- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Ristoff -
Revisão - Murrice -
ESTE FILME É BASEADO EM FATOS REAIS
Atenção. Na plataforma 3,
chegada do trem de Stalinstadt,
com destino ao setor americano de Berlim Ocidental.
Passageiros, tenham documentos em mãos.
5 ANOS ANTES DA CONSTRUÇÃO DO MURO
- Bom dia. - Documentos, por favor.
- O que é isso? - Minha escova de dente.
- Quer sair do país? - Não. Sou mensageiro.
Mensageiro do hotel ali no Kempinski.
Tenho apenas o turno da noite. Isso é pra amanhã cedo.
Obrigado.
- E vocês vão pra onde? - Südstern.
Vamos visitar o túmulo do meu avô.
E você apenas vai junto ou o quê?
Não. Eu sou hábil com plantas.
Feliz aniversário, vô.
Nunca vou entender como alguém aceita ser morto.
Por nada e nem ninguém?
Não, Kurti. Morte é morte.
Nossa, Kurt. Precisamos ir.
Cara! Theo! Olha esses rádios.
Sim, mas precisamos ir ao cinema.
- Vem! - Uau!
Liane.
E como faremos sem dinheiro?
Bem... vejamos!
É isso!
Tem certeza?
Seus bilhetes, por favor. Obrigado. Divirtam-se.
- Isso não vai dar certo. - Espere.
Obrigado. Divirtam-se.
Já entramos antes. Obrigado.
O que acha dos rapazes aqui de trás?
Obrigado, aliás. Entramos junto com vocês.
Sim, percebemos.
Estamos sem ingresso.
NOVO TELEJORNAL ALEMÃO
Hungria. O povo se opõe à ocupação soviética.
Em Budapeste, protestaram pacificamente,
no último domingo, 100 mil pessoas a favor
da liberdade de imprensa, de eleições livres
e pelo fim do domínio soviético.
Eles defendem um governo do líder de oposição, Imre Nägy.
Nossa, Theo! Eles estão expulsando os russos.
"Nunca mais ser servo, diz nosso juramento",
gritavam os estudantes.
queimando a odiada bandeira da potência ocupante.
Quando os manifestantes tentaram invadir a estação de rádio,
o poder estatal reagiu com violência.
Corajosamente se protegeram os combatentes da liberdade...
Olha o que está acontecendo!
...contra a superioridade dos tanques soviéticos.
O exército húngaro, que deveria sufocar a rebelião,
a ela se juntou.
"Húngaros não atiram em húngaros",
esse é o lema.
As forças armadas russas foram expulsas da cidade.
É hora da vitória
dos jovens combatentes da liberdade húngaros?
Olá, Theo.
- Ali estão. Olá, Evi. - Boa noite também.
- Serve uma rodada? - Olá.
- E? Foram ao cinema? - Claro.
E aí? Viram as tetas?
- Sim, mas principalmente... - São boas como dizem?
Ela ficou sem roupa o tempo todo?
- O filme inteiro sem nada. - E aí, Evi.
Porque é muito quente na floresta.
- Ei, Meyer. - Também quero ver essas tetas.
- Você vem junto, Erik? - Não vejo esse lixo decadente.
Também vimos outra coisa. O telejornal.
- Uau. Ele viu o telejornal. - Também tinha meninas peladas?
Não, seus idiotas. Mostraram a rebelião húngara.
Mais de cem mil exigem a retirada dos russos.
Isso é uma contrarrevolução, liderada por fascistas.
Olha
Hungria derrota contrarrevolução.
No dia 23 de outubro, imperialistas,
com ajuda de elementos contrarrevolucionários,
tentaram, na Hungria, um golpe armado
contra o poder popular socialista.
- Imre Nägy é seu líder. - Mas que rebelião?
- Não ouvi nada. - Paul, seu cabeça oca. Leia!
O fato é que tentaram expulsar os russos.
- E isso é sensacional. - Os bastardos vão se mandar.
Se mandem!
- Droga. Pra onde? - Corram! Vamos!
Vem, Kurt. Vem!
Desculpe. Desculpe. Cara! Kurt. Levante!
Desculpe. Desculpe. Foi apenas uma brincadeira.
- Você tem quantos anos? - 18.
Tenho 21. Também não queria estar aqui.
Malditas crianças nazistas. Deveríamos ter acabado com elas.
Vamos.
- Obrigado. - Você também? Almôndegas?
Não.
Pai? É verdade que os fascistas lideram a rebelião na Hungria?
- A situação lá é complicada. - Me explique, por favor.
Eu também não sei dos detalhes. Os relatos chegam com atraso.
Entendam apenas que é uma contrarrevolução
contra o poder socialista.
Possivelmente, como na nossa rebelião de 1953,
provocadores estrangeiros estão atuando.
Hoje, na fábrica, também falamos sobre isso.
Você esteve de novo no ocidente?
Ele esteve de novo no túmulo do seu pai?
Foi o aniversário dele. Apenas levei algumas flores.
Vocês vão me trazer problemas. Não entendem isso?
Se o filho do presidente do Conselho da Cidade
vai ao ocidente colocar flores no túmulo de um homem da SS...
- Era da infantaria mecanizada. - Nas forças da SS.
Onde viu as imagens da rebelião húngara? No cinema?
Foi ideia do Theo?
Theo. Karl Jakob.
Vamos, crianças. Família Lemke! Preparem-se.
Agora que você faz o dever de casa?
- Já estou pronto. - Preciso comer o mingau.
- Isso, coma. - Rápido.
- O pai já está gritando. - Sim, sim.
- Já estou quase pronto. - Jacob! Karl, vamos.
- O que é isso? - Um trevo.
De quatro folhas.
Venha.
Pai, espere um pouco.
- Te amo, Theo. - Também te amo.
- Theo? Theo? - Hã?
O exame de conclusão é na primavera.
Concentre-se nisso. É importante.
Eu sei.
Não se preocupe. Tenho tudo sob controle.
Estou orgulhoso de você, meu menino.
- Bom dia, Theo. - Bom dia.
- Bom dia, nuvenzinha. - Bom dia, Theo.
- Trouxe algo pra você. - Sério? O quê?
Um amuleto da sorte para o exame.
Mas isso é muito raro.
- É... - Guarda pra eu não perder?
Claro.
Rápido! A cerimônia da bandeira.
Pioneiros e membros da FDJ! Silêncio.
Iniciamos essa cerimônia da bandeira
saudando os pioneiros pela paz entre os povos.
- Estejam preparados. - Sempre preparados!
E com a saudação da Juventude Livre Alemã,
- amizade! - Amizade!
- Os russos pegaram vocês ontem? - Sim, mas não aconteceu nada.
Você não bate bem. Poderia ter arrumado problemas.
- O que aconteceu? - O Theo jogou uma noz no russo.
- O quê? Pra que isso? - Bem... por causa dos húngaros.
- Você também atirou uma? - Não.
- Os húngaros são corajosos. - Bom dia, Paul.
Já que estão tão interessados na rebelião,
vamos ao velho Edgar ouvir a RIAS.
- Não, Paule? - Não. Não sei... não.
No estrangeiro noticiam aquilo de outra forma.
É só propaganda e, além disso, é proibido.
- Eu iria junto. - Então também vou.
Mas nós não vamos.
Com fracos como vocês teríamos perdido
a guerra na Tchecoslováquia.
Queria colocar uma bala nesse cérebro nazista
- até jorrar todo o sangue. - Que nojo, Erik.
- É verdade. - Vamos, Paule!
Meus pais nem falam com o tio Edgar.
Ninguém precisa saber.
- Não quer ir por saber... - Silêncio!
... que ele acha você gostoso.
Bobagem. Estaremos todos juntos.
Você não precisa se preocupar.
Não fico preocupada.
- Aqui mora alguém? - Sim, meu avô.
O que aconteceu?
Em 1945, os russos queimaram seu quintal.
Encontrei meu tio.
Pequeno Paule!
Meu querido.
Que bom que vocês vieram visitar o velho Edgar uma vez.
Temos uma pergunta, Edgar. Queremos saber
como está sendo noticiada a rebelião húngara no ocidente.
Para isso procuram o velho Edgar, não é?
Querem escutar a RIAS escondidos?
Estão no endereço certo, então. Venham!
Entrem. Venham.
Aqui é RIAS Berlim. Uma voz livre do mundo livre.
Hungria. Ontem à noite os rebeldes húngaros,
em sua luta pela liberdade
contra a potência ocupante russa,
tiveram trágicas perdas.
Não é possível determinar com precisão
o número de perdas de combatentes pela liberdade.
Estimativas apontam para centenas de perdas.
Entre elas a do capitão da seleção de futebol húngara,
- Ferenc Puskas. - Puskas morreu?
- Eles o mataram! - Mataram centenas!
... as forças armadas russas voltaram a usar seus blindados
para reprimir o desejo de liberdade do povo.
Em Estrasburgo, os membros do Conselho da Europa
se levantaram e, em memória
dos heróis húngaros mortos,
ficaram em silêncio por dois minutos.
Escutem todos.
Faremos um minuto de silêncio.
- Pelos húngaros. - O quê?
Não diremos nada por dois minutos.
Em memória dos camaradas húngaros mortos.
- Você enlouqueceu, Kurt? - Por quê?
Cadê a lógica em socialistas matarem socialistas?
- É, ele tem razão. - Você não entende.
Os fascistas e capitalistas do Ocidente
- querem destruir a URSS. - É isso.
Erik, um dos fascistas mortos pelos russos
era um ídolo do futebol, Ferenc Puskas!
- Puskas morreu? - Isso não é verdade.
- É, sim, Erik. Puskas morreu. - O quê?
Imre Nagy lidera a oposição. Ele é um socialista convicto,
não é da direita e você sabe disso.
Exato. Os russos deveriam se mandar.
Claro. Para você não precisar ir ao Ku'Damm
pra ver filme de sacanagem.
Mosel está chegando. Vamos votar.
Quem é a favor do minuto de silêncio?
Os húngaros que morreram lá têm nossa idade.
- Doze. Maioria. - Não dou a mínima.
Vamos repetir a matéria.
A situação contrarrevolucionária na Alemanha!
Qual foi a postura do PSD no ano de 1918?
Paule?
Não, nada.
Vai ficar com um cinco de novo, Paul.
Tire as mãos do bolso quando falo com você!
Kurt, nos diga você.
Kurt, eu sei que você sabe.
Por que não diz nada?
Por que não diz nada, Kurt?
E você, Theo?
Muito engraçado, não é? Diga algo, cacete!
Quero saber o que está acontecendo.
Quero saber que brincadeira é essa.
Vera?
O... que... está... acontecendo?
Quero saber o que está acontecendo!
É um sinal de protesto.
O que está dizendo?
Repita, por favor, o que disse.
Sinal de protesto. Protesto contra o quê?
Contra mim?
Vem, Theo. Vamos fumar um.
Escutem. Nunca fomos uma turma de verdade como hoje.
Cara, Kurti, desça daí.
Penso que não podemos sobrevalorizar a coisa.
São bons estudantes, nossos secundaristas.
Socialistas convictos.
Fazemos um bom trabalho aqui, camarada.
- Precisamos permitir objeções? - Não.
Quem sabe o que os levou a isso, não é?
Veja, penso que devemos manter isso entre nós.
Você sabe, quem teme as nuvens, não serve para ser agricultor.
Se você pensa assim...
Camarada Ringel, um momento. Já estamos terminando.
Venho pelo mesmo motivo.
Já fui informado pelo camarada Mosel
sobre a desobediência espantosa dos secundaristas.
- Está maluco? - Quer levar também?
Parou!
- Essa foi uma falta dura, Erik. - Já estou bem.
- Theo! - Acabou o treino. Pro chuveiro.
A diretoria está lhe chamando.
- Não diga nada para o pai. - Claro.
Entre!
Entre, Theo. Entre.
- Queria falar comigo? - Sim.
- Chá? - Sim, por favor.
Sente-se. Sente-se.
- Açúcar? - Por favor.
- Como vai? - Bem.
- Família também? - Sim. Estão bem também.
- Ótimo. E seu pai? - Bem também.
- Trabalha duro, não é? - Sim.
Sabe, Theo. Também já fui um simples trabalhador.
Trabalhador do campo.
Teria sido um trabalhador a vida inteira,
como seu pai, e você também,
se os camaradas não tivessem dado a pessoas como eu
oportunidade de ser professor e de cuidar de uma escola linda.
O socialismo não é perfeito. Mas ele é bom.
Para nós ele é bom.
- Eu sei. Quer saber por que... - Não, não quero saber de nada.
Só quero tomar chá com um aluno que vem de condições parecidas
e vai fazer o exame de conclusão no ano que vem.
Não estou aqui com um almofadinha burguesinho
que se acha superior,
mas com alguém que sabe que nós trabalhadores,
pela primeira vez, temos uma chance.
Uma chance histórica. Um futuro que não queremos destruir.
Ano que vem você fará o exame! Então seu futuro fica em aberto.
E se pouco antes você não tem nada a dizer, não é grave.
Mas quando uma turma inteira
não tem nada a dizer por dois minutos?
Quando todos silenciam? Isso é estranho, Theo.
É inacreditável, não? Deve ter explicação para isso.
Para isso precisamos de uma explicação.
Os camponeses dizem:
"Se as minhocas remexem no outono,
o inverno traz geada e tempestade.
E o agricultor inteligente se prepara para uma tempestade."
Boa noite, Theo.
Boa noite, Sr. diretor.
A situação em Budapeste, capital da Hungria,
parece estar se normalizando.
Depois que milhares protestaram
por liberdade de opinião, eleições livres
e por mais independência da União Soviética,
o líder da oposição Imre Nägy
anunciou seu governo e reconheceu a revolução.
A União Soviética anunciou a retirada militar da Hungria.
A capital Budapeste já foi transferida,
pelas tropas russas para o novo governo.
Theo, Theo, você ouviu, os russos estão se mandando.
- O que está acontecendo aqui? - Theo, eles conseguiram.
Os russos estão saindo. A Hungria tem um novo governo.
Dancem, crianças. Dancem.
É um motivo para festejar.
- À liberdade dos povos. - À liberdade.
Você vem, nuvenzinha?
- O que houve? - Quero mostrar algo.
Theo? Desculpe, estamos indo.
Não, espere. Peça pra esperarem. Preciso conversar sobre algo.
Não, não. Esperem. Entrem mais um pouco, por favor.
Tive uma conversa bem estranha com o diretor Schwarz.
Por quê? O que ele disse?
Acha que há algo nascendo.
Por quê? O quê?
Algo como minhoca no outono e a vinda de uma tempestade.
Bem, eu esqueci, mas a mensagem era bem clara.
Vão investigar o minuto de silêncio.
O quê? Por quê?
Ele tem medo de perder o emprego.
E acha que isso pode nos custar o exame de conclusão.
- Por que o exame? - Porque um minuto de silêncio
é uma manifestação política desagradável.
Que seja. Mas pensei sobre isso e achei uma solução.
Se perguntarem por que fizemos o minuto de silêncio,
dizemos que foi pela morte do Puskas.
- Quem? - O jogador de futebol, Puskas.
Fizemos o minuto de silêncio por um ídolo.
Pelo esporte e não por convicções políticas. Simples.
- Mas isso nem é verdade. - Não. Isso é uma desculpa.
Senão, vai feder.
Devemos então dizer que somos despolitizados?
Os russos estão se mandando. Os húngaros venceram. Já acabou!
- Precisamos de uma desculpa. - Não quero arrumar desculpa.
Lena tem razão. Não podemos usar o Puskas
como desculpa. Seria uma mentira.
De que adianta a revolução
se ela só acontece nas nossas cabeças?
A revolução? Menos, não é?
Às vezes pequenas mentiras são necessárias na vida.
Theo tem razão.
Isso pode nos causar sérios problemas.
Posso fazer uma pergunta?
Para que precisam do exame de conclusão?
Porque...
vocês parecem ter grandes planos.
Então, por que precisam se formar?
Imagino que não queiram, como os pais de vocês,
trabalhar o dia inteiro na cooperativa agrícola.
Não, eu acredito no socialismo.
Certo. Isso é bom.
É preciso acreditar em algo. Senão, não dá.
No socialismo, no capitalismo ou no rei.
Tanto faz.
O importante é...
se subordinar a um sistema.
Bem, isso vocês não fizeram. Fizeram outra coisa,
quando se solidarizaram com os húngaros.
Vocês se revelaram livres-pensadores.
E isso nenhum sistema gosta.
O indivíduo precisa se adaptar, senão há anarquia.
Uma ideia a que não sou avesso, mas isso não importa agora.
Entenderam o que eu disse?
Sim.
- Vocês são inimigos do Estado. - O quê?
São inimigos do Estado, porque pensaram livremente
e desses pensamentos seguiram ações.
E aí penso que o diretor tem razão, quando diz,
que há uma tempestade vindo.
- Bem, sugiro votação. - Ótimo.
Quem quer mentir e quem quer
defender a declaração de solidariedade?
- Não. Dessa vez vamos esconder. - Sim, por favor.
Já deu muito problema com o Erik.
A maioria defende a mentira.
Talvez seja melhor assim.
E agora?
Cara, Kurti.
Tem mais um cigarro?
Meu último.
Obrigado.
Vamos dividir?
- É isso! - Kurt! Você também está puto!
Põe pra fora!
Temos um problema. Erik precisa participar.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe incomodar tão tarde. O Erik está?
Sim. Ele ficará feliz com a visita. Erik!
O que querem?
Pare com isso, cara. Pare!
Os russos estão saindo da Hungria.
- E como sabem disso? - RIAS.
Foram ao Edgar de novo?
O irmão que gosta dos meninos rastejando em seu sofá.
Cara, está bem. Schwarz me disse que vão investigar.
- Claro. - Diremos todos...
que o minuto de silêncio foi em memória do Puskas.
- Ou seja, despolitizado. - Exato.
- Você também vê assim, Kurt? - A maioria decidiu.
Se você aceitar, os outros também aceitarão.
Isso não é resposta. Você é a favor disso?
Não. Sou contra. Mas aceitarei.
E você?
Estou com vocês.
- Amizade. - Amizade.
Copiem todos o capítulo 3.
E você, Lena, vá, por favor, ao diretor.
Agora, Lena.
Entre.
- Amizade. - Bom dia, Lena. Sente-se.
Camarada Kessler, do Conselho Escolar,
tem algumas perguntas.
É sobre o minuto de silêncio
da aula de História há alguns dias.
Por que silenciaram?
Pensamos... Quer dizer...
Desculpe, Lena. Não nos conhecemos.
Deve saber que um espírito de oposição saudável
sempre é bem-vindo nas nossas escolas.
Apenas gostaríamos de entender o porquê do silêncio.
Porque Puskas morreu.
- Quem? - Puskas. Um jogador de futebol.
É porque Puskas morreu.
Disseram que ele morreu na rebelião húngara.
Ficamos tristes. Ele era um ídolo.
Então você está dizendo
que vocês tiraram sarro do professor Mosel
porque são apaixonados por esporte?
Sim.
Mas isso então é algo bem diferente.
Erik, você deve ir à diretoria.
Conselheira escolar.
Theo. Você deve levar o registro de classe.
Onde você senta, Theo?
Então, no minuto de silêncio, homenagearam os húngaros mortos?
Apenas luto por Puskas.
A senhora sabe, o maior...
O Jogo do Século de 1953, 6 a 3 contra a Inglaterra.
Na volta, 7 a 1.
- Não foi motivação política? - Não. Nem um pouco.
- Quem começou com isso? - Foi iniciativa do grupo.
Surgiu nas conversas. Não sei quem teve a ideia.
Mas o Erik afirmou que você começou.
Isso não é possível.
Uma turma apaixonada por esportes.
Você vai ficar feliz em saber que Ferenc Puskas não morreu.
- Ele está vivo? - Sim.
Uma notícia incorreta da RIAS.
Propaganda Ocidental.
Aí me pergunto, claro, onde e por que
vocês escutam a estação de rádio do inimigo.
Não escutamos.
Também foi algo que ouvimos pelos corredores.
Ótimo!
Erik. Que merda você contou a eles?
O que quer dizer?
Ringel disse que você me apontou como líder.
Eles querem nos colocar uns contra os outros.
Então não disse nada que me colocasse como líder?
- Não. - Certeza?
Acha que estou mentindo?
- Você ou Ringel. - Sentados, por favor.
Isso agora é um problema. Pra todos nós.
Um grande problema.
Camarada Kessler está, agora, escrevendo um relatório.
Só o diabo sabe pra onde essa história vai nos levar.
Cara! Ouvir a estação do inimigo antes do exame de conclusão!
Posso dizer algo? Ringel não joga limpo conosco.
Ele tira palavras da nossa boca.
Exato. Quer jogar uns contra os outros.
Eu proíbo essas acusações infundadas.
Infundadas? Ouviu ele dizendo que Erik teria me acusado.
- Sim. - Acusei?
Não.
- Esses são métodos da Gestapo. - Gestapo?
Tem consciência da luta de homens
como eu e Ringel contra o fascismo?
Você é insolente, Theo!
Vocês são uns ingratos
que não merecem os privilégios de uma escola secundária.
A classe toda recebe hoje uma advertência.
Theo Lemke, eu concedo a você uma reprimenda.
Você se mostrou especialmente desobediente.
A reprimenda também constará no seu diploma.
Mais uma e não fará mais o exame de conclusão.
Não vai acontecer mais. Com certeza.
Tenho mais um pedido, camarada Schwarz.
Podemos tirar o Theo do colégio amanhã?
Tudo bem.
Leia.
Não você. Ela.
- Não trouxe meus óculos. - Use os meus.
"O furor das gangues contrarrevolucionárias
mergulhou a Hungria em terrível caos,
descreve o jornalista austríaco Bruno Frei..."
Espere! Um austríaco. Há que sublinhar.
Um observador do Ocidente. Continue.
"A cidade mudou duas vezes de governo nos últimos dias.
Os insurgentes destruíram sua sede
no antigo local do Partido da Cruz Flechada."
Espere! Partido da Cruz Flechada.
O partido fascista e antissemita húngaro
até 1945. Continue.
Continue.
Continue lendo.
"Vinte e um trabalhadores do partido comunista,
que capturaram os insurgentes no ataque ao prédio,
foram enforcados à luz do dia no pátio do edifício."
Então, meu querido filho. Há caos na Hungria.
Somente os russos podem impedir que o caos se alastre.
No Ocidente, os fascistas sentam até no governo Adenauer.
Você acha que está defendendo o lado certo, Kurt.
Solidariamente, com os combatentes da liberdade.
Mas você está no mesmo barco que os fascistas.
Talvez você seja mais parecido com o seu avô materno
do que eu quero admitir.
É bom aqui.
Ei, Hermann. Fim do intervalo. Mantenha a calha limpa.
Theo. Você é o primeiro homem da nossa família...
- Eu sei, mas... - Não me interrompa!
Me perdoe, pai.
Você é o primeiro homem da nossa família
que pode frequentar uma escola melhor.
O primeiro. Os outros morreram em guerras,
ou trabalharam a vida inteira em usinas.
Ou como eu, na siderurgia.
Mas você é esperto, Theo.
Você é como o avô Hans. Você é esperto.
- O que está acontecendo? - Eu também sou esperto.
Sim, esperto. Você é.
Aqui é a RIAS Berlim. Uma voz livre do mundo livre.
Vocês são os pobres remanescentes?
A revolução não tem como acontecer.
Os alunos estão cansados.
Desde que o novo governo húngaro de Imre Nagy declarou,
que o país abandonaria o pacto de Varsóvia,
os russos revidam com força.
Uma divisão de blindados agrediu a capital Budapeste.
mas os bravos húngaros estão pegando em armas
pra defenderem sua liberdade recém-conquistada.
Da estação de radiodifusão da capital Budapeste
recebemos este pedido de ajuda:
SOS! Povos do mundo. Marchem em frente
e nos alcancem a mão fraterna. Salvem-nos.
Os malditos russos voltaram a usar tanques.
Deve ter algo que possamos fazer?
Não pode ser que isso só interesse a nós.
Talvez os americanos intervenham.
Com certeza não.
Isso não vai dar.
O quê?
Meu Deus!
Achei apropriado não informar sua visita ao diretor Schwarz.
Camarada ministro da Educação,
que honra inesperada recebê-lo aqui.
Vou me apresentar. Diretor Schwarz.
O camarada Ringel me informou.
E como estava na região, pensei em passar por aqui.
Se soubéssemos, teríamos feito uma recepção adequada.
Quem teria feito? Os contrarrevolucionários?
Theo. Ontem à noite, no Edgar.
- O quê? - Estão botando chifres em você.
- Você está louco. - Amanhã, Paul.
O que aconteceu com ele?
- Amizade. - Amizade.
Bom dia. Temos visita.
O ministro da Educação, Lange, é nosso convidado pessoalmente.
- Bom dia. - Bom dia.
O senhor pode ir agora.
Eu noto olhares espantados.
Estão surpresos com a minha visita?
Ninguém?
Então estavam cientes de que a tentativa
de uma contrarrevolução não é um detalhe?
Contrarrevolução?
Ou pensaram que a questão
com a reprimenda para o...
Theo... acabava por aí?
Sim, Theo. Você ouviu certo. Isso é uma contrarrevolução.
E eu vou descobrir agora quem são os líderes.
O que sabem sobre a Gestapo?
É uma pergunta retórica?
- Seu pai então é Hermann Lemke. - Ele tem conhecimento pessoal.
Silêncio.
Sou comunista. Conheci o inimigo de classe.
Eu me deparei com ele na luta e não vou assistir
o inimigo de classe tentar destruir o socialismo.
Ou mais simples,
no inimigo do socialismo, eu meto a porrada.
Que profissão você pretende seguir?
Gostaria de me tornar um diretor de cinema.
- Um artista! - Não, filmes sobre esporte.
Sim.
Estamos falando aqui da turma mais apaixonada por esporte.
E você... acredita no querido Deus?
- Acredita em Deus? - Sim.
E você acredita na virgindade de Maria na concepção do filho?
Acha que Maria concebeu seu filho se mantendo virgem?
Sim.
E quanto a sua fé pela liberdade da classe trabalhadora?
- Deixe minha irmã em paz. - Silêncio!
Vocês são filhas do veterinário Winkler, não é?
Veterinários são os piores.
Sempre arrancaram até a última camisa
dos camponeses pra se fartarem.
- Como os ministros. - Quem foi?
Não há dúvida de que o gesto de simpatia pela Hungria
precisa ser enquadrado como contrarrevolução.
Eu exijo dentre uma semana os nomes dos líderes,
senão a turma estará proibida de se formar em toda República.
O quê?
A camarada Kessler continuará com os questionamentos.
Se não quebrarem o silêncio
essa turma será fechada na semana que vem.
Podem ir agora.
Podem ir e pensar sobre o fim de tudo isso.
Erik Babinsky. Você, por favor, fica aqui.
Os outros podem ir.
Sente-se, por favor.
Tenho aqui o relatório da investigação
conduzida pela camarada Kessler.
Segundo ele, você é obviamente o líder.
- Eu? - Sim.
Você deu o nome à coisa. Disse: "é um sinal do protesto".
- Ou não? - Sim.
Mas apenas para explicar a situação ao professor Mosel.
Eu não participei.
Ah, então você não foi o líder.
Não. Não sou de forma alguma o...
O senhor não sabe quem foi meu pai?
Franz Babinsky.
- Combatente da Frente Vermelha? - Sim. Exatamente.
Ele esteve no campo de concentração, não?
Ele morreu pelo socialismo.
Entenda, nunca me envolveria em uma contrarrevolução.
Mas isso está bem impreciso no seu relato, camarada.
Perdão, senhor ministro.
Mas se não participou, por que, na primeira convocação,
disse para a camarada Kessler
que participou do minuto de silêncio por Puskas?
Gostaria de saber também por que,
como socialista convicto, ouve a RIAS.
Eu não...
Preciso interromper. Vamos fazer de outra forma.
Você ganha agora a oportunidade de me mostrar que honra seu pai.
Primeiramente, gostaria de saber
onde vocês escutam a RIAS.
No Edgar, quer dizer...
Os outros. Nunca estive lá, mas os outros...
eles vão na casa do velho gay, chamado Edgar!
Ele tem 2 ou 3 litros.
Esperem. Erik!
Espere, Erik. Cara!
O que ele ainda queria, o ministro de Tudo?
Vocês ainda acham que é brincadeira, né?
- Não, uma contrarrevolução. - Você nos entregou, Erik?
Não, Kurt. Você pode continuar se escondendo atrás da turma.
Alguém terá que denunciar você, senão seremos expulsos.
Que bobagem!
Não, o Erik tem razão. O minuto de silêncio foi ideia minha.
Coloquei vocês nisso e vou me entregar.
- Não! - Sim, acho bom.
Rüdiger, cale a boca! Também votou pelo minuto de silêncio.
Não, não votei.
Mas você esteve junto no Edgar.
Se o Kurt se entregar, ele será expulso da escola.
- Que fofo. Viu, bem como eu... - Cale a boca, cara!
- Mas... - Quero que você cale a boca!
Muito bonito você querer entregar a sua cabeça,
mas isso não vai funcionar.
A próxima pergunta será quem ouviu a rádio e onde.
Eles querem saber tudo
e não deixarão você simplesmente ir embora.
Ficaremos todos juntos, e não conseguirão fazer nada.
Eles nunca expulsarão uma turma inteira.
Nunca! O que isso vai parecer?
Talvez seja melhor eu contar a verdade.
Cara, você está me irritando com sua verdade.
Todos se atêm à mentira. Ou haverá motim.
- Theo, espere. - Não, Kurt. Me deixe.
- Não sei o que contou, mas... - Mas?
Você pode ficar com ela. Já conheci outra...
O ministro em pessoa está lá?
Ele vai avaliar a questão de forma independente agora.
Ah, para com isso! De forma independente?
Nem você acredita nisso.
De onde o ministro conhece seu nome, pai?
Quero saber que esterco adubou a ideia do minuto de silêncio.
Não vou entregar ninguém aqui.
Meu querido amigo, não faça isso.
Você me diga agora quem começou isso tudo.
Agora, cacete!
Kurt teve a ideia, mas votamos e a maioria foi a favor.
A maioria... Kurt.
Se a ideia foi realmente de Kurt,
então ele precisa se responsabilizar.
Por mim tanto faz. Pode esperar o fim do ultimato.
Se até lá, ninguém tiver...
você denuncia o Kurt!
Devo denunciar o meu melhor amigo?
Está claro?
Mãe, vocês não podem querer isso.
Vá para seu quarto.
- Ar sufocante. Sinto muito. - O que é minuto de silêncio?
E por que causa tanto problema?
Ótima pergunta, próxima pergunta.
- Podemos conversar? - Claro. Diga.
- Pode sair um pouco? - Não.
Mas tenho uma coisa sua.
Não precisa se alegrar tanto.
É falso. Eu colei. Não é, Karli?
Mas um trevo de quatro folhas é realmente algo muito raro.
Sinto muito se decepcionei você.
Mas não posso ficar com alguém que sempre encontra desculpas.
Toc, toc.
Com licença. Nós batemos à porta.
Meu nome é Kessler. Sou a Conselheira Escolar.
É verdade que os secundaristas podem ouvir a RIAS aqui?
Bom dia, senhoras e senhores. Bem-vindos ao chá dançante.
Começamos com um Boogie-Woogie.
E Jesus disse:
"Digo a verdade a vocês: Um de vocês vai me trair."
Acabamos de ouvir isso, o Evangelho segundo Marcos.
Mas e se em uma noite...
- Seu maldito imundo. - Paul!
Você nos traiu, seu porco! Eles foram buscar o Edgar.
Eu sei que foi você! Eu sei!
Quer nos contar algo, Erik?
Sente-se, por favor, quando seu pai fala com você.
Meu pai...
É verdade que você declarou
que o Edgar colocou o rádio à disposição para a turma?
Como posso saber por que prenderam o irmão?
Se for verdade, precisa retirar sua declaração.
Nossas prisões são terríveis para homens homossexuais.
- Erik. - Muito terríveis.
Diga que não fez isso. Seu pai tem razão.
Ele não é meu pai!
Esse foi meu pai! Você foi fraca demais pra ser fiel a ele.
ATELIÊ SCHNEIDER
- Eu levo você. - O quê? Não, não.
Encontrei o bar, como você não estava lá ainda.
E quando você se for um dia, vou ter que encontrar de novo.
Então fico acordada até voltar. Quero saber do encontro.
Nada se come tão quente quanto se cozinha.
Peço mais uma vez, silêncio.
Por favor!
Não faz nenhum sentido agora
discutirmos cada detalhe da carta ao ministro.
Importante é uma tomada de posição rápida
para protegermos nossos filhos!
A diretoria da escola deve se posicionar junto.
Esta é uma tomada de posição dos pais.
Sim, mas...
Sim.
O ministro o receberá agora.
Obrigado.
Camarada Lemke.
Camarada ministro. Obrigado pelo seu tempo.
Sente-se. O que posso fazer pelo senhor?
É sobre os alunos de Stalinstadt.
Sim, Theo é seu filho, estou ciente.
É que tudo não passou de uma brincadeira.
Theo é um bom aluno. Não é um contrarrevolucionário.
O menino está convicto
de que o único futuro possível é o socialista.
E ele ama futebol. Bem, os meninos amam futebol...
E pra isso veio até mim? Pra contar essas platitudes?
Enxerga isso?
Homens da SA tentaram me enforcar com um arame.
Entenda que não dou a mínima para futebol.
Quero os líderes e vou tirá-los do exame de conclusão.
- Seu filho participou? - Com certeza não.
Diria que Theo tem o seu caráter?
Diria que temos semelhanças e diferenças.
Ele parece igualmente...
insatisfeito... como o senhor.
Não esquecemos de que participou do levante de 1953.
Mas eu me curvei.
Vamos torcer para que seu filho siga o seu exemplo.
- Theo. - Silêncio.
Sente-se!
Theo Lemke, por favor.
Tudo bem, Klara?
Sente-se no seu lugar, por favor.
Quem contou a você do minuto de silêncio?
- Não sei, ouvimos... - Por aí. Eu sei.
Seu pai participou do levante de 1953?
Ah! Você nem sabia?
Ainda assim foi dada a ele a oportunidade
de recomeçar aqui em Stalinstadt.
Uma base de existência segura para toda família.
Também para seus irmãos. Eles são tão novos.
Algo assim não se deveria arriscar, Theo.
Não.
Quem foram os líderes?
Ouvimos por aí.
Lena.
- Theo. - Kurt!
Sua mãe vive na Suécia, certo?
Sua avó trabalha como costureira na cooperativa, enxerga mal
- e é solteira? - Sim, camarada Kessler.
Para garantir o trabalho dela,
diga quem lidera a contrarrevolução.
Ninguém.
Ouvimos por aí.
Eu ouvi todas as mentiras dos seus colegas de turma, Erik.
- Quem é o líder? - Foi decisão da maioria.
É simples.
Preciso de um nome.
Um. Quem é?
Não partiu de alguém, ouvimos isso por aí.
Estou cansada, Erik.
Vamos encurtar isso.
Tenho aqui um arquivo do seu pai Franz.
Desconfio que sua mãe não contou toda a verdade sobre ele.
O que entendo. Ela mentiu pra você.
Ele foi um combatente da Frente Vermelha, é verdade.
E por isso foi parar
no campo de concentração de Sachsenhausen.
Mas colaborou com os nazistas e denunciou outros comunistas.
Quando o exercito soviético chegou,
ele foi... enforcado.
Isso...
TRAIDOR
Você tem duas possibilidades. Ou você conta quem teve a ideia,
ou divulgaremos a história no jornal na semana que vem.
Não.
Foi o Kurt.
Kurt?
Tem certeza?
Está acusando o filho
do presidente do Conselho da Cidade.
Vai repetir isso perante a turma quando acabar o ultimato.
Pode ir.
Erik, pode levar a foto.
Pra você se relembrar que fez o certo.
Melhorem a pontaria.
Chegou tarde, camarada Babinsky. Tarde de novo.
- Kurt. - O que houve?
- Eu... - Agora ainda batem papo?
Erik, o que aconteceu?
Para o seu posto, Erik!
Sim, Senhor Líder em Tempos de Tempestade!
- Ei! - Ei, ei...Erik!
- Abaixa a arma, menino. - Seu maldito nazista.
O que aconteceu?
Abaixe a arma, Erik. Ele não vale a pena.
Ele não.
Você vai se arrepender, seu fracassado.
Para onde ele vai com a arma?
Erik, espere! Erik!
Pare, Erik!
Erik!
Como morreu o meu pai?
Erik! O que está acontecendo, abaixe a arma!
- Não se meta! - Erik! O que está fazendo?
- Como morreu meu pai? - Não sei do que está falando!
Crianças, saiam. Saiam!
Eles vão me fuzilar.
Como morreu o meu pai?
- Mãe. - Erik, por favor...
- Como morreu o meu pai? - Não sei do que está falando.
Você mentiu para mim, mãe?
- O pai colaborou? - O quê?
- O que é isso? - Christa, diga a ele a verdade.
Erik. É verdade. Seu...ele...
- Seu pai era muito fraco. - Não!
- Erik, sinto muito.
- Por quê? - Erik, eu não podia...
Mãe, por quê?
Por quê?
Eu traí você.
Senão, teriam publicado a história do meu pai no jornal.
Sobre o meu... e o seu.
Sinto muito.
Venha!
Obrigada.
Kurt.
Queremos falar com você. Sente-se, por favor.
Sente-se, por favor, Kurt.
Erik afirmou que a ideia do minuto de silêncio foi sua.
Registrado só há uma coisa até agora...
Erik deu nome à coisa.
Ele chamou de sinal de protesto.
Quero considerar o cargo político do seu pai.
Por isso, chamarei primeiro você, amanhã,
e dirá que o Erik foi o líder dessa contrarrevolução.
A turma não vai participar disso.
A turma não será mais questionada a respeito.
Com a sua declaração eu termino a investigação.
Estou lhe dando essa oportunidade.
De qualquer forma, há uma sentença
de 10 anos de prisão esperando por Erik.
Nos vemos amanhã.
Eu acompanho a senhora.
Muito obrigada.
Quer que eu faça um chá?
Preciso perguntar uma coisa. Sente-se, por favor.
Quão importante é a verdade para você?
- A verdade, a verdade... - Perguntei para a mãe.
Você precisa aceitar o mal menor, Kurt.
Você diz que foi Erik, que já vai pra prisão mesmo,
e o problema está resolvido.
Fique feliz por receber essa oportunidade da Kessler.
Pare de perguntar a sua mãe! Eu ordeno que você obedeça!
Você tem a vida inteira pela frente, Kurt.
Você não vai estragar seu futuro por algo assim.
É uma mentira necessária, nada mais.
Uma mentira com que terei que lidar o resto da minha vida.
Em dez anos... em dois já estará rindo sobre isso.
Como poderei rir sobre isso?
Vocês riram quando enforcaram o pai do Erik?
Ele era um colaborador. O que isso tem a ver?
Você o denunciou aos russos?
Vá dormir, Kurt.
Amanhã é um dia importante para você.
Mãe, por que não diz nada?
Vá embora daqui e nunca mais volte.
Amo muito você.
Vou pensar em você sempre.
Todos os dias.
Cada minuto.
Mas agora precisa ir.
Está bem?
Esta noite ainda.
- Os pequenos estão dormindo. - Consegue sair?
- Theo? O que foi? - Continue dormindo, Karl.
O que houve?
Vou para o Ocidente. Farei lá meu exame de conclusão.
O quê?
Eles querem que eu acuse o Erik.
Vocês não seriam questionados. Mas isso não vou fazer.
Se você for, será é como uma confissão de culpa.
Pelo menos todos poderão fazer o exame de conclusão.
E sabemos que eu que tive a ideia.
É melhor assim.
Apenas vim porque pensei...
Bem, pensei que talvez viesse comigo para o Ocidente.
Eu? Não.
Não dá.
- Porque traí a amizade. - Pô, Kurti.
Pare com essa merda, toda hora.
Não posso abandonar a minha família.
Não posso fazer isso com meus pais.
Também sentiria a falta dos meus irmãos.
Então cuide para que a questão termine bem, está bem?
Todos precisam terminar o ensino médio. Cuidará disso?
Claro.
Com a bicicleta?
Até Königswusterhausen. Amanhã pego o primeiro trem.
Mais uma coisa.
Não pude me despedir da Lena.
- Diga a ela... - O quê?
Ah, nada.
Kurti, Kurti! Kurti, Kurti!
Boa sorte.
Fique bem.
Anna... Ele se foi.
Meu filho se foi. Anna. Anna!
Kurt se foi. Anna!
Eu sei.
... ao setor americano de Berlim Ocidental
Passageiros, tenham documentos em mãos.
Bom dia. Documentos, por favor.
Vai para onde?
Südstern. Vou visitar o túmulo do meu avô.
- É sua bolsa? - Sim.
Abra.
- Material escolar? - Vou fazer meu exame em breve.
- No túmulo do seu avô? - Só queria estudar no caminho.
Venha comigo.
Sente-se.
Seu filho alegou que estava indo de trem ao Ocidente
para visitar o túmulo do seu avô no cemitério dos soldados.
Sim, ele faz isso ocasionalmente.
Qual a categoria do túmulo do seu avô?
Meu sogro.
Ele era da infantaria mecanizada nas forças da SS.
Então sabia que seu filho queria ir para a zona americana
visitar o túmulo de um nazista?
O túmulo do seu avô, sim.
Ele volta hoje mesmo. Eu aprovo isso, se quiser.
Bom, então pode ir.
Pai, você não pode fazer isso.
A mãe te espera para o jantar.
Sim, pai. Até mais tarde.
Então assine aqui, camarada.
- Tchau, grandão. - Tchau, Theo.
- Tchau, pai. - Tchau, Theo.
O grande dia, não é?
Não brinque de herói, Theo.
Não, tudo bem.
Tenho orgulho de você.
De pé!
- Amizade. - Amizade.
Podem sentar.
Como sabem, o ministro da Educação me pediu
para esclarecer, até hoje, quem são os líderes do grupo.
Para mim, a coisa agora é que Kurt Wächter admitiu sua culpa.
Como nos informaram seus pais, Kurt fugiu do país.
O ministro quer que volte a paz na turma.
É, no entanto, essencial,
que cada um de vocês, aqui e agora,
confirme que Kurt foi o líder desse minuto de silêncio.
Theo?
Confirma que Kurt induziu vocês para o minuto de silêncio?
Não, não foi assim.
Não foi assim? Como foi então?
Todos fomos a favor. Ou, pelo menos, a maioria.
E você? Foi a favor ou contra?
- Fui a favor. - Certo.
Então está expulso da escola.
Na República Democrática Alemã não poderá mais se graduar.
Todos os caminhos de formação acadêmica
estão trancados.
Você precisa deixar o prédio da escola imediatamente.
Agora!
- Não é certo, houve maioria. - Você também está expulso.
- Expulso. - O quê?
A ideia foi minha.
Sentada!
E minha.
Foi minha ideia também.
Sentadas!
Foi minha ideia também.
- Minha também. - Vocês devem se sentar.
- Sim, e minha ideia também. - Sentados, eu disse!
- Eu também fui a favor. - Eu também.
- Foi minha ideia também. - Sentados!
- Minha também. - Minha também.
Sentados, eu disse!
- Minha também. - Também.
Eu disse sentados!
Com isso eu expulso a turma toda da escola.
Vocês não serão mais tolerados aqui.
- Sra. camarada... - O senhor também precisará
arcar com as responsabilidades, diretor Schwarz.
E de que forma ajudaram os húngaros, hein?
Nada. Não ajudaram em nada.
E o que faremos agora, Theo?
Cada um sabe de si agora.
Bem, venham aqui.
Entre o Natal e o Ano Novo,
muitos visitam seus parentes no Ocidente.
- Os controles são imprecisos. - Isso nunca funciona.
Essa é a oportunidade.
Mas cada um sabe de si.
Teremos que deixar tudo pra trás.
Quando forem, sempre em dupla. Para que o outro avise os pais
- caso for pego. - Como isso deve funcionar?
Precisamos ir.
Tchau.
E?
Vamos fugir ou ficar aqui?
Como eu disse, cada um precisa se decidir.
Fique bem.
Fique bem, nuvenzinha.
- Boa noite, Theo. - Dorme bem, Karl.
Obrigado pela bola.
E aí...
As coisas são assim.
Em janeiro você começa na siderurgia.
Por que nunca contou da rebelião?
Você participou em 1953, não?
Não vou ficar, pai.
Vou para o Ocidente, terminar o secundário lá.
Você pode ser preso.
E poderia nunca mais conseguir voltar.
Mas vocês poderiam ir comigo. Poderíamos todos ir.
Fugir e mesmo assim se orgulhar? Bobagem. Boa noite.
Você não conhece seu pai se acha que ele vai fugir.
- Ele nunca fugirá. - Mas por que não?
O que tem aqui? O quê?
Nada. Aqui não tem nada.
Ele é daqui. Aqui ele nasceu e...
Daqui ele não sai.
Vamos, meninos. A vó já deve estar impaciente.
Theo, venha.
Theo.
Theo, venha.
- Vou com o Paul. - Tchau, Theo. Até mais tarde.
Theo, venha.
- Tchau, meninos. - Tchau.
Tchau.
Mãe?
- Pai? O que foi? - Nada! Estamos indo.
- Tchau, Theo. - Tchau, Theo.
Atenção! O trem de Stalinstadt com destino a Berlim...
QUASE TODOS OS ALUNOS DA TURMA DEIXARAM SUAS FAMÍLIAS
ENTRE O NATAL E O ANO NOVO DE 1956,
E CONCLUÍRAM O SECUNDÁRIO NA ALEMANHA OCIDENTAL.
QUATRO ALUNOS FICARAM EM SUAS TERRAS NATAIS
A REVOLUÇÃO SILENCIOSA
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: Facebook.com/ArtSubs