1 00:00:03,822 --> 00:00:05,157 Eu a amo, você sabe. 2 00:00:05,158 --> 00:00:06,955 Por que não a apresenta ao seu pai? 3 00:00:07,009 --> 00:00:09,920 Declaro publicamente minha intenção de concorrer ao Senado. 4 00:00:09,921 --> 00:00:11,823 Como a próxima Sra. Greenwood. 5 00:00:11,824 --> 00:00:14,155 Você é engraçado. Você se casaria com um judeu? 6 00:00:14,156 --> 00:00:16,860 - Leve-me para a Alemanha. - Quer realmente isso? 7 00:00:16,886 --> 00:00:18,786 - Claro. - Antes você vai me ajudar. 8 00:00:18,787 --> 00:00:21,628 - Hoffmann ajuda o Greenwood. - Qual é o jogo dele? 9 00:00:21,629 --> 00:00:22,951 Sr. Thomas O'Leary. 10 00:00:22,952 --> 00:00:26,410 Alguns acham que fiz a escolha errada e aliados errados. 11 00:00:26,411 --> 00:00:28,756 Ainda está protegendo aquela família? 12 00:00:28,757 --> 00:00:30,877 Eles têm que sair da França rápido. 13 00:00:31,128 --> 00:00:32,740 Era próximo dele? 14 00:00:32,978 --> 00:00:34,513 Ele era meu irmão. 15 00:00:34,514 --> 00:00:36,284 E o caso de von Reinhartz? 16 00:00:36,285 --> 00:00:37,647 Que traição degradante! 17 00:00:37,648 --> 00:00:39,678 Quanta confiança foi depositada nele! 18 00:00:39,679 --> 00:00:43,340 Quantos U-Boots perderá se der o U-Boot e códigos ao inimigo? 19 00:00:43,341 --> 00:00:45,873 É o único gesto moral que nos resta fazer. 20 00:00:45,874 --> 00:00:49,285 Capitão, estamos fugindo de nossos camaradas? 21 00:00:49,286 --> 00:00:51,589 "Uma ordem de afundamento foi emitida." 22 00:00:51,590 --> 00:00:54,680 Está destituído, Capitão! 23 00:00:55,726 --> 00:00:58,955 Se eu escapar vivo, vou te pegar, von Reinhartz! 24 00:00:59,190 --> 00:01:00,705 Tenho que sair daqui! 25 00:01:01,818 --> 00:01:04,232 Mesmo que seja a última coisa que eu faça. 26 00:01:33,924 --> 00:01:35,224 Capitão! 27 00:01:35,389 --> 00:01:37,507 - Capitão! - Os Falcões de Von Reinhartz! 28 00:01:37,778 --> 00:01:39,628 Capitão! Capitão! 29 00:01:39,882 --> 00:01:41,808 Capitão! 30 00:01:42,933 --> 00:01:45,329 Os Falcões de Von Reinhartz! 31 00:01:45,496 --> 00:01:48,294 - Capitão! - Os Falcões de Von Reinhartz! 32 00:01:49,985 --> 00:01:51,712 Os Falcões de Von Reinhartz! 33 00:02:10,143 --> 00:02:12,205 Strasser, Grund. 34 00:02:12,455 --> 00:02:15,231 Levem os oficiais e os outros para a sala de torpedos. 35 00:02:15,399 --> 00:02:19,521 Capitão! Alguns de nós estão do seu lado. 36 00:02:19,638 --> 00:02:23,735 Eu sei, mas só confio naqueles com quem já conversei. 37 00:02:23,828 --> 00:02:26,578 Strasser, organize a guarda com dois homens armados. 38 00:02:27,388 --> 00:02:28,699 Venha comigo. 39 00:02:28,700 --> 00:02:31,251 Pflug e Heitmann, venham comigo. 40 00:02:31,433 --> 00:02:32,785 Tire suas mãos de mim! 41 00:02:32,786 --> 00:02:34,960 Não podem fazer isso conosco! 42 00:02:54,995 --> 00:02:57,396 Entrou água na sala de controle! 43 00:02:58,490 --> 00:03:01,651 Tirem a água! Vamos, vamos, vamos! 44 00:03:01,991 --> 00:03:03,291 Quietos! 45 00:03:05,052 --> 00:03:07,031 O que captou? 46 00:03:07,032 --> 00:03:10,052 Radiotelegrafista, relatório! 47 00:03:11,097 --> 00:03:13,353 Acabaram as cargas de profundidade, Capitão! 48 00:03:13,976 --> 00:03:16,100 Estão sem cargas de profundidade. 49 00:03:16,962 --> 00:03:18,802 Não existe corveta neste mundo 50 00:03:18,965 --> 00:03:22,685 com munição suficiente para me afundar! 51 00:03:24,625 --> 00:03:27,648 Grothe, como estamos indo com os motores elétricos? 52 00:03:27,781 --> 00:03:29,085 Capitão, 53 00:03:29,593 --> 00:03:31,960 os motores elétricos estão funcionando! 54 00:03:31,961 --> 00:03:36,127 - Acione-os, Timoneiro Chefe! - Entendido! 55 00:03:36,678 --> 00:03:38,428 Retomar o curso anterior, 56 00:03:38,429 --> 00:03:39,973 à profundidade de periscópio. 57 00:03:40,097 --> 00:03:41,686 Entendido, Capitão! 58 00:03:42,878 --> 00:03:44,287 Capitão! 59 00:03:47,486 --> 00:03:49,114 Por favor, venha comigo. 60 00:03:56,548 --> 00:03:58,164 Lüders? 61 00:04:03,617 --> 00:04:05,452 Maquinista-chefe! 62 00:04:08,979 --> 00:04:11,079 Ele não quer me deixar em paz. 63 00:04:11,080 --> 00:04:12,976 Quem não te deixa em paz? 64 00:04:13,245 --> 00:04:15,976 Lutz. Lutz não lhe deixa em paz. 65 00:04:16,775 --> 00:04:18,613 Ele ainda está atrás de mim. 66 00:04:18,614 --> 00:04:19,917 Lutz está morto. 67 00:04:20,009 --> 00:04:22,751 Ele morreu na última missão. Fui claro? 68 00:04:25,185 --> 00:04:27,455 É por isso que ele está aqui! 69 00:04:27,456 --> 00:04:29,491 Olhe para mim, Lüders! 70 00:04:31,265 --> 00:04:33,098 É por isso que ele está aqui! 71 00:04:34,523 --> 00:04:36,086 Olhe para mim! 72 00:04:37,390 --> 00:04:38,823 Agora é a nossa vez. 73 00:04:42,712 --> 00:04:44,176 Lutz está morto. 74 00:04:45,346 --> 00:04:47,582 Vamos pegar o traidor von Reinhartz 75 00:04:47,583 --> 00:04:50,399 e mostraremos a ele que estamos o mais vivos que nunca! 76 00:04:50,646 --> 00:04:52,536 Entendido, Maquinista-chefe? 77 00:04:53,377 --> 00:04:55,055 Capitão! 78 00:04:56,926 --> 00:04:58,323 O que? 79 00:05:12,509 --> 00:05:15,777 Mantenha-o de pé, Grothe! 80 00:05:21,476 --> 00:05:23,131 Venha aqui! Vamos! 81 00:05:23,865 --> 00:05:25,184 Relato de danos! 82 00:05:25,185 --> 00:05:27,133 O tanque do diesel não é o problema. 83 00:05:27,134 --> 00:05:28,607 Era só a tampa do cilindro. 84 00:05:28,608 --> 00:05:31,334 Mas os rolamentos foram perdidos do motor de estibordo. 85 00:05:31,337 --> 00:05:33,266 - Troque-os! - Você não entendeu. 86 00:05:33,267 --> 00:05:34,781 Não temos peças de reposição. 87 00:05:34,925 --> 00:05:37,175 Não vou falhar por causa de alguns rolamentos. 88 00:05:37,176 --> 00:05:39,051 Ponha sua cabeça para funcionar! 89 00:05:51,584 --> 00:05:53,305 Com mais cuidado, Grothe! 90 00:05:54,773 --> 00:05:56,345 E coloque mais camadas. 91 00:05:58,840 --> 00:06:01,035 Acha que vai aguentar? 92 00:06:02,099 --> 00:06:03,553 Vamos ver. 93 00:06:09,982 --> 00:06:11,732 O que está fazendo com a faca? 94 00:06:12,751 --> 00:06:14,865 Era do Hoffmann. 95 00:06:16,070 --> 00:06:18,395 Se lembra dele? 96 00:06:24,088 --> 00:06:25,689 Onde está o Lüders? 97 00:06:26,661 --> 00:06:29,986 Ele disse que havia mais papel alumínio na caixa de munição. 98 00:06:52,258 --> 00:06:54,124 Pips! Pips, não! 99 00:07:44,025 --> 00:07:46,925 Legendas: Fred Cipriano 100 00:08:57,016 --> 00:09:02,016 sU-Boots - submersos em guerras - 101 00:09:02,917 --> 00:09:06,017 S02E06 Letzte Entscheidungen (Decisões finais) 102 00:09:17,497 --> 00:09:20,107 DAS MULHERES DA AMÉRICA AO SENADOR GREENWOOD 103 00:09:22,297 --> 00:09:23,716 Obrigado. 104 00:09:27,169 --> 00:09:29,299 Se eu estivesse a caminho da África agora, 105 00:09:29,300 --> 00:09:30,657 para combater os nazistas, 106 00:09:30,658 --> 00:09:33,097 esse pacote, com mercadorias americanas, 107 00:09:33,098 --> 00:09:35,963 aliviaria um pouco a minha saudade de casa. 108 00:09:37,430 --> 00:09:40,008 E a saudade dos meus compatriotas. 109 00:09:40,461 --> 00:09:43,007 Apoia a guerra, Sr. Greenwood? 110 00:09:43,308 --> 00:09:45,162 Sim, é uma grande oportunidade. 111 00:09:45,163 --> 00:09:46,736 De ganhar dinheiro? 112 00:09:48,240 --> 00:09:50,561 De tornar o mundo um lugar melhor. 113 00:09:51,306 --> 00:09:53,488 Fazendo negócios com a Alemanha nazista? 114 00:09:54,673 --> 00:09:58,121 Meu único negócio é livrar o mundo do mal do fascismo. 115 00:09:59,157 --> 00:10:00,671 Quer provas? 116 00:10:00,956 --> 00:10:04,056 Greenwood Commercial Ventures está desenvolvendo um radar 117 00:10:04,057 --> 00:10:08,108 tão portátil e preciso que pode detectar uma aeronave inimiga 118 00:10:08,173 --> 00:10:11,002 ou o periscópio de um submarino a 3.000 metros. 119 00:10:11,236 --> 00:10:12,815 Não deixe de postar isso! 120 00:10:13,034 --> 00:10:15,889 O que estão fazendo, senhoras? Estão indo bem. 121 00:10:16,191 --> 00:10:18,832 Tire esse jornalista espertalhão da lista. 122 00:10:19,033 --> 00:10:21,878 O que estão fazendo pelos nossos soldados? 123 00:10:22,128 --> 00:10:23,542 Todas estão felizes? 124 00:10:24,200 --> 00:10:26,550 É um grande serviço e nós agradecemos. 125 00:10:40,138 --> 00:10:42,756 COMPRA DE BÔNOS DE GUERRA 126 00:10:46,220 --> 00:10:48,787 Eu gosto. São os meus favoritos. 127 00:10:48,788 --> 00:10:51,042 Vou roubar alguns biscoitos. 128 00:10:52,083 --> 00:10:55,163 Doce! Posso roubar um doce? 129 00:10:56,578 --> 00:10:58,178 Os guardarei para mais tarde. 130 00:10:59,271 --> 00:11:02,687 Veio dar apoio aos nossos heróis, Sr. Hoffmann? 131 00:11:02,939 --> 00:11:07,939 Muitos de seus amigos morrerão se ele fizer esse radar. 132 00:11:10,464 --> 00:11:12,533 Quer que a Alemanha vença a guerra? 133 00:11:14,262 --> 00:11:16,658 Sabia que Roosevelt e seus comunistas judeus 134 00:11:16,658 --> 00:11:19,333 sabiam sobre Pearl Harbor de antemão? 135 00:11:19,472 --> 00:11:21,311 E, no entanto, eles não fizeram nada. 136 00:11:21,312 --> 00:11:23,788 Somente assim, convenceriam os Estados Unidos 137 00:11:23,796 --> 00:11:25,935 a se aliarem à Inglaterra e à Rússia. 138 00:11:25,936 --> 00:11:27,239 É verdade. 139 00:11:27,240 --> 00:11:30,444 E sabia que agora estamos armando a Rússia soviética? 140 00:11:30,586 --> 00:11:34,573 Depois que terminarem, eles colocarão esses canhões em nós. 141 00:11:34,776 --> 00:11:36,877 Guarde a minhas palavras. 142 00:11:37,291 --> 00:11:40,411 É por isso que precisamos de um novo líder na Casa Branca. 143 00:11:43,955 --> 00:11:47,153 Estamos atrasados. Os repórteres já estão aqui. 144 00:11:50,879 --> 00:11:53,074 Isso é ótimo, não é? 145 00:11:53,363 --> 00:11:55,493 Veja isso! 146 00:11:56,475 --> 00:11:58,278 O voto dos judeus não é suficiente. 147 00:11:58,279 --> 00:12:00,366 Greenwood também quer o voto dos negros. 148 00:12:02,567 --> 00:12:04,219 Com licença. 149 00:12:08,560 --> 00:12:11,087 Será um anúncio maravilhoso para você. 150 00:12:11,088 --> 00:12:12,805 Não é será ótimo aparecer no jornal 151 00:12:12,806 --> 00:12:15,404 ao lado do futuro senador do estado? 152 00:12:16,216 --> 00:12:18,384 - Olá! - Olá! 153 00:12:21,046 --> 00:12:24,291 - Está pronta? - Posso esperar com Robinson. 154 00:12:26,639 --> 00:12:29,428 Ok. Faça companhia a ele no meu lugar, ok? 155 00:12:33,001 --> 00:12:35,233 Deixe-me segurá-lo. 156 00:12:36,259 --> 00:12:37,942 Como vão rapazes? 157 00:12:37,943 --> 00:12:39,655 Ele é meu filho, Samuel Greenwood. 158 00:12:39,656 --> 00:12:42,007 Está na vanguarda da luta contra os inimigos. 159 00:12:42,008 --> 00:12:44,746 É como se eu fosse criança e quisesse fugir! 160 00:12:47,895 --> 00:12:50,024 Não quer fugir? 161 00:12:51,846 --> 00:12:53,279 Desculpe. 162 00:12:54,557 --> 00:12:57,571 - Como foi em Nova Orleans? - Ótimo. 163 00:12:57,572 --> 00:12:58,883 E a gravação? 164 00:12:58,884 --> 00:13:01,273 Tenho o meu primeiro disco em casa, 165 00:13:01,274 --> 00:13:03,413 se quiser vir e ouvi-lo. 166 00:13:05,003 --> 00:13:06,303 Sim. 167 00:13:07,779 --> 00:13:11,090 Vá e traga-a aqui, Ari! 168 00:13:11,943 --> 00:13:14,570 Tammany Hall está contra mim, 169 00:13:14,805 --> 00:13:17,774 preciso do apoiado dos judeus e negros da classe média. 170 00:13:19,666 --> 00:13:21,161 Certo. Obrigado. 171 00:13:31,296 --> 00:13:33,546 Pai, Cassandra Lloyd. Ela cantou na festa. 172 00:13:33,892 --> 00:13:36,421 - Oi! - Certo. Onde devo ficar, Ari? 173 00:13:36,422 --> 00:13:39,198 Venha aqui, Jack. Senhores, por favor! 174 00:13:39,199 --> 00:13:40,675 Vamos tirar uma foto! 175 00:13:42,142 --> 00:13:43,509 Ok. 176 00:13:46,681 --> 00:13:50,024 - Senhorita, se desejar... - O que faço com isso? 177 00:13:50,256 --> 00:13:51,556 Apenas sorria. 178 00:14:03,806 --> 00:14:05,559 - Cassie. - Ela é briguenta, não é? 179 00:14:05,665 --> 00:14:07,077 Cassie! 180 00:14:08,265 --> 00:14:09,592 - Me dê o casaco! - Cassie! 181 00:14:09,593 --> 00:14:11,305 Podem fazer mais algumas perguntas. 182 00:14:11,376 --> 00:14:13,558 - Mais uma pergunta... - Você não! Vocês! 183 00:14:14,913 --> 00:14:18,051 Cassie! Cassie, espere. 184 00:14:18,052 --> 00:14:20,944 Esperava ser vista como igual desta vez. 185 00:14:21,070 --> 00:14:23,805 Ficar do lado de um homem branco que pede o meu voto. 186 00:14:23,806 --> 00:14:26,743 Com uma bandeira na mão e me pede para olhar 187 00:14:26,744 --> 00:14:30,855 como se ele fosse o mestre, e eu, a escrava, me curvando. 188 00:14:30,856 --> 00:14:33,345 Não, é só uma bandeira. É a nossa bandeira. 189 00:14:33,345 --> 00:14:36,379 - Segura ela, então! - Cassandra... 190 00:14:37,235 --> 00:14:38,130 O que? 191 00:14:38,131 --> 00:14:40,846 Por que acha que estou fazendo tudo isso? 192 00:14:41,854 --> 00:14:46,258 Por que te levei ao estúdio de Nova Orleans? 193 00:14:46,278 --> 00:14:49,381 e ia ao seu show quase toda noite? 194 00:14:50,181 --> 00:14:52,569 Cassandra, faço qualquer coisa por você. 195 00:14:52,829 --> 00:14:55,258 - Porque, Cassandra... - Sam! 196 00:14:55,594 --> 00:14:57,965 - Sim? - Para de fingir! 197 00:14:58,829 --> 00:15:00,245 Eu não te amo. 198 00:15:01,082 --> 00:15:03,179 E acho que você também não me ama. 199 00:15:03,657 --> 00:15:05,935 Caso contrário, já teria pedido a minha mão. 200 00:15:14,003 --> 00:15:15,303 Sinto muito. 201 00:15:36,005 --> 00:15:37,819 Outras conexões devem ter ocorrido 202 00:15:37,820 --> 00:15:39,473 nas aldeias do norte e do sul. 203 00:15:43,197 --> 00:15:45,505 Jean-Luc deve ter dado todos os nomes. 204 00:15:47,269 --> 00:15:48,848 A situação é desesperadora. 205 00:15:52,462 --> 00:15:55,579 Você me deu coragem quando veio me ver. 206 00:16:11,069 --> 00:16:12,613 Esta é a Sylvie. 207 00:16:13,124 --> 00:16:14,996 É minha vizinha, a cozinheira da vila. 208 00:16:14,997 --> 00:16:17,381 - Podemos contar com ela. - Margot. 209 00:16:19,128 --> 00:16:21,792 - Já conhece Bizet. - Boa noite, David. 210 00:16:23,889 --> 00:16:25,470 Sente-se. 211 00:16:30,563 --> 00:16:31,985 Nós somos todos. 212 00:16:34,015 --> 00:16:36,210 Não somos muitos contra os alemães. 213 00:16:36,227 --> 00:16:38,969 Assim, não delataríamos muitos nomes se formos pegos. 214 00:16:38,985 --> 00:16:41,257 Se queremos estabelecer uma nova rota de fuga, 215 00:16:41,258 --> 00:16:43,764 temos que substituir as rotas que o Forster cortou. 216 00:16:43,765 --> 00:16:45,800 Temos que restaurar contatos antigos. 217 00:16:45,801 --> 00:16:48,029 Sondar pessoas conhecidas. 218 00:16:48,381 --> 00:16:51,036 - Mantém contato com Marselha? - Sim. 219 00:16:51,037 --> 00:16:54,091 Ruth e eu mal podemos esperar até que a rota seja restaurada. 220 00:16:55,014 --> 00:16:57,497 Estão reunindo os refugiados na região. 221 00:16:57,719 --> 00:17:00,428 Sei porque fugi de La Rochelle. 222 00:17:01,473 --> 00:17:02,989 O que podemos fazer? 223 00:17:03,207 --> 00:17:07,513 Se puder nos levar o mais para o sul possível, 224 00:17:07,514 --> 00:17:09,202 seguiremos depois por nossa conta. 225 00:17:09,218 --> 00:17:11,496 Não podemos simplesmente ir, é impossível. 226 00:17:16,312 --> 00:17:18,837 Uma vez por semana, vou a Angouleme buscar farinha. 227 00:17:19,086 --> 00:17:20,475 Vou amanhã à noite. 228 00:17:20,476 --> 00:17:23,390 Tenho passe livre para depois do toque de recolher. 229 00:17:24,935 --> 00:17:27,183 Posso te esconder atrás do caminhão. 230 00:17:27,507 --> 00:17:30,468 E o que faremos depois? Precisamos de documentos. 231 00:17:30,801 --> 00:17:32,140 Se está escondido atrás... 232 00:17:32,141 --> 00:17:34,251 Quis dizer, para atravessar a fronteira. 233 00:17:34,448 --> 00:17:37,248 Jean-Luc disse que os espanhóis manda os judeus voltarem. 234 00:17:37,249 --> 00:17:39,380 Franco faz tudo o que seu amigo Adolf pede. 235 00:17:39,381 --> 00:17:40,708 É o seu cachorrinho. 236 00:17:40,709 --> 00:17:43,775 Conheço alguém que possa ajudar com os papéis. 237 00:17:44,095 --> 00:17:45,522 Muito bom. 238 00:17:48,866 --> 00:17:50,649 Em todo caso, 239 00:17:50,931 --> 00:17:54,081 Espero que, se esses bastardos vierem até nós, 240 00:17:54,082 --> 00:17:56,187 seremos capazes de lutar um pouco mais 241 00:17:56,188 --> 00:17:58,100 do que o pobre Jean-Luc. 242 00:18:01,142 --> 00:18:02,669 Aqui está! 243 00:18:02,896 --> 00:18:05,615 Presentes dos meus antigos pacientes. 244 00:18:33,299 --> 00:18:34,726 Padre? 245 00:18:36,145 --> 00:18:38,214 - Sim? - Desculpe incomodar. 246 00:18:38,355 --> 00:18:40,705 Poderia ouvir a minha confissão? 247 00:18:46,551 --> 00:18:47,949 Me siga! 248 00:19:07,740 --> 00:19:09,138 Bom dia! 249 00:19:09,762 --> 00:19:13,169 Olá! Diga ao inspetor Duval que quero falar com ele. 250 00:19:13,170 --> 00:19:15,771 Claro. Imediatamente, inspetor. 251 00:19:21,516 --> 00:19:23,423 Está me pedindo para fazer algo ilegal. 252 00:19:23,424 --> 00:19:25,369 Se ficarem, correrão risco de vida. 253 00:19:25,369 --> 00:19:27,295 Devem partir amanhã à noite. 254 00:19:27,296 --> 00:19:29,462 Minha missão é cuidar das almas. 255 00:19:40,189 --> 00:19:42,673 Não posso emitir um certificado batismal aqui. 256 00:19:42,674 --> 00:19:44,743 Espere por mim na sacristia. 257 00:19:54,360 --> 00:19:56,826 Pensei que você estava indo para Clermont. 258 00:19:58,237 --> 00:20:01,691 Não, tive vontade de ver o transporte dos últimos judeus. 259 00:20:01,963 --> 00:20:04,589 Venha. Dê uma olhada nisto. 260 00:20:11,279 --> 00:20:14,404 Impressionante, mas o que é isso? 261 00:20:14,424 --> 00:20:17,670 Estes são os novos campos de trabalho no leste. 262 00:20:17,740 --> 00:20:20,776 Tive a sorte de vê-los pessoalmente. 263 00:20:20,849 --> 00:20:23,266 Veja, estes são os dormitórios. 264 00:20:24,271 --> 00:20:26,358 Estas são as fábricas. 265 00:20:26,359 --> 00:20:28,700 Uma instalação de pesquisa médica. 266 00:20:29,590 --> 00:20:31,839 - É enorme. - É apenas um deles. 267 00:20:31,840 --> 00:20:33,742 Outros três campos serão construídos. 268 00:20:33,743 --> 00:20:35,753 A Polônia nos deu espaço e isolamento 269 00:20:35,754 --> 00:20:38,110 para que possamos operar nessa escala. 270 00:20:38,446 --> 00:20:40,280 Estes são os chuveiros, 271 00:20:40,281 --> 00:20:42,942 que levam aos crematórios. 272 00:20:42,943 --> 00:20:45,399 Sabe o que há de bom neles? 273 00:20:45,575 --> 00:20:48,757 O calor deles aquece as fábricas e os quartos. 274 00:20:49,292 --> 00:20:52,353 É um método eficiente e lógico. 275 00:20:54,138 --> 00:20:56,373 Uma obra-prima na arte do planejamento. 276 00:20:56,693 --> 00:20:59,163 Tudo será entregue em alguns meses, 277 00:20:59,164 --> 00:21:00,895 como parte da Operação Reinhard. 278 00:21:05,383 --> 00:21:06,848 Hagen... 279 00:21:09,569 --> 00:21:12,469 A partir de agora estará no círculo dos privilegiados. 280 00:21:23,207 --> 00:21:25,829 Sabia que não pode mais recusar a promoção? 281 00:21:28,650 --> 00:21:29,982 Claro. 282 00:21:30,195 --> 00:21:31,694 Se você e o pessoal de Berlim 283 00:21:31,695 --> 00:21:34,405 acham que sou o homem certo para este trabalho. 284 00:21:36,278 --> 00:21:37,578 Muito bem. 285 00:21:41,183 --> 00:21:43,456 Um pai e... e sua filha. 286 00:21:46,057 --> 00:21:48,957 SOBRENOME E NOME DATA DO BATISMO 287 00:21:48,962 --> 00:21:51,215 Dubois Didier, Dubois Rosa. 288 00:21:51,461 --> 00:21:52,786 Muito bom. 289 00:22:01,286 --> 00:22:04,163 Vou deixá-los no bistrô mais tarde. 290 00:22:04,278 --> 00:22:05,850 Obrigado padre. 291 00:22:18,668 --> 00:22:20,847 - Sim? - Inspetor... 292 00:22:21,115 --> 00:22:24,583 Conhece o chefe da estação de trem? 293 00:22:24,584 --> 00:22:26,013 Sim, claro. 294 00:22:26,640 --> 00:22:27,940 Telefone para o senhor. 295 00:22:27,940 --> 00:22:31,271 Um homem em St-Remy com informações muito confidenciais. 296 00:22:31,280 --> 00:22:32,805 Obrigado. 297 00:22:33,727 --> 00:22:37,418 Depois que terminar a ligação, vamos para a estação. 298 00:22:37,419 --> 00:22:38,837 À sua disposição! 299 00:22:38,902 --> 00:22:40,588 Com quem falo? 300 00:22:44,754 --> 00:22:48,614 Veja! Olha quem está nos visitando! 301 00:23:02,022 --> 00:23:05,185 - Está melhor? - Muito melhor. 302 00:23:05,560 --> 00:23:08,959 Queria te agradecer. Foi gentil de sua parte... 303 00:23:11,673 --> 00:23:13,720 Sr. Baptiste, o chefe do depósito. 304 00:23:13,834 --> 00:23:15,177 Fiquei sem pessoal, 305 00:23:15,178 --> 00:23:18,155 faço as vezes de assistente de linha e condutor. 306 00:23:19,640 --> 00:23:21,621 Precisa me arrumar um trem, Sr. Batiste, 307 00:23:21,622 --> 00:23:24,043 para levar prisioneiros até Drancy. 308 00:23:24,044 --> 00:23:26,942 Todos os trens foram requisitados pela Wehrmacht. 309 00:23:28,153 --> 00:23:29,490 Normal. 310 00:23:29,491 --> 00:23:32,825 Os trens de passageiros são só para pessoas do Reich. 311 00:23:33,026 --> 00:23:34,947 Um vagão de mercadorias serve. 312 00:23:35,197 --> 00:23:37,061 A Wehrmacht também os requisitou. 313 00:23:39,975 --> 00:23:41,358 E aquele? 314 00:23:41,612 --> 00:23:43,665 É para gado, não para pessoas. 315 00:23:43,666 --> 00:23:45,519 Mas serve para prisioneiros. 316 00:23:46,741 --> 00:23:49,105 Perfeito. Partirá à noite. 317 00:23:49,106 --> 00:23:50,888 - Senhor... - Na verdade... 318 00:23:51,800 --> 00:23:53,981 Peço-lhe para garantir a segurança 319 00:23:53,982 --> 00:23:55,970 e eficiência deste transporte. 320 00:23:57,338 --> 00:23:59,594 O maquinista será você. 321 00:23:59,837 --> 00:24:02,913 Desjesquier e alguns guardas o acompanharão. 322 00:24:11,617 --> 00:24:14,498 Inspetor, se me der licença, 323 00:24:14,499 --> 00:24:16,617 preciso checar algo no centro. 324 00:24:17,800 --> 00:24:19,901 Não levará o Sr. Desjesquier com você? 325 00:24:20,438 --> 00:24:22,148 Não há necessidade. 326 00:24:22,914 --> 00:24:26,132 Quero checar primeiro, para que não desperdicemos tempo. 327 00:24:30,269 --> 00:24:32,692 Pode seguir o Sr. Duval para mim? 328 00:24:32,693 --> 00:24:35,426 Parece meio suscetível ultimamente. 329 00:24:50,079 --> 00:24:53,179 O desempenho do Mecânico-chefe parece estar se sustentando. 330 00:24:54,536 --> 00:24:55,934 Sim, Capitão! 331 00:24:59,015 --> 00:25:02,117 E a junta do cilindro do motor a estibordo? 332 00:25:02,325 --> 00:25:04,699 Ele disse que vai terminar dentro de uma hora. 333 00:25:05,417 --> 00:25:08,524 Dê a ele uma dose extra como recompensa. 334 00:25:10,003 --> 00:25:11,802 Entendido, Capitão! 335 00:25:13,542 --> 00:25:15,353 Algo mais? 336 00:25:20,844 --> 00:25:23,050 Deveríamos dar a Pips um funeral adequado. 337 00:25:23,051 --> 00:25:25,071 Nós não vamos parar! 338 00:25:26,611 --> 00:25:29,596 Providencie um rito de despedida, se realmente quiser. 339 00:25:32,979 --> 00:25:34,586 Entendido, Capitão! 340 00:25:47,915 --> 00:25:50,539 Como as ondas do mar 341 00:25:50,890 --> 00:25:53,111 limitado por nada, 342 00:25:53,364 --> 00:25:55,258 nós deixamos você partir... 343 00:25:56,132 --> 00:26:00,064 e entregá-lo aos caprichos do mar. 344 00:26:25,895 --> 00:26:29,276 Torpedeiro, preparar tubo 1 para lançamento. 345 00:26:52,283 --> 00:26:54,165 Tubo nº 1, pronto pra disparo! 346 00:26:54,166 --> 00:26:55,495 Sentido! 347 00:26:58,925 --> 00:27:01,070 Tubo nº 1, fogo! 348 00:27:06,049 --> 00:27:07,978 Espero que você encontre paz agora. 349 00:27:09,478 --> 00:27:11,688 Adeus, Mecânico-chefe! 350 00:27:31,232 --> 00:27:33,221 Falta 250 milhas. 351 00:27:33,823 --> 00:27:35,518 Até onde? 352 00:27:39,434 --> 00:27:41,460 Até o rio Hudson. 353 00:27:41,740 --> 00:27:43,915 Entraremos diretamente no porto de Nova York 354 00:27:43,916 --> 00:27:46,461 e entregaremos o U-Boot da Kriegsmarine aos EUA. 355 00:27:46,492 --> 00:27:48,992 É um plano meio arriscado. 356 00:27:48,993 --> 00:27:51,492 São apenas 15 nós na navegação. 357 00:27:51,968 --> 00:27:53,268 Nós podemos fazer isso. 358 00:27:55,445 --> 00:27:58,839 Farei o meu melhor para acabar com a guerra. 359 00:27:58,924 --> 00:28:00,299 Laudrup. 360 00:28:02,163 --> 00:28:04,189 Mudou de ideia? 361 00:28:04,190 --> 00:28:06,079 Como é? Não... 362 00:28:06,080 --> 00:28:08,805 Depois de quatro anos no meio do Atlântico, 363 00:28:08,806 --> 00:28:10,962 ouvindo o que fazer e o que não fazer, 364 00:28:11,212 --> 00:28:13,671 Com certeza eu não mudei de ideia. 365 00:28:13,906 --> 00:28:16,012 E... quanto a Nova York? 366 00:28:17,899 --> 00:28:20,413 Isso é algo incrível. 367 00:28:36,417 --> 00:28:38,124 - Friedrich. - Thomas. 368 00:28:38,392 --> 00:28:41,676 Pensei que poderia tomar outra dose do Schnapps do Alabama. 369 00:28:50,676 --> 00:28:52,102 Maine... 370 00:28:52,980 --> 00:28:55,667 Há um caminho para o Maine? 371 00:29:01,983 --> 00:29:04,456 Fui ao evento de Jack Greenwood. 372 00:29:05,277 --> 00:29:06,875 Você vai apoiá-lo? 373 00:29:08,470 --> 00:29:10,437 Com as pessoas que estão com ele? 374 00:29:10,438 --> 00:29:11,743 De jeito nenhum. 375 00:29:16,395 --> 00:29:19,440 Também encontrei o Capitão do U-Boot lá. 376 00:29:19,667 --> 00:29:21,631 Ainda está pensando em tirar proveito 377 00:29:21,632 --> 00:29:23,117 de sua experiência militar? 378 00:29:23,227 --> 00:29:24,527 Devo isso a você. 379 00:29:24,666 --> 00:29:27,272 Expliquei isso à política americana. 380 00:29:27,273 --> 00:29:29,719 Disse a ele para cumprir seu dever como patriota. 381 00:29:29,719 --> 00:29:32,182 Vou cuidar do Hoffmann. 382 00:29:52,930 --> 00:29:55,669 Meus amigos do McSorley's estavam me procurando. 383 00:29:57,122 --> 00:29:59,146 Telegrama de Dublin. 384 00:29:59,211 --> 00:30:01,394 Pode confirmar que é confiável. 385 00:30:15,079 --> 00:30:16,501 Desculpe. 386 00:30:22,827 --> 00:30:25,631 - O que diz? - Ainda não sei. 387 00:30:54,942 --> 00:30:56,658 - Berger. - Aqui é o Klaus. 388 00:30:58,716 --> 00:31:00,161 Preciso da tua ajuda. 389 00:31:00,887 --> 00:31:03,353 Há algo que preciso fazer. 390 00:31:06,071 --> 00:31:07,841 Pela pátria. 391 00:31:12,420 --> 00:31:14,791 Sim, você pode se redimir. 392 00:31:16,509 --> 00:31:17,935 Amanhã à meia-noite. 393 00:31:18,964 --> 00:31:20,362 Tudo bem. 394 00:31:41,632 --> 00:31:43,707 Pode me dar outro Schnapps? 395 00:31:49,283 --> 00:31:53,159 ANIQUILAR HOFFMANN 396 00:32:00,927 --> 00:32:02,922 Nós somos mais do que eles. 397 00:32:02,923 --> 00:32:05,657 Nem todo mundo aqui é contra ele. 398 00:32:05,798 --> 00:32:07,125 E daí? 399 00:32:07,126 --> 00:32:09,451 Mesmo assim, ainda estariam ocupados navegando. 400 00:32:09,452 --> 00:32:11,088 Eles nem trancaram a porta. 401 00:32:11,089 --> 00:32:13,798 Eles estão armados, não estamos. 402 00:32:21,067 --> 00:32:22,747 Como coloca o torpedo lá dentro? 403 00:32:22,747 --> 00:32:25,660 Através da escotilha acima da partição. 404 00:32:27,329 --> 00:32:28,859 É isso aí! 405 00:32:29,206 --> 00:32:31,613 Boa sorte! Estamos no meio do Atlântico. 406 00:32:33,766 --> 00:32:36,219 Pelo menos estou tentando encontrar uma solução. 407 00:32:36,220 --> 00:32:38,409 Minha lealdade não está sendo julgada aqui. 408 00:32:38,410 --> 00:32:40,307 Eu só disse que ele estava certo. 409 00:32:40,499 --> 00:32:42,317 Senhores, sentem-se! 410 00:32:50,931 --> 00:32:53,297 Von Reinhartz está indo na direção que queremos. 411 00:32:53,298 --> 00:32:55,555 Vai obedecer às minhas ordens, está claro? 412 00:32:55,556 --> 00:32:57,135 Vamos esperar o momento certo. 413 00:33:01,856 --> 00:33:03,989 Sua comida chegou. 414 00:33:05,952 --> 00:33:07,752 Sopa. 415 00:33:09,410 --> 00:33:11,369 Saia do caminho, Titch! 416 00:33:13,688 --> 00:33:16,238 Está de brincadeira? Ninguém come essa merda. 417 00:33:16,239 --> 00:33:17,871 Por que não prova primeiro? 418 00:33:17,872 --> 00:33:19,489 É nojento. 419 00:33:19,638 --> 00:33:21,213 Vou conseguir algo decente. 420 00:33:32,612 --> 00:33:35,271 Não tentem fantasiar outro motim. 421 00:33:35,517 --> 00:33:37,651 Meus homens têm ordens para atirar 422 00:33:37,652 --> 00:33:39,534 em quem passar por esta porta. 423 00:33:42,530 --> 00:33:45,355 Sei que mais alguns camaradas querem o fim desta guerra. 424 00:33:46,372 --> 00:33:48,299 Prometo fazer tudo para ter certeza 425 00:33:48,300 --> 00:33:51,198 para sermos tratados de forma justa pelos americanos. 426 00:33:52,095 --> 00:33:55,474 Não pense que vai se safar, von Reinhartz. 427 00:33:57,019 --> 00:33:58,923 Não penso. 428 00:34:00,455 --> 00:34:02,948 Agora coma. 429 00:34:40,451 --> 00:34:41,785 A trouxe de volta. 430 00:34:41,786 --> 00:34:44,137 Estou no andar de cima, se precisar de mim. 431 00:34:48,283 --> 00:34:50,175 Por que se arriscou voltar aqui? 432 00:34:50,247 --> 00:34:52,450 Alguém aqui está informando o Forster. 433 00:34:52,650 --> 00:34:54,314 Ele foi enforcado em uma árvore. 434 00:34:54,315 --> 00:34:56,642 Não, ele ligou para ele hoje. 435 00:35:07,816 --> 00:35:11,419 Se continuar escondendo essa família, ele vai te pegar. 436 00:35:12,814 --> 00:35:14,791 Tenho que fazer isso. 437 00:35:17,247 --> 00:35:20,111 É muito corajosa, Srta. Bostal. 438 00:35:21,779 --> 00:35:24,189 Na verdade, estou morrendo de medo. 439 00:35:32,479 --> 00:35:34,565 Seja o mais cuidadosa possível. 440 00:35:40,385 --> 00:35:43,551 Talvez isso interesse os seus amigos. 441 00:35:43,696 --> 00:35:47,846 Todos os presos aqui serão enviados a Drancy hoje à noite. 442 00:35:52,779 --> 00:35:54,220 Temos que detê-los. 443 00:35:59,212 --> 00:36:01,440 Você não está sozinha. 444 00:36:02,855 --> 00:36:04,753 Conheço o maquinista. 445 00:36:04,950 --> 00:36:06,445 Vou falar com ele. 446 00:36:15,655 --> 00:36:16,955 Senhoras... 447 00:36:16,955 --> 00:36:18,859 Foi você quem matou meu irmão? 448 00:36:21,326 --> 00:36:23,234 Aquele que foi enforcado. 449 00:36:24,106 --> 00:36:27,535 Não, eu não, foi o puxa saco do Forster. 450 00:37:26,447 --> 00:37:28,037 Boa noite senhorita. 451 00:37:34,901 --> 00:37:36,201 Olha quem está aqui! 452 00:37:41,971 --> 00:37:44,108 Você nos levou a muitas pistas falsas. 453 00:37:44,108 --> 00:37:47,480 E nesse tempo todo era a namorada do inspetor. 454 00:37:47,481 --> 00:37:49,840 Que romântico! 455 00:37:50,441 --> 00:37:52,511 Deixou ele te foder com seu pau velho? 456 00:37:53,927 --> 00:37:56,202 Em troca de quê? Dinheiro? 457 00:37:56,350 --> 00:37:59,290 Ou gosta de pinto mole? 458 00:38:11,091 --> 00:38:13,091 Sabia que você era uma vagabunda. 459 00:38:37,527 --> 00:38:39,191 Eu vou te pegar, sua puta! 460 00:39:08,479 --> 00:39:10,288 Preciso da sua ajuda, Yves. 461 00:39:10,819 --> 00:39:12,913 Batendo à minha porta sozinho a essa hora, 462 00:39:12,914 --> 00:39:14,990 significa que não veio oficialmente. 463 00:39:14,991 --> 00:39:17,131 - Sim. - Minha esposa dará à luz... 464 00:39:17,132 --> 00:39:20,202 Não viria aqui se não fosse importante e urgente. 465 00:39:25,048 --> 00:39:27,155 Conhece o trecho que atravessa a floresta 466 00:39:27,156 --> 00:39:28,612 perto de St. Madeleine? 467 00:40:52,113 --> 00:40:55,635 Nos mostre o vagão pro transporte dos prisioneiros. 468 00:40:55,636 --> 00:40:57,209 Vamos! Vamos! 469 00:40:58,620 --> 00:40:59,963 Vamos! 470 00:41:19,433 --> 00:41:21,433 Este é o vagão solicitado por Forster. 471 00:42:12,536 --> 00:42:15,294 O que está fazendo aqui? Dá o fora! 472 00:42:20,132 --> 00:42:22,463 O que isso significa isso, seu merdinha? 473 00:42:22,764 --> 00:42:25,306 Significa que está preso, Sr. Duval. 474 00:42:26,874 --> 00:42:28,201 Perdão? 475 00:42:28,202 --> 00:42:31,336 Isso é um absurdo! Por qual razão? 476 00:42:31,638 --> 00:42:34,251 Confraternizar e conspirar com os inimigos do estado. 477 00:42:35,964 --> 00:42:37,307 Isso é ultrajante! 478 00:42:37,308 --> 00:42:39,127 Leve-o pra cela, Sr. Desjesquier. 479 00:42:39,128 --> 00:42:42,115 Continuaremos esta discussão no momento apropriado. 480 00:42:43,073 --> 00:42:44,510 Isso é loucura! 481 00:42:46,738 --> 00:42:49,357 Quem é o merdinha agora, hein? 482 00:43:36,830 --> 00:43:39,732 Depois de tudo o que fiz por você, 483 00:43:39,733 --> 00:43:41,524 é assim que retribui? 484 00:43:42,962 --> 00:43:45,921 Menti pra polícia para que não o colocassem na cadeia. 485 00:43:46,282 --> 00:43:47,682 Que tipo de homem é você? 486 00:43:47,683 --> 00:43:50,364 Quem retribuiria a generosidade de alguém 487 00:43:50,365 --> 00:43:52,048 roubando a sua namorada? 488 00:43:52,150 --> 00:43:54,622 Sam, a escolha é dela. Não é minha, nem sua. 489 00:43:55,210 --> 00:43:57,694 Sim, a escolha é dela. 490 00:43:57,718 --> 00:43:59,637 Mas me incomoda que no seu país 491 00:43:59,856 --> 00:44:03,522 você a teria prendido, expulsado e até mesmo a matado. 492 00:44:03,832 --> 00:44:05,132 Não é mesmo? 493 00:44:09,093 --> 00:44:12,750 Tem 24 horas, amigo, antes que o entregue à polícia. 494 00:44:30,388 --> 00:44:31,872 Sam! 495 00:44:32,270 --> 00:44:33,749 Táxi! 496 00:45:20,671 --> 00:45:22,210 Max! Max! 497 00:45:23,093 --> 00:45:24,827 Máx. Max! 498 00:45:44,101 --> 00:45:47,191 Deveria ter me deixado afogar, Capitão. 499 00:46:00,709 --> 00:46:03,814 - Ela está aqui. - Ouviu, Ruth? Ela está aqui. 500 00:46:04,002 --> 00:46:06,698 Verifique se não esquecemos nada e coloque seu casaco. 501 00:46:12,553 --> 00:46:13,875 Você está bem, Margot? 502 00:46:14,335 --> 00:46:15,717 Sim. 503 00:46:16,920 --> 00:46:18,802 Aqui estão as certidões de batismo. 504 00:46:18,803 --> 00:46:20,660 O padre Etienne manteve sua palavra. 505 00:46:23,342 --> 00:46:24,685 Obrigado. 506 00:46:26,136 --> 00:46:28,650 Obrigado por tudo que fez por nós. 507 00:46:28,745 --> 00:46:31,027 Espero que encontre sua esposa. 508 00:46:34,651 --> 00:46:36,143 Eles estão prontos. 509 00:46:36,714 --> 00:46:39,992 Temos que ir. Esconda-se atrás do caminhão. 510 00:46:40,134 --> 00:46:43,107 Duval disse que há um delator, tenham cuidado. 511 00:46:45,810 --> 00:46:47,480 Cuide do seu pai, ok? 512 00:46:50,524 --> 00:46:53,088 - Margot! - Vá! 513 00:46:57,525 --> 00:46:59,982 Margot, por favor, tenha cuidado. 514 00:47:02,396 --> 00:47:03,964 Obrigado. 515 00:47:03,965 --> 00:47:06,596 - Me desculpe, temos que ir. - Vá! 516 00:47:07,758 --> 00:47:10,117 - Adeus! - Adeus! 517 00:47:10,726 --> 00:47:12,077 Vamos lá! 518 00:48:05,989 --> 00:48:07,707 Está atrasado. 519 00:48:07,708 --> 00:48:10,613 Foi tudo ideia sua. Se quiser fazer isso, vamos lá. 520 00:48:10,731 --> 00:48:13,220 Depois disso, não terei mais caminho de volta. 521 00:48:13,765 --> 00:48:16,620 Preciso saber como vou chegar em casa. 522 00:48:17,225 --> 00:48:19,660 Sam ameaçou me entregar às autoridades 523 00:48:19,661 --> 00:48:21,637 se eu não lhe der mais detalhes 524 00:48:21,638 --> 00:48:23,613 sobre o nosso sistema anti-radar. 525 00:48:24,144 --> 00:48:27,019 Tenho que sair depois de conseguir os projetos pra você. 526 00:48:29,120 --> 00:48:31,402 Eu ia te mostrar isso mais tarde. 527 00:48:46,376 --> 00:48:48,847 No dia seguinte, três camaradas chegarão aqui. 528 00:48:49,157 --> 00:48:52,131 Você retornará no mesmo U-Boot. 529 00:48:53,748 --> 00:48:57,425 Em Berlim, ficarão felizes se voltar com esses projetos. 530 00:48:59,395 --> 00:49:02,599 Ficaram felizes por estar vivo. 531 00:49:08,125 --> 00:49:09,546 Quem são eles? 532 00:49:14,508 --> 00:49:17,477 Sabe se avisaram o meu pai? 533 00:49:18,700 --> 00:49:20,470 Presumo que sim. 534 00:49:21,029 --> 00:49:22,477 Vista-se com isso! 535 00:49:35,027 --> 00:49:39,135 É tudo mentira. Eu juro, Ari. 536 00:49:39,202 --> 00:49:43,498 Não tenho nada a ver com eles. Tem que acreditar em mim. 537 00:49:43,834 --> 00:49:47,272 Ligue para o Evening News e diga que vou processá-los, 538 00:49:47,396 --> 00:49:49,987 incluindo o suposto repórter. 539 00:49:51,827 --> 00:49:55,760 - Onde esteve? - Bebendo. 540 00:49:56,927 --> 00:49:58,614 O que está fazendo na minha casa? 541 00:49:58,615 --> 00:50:00,102 O que Rosenmeyer faz aqui? 542 00:50:00,102 --> 00:50:02,441 GREENWOOD É LIGADO COM A ALEMANHA NAZISTA 543 00:50:03,738 --> 00:50:06,004 - Deus! - Aquele maldito repórter! 544 00:50:11,029 --> 00:50:13,973 Preciso de você, vá para o escritório. 545 00:50:13,974 --> 00:50:16,294 - Está tarde, pai. - Isso é sério. 546 00:50:16,295 --> 00:50:18,344 Falo sobre o FBI e o Grande Júri. 547 00:50:18,906 --> 00:50:21,643 Tenho um arquivo no meu escritório, Bosque Verde, 548 00:50:21,644 --> 00:50:23,151 é a nossa empresa cubana. 549 00:50:23,921 --> 00:50:25,256 Vai saber o que é, 550 00:50:25,257 --> 00:50:27,935 porque verá uma transferência de US$ 1.000.000 551 00:50:27,936 --> 00:50:29,273 em nome do Reich. 552 00:50:30,443 --> 00:50:33,248 O dinheiro que paguei para trazê-lo para casa. 553 00:50:37,790 --> 00:50:40,282 Você cuidará de Hoffmann mais tarde. 554 00:50:44,064 --> 00:50:45,431 Ok pai. 555 00:50:50,763 --> 00:50:53,752 - Não atenderam. - Eles irão. 556 00:52:24,810 --> 00:52:26,278 Se apresse. 557 00:52:38,566 --> 00:52:40,034 Os encontrou? 558 00:52:43,266 --> 00:52:45,087 Sim, os encontrei. 559 00:53:12,222 --> 00:53:14,596 Vá para o sul, vá para o norte... 560 00:53:15,549 --> 00:53:19,401 Vá para a Alemanha, não vá para a Suíça... 561 00:53:20,883 --> 00:53:23,039 Ainda sou o seu garoto de recados. 562 00:53:27,249 --> 00:53:28,710 Berger! 563 00:53:31,639 --> 00:53:33,882 Sam! Sam! 564 00:53:33,954 --> 00:53:37,638 Sam, Sam, Sam! 565 00:53:37,884 --> 00:53:39,376 Sam! 566 00:53:41,249 --> 00:53:43,246 Berger, o que você fez? 567 00:53:43,373 --> 00:53:45,165 O que houve aqui? 568 00:53:45,291 --> 00:53:46,639 Temos que ir. 569 00:53:46,640 --> 00:53:48,332 Vamos! Sr. Greenwood! 570 00:53:50,255 --> 00:53:51,662 Sinto muito. 571 00:53:55,404 --> 00:53:56,966 Sr. Greenwood! 572 00:53:58,325 --> 00:53:59,685 Sr. Greenwood! 573 00:54:31,914 --> 00:54:33,922 Você não disse que eu estava armado! 574 00:54:35,828 --> 00:54:37,405 Estamos numa guerra, soldado. 575 00:54:37,406 --> 00:54:39,730 - Ele era meu amigo. - Ele era o inimigo! 576 00:55:17,311 --> 00:55:18,967 Sinto muito. 577 00:55:19,389 --> 00:55:20,803 Ordens de Berlim. 578 00:56:18,473 --> 00:56:21,485 Legendas: Fred Cipriano 579 00:56:21,486 --> 00:56:25,500 sU-Boots - submersos em guerras - 580 00:56:25,501 --> 00:56:29,501 estamos recrutando legenders warsuboots@gmail.com