Pensei que fosse a mesa da minha filha, Janine.
Ela foi demitida.
- Oi! - Olá Evi!
Como vai você?
Bem.
E no trabalho?
Bem, também.
Por que está mentindo pra mim?
Vamos tentar de novo amanhã?
Vou só ouvir e você conta tudo o que está no seu coração.
Vamos ver.
Vamos prometer uma coisa umas às outras.
Não importa o que aconteça, estaremos sempre unidas.
Do caralho! É muita coisa!
Pare! Pare! É o carro da Janine!
Mihai!
Dois gramas de metanfetamina.
Havia papel de seda no painel.
Sua filha usa drogas?
Tente perguntar no círculo de amigos dela.
Posso falar com a Manu?
Manu não está em casa.
Manu está estudando e raramente vem aqui.
A polícia achou metanfetamina no carro dela.
Da Janine?
O que é isso?
Os vietnamitas me ofereceram.
Às vezes, vou um pouco além da fronteira.
Esta é minha filha. Você a viu?
Onde você conseguiu isso?
Você não entende?
Este é o vestido da minha filha!
Provavelmente seu filho encontrou essa roupa hoje.
Onde e quando exatamente?
Ele encontrou esta tarde
e queria dar de presente para a mãe.
Onde ele o encontrou?
Onde ele o achou?
O que vai acontecer agora?
Sua filha será declarada desaparecida.
A foto dela será enviada para a Polícia Federal e à central.
E isso é tudo?
Suas coisas estavam no lixo. Como elas chegaram aqui?
Vá para casa!
Vamos encontrar sua filha.
O DESAPARECIMENTO
- (2) PORQUE NÓS AMAMOS VOCÊS -
LEGENDAGEM: pctoledo
Qual é a sua primeira aula?
Alemão ou matemática.
Aí está ela.
Desculpe! Bom dia!
- Tudo bem? - Sim.
Espero não ter esquecido nada.
Preparei algo para ela comer.
Evi! Sua água.
- Tchau - Divirta-se!
Divirta-se!
Vou buscá-la mais tarde.
A assistente social virá às 15h.
- Hoje ela vai ficar comigo, ok? - Sim.
Passei metade da noite na República Tcheca. Perdão.
Você achou a Janine?
Só suas coisas. A polícia está à procura dela.
Alguma pista de onde ela possa estar?
Infelizmente não.
Explique tudo pra Evi.
Ela não entende nada e se culpa por tudo.
Tá?
Tchau.
Maria, olá! É a Michelle.
Ouça, você poderia assumir meus turnos hoje?
Obrigada! Fico feliz que tenha gostado daqui!
Henrietta mostrará tudo para você.
Valeu!
Oi Steffi! Queria saber da Manu.
Algo aconteceu com Janine. Você já falou com Manu?
Sim. Leo ligou para ela.
Ela realmente estava com Janine na discoteca.
Mas agora ela está em Bayreuth.
Janine pode estar com ela?
Não. Manu nos diria.
Ela sabe que você está preocupada.
Ela contou alguma coisa... sobre aquela noite?
Que eu saiba, tudo estava bem.
Talvez você possa distribuir.
Me liga se você ouvir alguma coisa.
A qualquer hora.
Olá.
Não abrimos ainda.
Eu sei. Eu poderia pregar isso? É muito importante.
- Esta é sua filha? - Sim.
Claro. Virando a esquina.
Marmara, na Turquia. Meu marido veio de lá.
Linda.
E o jovem?
É o nosso filho.
Laura.
Não pense, por favor...
que estou tentando controlar os seus passos.
Eu ia te trazer mesmo.
Até logo, papai.
Me ligue.
Sem telefone.
Cadê a Janine?
PERGUNTE AO TARIK.
Afaste-se da janela.
Você viu a foto?
Da garota alemã.
- Você a conhece? - Não.
- Vamos nessa? - Sim.
Alô?
Yetta, não posso agora.
Ou você liga para Maria ou terei de fazê-lo mais tarde.
Sim, é claro.
Sim, ok?
Obrigada!
- Onde está Janine? - Queria saber também.
Você invadiu a casa dela ontem! - Merda!
- Não foi bem assim. - Poderia dizer isso à polícia?
Abriremos em uma hora caso queira comer algo.
Eu já volto.
Pela última vez: Onde ela está?
Ou o quê? Vai me entregar à policia?
Janine também acharia essa ideia uma idiotice!
Deixei uma coisa com ela e ia pegar no dia seguinte.
A porta estava aberta.
Eu entrei e vi a mesma coisa que você.
O que você deixou com ela?
Estou farta disso. Vou chamar a polícia.
250 gramas de metanfetamina.
Eu peguei para Manu e levei pro apartamento da Janine.
Laura!
As duas compraram metanfetamina do Tarik.
E então?
Houve uma briga.
A droga não deveria ficar na casa da Janine.
Tarik só entregaria lá.
E no dia seguinte elas venderiam em Bayreuth.
250 gramas! Vocês são loucos. Quem teve a ideia?
E se invadiram a casa e levaram Janine
por causa destas malditas drogas?
Só entreguei lá! Nada mais!
Se a polícia souber dessa merda, elas serão acusadas.
Por que jogariam as roupas dela fora?
Onde ela está? E se ela estiver morta?
Janine e Manu brigaram com o Mihai na "Revolution".
Não sei o motivo.
O Mihai é um dos empregados romenos da Esmann.
Janine o conheceu num canteiro de obras.
Eu o vi ontem perto do carro dela.
Quando me aproximei, ele me viu, e saiu correndo.
Posso te ajudar?
Gostaria de falar com um trabalhador.
Ele é romeno... Mihai.
O que houve?
Preciso falar com ele.
É sobre a minha filha, Janine.
Ela também trabalha para a Esmann.
Não mais, que eu saiba.
Não quero meu pessoal por aí de conversa fiada!
É só um trabalhador!
Sinto muito. Não! Por favor.
Não acho que ela fugiu com a droga.
Janine não faria isso.
Sabe quantas vezes eu quis fugir,
e sem metanfetamina na bagagem?
Você não?
Tenho que tirar meu diploma.
É isso aí!
Sem diploma não se sai daqui!
Acho melhor ir sozinha a partir daqui.
Ok.
Por que você foi oficialmente à escola,
ou por que "turcos" são proibidos aqui?
Ambos.
Então, como foi na escola?
Bem.
- Seu teste de inglês é hoje? - É amanhã.
Por que ela fez isso?
Mentiu descaradamente que estava na escola.
Que tolice a minha levá-la!
Uma hora depois,
a professora dela me ligou no celular.
E...
Acabei de vê-la na esquina com o jovem Karaman.
O turco da lanchonete do centro.
- Olá! - Olá!
- Aqui está. - Como sempre.
- Obrigada! - Muito bom! Adeus!
Obrigada.
- Olá. - Oi.
Vim ver o Leo Esmann.
Quem devo anunciar?
Grabowski. Michelle.
Michelle?
Oi.
Oi. Alguma notícia da Janine?
Não. Mas eu tenho um pedido.
Sim.
Fui expulsa do seu canteiro de obras,
em Färberweg.
O capataz me disse. Eu ia te ligar.
De qual trabalhador estamos falando?
Só sei que o nome dele é Mihai.
E qual a relação dele com Janine?
Não tenho certeza, se quer saber.
Consegue imaginar Manu e Janine vendendo drogas?
Isso é uma piada?
Eu também não acredito.
Quem te contou essa bobagem?
Tem certeza que Manu está em Bayreuth?
O que elas têm a ver com este Mihai?
- Não o conhece? - Não.
Ele trabalha para você.
Sim, mas eles têm um subcontratante: Berger.
Você pode falar com ele.
Manu não vende drogas.
Quem disse isso, mentiu.
Oi.
Liguei para o hospital em Aarau.
Se tivermos sorte,
depois de amanhã haverá uma vaga.
Ótimo.
Não diga nada até chegar a hora, ou ela vai surtar.
Pode baixar o volume da música, por favor?
Você é minha filha.
E eu não vou deixar você arruinar sua vida.
Tenho 20 anos. E faço o que eu quero!
Michelle Grabowski afirma que você e Janine
estão vendendo metanfetamina.
Vou perguntar uma vez e quero ouvir a verdade. É isso mesmo?
Sim.
Esta foi a primeira e a última vez.
E você não entende por que estamos
loucos de preocupação contigo?
Obrigada.
Por não estar com raiva.
Talvez fosse melhor que eu estivesse!
Com licença.
Estou procurando por um trabalhador.
Eu sei. Sr. Essmann já me ligou.
Berger. Como posso ajudar?
Eu quero falar com o Mihai.
Com Mihai? E o sobrenome?
Sei apenas o nome.
Não temos nenhum Mihai.
Não pode ser.
Eu conheço meu povo.
Estão todos aí.
Alguém conhece o Mihai?
Algum de vocês conhece Janine?
Janine Grabowski?
Ela é minha filha.
Venham!
Me ligue se houver mais alguma coisa!
Mihai "trabalhar" aqui. "Agora foi!"
Petru!
- Um segundo! - Desculpe, desculpe.
Desculpe!
Sente-se, Manu!
Você tá falando sério?
Você não me deixa escolha.
É você que não me deixa escolha.
Papai.
Me diga! Isso é necessário?
Sim. Do contrário, ela fugirá e não a veremos mais.
Steffi, estamos os dois aqui!
- E Manu nos prometeu que não... - Manu nos prometeu?
- Me dê a chave. - Não.
Acorrentá-la como um animal?
Leo! A sua filha é uma viciada.
Ela é capaz de tudo. Entenda isso de uma vez!
A chave!
E se depois da terapia, ela voltar às drogas?
Não vai funcionar.
E isso funciona, por acaso?
Faça o que quiser!
Nada de alimentação aos predadores.
Você pode brigar sozinho.
E você segure sua língua!
Martin.
O que você faz aqui?
Eles estão mentindo. Preciso disso.
- O que é? - Contratos de trabalho.
A prova que ele estava aqui.
Quem?
É sobre Janine.
O que tem ela?
Ela desapareceu.
É melhor você ir. Vem.
Boa tarde. É o Köhler de Forstenau.
Preciso de um relatório das chamadas do celular
de Janine Grabowski.
Sim, Grabowski com "G".
Onde e quando foi feita a última chamada.
- Köhler. - Boa tarde.
Preciso da lista de pacientes atendidos desde domingo à noite.
Esta é a lista dos que deram entrada
antes das 6 da manhã de segunda.
- Muito obrigado. - Por nada.
A Srta. Grabowski tinha vários hematomas
e uma entorse na perna.
Nada sério.
Mas ela mancava muito.
- Ela disse o que aconteceu? - Alegou ter tomado um tombo.
Sugeri que ela passasse a noite.
Mas ela se recusou.
Sabe se tinha um acompanhante?
Que eu saiba, ela estava sozinha.
Ela mancava, mas veio até aqui e sozinha?
Diga-me...
você mantém um registro do que vê nos monitores?
Sim. Claro.
- Oi. - Oi.
E aí?
Poderia ter ligado.
Como foi?
Na primeira semana caiu um dilúvio,
mas depois normalizou.
Aqui o tempo estava ótimo.
Até mais, Flo!
Dirija com cuidado!
Você vai ficar para o jantar?
É melhor não. Posso ficar preso no trânsito de Munique.
A esta hora, dificilmente!
A aula de biologia foi legal hoje.
- Ah é? - Nós fomos para a floresta.
Ótimo! Depois você nos conta tudo, ok?
Se eu ficar, posso lavar a roupa?
Não vai dar tempo de secar.
Farei peixe se ele estiver com pressa.
Lasanha não dá tempo.
Me esqueci! Vou voltar à empresa por causa de uma serra.
Meia hora, não mais, ok?
Ok.
Você está louca? Por que você foi à nossa casa?
Se mete com Berger e o rouba! O que deu em você?
Janine desapareceu há dois dias!
Comprou metanfetamina e ia vendê-la em Bayreuth!
Isso é o que "deu" em mim!
- Que absurdo! - O quê?
Como você sabe?
Você não se importa com a sua filha há 20 anos.
Você não faz ideia do que estou sofrendo!
Sei que está à procura dela.
Mesmo que não acredite: Eu me importo com a nossa filha.
Cruzo a fronteira pra jogar a cada uma, ou duas semanas.
No cassino, ao lado do mercado.
Pois é!
Enfim... falei com a Janine.
De repente, ela me encarou na roleta.
Ela estava com duas amigas. Manu e uma outra pessoa.
Elas estavam se divertindo.
E você falou com ela?
Ela fez isso primeiro.
Não pode ser. O que ela queria?
Ela contou sobre o trabalho dela.
Que achava o gerente um babaca, e que queria fazer outra coisa.
E que tinha a sensação que você a empurrou para lá.
Deveria ter me contado que estava falando com ela!
20 anos atrás você disse que engravidou e queria ter o bebê.
E então você me deixou porque não gritei "U-hu" imediatamente.
Eu a evito há 20 anos!
Mudo de calçada.
Vou para outro caixa no supermercado.
Aí eu... a encontro por acidente e passamos a conversar.
Você tem algo contra isso?
E ainda me acusa de não me interessar por ela.
Janine sabe que você é o pai dela?
Não contei nada.
O que você tem a ver com este Berger?
O que todo mundo quer dele: trabalhadores baratos!
Tem esse cara...
um trabalhador romeno: Mihai. Você o conhece?
Veio do Berger.. mas Berger diz que não o conhece.
Apesar dos papéis estarem no armário dele.
Ele está aqui ilegalmente. Custa ao Berger apenas a metade.
Talvez seja por isso que ele fugiu.
O carro da Janine estava numa vala.
Ontem de manhã.
Uma amiga viu o Mihai lá.
E antes, ele brigou com Janine.
Alguém foi ao apartamento dela, e o revirou.
O vestido dela apareceu... a bolsa.
No lixo, ao lado do mercado vietnamita.
O que a polícia diz?
Foi declarada como pessoa desaparecida.
Pode imaginar o que passa pela minha cabeça!
Sim, eu posso.
Me ligue se precisar de ajuda.
Tenho que ir.
Tenha uma boa noite.
- Olá! - Olá!
Olá!
Oi!
Posso falar com você?
Sim, claro!
Há um alerta sobre pessoa desaparecida.
Você conhece Janine Grabowski?
Não. Acho que não.
Esta é Janine Grabowski entrando num hospital.
E ao lado dela, você.
Eu estava no carro e de repente notei que ela mancava muito.
Aproximei e me ofereci para levá-la ao hospital.
- Ela disse algo sobre a lesão? - Não.
Você não perguntou?
Não. Foram só alguns metros até o hospital.
Por que você disse que não a reconheceu?
Não a reconheci de cara.
Você a vê, ela entra no carro,
a leva até o hospital,
não pergunta nada sobre ela
e dois dias depois não a reconhece na foto?
É!
Difícil de acreditar.
Tudo bem. Então não acredite em mim.
E seu chefe? Você acha que ele vai acreditar em você?
- Tudo bem. Amanhã iremos... - Por Deus! Fique esperto!
O chefe não quer saber deste tipo de investigação
sobre a Grabowski.
Pois é!
Pergunte se ele a reconheceu na foto?
- Boa noite. - Boa noite.
Tenho feito anotações.
Desde que comecei a perceber.
São mais de 300 até agora, desde que me dei conta.
Eu entendo você, Laura.
Nós não temos muito... você é jovem.
Mas...
o que Gerd disse, é verdade?
Você precisa de dinheiro para drogas?
- Mãe. - Você deve parar...
imediatamente!
Quero que você devolva todo o dinheiro.
Até amanhã.
Ou terei que contar ao seu pai.
Nada de pânico. Falarei com ela.
Ela está louca!
Joaquim! Michelle Grabowski não quer saber dos seus romenos
mas da filha desaparecida.
Não são meus romenos.
Se ela mostrar os papéis para polícia...
Eu...
Por que não está dormindo?
Tive pesadelos.
Está com fome?
Vou fazer um sanduíche. Venha!
Vá para casa! Tratarei disso.
- E quanto a Janine? - Janine?
Não faço ideia! O que tem ela?
Você estava falando dela.
Não. O quê?
Que ela desapareceu...
Como você saiu do quarto?
Está é a chave do armário.
Serve em todas as portas.
Se é assim tão fácil, fuja!
Para onde?
Manu! Você quer que as coisas mudem?
Sim!
Vou te levar para Aarau.
Amanhã de manhã.
Sei o que significam esses papéis.
Não me interessam!
Estou preocupada com Janine.
Você contou a alguém?
Eu poderia ir à polícia.
Você teria que se explicar sobre o Mihai Dimitrescu.
- O que ele tem a ver com ela? - Não sei.
Depois do que você disse de manhã,
consigo entender sua preocupação com Janine.
De verdade.
Copie os dados dos documentos!
Berger e eu não nos importamos.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Isso não basta para mim.
Ele trabalhou conosco e depois desapareceu!
Desde quando?
Dois dias atrás.
Não veio trabalhar na terça-feira,
e não passou a noite no alojamento.
Ou ele foi para casa ou... foi embora
ou está em outro trabalho. Não faço ideia.
E por que ninguém me disse isso na obra? É ridículo!
Me desculpe. Mas no nosso negócio
a competição é muito forte.
É preciso estar alerta.
Podemos ligar para ele.
O número está nos documentos.
O Berger tentou mais de uma vez. Sem sucesso!
Agradeceria se me desse os documentos agora.
Só depois de falar com a Manu.
Manu está em Bayreuth.
Estou pouco me fodendo!
Há dois dias que peço a você e a Steffi para falar com ela.
Mas o resultado é zero!
Vamos até lá, agora!
Manu está em casa.
Ela parou de estudar.
Não sei como convencer a Steffi a deixar...
você falar com Manu mas não sou contra.
Ei!
Manu.
O que é isso?
- Quero tomar um banho. - Agora?
O que há de errado em tomar banho?
Nada. Venha.
Se tivesse tomado mais banhos...
eu nunca teria usado metanfetamina.
É verdade.
Precisa de uma toalha?
Não, tem aqui.
Coloquei roupas limpas na cômoda. Você viu?
Sim, obrigada!
Com prazer.
Pode trazer meu roupão de banho?
Está em cima da cama.
Sim.
Manu desapareceu!
O quê?
Fugiu.
Ela entrou no chuveiro e saiu pela janela do banheiro.
Isto é, ela pediu um banho e depois...
Calma.
O que houve com a Manu?
Nada.
Eu te ligo.
Leo?
Obrigado.
# Você é a cor, você é o movimento e a rotação. #
# Nunca #
# poderia estar comigo #
# o dia inteiro. #
# Falhar com consequência #
# Perder com eloquência e sorrir. #
# Eu não estou neste filme. #
# Eu não estou nessa música. #
# Nunca #
# me deixe paralisado, amor. #
# Deixe-me hipnotizado, #
# amor. #
- Você gosta de canto coral? - Sim, claro!
O que foi?
Nada. É o lance da Janine.
Alguma novidade?
Acho que precisamos falar com a mãe dela.
Por quê?
Creio que cometi um erro.
- Bom dia. - Bom dia.
Seu telefone está desligado.
O esporte foi cancelado. Evi tem aula às 14h.
- Você pode? - É claro!
Posso levá-la pro trabalho.
Esqueça isso. Eu levo.
Tchau, Evi!
Tchau.
Se ainda quiser comer e beber, tem que fazê-lo agora.
Esse cereal não é gostoso.
O que vamos fazer?
Você vai para a escola. Escove os dentes primeiro.
Posso te deixar sozinha?
Pode me trancar também.
Já estou me acostumando.
Seria melhor.
Também quero saber onde Janine está.
Por que eu fugiria?
Mãe, não consigo encontrar a pasta de dente.
- Onde ela está? - Em algum lugar aqui. Ali está!
Obrigada!
Depressa!
Sim! Sim!
Pegue as suas coisas! Você vem comigo.
- De jeito nenhum! - Por quê?
Acho melhor você ir pelo centro da cidade.
Meus pais e a policia devem estar atrás de mim.
Se me prenderem, não posso responder certas perguntas.
Tudo bem.
Volto em 15 minutos.
Evi!
Sua puta! Esqueceu, o que eu disse?
Fala logo!
Onde está a droga? Aqui?
Eu não sei.
Manu! Vou chamar a polícia!
Manu!
Tudo bem?
Quem são esses?
É só isso, seus merdas?
É só isso?
Me deixa!
Manu! Aí está você!
Estou endividada e ia vender
a metanfetamina do Tarik em Bayreuth.
E o que Janine tem a ver com isso?
Ela deu o dinheiro.
Ela me emprestou. Gostou da ideia.
Queria entrar na parada. - Você a convenceu.
Não. Não fiz isso.
E quanto ela deu? Janine não tem grana.
Tinha! Senão, eu não teria comprado.
De quanto estamos falando?
6.000.
Tá! Onde é que ela arranjou isso?
Roubando vovós como a Laura?
Eu não sei.
E o que mais?
Iam faturar uma grana.
Mas todas essas áreas são vigiadas.
Você não vende tão facilmente em Bayreuth.
Eles te matam no mesmo dia.
Poderíamos ganhar o dobro.
Você iria dividir com Janine?
Ou esse não era o seu plano?
Janine te dá 6.000 euros e você não pergunta de onde ela tirou?
Não sei!
Estou devendo, sem metanfetamina e sem grana.
Se esses caras voltarem, o que faço?
E o Mihai vai embora no mesmo dia com o carro da Janine.
Eu negociei com ele.
O quê?
Sim, ele também vende.
Ele fez um escândalo na "Revolution".
Nós já tínhamos as drogas mas ele queria mais.
Ele sabia quanto tinha com Janine?
Você falou para ele?
Chega! Isso não levará a nada.
Rolou merda aqui e estamos discutindo,
em vez de fazer algo!
Lembrei de um lance que pode fazer a diferença.
É?
Mal posso esperar.
Quando eu comprei metanfetamina
pela primeira vez na República Tcheca...
eles seguiram meu carro.
Não percebi na hora.
Estava com medo de ser pego pela polícia.
Quando descarreguei a van, de repente...
eles pularam na minha frente.
Com facas nas mãos.
Meu pai saiu da lanchonete.
Nunca o tinha visto assim antes.
Eles se mandaram na hora!
Quem são "eles"?
Vietnamitas do mercado.
Depois que atravessei a fronteira com a droga...
eu vim aqui primeiro.
Não vi ninguém me seguindo.
Mas me pergunto se não tentaram o mesmo esquema da outra vez:
Vendem e depois pegam de novo.
Não há drogas aqui. Ou então alguém as levou.
Conhece alguém lá, para poder perguntar?
A quem perguntar?
Se foi como eu penso, não há o que perguntar.
O que você quer dizer?
O vestido da Janine no mercado. O carro.
O que isso significa?
Só disse isso pra ajudar porque...
Por que minha filha está morta?
Só quis ajudar...
E se formos lá?
Você já não fez o bastante?
Sei quem vendeu a droga pro Tarik.
Não que eles confiem em mim, mas talvez...
alguém se lembre de alguma coisa.
É... meu colar de pingentes se foi.
Faltam dois relógios.
Agora já chega! Vou chamar a polícia.
Não, espere, por favor!
Se ligar para polícia, amanhã, toda a cidade saberá sobre Manu.
Temos de parar com isso!
Perdemos nossa filha e você se preocupa
com o que as pessoas pensam.
Acho que temos que aceitar:
Ou ela vem voluntariamente ou não vem.
Ela tem poucos motivos para voltar.
- Você vem? - Estou quase pronta.
Também acho estranho. Mas as minhas roupas acabaram.
E Evi?
Vai se encontrar com uma amiga. Vou buscá-la à noite.
- Oi! - Olá.
Jessel! Seu chefe está?
Não. Ele tem turno à noite. Você também.
Sabe onde ele está?
Onde mais?
Jens!
O que você está fazendo no chão?
Procurando cogumelos?
Você está louco? Você atirou em mim?
Ainda bem que não te aconteceu nada!
As pessoas caçam nessa vegetação rasteira.
Aqui está. Eu apontei para ele.
Me diga! O que você está fazendo por aqui mesmo?
Está me seguindo?
Tenho que falar com você.
Foi a primeira caça do Jessel na República Tcheca.
Existem bons lugares lá. Muitos cervos.
Gerd, o que aconteceu na República Tcheca?
Você sabe, o Jessel atira mal pra caramba.
Perseguimos uma corça por meio dia.
Ele nem sequer a acertou direito.
Ela continuou correndo até à noite, e nós, atrás dela.
Não me venha com histórias de caça!
Você precisa entender porque ninguém deve saber
que estávamos caçando.
- Porque é proibido! - Quem se importa!
Quando Jessel achou a fêmea, ela ainda estava viva.
Ele tinha que acabar com aquilo.
Estou a alguns metros de distância...
corro até lá e o que vejo?
Aquele cretino... não tem uma arma própria.
Ele atirou com a arma de serviço.
Exatamente!
Mais tarde, no estacionamento em frente à fronteira...
fomos fumar um cigarro.
Um carro passou por nós.
E aí,
eu vejo... a Grabowski cair dele.
Cair ou ser empurrada?
Quem estava dirigindo?
- Eu não sei. - Mark?
BMW, Mercedes ou Audi. Estava escuro!
E você decidiu ficar em silêncio sobre isso?
Para que ninguém saiba sobre sua caçada?
Quando estávamos no carro com a mãe,
e ela me mostrou a foto,
pensei que tudo ficaria bem.
Meu Deus!
Uma garota que vai festejar com a turma...
o carro que cai numa vala...
Mas ali a mentira ganhou o mundo.
Sim. O suficiente para uma denuncia.
Contra quem? O motorista do carro...
do qual Grabowski caiu?
Você acredita nisso?
Ela não iria apresentar queixa, não iria ao hospital.
Temos que contar à mãe sobre isso.
O Jessel é um bom colega.
E ele ainda aprenderá a atirar.
Se a mãe fizer um escândalo,
vão investigar e ele será demitido.
E eu também, provavelmente.
Pense se vale a pena!
Eu faço isso, fique no carro!
O quê? Por quê?
Você parece estressada. Não precisamos disso.
Em frente tem um cine pornô. Caso fique entediada.
- Você se lembra de mim? - Sim.
Manu! O que está acontecendo aqui?
Manu!
Sim.
"Dê-nos um coração feliz!"
"Guia os nossos corações e mãos."
"Conduz tudo a um bom final. Amém!"
Bom apetite!
Laura, falei que se quisesse dinheiro, que viesse a mim.
Por que é que você roubou?
Nós te criamos para roubar dos seus pais?
Diga!
Criamos?
Não, não criaram.
Por que fez isso então?
Não grite comigo.
Então me diga por que você precisa de dinheiro.
É para aquele turco?
O que ele te vende?
Gelmut!
Saia!
Não diga nada e vem comigo.
Que merda foi essa? O que eles queriam?
O que eles têm a ver com Janine?
Te digo. Janine fugiu com a droga.
Estou endividada, tenho de me safar.
Você não perguntou por ela?
O vestido, o carro. É tudo mentira!
250 gramas! Claro que ela fugiu com a droga!
O que você fez lá?
Isto! Parece sal de cozinha?
Mas não é.
Não queria vir aqui,
mas o cara no mercado só tinha 20 gramas.
Você mentiu.
Ninguém aqui conhece ou sabe nada da Janine.
Nunca estive aqui. Acho que nem o Tarik.
Eles só cozinham a droga aqui!
Eu mesma pergunto.
Isso! Vai lá outra vez!
Não estranhe se algo acontecer com "alguém"
que pode dizer à policia o que rola aqui.
Você ta pouco se fodendo se a Janine foi morta?
O que você quer?
O que podemos fazer contra eles?
Você acha mesmo que a Janine está aqui?
Abra a porta!
Porra, abra a porta!
Você não pode me deixar aqui!
Não vou levar essa merda através da fronteira!
Você não se importa com Janine, e nem com você mesma!
Vai se foder!
A gasolina acabou?
Você pode entrar se me der o pacote.
Por que essa mudança de atitude?
Há três dias que ando à procura da Janine.
Como posso te deixar nesse buraco?
Qual a distância até a fronteira?
Meia hora aproximadamente.
Você tem um cigarro?
Que porra você está fazendo?
Porra! Você enlouqueceu?
Acha que vou ficar vendo você se foder?
E ainda te ajudar?
Não é de admirar que Janine tenha caído fora!
Qual é a recompensa? Você se alimenta dessa merda,
as vende e depois foge?
Você tem tudo!
Eu faço tudo por Janine! E seus pais por você!
Você está agindo como amiga?
Meus pais são acima de tudo verdadeiros filhos da puta.
Eu não merecia ser enganada por você e Janine.
Por que acha que estou atrás dela e seus pais atrás de você?
Tô cagando pra isso.
Porque nós amamos vocês!
Merda!
Onde devo te levar agora?
Para os seus pais?
Ligue para eles pelo menos.
Senão vão pensar sabe se lá o quê.
E aí...
eles me mandarão para Aarau, para a reabilitação.
A primeira vez foi pior que Guantánamo.
Nem quero pensar no que eles farão quando eu voltar.
A desintoxicação pode ser uma boa.
Tirar o veneno do corpo não é o problema.
Eu consigo.
Mas a cabeça...
Sem drogas... tudo parece tão...
vazio.
Nenhuma terapia ajuda contra isso.
A vida muitas vezes não é divertida.
Eu posso te garantir isso.
Acredito em você totalmente.
Então porque querem que sejamos como vocês?
Sempre quis uma assim na sua idade.
A oficina é particular. Se quiser algo...
Nem sequer tenho habilitação para estas coisas.
Nunca tive dinheiro para algo desse tipo.
Eu tenho família. Tenho três filhos.
Minha esposa está doente e sou responsável por ela.
Eu só tenho duas mãos. Uma na frente, outra atrás.
Você é o pai da Laura?
Quero dizer, você deve entender do que falo.
Você trabalha aqui e...
ajuda seus pais.
Eu retiro merda da água de Forstenau.
É a mesma desgraça. Nada há nada a fazer.
Por que você está me dizendo isso?
Laura e eu somos apenas amigos.
Não quero nada de mal para ela.
Laura está mentindo para nós.
Ela não vai à escola...
nos rouba.
Ela pagou pela sua motocicleta?
A minha moto eu mesmo paguei.
- E Laura pode fazer o quiser. - Não, não pode.
Eu conheço algumas pessoas na polícia.
E eles sabem exatamente que tipo você é.
E se algo acontecer com Laura...
a distância até eles é muito curta.
A distância até a saída também é curta.
Obviamente, ele quer que você seja feliz.
Minha mãe precisa de diálise.
E em casa é melhor que no hospital.
Ela às vezes fica cansada.
E quando se sente mal
e eu quero sair com os amigos,
ela nunca me pede para ficar em casa.
Mas quando saio...
fico com a consciência pesada, porque certamente...
ela precisa da minha ajuda,
e não quer ser um fardo para mim.
Se fico em casa, também é uma merda.
Aí é ela que fica com peso na consciência,
porque só estou lá por ela.
Uau!
Qual é o oposto de "todos ganham"?
"Todos perdem"?
Ou "se faço", "faço errado".
Não quero ir para casa hoje.
Vou pegar um lençol limpo, ok?
Bobagem! Não precisa disso.
Beleza.
São todos seus?
Sim. Motocross.
Esse se parece com você.
O quê?
- Parece um pouco sim. - Não é?
Não está assim tão tarde..
Estou cansada.
Não pense que estou me aproveitando da situação
porque você não quer ir para casa.
Não penso assim.
Obrigada.
Boa noite.
Vamos pôr os coelhos na cama e ler uma história para dormir.
- Sim! - Sim!
Tenham uma boa noite!
Muito obrigada!
Boa noite, Bella.
Vamos levá-los para casinha!
Evi quer passar a noite com a amiga.
É compreensível. Parecem ser legais.
Vou te deixar na casa da Janine.
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.
Desde que considere como uma opção temporária.
Sim, claro.
Em algum momento se tem que ir embora.
A questão é como.
Xarope, para tosse durante a noite?
Você deve pensar:
por que ouvir conselho de quem se afasta de uma filha
e deixa a outra com conhecidos?
Você não fez tanto mal assim.
Janine é entusiasmada com tudo
e quer sempre fazer alguma coisa.
Ela se vira e ganha seu próprio dinheiro.
Traficando? Disso ela pode se orgulhar.
Não importa! Isso também mostra força.
Como fazer, o que trazer.
Talvez você precise aceitar que Janine fugiu com a droga.
Talvez devêssemos parar com perguntas tão estúpidas.
E apenas fazer como ela.
Apenas fazer.
O que significa isso?
Ir para Aarau, quem sabe?
Abstinência.
E depois... ser útil.
O resfriado já está melhor.
Obrigada.
Por tudo.
Steffi?
Nós temos que encontrá-la.
Nós vamos encontrá-la.
Durma!
Sua filha não está aqui.
E também não está envolvida numa briga.
Posso falar com você um segundo?
Em particular!
Tudo bem?
Seis meses atrás, percebemos que Manu estava usando drogas.
Eu e Steffi fingimos não perceber nada.
E então... nas férias de verão,
nós três fomos para a Suíça.
Ela só percebeu que ia fazer terapia
quando chegamos na porta da clínica.
Pensamos que tinha resolvido.
E agora tudo começou de novo.
Ontem à noite ela fugiu.
Se você a encontrar,
pode me ligar primeiro, antes de tomar uma atitude?
Janine e Manu são amigas, certo?
Janine caiu de um carro no domingo.
O que isso tem a ver com o desaparecimento da Manu?
Eu reconheci o seu carro.
Eu te ligo se encontrarmos a Manu.
Mas me prometa...
que não haverá surpresas no caso da Janine.
Não houve nada.
Só uma diferença de opinião.
É tudo o que preciso saber.
Manu! Tenho uns pijamas caso você queira.
Manu?
Manu? Está tudo bem?
Abra a porta! Manu!
Manu!
O que aconteceu? Abra a porta!
Janine.
Finalmente, você veio.
Não vou te deixar aqui sozinha.
Fique comigo, por favor!
Está tudo bem.
Fica comigo.
Manu!
# A noite está muito escura para dormir #
# Os dias muito leves para andar sozinho #
# Por si só #
# Leve-me se estiver sozinho #
# Siga-me até em casa #
# Siga-me para casa #
# Para dormir. #