Dieter está do nosso lado, mas Strelitz não.
Ele não gosta dos caras da SS,
mas para ser sincero, ele gosta de você ainda menos.
Precisa de um médico?
Vá ao bistrô de Camille e pergunte pelo Dr. Bizet.
Olá doutor.
Pneumonia?
Quanto tempo eles levam pra carregar os torpedos?
Puxe de volta, cara!
- Eles estão mais rápidos. - Continuamos mortos.
Você está ajudando judeus!
Quer acabar pendurada numa árvore também?
Deveria ter sido o fim pra mim. Eu não deveria estar aqui.
Do que está falando?
Quantos homens perdemos, 5?
6!
Ele é um crápula. Ele não é policial.
Satisfeito, Duval?
Conheça o seu novo auxiliar de polícia.
- Relatório de danos? - Só um problema com a bateria.
Há um navio de suprimentos no quadrante CB 95.
Entre em contato com o navio pelo VHF.
Diga que o nosso codinome é "Escorpião".
Mas esse é o codinome do U-612.
Duval, o que sabe sobre um fazendeiro
enforcado na entrada de sua fazenda,
perto de St-Rémy?
Sugiro que fale com o Sr. Desjesquier.
Diga a ele para vir me ver assim que chegar aqui.
- Inspetor Criminal Forster? - Sim.
À paisana?
SS-Standartenführer Gustav Eckermann.
Como posso ajudá-lo?
Por favor, perdoe a intrusão sem aviso prévio.
Sem problemas.
Reichsführer-SS Himmler ordenou uma inspeção geral
e agora, como todo o país está sob nosso comando,
Estou viajando pela França para ver como...
aqui e ali,
podemos racionalizar e reestruturar melhor as coisas.
Entendo.
E como as pessoas se encaixam no todo.
Vamos discutir tudo isso durante o almoço?
Tomei a liberdade de pedir à sua secretária
que reservasse uma mesa para nós.
Podemos?
Com prazer.
Entre.
Senhor Capitão, mensagem de Lorient.
De um navio de suprimento no quadrante CB 95.
INTELIGÊNCIA SECRETA NAVAL
Escorpião?
Eles estão em constante contato com Lorient.
Não deve ser o Wrangel.
36° ao norte...
50º a oeste.
Agora...
55° a oeste.
Mas poderia ser o von Reinhardtz.
E Wrangel pode chegar lá antes dele.
Mensagem para Lorient.
Wrangel deve esperar por von Reinhardtz
no navio de suprimentos e interceptá-lo.
Na velocidade atual, ainda temos pelo menos uma hora
da posição de interceptação dada por Lorient, senhor.
Então veremos do que nossos rapazes são feitos.
Leve os motores ao limite, Eng. Chefe.
Já estamos a toda velocidade.
Eles podem dar um jeito.
Você pode?
Legendas: Fred Cipriano (pé de pano)
Galin, Ibaja, Charuto,
Oz, Sacred, Malandragem
CPI, Bass, Goro
Day of Defeat Source
sU-Boots - submersos em guerras -
S02E05 Befehl zum Töten (Ordem para Matar)
Posso recolher?
Bem, então... Saúde!
Ou devo dizer "Santé"?
Não é muito popular.
A comida é cara para os franceses.
Todas as maiores delícias para nós.
Aí está, senhor.
Foie de veau. Bife de vitela.
Simples, mas requintado.
Bom apetite.
Provavelmente, um dos benefícios desta união.
Mas nem sempre se resumiu a desfrutar de bons restaurantes,
não é?
O sequestro do Comandante Gluck?
Delicioso.
Muito gostoso. Muito bom.
Espero que Berlim não esteja insatisfeita com o meu trabalho.
Não está...
Estamos até considerando uma promoção.
Seu nome foi mencionado nos círculos mais altos de Berlim.
Você provou ser duro,
engenhoso e o mais importante de tudo, eficiente.
E seria quase uma tragédia se seus talentos...
no futuro foram desperdiçados com marinheiros bêbados.
Nossos sucessos militares no leste,
obviamente, envolvem tarefas administrativas.
E ainda temos um grande problema.
Há judeus demais
e não podemos acomodar todos eles.
Já é um pesadelo administrativo, como sabe.
E após uma análise cuidadosa do problema,
elaboramos um plano.
Um novo plano muito ambicioso
para a reorganização social.
Em larga escala.
E quando terminar de limpar aqui,
poderíamos confiar essa tarefa a você.
Isso... parece interessante.
É um grande desafio,
justamente quando se considera números altos.
Estou pronto para novos desafios.
Muito bom.
Aí está o navio.
Bem na hora.
- Navio de suprimento à frente! - Navio de suprimento à frente!
Ambos os motores, meia velocidade à frente.
Homem no deck!
Ambos os motores, meia velocidade à frente!
Fico feliz em sair deste cubículo.
Quanto tempo até atracarmos ao lado?
Você permanecerá a bordo.
Tenho que fazer contato com o Alto Comando da SS.
Disse que você permanecerá a bordo.
Se desobedecer minhas ordens, será preso.
Strasser, Laudrup, venha comigo.
Fischer, ninguém mais sai do barco.
Sim, Capitão.
Venha.
Apareça.
Finalmente!
Von Reinhardtz.
Gluck estava certo.
O que houve com o agricultor em St-Rémy?
Nada. Um mal-entendido.
E esse negócio de von Reinhardtz?
Bem...
Nossa confiança nele e sua posição conosco foi traída
da maneira muito vergonhosa.
E, claro, uma tragédia sobre sua esposa.
Ela fez a coisa certa se matando.
Caso contrário, teríamos demorado para descobrir
sobre os planos traição do marido.
E o Gluck?
Ainda não tive coragem de contar a ele
sobre a esposa de von Reinhardtz.
Eles eram próximos. Isso o afetará muito.
Claro. E quanto a você?
Não tem esposa ou namorada?
- Não. - Não?
Provavelmente deve ser melhor. assim sem vínculos.
Mais uma coisa,
as aparências são muito importantes,
Sturmbannführer,
talvez, em breve seja o novo Comandante de Polícia Forster.
- Inspetor. - Sim?
O que foi?
Algo está errado.
Merda!
Abortar manobra. Virar a estibordo.
Ambos os motores, a toda velocidade!
Capitão?
Quer ver sua tia de novo?
Virar a estibordo!
Ambos motores, a toda velocidade!
Eles estão se afastando. Voltar a superfície!
Ambos os motores, a toda velocidade!
Mas, senhor, ele é um dos nossos.
Mais rápido, chefe.
Mais rápido, chefe!
Chefe, mais rápido!
Mais um quarto de volta, mas não mais,
caso contrário, estaremos fudidos!
Já está no vermelho!
Verifique a pressão do óleo lubrificante.
Vai sobrecarregar!
Pressão acima de 50 bar.
Merda!
Prepare a arma do convés.
Preparar a arma do convés!
É só isso, Eng. Chefe?
Merda!
Continue assim agora!
Volte pro seu posto agora, Pips!
Vigie-o.
Senhor?
Estamos fugindo de nossos próprios camaradas?
Mais rápido, mais rápido, mais rápido.
O motor!
Saia do caminho!
Levante-o, levante-o!
Tirem ele daqui, tirem ele daqui!
Estão diminuindo a velocidade.
Novo curso, 1-8-0.
Isso é uma ordem, Fischer.
Sim, Capitão.
Novo curso, 1-8-0.
Traga o cozinheiro. Traga o cozinheiro, caramba!
Preciso desinfetá-lo, chefe.
Vá e verifique os estabilizadores de tensão.
Não se preocupe.
Culparemos um dos novatos.
Os mecânicos fizeram isso comigo.
Não.
Não, não é isso.
Então o que é?
Às vezes... quando o vejo...
Pips, Lutz está morto.
O pegaram?
Ele fugiu.
Sei como é doloroso ser traído por um amigo.
Mas questões particulares devem ficar em segundo plano.
Faça o que a situação exige.
Só tem uma opção, Comandante.
Forster!
Há 40 bons homens naquele barco.
Sim, quando deixaram o porto, talvez.
E quanto a "carga"?
Perdê-los causará uma fúria em Berlim.
E também não vai cair bem para nós.
Espere aí...
Seu Comandante sabotou a operação.
Pense em como isso repercutirá em você!
Só te aconselho a ser mais duro e eficiente.
Quantos U-Boots perderá
se von Reinhardtz entregar seu U-Boot com os códigos?
Precisa convencer Dönitz que envie ordens
para afundar este U-Boot.
Lüders, você consegue consertar os motores a diesel?
Senhor, não tenho certeza se Pips é capaz...
Não tem certeza se Lüders, o que?
Podemos ir para o navio de suprimentos.
Eles terão tudo o que precisamos.
Estamos atrás do U-Boot.
Não vamos parar por motivo algum, entendido?
Lüders?
Assuma as funções do Eng. Chefe.
Sim, senhor.
- Com todo o respeito, acho... - O que?
Você cuida dos motores elétricos, Grothe.
Devem funcionar com força total
até que os de diesel sejam reparados.
Entendido?
Mensagem de Lorient.
Capitão?
E Grothe...
dê o remédio ao Eng. Chefe.
Sieg Heil, Capitão!
Sieg Heil, Grothe.
Do comandante da flotilha, Capitão.
Código dos oficiais.
Isto vai feder lá no QG.
- Schiller... - Concordo.
Ele está vindo.
Senhor, por favor, explique tudo para nós.
Preciso lembrá-lo de que sou o Comandante deste barco...
Fischer?
Se questionar um das minhas ordens novamente,
será aliviado de sua patente.
Está claro?
Sim, Capitão.
Está claro?
Jawohl, Capitão!
Um líder, uma voz.
Tanto para o mínimo de hierarquia quanto possível.
O fazendeiro em St-Remy, Desjesquier.
Ele ajudava os refugiados a escapar.
Amarrei-o lá em cima como um aviso.
Nós somos a polícia.
Nós aplicamos a lei. Estamos vinculados por isso.
Com o devido processo, e julgamento.
A aparência de uma justiça justa é vital.
Entendido?
Sim senhor.
Enquanto eu estiver no comando aqui,
faça tudo de acordo com os manuais.
Sim senhor.
Sinto muito.
- Devo retirá-lo de lá? - Já foi resolvido.
Mas precisa se fortalecer.
Você é um policial auxiliar alemão.
Não pode trabalhar para mim desse jeito!
Há um alfaiate na Rua de la Chapelle.
Peça a ele para fazer um terno para você.
e diga para ele colocar na minha conta.
Sim, senhor.
Senhor?
Pode sempre contar comigo.
Suavemente
A terra vai dormir
Quando a noite cai
Feche logo os olhos
E durma, meu filhinho
Margot.
Ele dormiu?
Ele está melhor?
Deixe-me ficar com ele.
Ficou com ele a maior parte da noite.
David.
Por favor, tenha cuidado com o corpo.
Isso, assim.
Coloque-o aqui em baixo.
Isso, com cuidado.
Outra vítima desnecessária.
Vamos lá.
Leve-o para a igreja.
Ele não consegue engolir.
- A febre está piorando? - Sim.
Elias. Elias...
Está tendo convulsão devido à febre, David.
O que está acontecendo?
Ele ainda respira. Mantenha-o calmo.
Temos que baixar a febre dele.
Vai se deparar com eles.
Mas não temos escolha.
PARE O U-822.
Ordem emitida para afundar o U-Boot.
Wrangel não pode esperar que você faça milagres.
Vá e mantenha a cabeça baixa.
Assumirei aqui.
Aqui vamos nós!
Você fez isso!
Puta merda!
Substituiu os anéis do pistão e o pino do pistão?
E verifiquei os parafusos da tampa do cilindro.
Então, só restou uma possibilidade.
Não faço ideia. Eles estão inundados?
Então, o que fazemos?
Abaixe a pressão do combustível e...?
Tentar sem o carburador.
O que está esperando?
Senhor, os motores voltaram a funcionar.
Não sou surdo.
Ambos motores, a toda velocidade.
Ambos motores, a toda velocidade!
Eu sabia, Pips!
Estou cercado por crianças aqui.
Preciso de homens ao meu lado.
Quando estiver se sentindo em forma novamente,
Quero que volte à sala de controle.
Saia do caminho.
Homem na ponte!
Retira a trava de segurança,
então aperta essa parte do pino.
Dentro, há um frasco de cloreto de cobalto.
Começa a corroer o fio e quando ele está corroído,
se apaga.
Então, se eu pressionar aqui...
Ei!
...então ele se arma.
E temos meia hora para sair.
Entendido?
Já falou com Fischer?
Ainda não tive uma chance. Ele estava de serviço.
Alerto no 0-2-0. Temos que mergulhar.
Alarme!
- Alarme! - Saia do caminho!
Eng. Chefe! Alarme!
Não posso nem cagar em paz!
- Merda! - Mais rápido, chefe!
Dobrem os beliches!
Escotilha da torre fechada.
O inimigo a 0-2-0. Ângulo na proa, 30º bombordo.
- Quantos? - Pelo menos 2.
Velocidade 15 nós, distância 5 milhas náuticas.
Profundidade de periscópio.
10° nos planos da proa, 5º na popa.
MEDIDOR DE PROFUNDIDADE
Profundidade de periscópio.
Qual a nossa capacidade?
10% no máximo.
Precisamos de cada ampere que tivermos.
Há um grupo de navios caçando U-Boots.
Preparar torpedos?
Há muitos deles.
Vejo 3 corvetas.
Só chamaríamos a atenção para nós mesmos.
Não acha que eles nos viram?
Penso que não.
Desça 120 metros.
Capitão, não tive tempo de carregar as baterias.
Nem apostaria minha vida na água destilada.
Desça 120 metros.
120 metros, Capitão.
20° nos planos da proa, 10° na popa.
40 metros e descendo.
50 metros e descendo.
80 metros e descendo.
- Ruído da hélice em 3-5-5. - Ruído da hélice em 3-5-5.
- Ficando mais alto. - Ficando mais alto.
Manter direção.
Barco a 120 metros.
- Velocidade silenciosa. - Velocidade silenciosa.
Oh Deus, oh Deus!
Cale a boca, Titch! Mantenha o silencio!
Talvez não nos tenham visto.
Sonar.
- Cargas de profundidade. - Cargas de profundidade.
Merda!
Cargas de profundidade.
David, é Margot.
Vou para o orfanato mais tarde.
Ruth? Você está bem?
Sinto muitíssimo.
Que bom que os americanos o encontraram para nós.
Navio de plataforma para mergulho.
Preparar o U-boot para submergir!
Porra, Salz, se recomponha!
Isso é patético!
Mantenha a calma. Mantenha a calma.
- Passaram sobre nós. - Passaram sobre nós.
Ruído da hélice em 1-6-5.
- Diminuindo. - Diminuindo.
Não se preocupe.
O casco vai aguentar desde que não sejam precisos.
Segundo ruído da hélice em... em 0-3-0.
Segundo ruído da hélice em 0-3-0.
- Cargas de profundidade! - Cargas de profundidade!
- Vazamento! - Vazamento!
Parem o vazamento!
A seus postos de batalha! Preparar torpedos 1 e 2.
- A seus postos de batalha! - A seus postos de batalha!
Prepare os tubos 1 e 2 para disparo submerso!
Capitão, o que está fazendo?
Aumentando minha tonelagem.
As corvetas não sabem que estamos aqui.
Nosso alvo é aquele no meio.
Direção 3-0-0.
Deixe-os terminar nossa missão por nós.
Quero o traidor vivo.
Ângulo na proa, 30° bombordo.
15 nós, distância 5.000.
Por que?
Para provar que é o melhor Comandante?
- Disparar 1 e 2 - Disparar 1 e 2!
Parem o vazamento!
Chefe, relatório de danos.
Relatórios de danos de ala por ala!
Parem esse vazamento agora!
A sala do motor elétrico limpa! Vazamento na ala dos oficiais!
Não está melhorando.
A corveta foi atingida!
Uma corveta foi atingida.
Agora já o gosto do sangue, seus virgens!
São nossos camaradas!
Outro U-Boot!
Nossos camaradas vieram em nosso socorro!
Merda!
A corveta está afundando bem acima de nós.
Ambos os motores, a toda velocidade.
As pilhas estão quase descarregadas.
Prefere baterias descarregadas
ou 2.000 ton nos fazendo em pedaços?
A toda velocidade a frente!
Motores elétricos a toda velocidade!
Vamos, mais rápido, mais rápido, mais rápido!
Velocidade máxima a frente!
Parece que seus amigos também querem brincar.
Mantenha a profundidade de periscópio.
Virar a estibordo.
Virar a estibordo!
- A água ainda está entrando. - Aperte firme.
Capitão!
O ruído de hélice se dividiu.
Recuando agora em direções diferentes.
Estão procurando o outro U-Boot.
Quem é louco o suficiente para encarar 3 corvetas?
Wrangel.
O ruído da hélice está ficando mais alto.
Se aproximando.
Preparar os tubos 3 e 4 para disparo submerso.
Preparem os tubos 3 e 4, rapazes.
- Qual válvula? - Da direita.
Ruído da hélice em 0-6-0, aproximando-se rapidamente.
Vamos pegar esse também.
Primeiro, lidamos com a corveta mantendo-a submersa.
Ruído da hélice aumentando.
Afunde a corveta na nossa direção!
Nenhum U-Boot afundou 3 corvetas ao mesmo tempo!
Até agora.
- Aproximando, mantendo direção. - Torpedos prontos?
Tubo 3 pronto para disparo submerso!
Vamos, rápido!
Tubo 4 pronto para disparo submerso!
Tubos 3 e 4 prontos para disparo submerso.
Tubos 3 e 4 prontos para disparo submerso!
Vai cair na minha teia? Disse a aranha para a mosca.
Fogo 3. Fogo 4.
Fogo 3!
Fogo 4!
Precisamos derrubá-la.
Paciência, chefe.
- Virar a bombordo. - Virar a bombordo!
Virar a bombordo!
61...
Afundou outro!
Barulho de explosão.
O barulho da hélice se foi.
Senhor, o segundo navio foi afundado.
O último está indo para a direita.
Estão indo atrás de Wrangel.
Acho que está muito interessado em salvar nossas vidas.
Devemos a eles agora, Capitão.
Preparar para ir a superfície.
Eles estão nisso agora. Nós vamos pegá-los.
A manobra de evasão esgotou nossa bateria, Capitão.
Não temos mais energia.
À superfície sem propulsão. Esvaziar os tanques.
Também podemos acenar. E entregar a nossa posição!
Tomara que estejam em outro lugar.
Muito bom.
- Esvaziar os tanques! - Esvaziar os tanques.
110. U-Boot subindo.
80 metros. U-Boot subindo.
60 metros. U-Boot subindo.
30 metros.
Agora tornaremos o impossível possível, Eng. Chefe.
Preparar tubos 1 e 2 para disparo submerso.
Por que os tubos 1 e 2 não estão prontos?
Vamos lá, deixem o tubo 1 pronto!
- Mais rápido! - Ponha-o para fora!
O ruído da hélice ficando mais alto.
Sem mudança de direção.
Ruído da hélice ficando mais alto.
Sem mudança de direção.
Os torpedos estão prontos?
Houve um ferido na recarga.
Houve um ferido na recarga no compartimento da proa.
Ambos motores, a toda velocidade.
Ehrenberg, desça-a 130 metros.
Todos para a proa!
Vamos, rapazes! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Mais rápido! Vai!
Pips! Pips, vamos lá!
20° nos planos da proa, 10° na popa.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vamos! Venha logo! Saia daqui!
Novatos!
Caso contrário, já teriam recarregado.
60 metros. U-Boot descendo.
Velocidade silenciosa.
Ele está de volta.
Ele veio nos buscar.
Fique calmo, Pips.
Ruído da hélice em 1-2-0.
Ficando mais alto. Rotações diminuindo.
Barco a 130 metros.
Pare com isso.
Vá embora.
Não me enche o saco!
Preciso sair. Preciso sair!
Me solte! Preciso sair daqui.
Preciso sair daqui!
O que faremos agora?
Confiamos em von Reinhardtz para retribuir o favor.
Salvamos a pele dele e agora ele salvará a nossa.
Se há uma coisa que sei sobre ele...
ele é um homem de princípios.
Capitão! Podemos pegá-lo em fogo cruzado.
O oficial da primeira guarda está certo.
Devemos a eles.
Eles são nossos camaradas.
Capitão, se...
se não fizer isso,
eu farei.
Ambos os motores, a toda velocidade.
Ambos os motores, a toda velocidade!
Ele não está aqui. Me escute. Ele não está aqui!
Ele não está aqui. Ele está morto.
Mas se não calar a boca, todos vamos morrer.
Superestimou o senso de honra de von Reinhardtz.
Mas é o conveniente.
Você irá morrer
porque confiou em um homem sendo fiel aos seus princípios.
Eu juro...
se eu sair daqui vivo, vou encontrá-lo,
von Reinhardtz.
Mesmo que seja a última coisa que...
Alguém aí?
Um conhaque.
Vim do funeral de uma criança.
Parece que é o dia de funerais.
Mas eu teria ouvido se uma criança morresse por perto.
A família preferiu manter silêncio.
Conhece o Jean-Luc Puget?
Sim, o conheço.
Vi você...
na casa dele hoje.
Me deram o nome dele
e disseram que ele poderia me ajudar.
Quem te falou?
Ele sempre teve que ajudar
sempre que via injustiça.
Certamente foi por isso que ele foi morto.
Ele sabia dos riscos.
Você era próxima dele?
Pode-se dizer que sim.
Ele era meu irmão.
Sinto muito.
Como você ousa!
Certifique-se de que a equipe possa ouvir.
O outro U-Boot tem ordens para nos afundar.
Por quê?
Planeja desertar?
É a única opção moral que nos resta.
Mas não espero que entenda, Sturmbannführer.
Entendo que você é um traidor
Nos navios que afundamos
há homens lá como nós.
Mulheres. Crianças.
E quando afundamos todos eles
matamos não só os inimigos.
Que tipo de vitória é essa?
Pretendia entregar o U-Boot ao inimigo?
E fornecer ao inimigo os meios
para matar seus próprios camaradas?
Se Dönitz tem que negociar um cessar-fogo,
então esta guerra acabaria e essa matança teria fim.
Cale-se!
Crença de um covarde.
Fischer, você pode assumir o comando?
Sim, Sturmbannführer.
Senhor, sou leal a você.
Sim.
Eu também.
Bom. Primeiro, volte e ajude nossos camaradas.
Depois completaremos nossa missão.
E você...
Está destituído do comando, senhor.
Permanentemente.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
junte-se a nós warsuboots@gmail.com