Eu a amo, você sabe.
Por que não a apresenta ao seu pai?
Declaro publicamente minha intenção de concorrer ao Senado.
Como a próxima Sra. Greenwood.
Você é engraçado. Você se casaria com um judeu?
- Leve-me para a Alemanha. - Quer realmente isso?
- Claro. - Antes você vai me ajudar.
- Hoffmann ajuda o Greenwood. - Qual é o jogo dele?
Sr. Thomas O'Leary.
Alguns acham que fiz a escolha errada e aliados errados.
Ainda está protegendo aquela família?
Eles têm que sair da França rápido.
Era próximo dele?
Ele era meu irmão.
E o caso de von Reinhartz?
Que traição degradante!
Quanta confiança foi depositada nele!
Quantos U-Boots perderá se der o U-Boot e códigos ao inimigo?
É o único gesto moral que nos resta fazer.
Capitão, estamos fugindo de nossos camaradas?
"Uma ordem de afundamento foi emitida."
Está destituído, Capitão!
Se eu escapar vivo, vou te pegar, von Reinhartz!
Tenho que sair daqui!
Mesmo que seja a última coisa que eu faça.
Capitão!
- Capitão! - Os Falcões de Von Reinhartz!
Capitão! Capitão!
Capitão!
Os Falcões de Von Reinhartz!
- Capitão! - Os Falcões de Von Reinhartz!
Os Falcões de Von Reinhartz!
Strasser, Grund.
Levem os oficiais e os outros para a sala de torpedos.
Capitão! Alguns de nós estão do seu lado.
Eu sei, mas só confio naqueles com quem já conversei.
Strasser, organize a guarda com dois homens armados.
Venha comigo.
Pflug e Heitmann, venham comigo.
Tire suas mãos de mim!
Não podem fazer isso conosco!
Entrou água na sala de controle!
Tirem a água! Vamos, vamos, vamos!
Quietos!
O que captou?
Radiotelegrafista, relatório!
Acabaram as cargas de profundidade, Capitão!
Estão sem cargas de profundidade.
Não existe corveta neste mundo
com munição suficiente para me afundar!
Grothe, como estamos indo com os motores elétricos?
Capitão,
os motores elétricos estão funcionando!
- Acione-os, Timoneiro Chefe! - Entendido!
Retomar o curso anterior,
à profundidade de periscópio.
Entendido, Capitão!
Capitão!
Por favor, venha comigo.
Lüders?
Maquinista-chefe!
Ele não quer me deixar em paz.
Quem não te deixa em paz?
Lutz. Lutz não lhe deixa em paz.
Ele ainda está atrás de mim.
Lutz está morto.
Ele morreu na última missão. Fui claro?
É por isso que ele está aqui!
Olhe para mim, Lüders!
É por isso que ele está aqui!
Olhe para mim!
Agora é a nossa vez.
Lutz está morto.
Vamos pegar o traidor von Reinhartz
e mostraremos a ele que estamos o mais vivos que nunca!
Entendido, Maquinista-chefe?
Capitão!
O que?
Mantenha-o de pé, Grothe!
Venha aqui! Vamos!
Relato de danos!
O tanque do diesel não é o problema.
Era só a tampa do cilindro.
Mas os rolamentos foram perdidos do motor de estibordo.
- Troque-os! - Você não entendeu.
Não temos peças de reposição.
Não vou falhar por causa de alguns rolamentos.
Ponha sua cabeça para funcionar!
Com mais cuidado, Grothe!
E coloque mais camadas.
Acha que vai aguentar?
Vamos ver.
O que está fazendo com a faca?
Era do Hoffmann.
Se lembra dele?
Onde está o Lüders?
Ele disse que havia mais papel alumínio na caixa de munição.
Pips! Pips, não!
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
S02E06 Letzte Entscheidungen (Decisões finais)
DAS MULHERES DA AMÉRICA AO SENADOR GREENWOOD
Obrigado.
Se eu estivesse a caminho da África agora,
para combater os nazistas,
esse pacote, com mercadorias americanas,
aliviaria um pouco a minha saudade de casa.
E a saudade dos meus compatriotas.
Apoia a guerra, Sr. Greenwood?
Sim, é uma grande oportunidade.
De ganhar dinheiro?
De tornar o mundo um lugar melhor.
Fazendo negócios com a Alemanha nazista?
Meu único negócio é livrar o mundo do mal do fascismo.
Quer provas?
Greenwood Commercial Ventures está desenvolvendo um radar
tão portátil e preciso que pode detectar uma aeronave inimiga
ou o periscópio de um submarino a 3.000 metros.
Não deixe de postar isso!
O que estão fazendo, senhoras? Estão indo bem.
Tire esse jornalista espertalhão da lista.
O que estão fazendo pelos nossos soldados?
Todas estão felizes?
É um grande serviço e nós agradecemos.
COMPRA DE BÔNOS DE GUERRA
Eu gosto. São os meus favoritos.
Vou roubar alguns biscoitos.
Doce! Posso roubar um doce?
Os guardarei para mais tarde.
Veio dar apoio aos nossos heróis, Sr. Hoffmann?
Muitos de seus amigos morrerão se ele fizer esse radar.
Quer que a Alemanha vença a guerra?
Sabia que Roosevelt e seus comunistas judeus
sabiam sobre Pearl Harbor de antemão?
E, no entanto, eles não fizeram nada.
Somente assim, convenceriam os Estados Unidos
a se aliarem à Inglaterra e à Rússia.
É verdade.
E sabia que agora estamos armando a Rússia soviética?
Depois que terminarem, eles colocarão esses canhões em nós.
Guarde a minhas palavras.
É por isso que precisamos de um novo líder na Casa Branca.
Estamos atrasados. Os repórteres já estão aqui.
Isso é ótimo, não é?
Veja isso!
O voto dos judeus não é suficiente.
Greenwood também quer o voto dos negros.
Com licença.
Será um anúncio maravilhoso para você.
Não é será ótimo aparecer no jornal
ao lado do futuro senador do estado?
- Olá! - Olá!
- Está pronta? - Posso esperar com Robinson.
Ok. Faça companhia a ele no meu lugar, ok?
Deixe-me segurá-lo.
Como vão rapazes?
Ele é meu filho, Samuel Greenwood.
Está na vanguarda da luta contra os inimigos.
É como se eu fosse criança e quisesse fugir!
Não quer fugir?
Desculpe.
- Como foi em Nova Orleans? - Ótimo.
E a gravação?
Tenho o meu primeiro disco em casa,
se quiser vir e ouvi-lo.
Sim.
Vá e traga-a aqui, Ari!
Tammany Hall está contra mim,
preciso do apoiado dos judeus e negros da classe média.
Certo. Obrigado.
Pai, Cassandra Lloyd. Ela cantou na festa.
- Oi! - Certo. Onde devo ficar, Ari?
Venha aqui, Jack. Senhores, por favor!
Vamos tirar uma foto!
Ok.
- Senhorita, se desejar... - O que faço com isso?
Apenas sorria.
- Cassie. - Ela é briguenta, não é?
Cassie!
- Me dê o casaco! - Cassie!
Podem fazer mais algumas perguntas.
- Mais uma pergunta... - Você não! Vocês!
Cassie! Cassie, espere.
Esperava ser vista como igual desta vez.
Ficar do lado de um homem branco que pede o meu voto.
Com uma bandeira na mão e me pede para olhar
como se ele fosse o mestre, e eu, a escrava, me curvando.
Não, é só uma bandeira. É a nossa bandeira.
- Segura ela, então! - Cassandra...
O que?
Por que acha que estou fazendo tudo isso?
Por que te levei ao estúdio de Nova Orleans?
e ia ao seu show quase toda noite?
Cassandra, faço qualquer coisa por você.
- Porque, Cassandra... - Sam!
- Sim? - Para de fingir!
Eu não te amo.
E acho que você também não me ama.
Caso contrário, já teria pedido a minha mão.
Sinto muito.
Outras conexões devem ter ocorrido
nas aldeias do norte e do sul.
Jean-Luc deve ter dado todos os nomes.
A situação é desesperadora.
Você me deu coragem quando veio me ver.
Esta é a Sylvie.
É minha vizinha, a cozinheira da vila.
- Podemos contar com ela. - Margot.
- Já conhece Bizet. - Boa noite, David.
Sente-se.
Nós somos todos.
Não somos muitos contra os alemães.
Assim, não delataríamos muitos nomes se formos pegos.
Se queremos estabelecer uma nova rota de fuga,
temos que substituir as rotas que o Forster cortou.
Temos que restaurar contatos antigos.
Sondar pessoas conhecidas.
- Mantém contato com Marselha? - Sim.
Ruth e eu mal podemos esperar até que a rota seja restaurada.
Estão reunindo os refugiados na região.
Sei porque fugi de La Rochelle.
O que podemos fazer?
Se puder nos levar o mais para o sul possível,
seguiremos depois por nossa conta.
Não podemos simplesmente ir, é impossível.
Uma vez por semana, vou a Angouleme buscar farinha.
Vou amanhã à noite.
Tenho passe livre para depois do toque de recolher.
Posso te esconder atrás do caminhão.
E o que faremos depois? Precisamos de documentos.
Se está escondido atrás...
Quis dizer, para atravessar a fronteira.
Jean-Luc disse que os espanhóis manda os judeus voltarem.
Franco faz tudo o que seu amigo Adolf pede.
É o seu cachorrinho.
Conheço alguém que possa ajudar com os papéis.
Muito bom.
Em todo caso,
Espero que, se esses bastardos vierem até nós,
seremos capazes de lutar um pouco mais
do que o pobre Jean-Luc.
Aqui está!
Presentes dos meus antigos pacientes.
Padre?
- Sim? - Desculpe incomodar.
Poderia ouvir a minha confissão?
Me siga!
Bom dia!
Olá! Diga ao inspetor Duval que quero falar com ele.
Claro. Imediatamente, inspetor.
Está me pedindo para fazer algo ilegal.
Se ficarem, correrão risco de vida.
Devem partir amanhã à noite.
Minha missão é cuidar das almas.
Não posso emitir um certificado batismal aqui.
Espere por mim na sacristia.
Pensei que você estava indo para Clermont.
Não, tive vontade de ver o transporte dos últimos judeus.
Venha. Dê uma olhada nisto.
Impressionante, mas o que é isso?
Estes são os novos campos de trabalho no leste.
Tive a sorte de vê-los pessoalmente.
Veja, estes são os dormitórios.
Estas são as fábricas.
Uma instalação de pesquisa médica.
- É enorme. - É apenas um deles.
Outros três campos serão construídos.
A Polônia nos deu espaço e isolamento
para que possamos operar nessa escala.
Estes são os chuveiros,
que levam aos crematórios.
Sabe o que há de bom neles?
O calor deles aquece as fábricas e os quartos.
É um método eficiente e lógico.
Uma obra-prima na arte do planejamento.
Tudo será entregue em alguns meses,
como parte da Operação Reinhard.
Hagen...
A partir de agora estará no círculo dos privilegiados.
Sabia que não pode mais recusar a promoção?
Claro.
Se você e o pessoal de Berlim
acham que sou o homem certo para este trabalho.
Muito bem.
Um pai e... e sua filha.
SOBRENOME E NOME DATA DO BATISMO
Dubois Didier, Dubois Rosa.
Muito bom.
Vou deixá-los no bistrô mais tarde.
Obrigado padre.
- Sim? - Inspetor...
Conhece o chefe da estação de trem?
Sim, claro.
Telefone para o senhor.
Um homem em St-Remy com informações muito confidenciais.
Obrigado.
Depois que terminar a ligação, vamos para a estação.
À sua disposição!
Com quem falo?
Veja! Olha quem está nos visitando!
- Está melhor? - Muito melhor.
Queria te agradecer. Foi gentil de sua parte...
Sr. Baptiste, o chefe do depósito.
Fiquei sem pessoal,
faço as vezes de assistente de linha e condutor.
Precisa me arrumar um trem, Sr. Batiste,
para levar prisioneiros até Drancy.
Todos os trens foram requisitados pela Wehrmacht.
Normal.
Os trens de passageiros são só para pessoas do Reich.
Um vagão de mercadorias serve.
A Wehrmacht também os requisitou.
E aquele?
É para gado, não para pessoas.
Mas serve para prisioneiros.
Perfeito. Partirá à noite.
- Senhor... - Na verdade...
Peço-lhe para garantir a segurança
e eficiência deste transporte.
O maquinista será você.
Desjesquier e alguns guardas o acompanharão.
Inspetor, se me der licença,
preciso checar algo no centro.
Não levará o Sr. Desjesquier com você?
Não há necessidade.
Quero checar primeiro, para que não desperdicemos tempo.
Pode seguir o Sr. Duval para mim?
Parece meio suscetível ultimamente.
O desempenho do Mecânico-chefe parece estar se sustentando.
Sim, Capitão!
E a junta do cilindro do motor a estibordo?
Ele disse que vai terminar dentro de uma hora.
Dê a ele uma dose extra como recompensa.
Entendido, Capitão!
Algo mais?
Deveríamos dar a Pips um funeral adequado.
Nós não vamos parar!
Providencie um rito de despedida, se realmente quiser.
Entendido, Capitão!
Como as ondas do mar
limitado por nada,
nós deixamos você partir...
e entregá-lo aos caprichos do mar.
Torpedeiro, preparar tubo 1 para lançamento.
Tubo nº 1, pronto pra disparo!
Sentido!
Tubo nº 1, fogo!
Espero que você encontre paz agora.
Adeus, Mecânico-chefe!
Falta 250 milhas.
Até onde?
Até o rio Hudson.
Entraremos diretamente no porto de Nova York
e entregaremos o U-Boot da Kriegsmarine aos EUA.
É um plano meio arriscado.
São apenas 15 nós na navegação.
Nós podemos fazer isso.
Farei o meu melhor para acabar com a guerra.
Laudrup.
Mudou de ideia?
Como é? Não...
Depois de quatro anos no meio do Atlântico,
ouvindo o que fazer e o que não fazer,
Com certeza eu não mudei de ideia.
E... quanto a Nova York?
Isso é algo incrível.
- Friedrich. - Thomas.
Pensei que poderia tomar outra dose do Schnapps do Alabama.
Maine...
Há um caminho para o Maine?
Fui ao evento de Jack Greenwood.
Você vai apoiá-lo?
Com as pessoas que estão com ele?
De jeito nenhum.
Também encontrei o Capitão do U-Boot lá.
Ainda está pensando em tirar proveito
de sua experiência militar?
Devo isso a você.
Expliquei isso à política americana.
Disse a ele para cumprir seu dever como patriota.
Vou cuidar do Hoffmann.
Meus amigos do McSorley's estavam me procurando.
Telegrama de Dublin.
Pode confirmar que é confiável.
Desculpe.
- O que diz? - Ainda não sei.
- Berger. - Aqui é o Klaus.
Preciso da tua ajuda.
Há algo que preciso fazer.
Pela pátria.
Sim, você pode se redimir.
Amanhã à meia-noite.
Tudo bem.
Pode me dar outro Schnapps?
ANIQUILAR HOFFMANN
Nós somos mais do que eles.
Nem todo mundo aqui é contra ele.
E daí?
Mesmo assim, ainda estariam ocupados navegando.
Eles nem trancaram a porta.
Eles estão armados, não estamos.
Como coloca o torpedo lá dentro?
Através da escotilha acima da partição.
É isso aí!
Boa sorte! Estamos no meio do Atlântico.
Pelo menos estou tentando encontrar uma solução.
Minha lealdade não está sendo julgada aqui.
Eu só disse que ele estava certo.
Senhores, sentem-se!
Von Reinhartz está indo na direção que queremos.
Vai obedecer às minhas ordens, está claro?
Vamos esperar o momento certo.
Sua comida chegou.
Sopa.
Saia do caminho, Titch!
Está de brincadeira? Ninguém come essa merda.
Por que não prova primeiro?
É nojento.
Vou conseguir algo decente.
Não tentem fantasiar outro motim.
Meus homens têm ordens para atirar
em quem passar por esta porta.
Sei que mais alguns camaradas querem o fim desta guerra.
Prometo fazer tudo para ter certeza
para sermos tratados de forma justa pelos americanos.
Não pense que vai se safar, von Reinhartz.
Não penso.
Agora coma.
A trouxe de volta.
Estou no andar de cima, se precisar de mim.
Por que se arriscou voltar aqui?
Alguém aqui está informando o Forster.
Ele foi enforcado em uma árvore.
Não, ele ligou para ele hoje.
Se continuar escondendo essa família, ele vai te pegar.
Tenho que fazer isso.
É muito corajosa, Srta. Bostal.
Na verdade, estou morrendo de medo.
Seja o mais cuidadosa possível.
Talvez isso interesse os seus amigos.
Todos os presos aqui serão enviados a Drancy hoje à noite.
Temos que detê-los.
Você não está sozinha.
Conheço o maquinista.
Vou falar com ele.
Senhoras...
Foi você quem matou meu irmão?
Aquele que foi enforcado.
Não, eu não, foi o puxa saco do Forster.
Boa noite senhorita.
Olha quem está aqui!
Você nos levou a muitas pistas falsas.
E nesse tempo todo era a namorada do inspetor.
Que romântico!
Deixou ele te foder com seu pau velho?
Em troca de quê? Dinheiro?
Ou gosta de pinto mole?
Sabia que você era uma vagabunda.
Eu vou te pegar, sua puta!
Preciso da sua ajuda, Yves.
Batendo à minha porta sozinho a essa hora,
significa que não veio oficialmente.
- Sim. - Minha esposa dará à luz...
Não viria aqui se não fosse importante e urgente.
Conhece o trecho que atravessa a floresta
perto de St. Madeleine?
Nos mostre o vagão pro transporte dos prisioneiros.
Vamos! Vamos!
Vamos!
Este é o vagão solicitado por Forster.
O que está fazendo aqui? Dá o fora!
O que isso significa isso, seu merdinha?
Significa que está preso, Sr. Duval.
Perdão?
Isso é um absurdo! Por qual razão?
Confraternizar e conspirar com os inimigos do estado.
Isso é ultrajante!
Leve-o pra cela, Sr. Desjesquier.
Continuaremos esta discussão no momento apropriado.
Isso é loucura!
Quem é o merdinha agora, hein?
Depois de tudo o que fiz por você,
é assim que retribui?
Menti pra polícia para que não o colocassem na cadeia.
Que tipo de homem é você?
Quem retribuiria a generosidade de alguém
roubando a sua namorada?
Sam, a escolha é dela. Não é minha, nem sua.
Sim, a escolha é dela.
Mas me incomoda que no seu país
você a teria prendido, expulsado e até mesmo a matado.
Não é mesmo?
Tem 24 horas, amigo, antes que o entregue à polícia.
Sam!
Táxi!
Max! Max!
Máx. Max!
Deveria ter me deixado afogar, Capitão.
- Ela está aqui. - Ouviu, Ruth? Ela está aqui.
Verifique se não esquecemos nada e coloque seu casaco.
Você está bem, Margot?
Sim.
Aqui estão as certidões de batismo.
O padre Etienne manteve sua palavra.
Obrigado.
Obrigado por tudo que fez por nós.
Espero que encontre sua esposa.
Eles estão prontos.
Temos que ir. Esconda-se atrás do caminhão.
Duval disse que há um delator, tenham cuidado.
Cuide do seu pai, ok?
- Margot! - Vá!
Margot, por favor, tenha cuidado.
Obrigado.
- Me desculpe, temos que ir. - Vá!
- Adeus! - Adeus!
Vamos lá!
Está atrasado.
Foi tudo ideia sua. Se quiser fazer isso, vamos lá.
Depois disso, não terei mais caminho de volta.
Preciso saber como vou chegar em casa.
Sam ameaçou me entregar às autoridades
se eu não lhe der mais detalhes
sobre o nosso sistema anti-radar.
Tenho que sair depois de conseguir os projetos pra você.
Eu ia te mostrar isso mais tarde.
No dia seguinte, três camaradas chegarão aqui.
Você retornará no mesmo U-Boot.
Em Berlim, ficarão felizes se voltar com esses projetos.
Ficaram felizes por estar vivo.
Quem são eles?
Sabe se avisaram o meu pai?
Presumo que sim.
Vista-se com isso!
É tudo mentira. Eu juro, Ari.
Não tenho nada a ver com eles. Tem que acreditar em mim.
Ligue para o Evening News e diga que vou processá-los,
incluindo o suposto repórter.
- Onde esteve? - Bebendo.
O que está fazendo na minha casa?
O que Rosenmeyer faz aqui?
GREENWOOD É LIGADO COM A ALEMANHA NAZISTA
- Deus! - Aquele maldito repórter!
Preciso de você, vá para o escritório.
- Está tarde, pai. - Isso é sério.
Falo sobre o FBI e o Grande Júri.
Tenho um arquivo no meu escritório, Bosque Verde,
é a nossa empresa cubana.
Vai saber o que é,
porque verá uma transferência de US$ 1.000.000
em nome do Reich.
O dinheiro que paguei para trazê-lo para casa.
Você cuidará de Hoffmann mais tarde.
Ok pai.
- Não atenderam. - Eles irão.
Se apresse.
Os encontrou?
Sim, os encontrei.
Vá para o sul, vá para o norte...
Vá para a Alemanha, não vá para a Suíça...
Ainda sou o seu garoto de recados.
Berger!
Sam! Sam!
Sam, Sam, Sam!
Sam!
Berger, o que você fez?
O que houve aqui?
Temos que ir.
Vamos! Sr. Greenwood!
Sinto muito.
Sr. Greenwood!
Você não disse que eu estava armado!
Estamos numa guerra, soldado.
- Ele era meu amigo. - Ele era o inimigo!
Sinto muito.
Ordens de Berlim.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
estamos recrutando legenders warsuboots@gmail.com