Desde quando cheguei na América,
estive ansioso em voltar pra casa,
mas agora não tenho mais certeza.
Três camaradas nossos chegarão aqui no dia 12.
Este U-Boot o levará pra casa.
Quis limpar meu nome dessas mentiras sobre mim.
Essa é a única razão pela qual eu fui...
A única razão por ter mentido sobre tudo.
Todos os judeus presos aqui serão transferidos pra Drancy.
- Temos que impedi-los. - Você não está sozinha.
Preciso da sua ajuda, Yves.
Onde estão o David e a Rute?
E os certificados?
Eles sabiam que eram falsos.
O que você combinou com a Srta. Bostal?
Você pode não se importar se vai viver ou morrer...
Você é um especialista quando se trata de autodestruição.
Matar ou ser morto, é disso que se trata.
Muito simples, não é?
Você verá que serei eu quem irá te prender.
Sieg Heil!
Estou indo para casa
Você deveria fazer o mesmo.
Preparem-se, homens.
Um último pedido?
Perdeu a língua?
Não, não foi isso que você perdeu.
Deixe-o em paz.
Preparar!
Fogo!
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
S02E08 - Auf Der Anderen Seite Do Outro Lado
Quando me alistei como soldado em 1920,
jurei defender o Reich alemão.
Não defendi o Reich.
Pelo contrário.
Estamos lutando sem nenhum motivo.
Estamos aniquilando tudo.
Seguir o Führer significa apenas aniquilação.
Demorei pra perceber isso,
e conclui que isso é a única coisa honrosa
que eu poderia fazer.
Com todo o respeito, Capitão,
mas não há espaço para ter senso de honra.
O que seremos se perdemos nossa humanidade?
Talvez nos manteríamos vivos.
Deixei Schiller morrer e você sabe disso!
E você atirou em um SS.
Eu conhecia todos do U-612.
Ralfie, Pips,
Thorsten...
Todos estão morreram.
A consciência pertence a um mundo que não existe mais.
Ele entende.
Wrangel entende.
Não faz sentido.
Como estão os motores diesel?
O motor a bombordo está funcionando.
O moto de estibordo não está com capacidade total.
Um parafuso de cisalhamento foi improvisado.
Qual é o dano no convés superior?
O vazamento do tanque foi reparado, Capitão.
O restante teve dano superficial.
- Fischer. - Sim, Capitão.
- Monte um grupamento. - Perfeito, Capitão.
Venha comigo.
- Quanto combustível temos? - Uma pequena quantidade
Mas é suficiente para 100 milhas?
A meia velocidade, sim, seria o suficiente.
Muito bom.
Porque ainda não vamos pra casa.
Temos o von Reinhardtz...
Concluiremos a missão e entregaremos a carga,
ou o que restou dela, esta noite.
Em exatamente nove horas.
Sturmbannführer...
Friedel, Capitão. Friedel.
Friedel...
me garantiu que esta missão
é crucial para o esforço de guerra.
Nossa pátria será grata por suas ações, Capitão.
Com todo respeito, Capitão...
como encontraremos um navio de suprimentos
- sem uma estação de rádio! - Basta!
Capitão?
Relate os danos.
Alguém está vindo.
Strasser!
Soube que você sabotou o rádio.
Sem o rádio transmissor, estamos ferrados.
Eu deveria atirar em você aqui e agora.
Conserte o rádio transmissor
e testemunharei a seu favor na sua corte marcial.
Vamos lá, Strasser.
Já estivemos juntos no mar outras vezes.
Sei que tem bom senso, camarada.
Não o ajude!
Se encalharmos, a Marinha dos EUA nos resgatará.
Está se esquecendo de uma coisa,
Capitão von Reinhardtz.
Eu quero sobreviver pela minha filha.
E não para salvar o mundo.
É por isso que correrei qualquer risco.
Não confie nele.
Porque não sou tão bom quanto você?
Não sou tão esperto quanto você?
Ou porque não tenho sangue azul?
Porque não sou um homem de honra?
Por que exatamente?
Honra.
Que bem a honra fez à Sra. von Reinhardtz?
Tirou a própria vida
de tanta vergonha que teve de você.
Strasser, venha comigo.
Neumann...
Fique de olho em Strasser
e verifique se ele segue as ordens.
Sou seu 1º Oficial, Capitão.
No U-612, talvez.
Neste U-Boot, você continuará seu treinamento.
Você pode dar um bom gole agora, Ehrenberg.
Ficou totalmente fora de si desde que o U-612 foi afundado.
- Onde você vai trabalhar hoje? - Ainda não sei.
Não, hoje não. Vocês podem ir pra casa.
- O que está acontecendo? - Vá para casa.
Ei, vamos lá.
Continue.
Vão em frente, movam-se.
- Atenção! - Mãe, pare com isso.
- Rápido! - Mexam-se!
Fique na fila aqui.
- Papai! - Cale-se!
Papai, estou com medo.
O trem não deveria sair até esta noite.
Eu só queria mostrar a Berlim
que excelente trabalho está fazendo.
Pensei que os prisioneiros só eram transportados à noite.
Estamos só carregando os vagões.
Partirão depois do anoitecer.
Hagen...
Pense na sua promoção.
Acho que é melhor se for daqui.
Então... eu gostaria de registrar o momento
em que a região costeira de Charente
é purificada dos inimigos do estado.
Preciso de uma foto que capture toda a cena
com o Sr. Forster e eu em primeiro plano
e os prisioneiros ao fundo!
Façam essas crianças se calarem!
- Quietos! - Onde ele quer todo mundo?
Mal consigo pensar com esse barulho.
- Fiquem quietos! - Calem-se!
Você é um fotógrafo de casamento.
É isso aí.
Não entendeu uma palavra que eu disse, não é?
Você se importaria?
Ele nos quer em primeiro plano.
Volte, seu porco judeu!
Prisioneiros e os demais em segundo plano.
Pelo amor de Deus!
Posso ter um pouco de silêncio agora, por favor?
Calem-se! Mantenham as mãos pra cima.
Onde você acha que está?
Monsieur...
Apenas alemães na foto.
Hagen, chegue mais perto.
12 DE JANEIRO ÀS 20:45
Sozinho desta vez, senhor?
Mesmo lugar perto da janela?
Parece que você precisa de um café.
Almondegas e torta de maçã ainda é a especialidade da casa.
Vou sentar aqui se estiver tudo bem.
Ele vai pedir o prato da casa.
Não dê ouvidos se ele disser que não está com fome.
- Ele precisa se alimentar. - Trarei a especialidade.
Ele sempre foi tímido.
Que dia esplêndido!
Perfeito para velejar.
Você está bem?
Nada que uma boa comida caseira não cure.
Posso?
Me lembra as almôndegas da vovó.
Lembra?
Eu a amava, pai.
Eu a amo.
A mulher negra?
Ela... Ela é tudo o que eu não sou.
Apesar de todas as restrições impostas a ela...
ela é livre
E eu a perdi.
Você amava a mamãe?
Você já me amou?
Senti muita falta de vocês dois.
Já se perguntou por que os "heróis da 1ª Guerra Mundial"
pressionavam seus filhos
a se tornarem os heróis da próxima guerra?
Porque estávamos orgulhosos do que éramos?
Não.
Para compensar o nosso fracasso.
Fizemos algo terrível.
Por causa do nosso orgulho ferido, nós...
prejudicamos a vida de nossos filhos.
Eu sinto muitíssimo.
Eu que sinto muito, meu filho.
Max, Max.
Só há o suficiente para um.
Max...
Me mate.
Me faça um favor. Anda.
Continue!
Você não pode.
- Você não é como seu pai! - Cale-se!
Isso é loucura.
Você não teve notícias dele.
Não sabemos se ele convenceu o maquinista
ou se sabotou o trem.
Acho que não teremos notícias do inspetor Duval novamente.
Fomos vistos juntos em Sant-Remy.
Espero que tenha feito o que prometeu.
A esperança é a última que morre,
mas ela nunca parou um trem.
Não importa.
Devemos tentar salvá-los assim mesmo.
Com certeza.
Nós quatro?
Três mulheres, um velho e 4 pistolas enferrujadas?
- Vamos salvá-los? É suicídio! - Sim, provavelmente.
Nos sacrificaríamos por nada.
Nenhum sacrifício é por nada.
É sim. Se falhar, não conseguiremos nada.
Não se isso der esperança aos que vierem depois de nós.
E não temos escolha.
Já estão a nossa procura.
Alguém foi visto?
Volte para La Rochelle.
Preciso de você naquele trem hoje à noite.
- É melhor eu ir com você. - Não!
Não, por favor, não espere por mim.
Como quiser.
Nos encontraremos na ponte, pouco antes da floresta.
Vamos lá.
Mãe do Salvador, Porta do Céu,
ajude os caídos a se levantarem.
- Venha, vamos. - Amém.
Nós ainda temos tempo.
Por que você está aqui?
Quero te ajudar a voltar para casa.
Eu me viro sozinho.
Claro.
Homem no deck!
Acha mesmo que pode navegar de U-Boot pelo Hudson
e entregá-lo ao inimigo?
Esse era o plano dele.
E o seu?
Quero ver minha filha crescer.
Isso é traição. É melhor você calar a boca.
Atire em mim então.
Se realmente quer ajudar, Neumann...
diga ao Capitão Wrangel
que para testar o transmissor,
preciso das últimas previsões de transmissão de rádio.
Como 1º Oficial da Guarda,
para você ainda é "senhor", operador de rádio.
E minhas ordens são para te vigiar.
Eu faço isso.
É importante.
Vá lá.
O que você disse foi um absurdo total.
Pode nos ajudar, chefe?
É suficiente.
Você me enganou!
- Foi só uma piada. - Sim, muito engraçado.
Quem está escavando carvão agora?
E quem está segurando o chicote?
É aqui.
Escondam-se ali.
Bizet está em posição.
PASSAGEM DE NÍVEL
Está chegando.
- O que houve? - Problema com uma roda.
- Uma porca deve ter se soltado. - Como?
Você nunca entendeu nada sobre trens.
Tenho que parar e checar.
Estão prontas?
Vamos lá.
Se apresse.
Alguém aí?
- Margot? - David?
Estamos aqui.
- David? - Aqui.
- David...
Procure um buraco no chão. Vamos tirar vocês daí.
Margot, está difícil de levantar.
Não consigo tirar isso.
Não vamos conseguir.
É muito pequeno. Não vamos passar.
As crianças vão. Me dê os seus filhos.
As crianças
Devemos checar os prisioneiros.
- Venha aqui. - Se apresse.
Eu a peguei.
Tudo bem, eu o peguei.
Me perdoe.
Vamos lá.
Camille, leve-o.
Venha aqui.
Não quero ir, papai.
- Por favor, não quero ir, papai - Olhe pra mim.
Temos que ser fortes. Pense em mamãe.
Ninguém pode destruir o amor entre nós três.
Ninguém. Você me ouviu?
David!
Ruth...
Por favor.
- Não, papai. - Sim.
Não.
Te peguei. Ruth, vai ficar tudo bem.
- Você tem que viver, Ruth. - Papai, por favor!
Papai, por favor!
Sinto muito.
Temos de ir.
Ok, corra. Te dou cobertura.
Vai!
Movam-se, movam-se!
Vamos correr. Está pronta?
Vamos.
Vamos, corra!
Surpresa!
Rápido!
Movam-se, homens! Movam-se!
Bizet?
Continuem, homens!
Bizet?
Srta. Bostal.
Um grupo tão pequeno.
Não merecia uma operação tão elaborada.
O Sr. Duval não sabia o número exato, mas,
caso contrário, ele nos contou o suficiente.
Você ainda pode deixá-los ir. São apenas crianças.
A lei é a lei, Srta. Bostal.
Estou te implorando...
como ser humano...
Tenha piedade.
Tenha piedade das crianças.
Leve-os para o trem.
Todos eles.
Vá em frente, mexa-se!
Você pode se esconder atrás da lei.
Mas ainda será responsável por suas ações.
América.
Realmente brilhante.
Seu contato ainda não enviou o sinal.
Estamos muito longe.
Podemos nos aproximar da costa?
É um banco de areia. Nós encalharíamos.
- Então temos que remar. - Boa sorte!
Senhor, queremos sair do U-Boot o mais rápido possível.
Esperaremos pelo sinal enquanto remamos no bote.
Como desejar, senhores.
Preparem o bote.
Sim, Capitão. Preparem o bote.
Atualmente a caminho do norte da África para entreter as tropas.
Aqui é WCSH, Portland, Maine.
Está pronto.
Informe ao Capitão Wrangel.
Acha que eu sabotaria o rádio outra vez?
Música negra.
O motor está ocioso...
O ritmo é baseado no batimento cardíaco.
Chefe, agora é a sua chance
de retribuir o favor ao seu amigo.
Muito obrigado pela sua ajuda, Capitão.
Espero que sua jornada para casa seja um
pouco menos espetacular do que a jornada até aqui.
Desejo a mesma sorte a vocês, Sturmbannführer.
Sieg Heil, Capitão!
Chefe, um dia, a guerra terminará.
Obrigado.
Capitão...
- Ordenou a partida dos motores? - Não.
Só vim lhe dizer
que o transmissor voltou a funcionar.
Estamos indo pra costa.
Estamos direto para o banco de areia.
Eles poderiam ter nos levado.
Eles são completamente loucos. Todos eles.
Detenham aquele bêbado! Parem os dois motores!
Ambos motores, ré a toda velocidade!
Chefe, o que houve?
Achei que estávamos perto da costa.
E estamos.
Se continuarmos, vamos colidir com o banco de areia.
O chefe está bêbado.
É melhor detê-lo antes que o barco encalhe.
- O que? Mas... - Venha comigo.
Sim, sim.
Mais rápido!
Eu disse que iríamos colidir.
Estamos ao largo da costa.
América.
A escotilha do torpedo!
Rainer, segure a porta. Não temos muito tempo.
Vai! Vai! Vai.
Senhor?
Sala de maquinas!
Rápido!
Capitão!
O que está acontecendo aqui, Ehrenberg?
O que você está fazendo?
Estou lutando com meus demônios, Capitão!
- Está aberto. - Vamos lá!
Senhor...
Chame o Capitão para o deck!
- Os prisioneiros estão fugindo. - Os prisioneiros, Capitão!
Sala de torpedos.
Pare os motores diesel, Ehrenberg.
- Venha comigo. - Heil Hitler!
Abra a porta.
Von Reinhardtz, abra a porta!
Vá em frente, pegue um pouco de ar fresco!
Pare!
Devo atirar?
E acordar toda a baía? Abaixe a arma.
Vamos, rápido!
Vá agora, Capitão.
Você precisa ir. Me escute.
Pelo nosso bem.
Mande os homens para baixo.
- Detenha eles. - Vocês dois, detenham eles!
Vamos lá.
Se apresse.
Falcões de Von Reinhardtz, para sempre!
Detenham ele!
- Filho da puta! - Capitão!
Rainer!
Voltem!
Eu disse, voltem!
Atire neles se necessário.
Não quer se despedir da Srta. postal,
antes do trem partir?
Ei!
Abram!
Escadas.
Abra a porta.
Afastem-se.
Fechem a porta.
Deem a partida.
- Peguem as escadas. - Forster, abra a porta!
- Vamos! - Forster! Forster!
Vamos!
Está na hora!
Auf Wiedersehen (adeus), meu filho.
Auf Wiedersehen, papai.
Eu pago a conta.
Estou orgulhoso de você.
Eu sempre tive orgulho de você.
Conseguimos!
Estamos livres!
É bom tê-lo de volta, senhor.
Ei!
Ei, ainda está aqui conosco?
Ela disse que você está conversando sozinho há horas.
- Eu morri. Eu não.
Ainda está na Terra há um bom tempo, Robinson.
Você voltou.
Vamos.
Yeah!
Estou aliviado, Ehrenberg.
Pelo seu bem.
Todos em suas estações.
Todos em suas estações!
Definir novo curso.
- Para onde, Capitão? - Siga para leste.
Para longe daqui.
0-9-0 a estibordo.
Ambos motores, a toda velocidade.
- Operador de rádio! - Capitão?
Reporte a Lorient nossa posição,
Missão U-612 e U-822 concluída.
É necessário reabastecer ao mar com urgência.
Wrangel.
O que eu não entendo, Ehrenberg...
O seu interesse em ajudá-los.
Por que não foi com eles?
Eu não sei nadar.
- Bom dia, senhores. - Bom dia.
Em que posso ajudá-los, oficiais?
Perderam seus chapéus?
- Como? - E seus casacos, por sinal.
Receio que sim.
Deixa eu dar uma olhada nessas malas, por favor.
Nos vemos na próxima temporada!
Legendas Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
estamos recrutando legenders warsuboots@gmail.com