de casa!
Então. Agora olhe novamente.
Já está certo: 30!
E agora aqui...
321. Quanto falta para 330?
- O que é isso? - Um 7!
Evi! Vamos por favor. Você pode.
- Viu? - Já terminamos?
Sim.
- Pegue um pano agora! - Sim!
O material escolar está todo molhado.
A documentação mostra que Evi tem uma meia-irmã.
- Janine. - Ela também mora aqui?
Se mudou há um ano.
Você mora sozinha com Evi?
Você quer saber se tenho um parceiro? Não.
Você registrou o desastre com o suco?
É assim quando se é mãe solteira.
Obrigada pelo seu tempo.
Eu tenho algo para você.
Envie o questionário preenchido para o serviço social.
Reexaminar a custódia da Evi, de repente, depois de 6 anos
foi coisa do meu ex-marido.
E logo agora que arrumei um emprego?
Seu ex terá que responder às mesmas perguntas.
Só então poderemos apresentar os documentos ao juiz.
É ele que decidirá quem ficará com a guarda
e onde sua filha irá morar.
Não eu.
Eu só tento ajudar os dois.
Nos damos bem sem você.
Adeus.
Ótimo. Uma cama elástica.
É nova?
- Olá! - Olá papai.
Como foi com a assistente social?
Uma merda! É isso que você queria ouvir?
- Quero que a Evi fique bem. - E eu não?
Janine não responde.
Nós discutimos ontem.
A polícia achou metanfetamina no carro dela.
Metanfetamina?
Com Janine?
Você "pode contar" para a assistente social se quiser.
Se te ajudar, Evi é bem-vinda para jantar conosco.
Você não vai tirar Evi de mim.
Vou pegá-la às oito.
E aí?
Você quer entrar, Evi?
Sim.
Michelle Grabowski. É assim que se escreve.
Não consegui entrar.
Você pode me dar o número do hospital de Regensburg?
Ou me passar para eles?
Eu espero.
Sem problemas. Então eu mesma faço.
Janine, onde você está? Sua mãe está em sua casa.
O que você faz aqui? Não ia para Bayreuth?
Não sei onde Janine está.
Ela não está em casa?
Hoje de manhã vi o carro dela.
Estava um pouco antes da fronteira Tcheca, na sarjeta.
E Janine?
Nem faço ideia.
Mihai estava no carro e fugiu quando me viu.
Merda!
Por que você brigou com Mihai?
Não importa!
O que ele queria?
Cara! Tenho outros problemas agora. Ok?
Você pode me emprestar uma grana?
Você não disse isso, né?
Eu pareço ter algo para emprestar?
Pronto.
Você vem?
- O esporte faria bem para você. - Acho que vou ficar por aqui.
- Eu te levo? - Não!
- Até logo. - Até logo.
O que houve?
Eu que te pergunto.
Que merda é essa?
Vou na polícia e eles vão me dizer o que é.
O que te parece?
Há quanto tempo isso acontece?
Talvez um, ou dois anos.
Ouça, não me faça arrancar tudo de você.
Conte antes que seu pai chegue e te obrigue a falar.
Os vietnamitas me ofereceram.
Às vezes, vou um pouco além da fronteira,
quando faço as compras.
E você está vendendo aqui?
- Você usa? - Jamais!
Não sou idiota de usar essa merda.
Mas eles pagam bem.
Mas você tem tudo! Você vive bem!
Olhe à sua volta!
Acha que vou passar 30 anos cortando cebolas?
- Foda-se. Chega! - Onde você vai?
- A lugar nenhum! Me deixa! - Fique aqui!
Deixei coisas na estação com as minhas digitais.
Se eles acharem, me pegam.
Vou com você.
Janine, atenda! Não estou achando graça.
Merda!
Oi!
Queria ver onde você estava.
Eu ia te ligar.
Você sumiu. Não ligou mais. O que eu deveria pensar?
- Você vai ter seu dinheiro. - É claro!
Tenho 250 de metanfetamina.
Vou vender. Aí você terá sua grana.
E o que você está esperando?
Não está comigo.
Depende de um amiga. Não consigo falar com ela.
Vamos lá agora.
Eu estive lá! Ela não está!
Eu dirigi duas horas pelos pampas pra ouvir essa merda?
Se liga!
Amanhã quero a merda do meu dinheiro.
Não importa como! Senão te fodo. Entendeu?
- Tá, tudo bem. - Ok.
- Está bem. - Bom.
Sr. Wagner?
- Olá! - Olá!
E a Laura? Gostaria de falar com ela.
Qual o problema?
Estou procurando Janine.
Elas saíram juntas ontem.
Talvez Laura saiba onde ela está.
Laura está na escola.
Ela disse alguma coisa antes de sair?
Tive turno de manhã.
Ontem tivemos um encontro estranho...
com uma senhora que eu cuido.
Ela queria dinheiro emprestado.
Conheço Laura desde o jardim. Ela era...
Eu não posso reclamar.
Laura ajuda como pode.
Só quero falar com ela.
- Peça para ela me ligar - Sim.
No verão passado, fiquei preocupado.
As três ficaram juntas como velcro.
Festejaram todas as noites. Elas só pensavam nisso.
A escola não importava.
Laura está pagando o preço.
Janine não a ajudou com as lições?
Ela não precisa disso.
Ela só precisa de menos distração.
Olá.
Bom Dia.
Sra. Grabowski, não se incomode.
Me antecipei a você?
Seu colega disse: "pergunte aos amigos".
- Estou perguntando. - Não vim aqui pela sua filha.
Muito bem!
Annegret.
Como vai?
Estou bem hoje.
Parece um pouco cansada.
Isso não é muito charmoso.
Você sabe onde Laura está?
Não.
Ela disse alguma coisa no café da manhã?
O que é que há?
Ela não estava aqui de manhã.
Vou falar com ela.
Deixe-a em paz. Ela já é crescida.
Laura!
A mãe da Janine esteve aqui.
Procurando pela filha.
Sabe dela?
Vocês saíram juntas?
Sim.
Sua mãe ficou sozinha hoje cedo.
Ela precisa de você. Você sabe disso.
A Sra. Grabowski disse,
que você pediu dinheiro emprestado a alguém.
Para quê?
Para o jovem turco, com quem Gerd te viu na estação?
Eu não estava na estação.
Gerd mentiu ou o quê?
O que você quer de um sujeito assim?
Nada.
Não minta para mim!
Acredite em mim, Gerd me disse que tipo ele é.
Se tem a ver com drogas...
Não há nada.
Onde está?
Lá, nos arbustos.
Se ainda estiver lá.
Você fica aqui. Quantos pacotes são?
- Quantos? - Cinco ou seis. Não sei.
- Já volto. - Não.
Você!
Eu compro na sua mão.
Não sabia que essa coisa dava em árvores.
Não sei do que está falando.
Você é a mãe de Tarik.
- É negócio de família ou quê? - Deixe-me ir!
- Me mostre. - Me deixa.
- Deixa eu ir. - Você está louca?
Parem com isso!
- Ela está doida! - Me solta!
Vou chamar a polícia.
Me larga!
Me deixe em paz!
Então. Vamos registrar a reclamação.
Não farei reclamação. Não aconteceu nada.
Foi um mal-entendido...
As pessoas na estação não veem assim.
Eu a empurrei sem querer.
Bom, vou pegar seus dados e seguir o protocolo.
Certo?
Também vou contar ao seu pai.
Sou maior de idade.
Eu já conhecia Leo antes de você nascer.
Tá ok?
Me dê a droga, e eu calo a boca.
Ou vai deixar a policia revistar a sua blusa?
Você está nessa tanto quanto eu.
Sou a vítima. Você a traficante. Vão te crucificar.
Sentem-se.
Tenho que ir ao banheiro. Se você deixar.
Tudo bem.
Aproveita e encha, rápido.
Banheiro, corredor, à direita.
- Você a acompanha? - Sim.
Obrigado!
"Então a Sra. Karaman perdeu o equilíbrio e caiu."
"A Srta. Essmann se inclinou até ela com a intenção de...
ajudá-la a se levantar."
Fala sério...
Sim?
Oi!
O que está acontecendo?
Nada. Mas aqui não aceitam explicações.
Se tem uma briga na estação, normalmente é uma ocorrência.
A gente se esbarrou. Não aconteceu nada.
Não aconteceu nada, mas aqui eles têm que seguir o protocolo.
E até um teste de drogas.
Você tem que fazer isso?
Bom, se sua filha não tem nada a esconder,
não vejo porque não.
Já seu filho não é nenhum estranho.
Do que você está falando?
Podemos falar por um segundo?
Se acalme!
Pare com isso!
Isso é realmente necessário?
Elas não foram simpáticas.
E se der "alguma coisa", eu te aviso.
Mas não há base legal para isso.
É uma questão de ponto de vista.
Tenha cuidado, Gerd!
Confiamos em Manu e Manu confia em nós.
Não sei o que aconteceu com a senhora na estação...
mas gostaria que você encerrasse o assunto.
Manu... venha! Vamos para casa.
E quanto a isso?
Falei muito bem de você.
- Como é fácil quando... - Controle-se.
Gerd, obrigado.
Está bem.
E você fique de olho no seu filho!
Se ele causar problemas de novo, me procure.
E aí?
O que rolou? Cadê a droga?
- Tive que dar para garota. - Quê?
Caso contrário, ela teria me entregado.
- Foi encontrado com ela? - Não.
Sumiu. Acabou.
Pare com isso! Chega!
Olá.
Oi!
- Só abrimos às nove. - Não preciso de nada.
Todo mundo precisa de algo.
Janine esteve aqui ontem à tarde.
- Você notou alguma coisa? - Não.
Nada fora do comum.
Ninguém imaginou que os próprios filhos iriam "acelerar" aqui.
Alguns foram gerados... ali no banheiro.
Eles encontraram o carro da Janine.
Tinha metanfetamina nele.
E é como se a terra a tivesse engolido.
A sua pequena...
E onde está o carro?
Um pouco antes da fronteira.
Sabe o que me deixa doente?
Os tchecos!
Eles as espalharam por toda parte:
Propaganda!
Desde que eles fizeram de lá a pequena Las Vegas,
não tem sido fácil...
Clube, Casino, Hotel.
Tudo que se quer para um fim de semana divertido.
Mas um dia...
vou por fogo nas merdas deles. Com seus próprios fósforos.
Talvez Janine só quisesse se divertir.
Janine não é assim.
O que ela está fazendo lá?
Oi!
Sinto muito.
Estou procurando por essa garota.
Você a viu?
É minha filha.
Não a conheço. Sinto muito.
Há um milhão como ela.
- Tem certeza? - Sim!
- Você a conhece? Você a viu? - Não.
- Olá! - Olá!
Manu está em casa?
Não.
Trouxe as coisas dela de Bayreuth.
Que coisas?
O que ainda estava no quarto dela.
Gostaria de descarregar. Tenho que voltar.
- Sim. - Aqui mesmo?
Não sei quantas coisas são.
Se couber, deixe na garagem, por favor.
Como explicaremos isso para sua mãe?
Como?
Não é nenhum segredo. Esqueci as chaves...
peguei o trem, voltei e trombei com aquela mulher.
Por que não falamos para ela desse jeito?
Por que você não ligou?
Eu tive que voltar.
Você tem ideia do filme que passou na minha cabeça
quando me pediram para te buscar na policia?
Dá para você, ao menos confiar em mim!
Manu, me desculpe, mas essa história é muito fraca.
Muito bem, senhorita.
Agora você vai me explicar.
Ela alugou o quarto e não estudou um único dia.
Onde estão os móveis?
Não faço ideia! Vendidos.
Desde quando você está se drogando?
Ou nunca parou?
Desembucha!
Venha. Vamos para dentro.
Sente-se.
Seu telefone.
Me dê seu celular!
Larga dessa pose "cool". Você mente o tempo todo.
Me dê sua jaqueta!
Cai fora!
Fica quieta!
Tome uma.
Tranquiliza.
Isso é agressão.
Vou te denunciar por isso.
Durma bem, mãe!
Laura!
Obrigada.
Durma bem.
Você também.
Que tesão de ideia! Me trancar.
Não conseguem pensar em algo novo?
Manu fez um ótimo "trabalho" em Bayreuth.
Hoje eu a busquei na polícia.
Não quero ouvir isso.
Temos de aceitar que a Manu teve uma recaída.
Uma nova!
Vamos a ela!
Não reconheço a minha própria filha.
Você conhece essa mulher?
Tem certeza?
E você?
Você conhece essa mulher?
Christoph?
Sim. Sinto muito.
Sim. Eu sei o quanto é tarde.
Ela chorou muito?
Levarei a mochila para a escola amanhã.
Oi!
Posso fazer copias aqui?
Posso copiar alguma coisa?
- Copiar? - Copiar, sim.
Sim, sim. Aqui por favor.
Obrigada.
JANINE GRABOWSKI
POR FAVOR ENTRE EM CONTATO SE VIR ESTA MULHER
20 cópias.
Quanto custa?
40 coroas.
Só tenho... euros.
1 euro e 50.
- Obrigada. - Obrigado.
Gostaria de pregar um na janela.
E eu vou precisar disso.
Obrigada.
POR FAVOR ENTRE EM CONTATO SE VIR ESTA MULHER
Oi!
Oi! Senhora.
Oi!
Senhora!
O vestido. De onde você tirou isso?
O vestido pertence à minha filha.
É o vestido da minha filha!
De onde você tirou isso?
Você não me entende?
Este é o vestido da minha filha!