Temos a missão de capturar um U-Boot nosso,
o U-822.
Acho que alguém sabotou a estação de rádio.
Só o Frank sabia como fazer isso.
A negação permanente
não é digna de um suboficial da Kriegsmarine!
Voltarei lá e direi a eles exatamente quem você é.
Está a procura de um periscópio.
Vou te dar um beijo!
Se não falar, meu colega o convencerá.
A polícia interroga, não mata!
- Forster não se importa! - Estamos na França!
Ruth! Ruth!
Enquanto estiver pendurado na forca, estaremos seguros.
E Elias descansará. Acredite em mim!
É isso que está procurando?
Uma dose ao sair do carrinho.
E o mecânico Grothe irá racionar a bebida.
Qual é o nosso objetivo? Casa Branca?
- É fofo. - Ele tem um motivo.
- Você está... - Eu estou...?
Em algum lugar lá está a América.
América...
Minha tia está na América. Emigrou antes da guerra.
Ela queria uma carreira, como Dietrich.
Boa atriz!
O anjo azul.
Minha esposa ama esse filme.
E que cochas tem a Dietrich.
Minha tia também tinha lindas pernas.
Quando eu era menino, ela me segurava no colo,
embora eu já fosse grande.
Ela acariciava os meus joelhos.
Eu ficava todo hesitado.
Ah, mulheres...
Como está a sua tia?
Não faço ideia.
Não tenho notícias dela há séculos.
Endenti.
O que se há de fazer?
Ela escolheu o lado errado.
Em algum momento, invadiremos a América
e tudo vai mudar.
Seria incrível.
América?
Acho que sim.
Como você sabe?
De uma mensagem para a nossa "carga" da SS,
quando a estação de rádio ainda estava operando.
O que vão fazer lá? Procurar pelo Winnetou?
Teddy Suhren me disse no quartel
como ele e seus homens estavam andando por Nova York.
De uniforme, antes da guerra.
Não é para mim.
Também não gosto da música negra que o capitão coloca.
Porcos fedorentos!
Não tem que reparar a estação de rádio?
Entendido, Imediato!
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
S02E04 Die Würfel sind Gefallen O dado está lançado
Crianças, aqui está algo para comer.
Quer queijo?
- Coma, Elias. - Não estou com fome.
Você tem certeza?
Como está?
Ruth, tente fazê-lo comer. Você cuida um pouco dele?
Obrigado.
A doença está piorando. Ela precisa de um médico.
- Estou indo para a vila. - Eu vou.
- É muito arriscado. - É para você também.
Não seja tola!
Você está ajudando judeus.
Quer acabar enforcada também?
Você tem dois filhos. Não tenho nenhum.
Estou indo para a vila, e você fica aqui com eles.
O Padre Michel me disse o nome do padre da vila.
Ele nos ajudará.
Bom dia.
Bem-vinda à Igreja de St-Claire.
- Padre Etienne? - Sim.
O Padre Michel de La Rochelle me enviou.
O Padre Michel é um homem bom e decente.
Ele era o meu confessor.
Disse para vir até você se eu precisasse de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Eu gostaria de confessar.
Venha comigo.
Abençoe-me, padre. Eu pequei.
Não confesso há mais de um mês.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém.
Andei de La Rochelle a St-Rémy com uma criança doente.
Sua condição piorou.
Fez de propósito pra machucar a criança?
Não, meu Deus. Eu não tive escolha.
A criança está sendo perseguida.
Ajudar uma pessoa não é pecado.
Talvez eu devesse ter ficado em La Rochelle.
Conheço médicos lá.
Precisa de um médico?
Sim.
Há um médico em St-Rémy,
mas não recomendaria para uma criança perseguida.
Há outo, mas ele não pratica mais.
Vá ao pub de Camille e pergunte pelo Dr. Bizet.
Obrigado padre.
Em nome do governo alemão...
Alemanha e França agora estão unidas.
Onde fica o pub?
A Alemanha reconhece o sofrimento do povo francês.
Queremos acabar com esse sofrimento.
Queremos entrar numa nova era de amizade.
Por favor! Estou procurando por Camille.
O que quer com Camille?
O padre me disse que ela sabe onde encontrar o Dr. Bizet.
Ouviu isso Bizet?
Ela te chamou de "doutor".
Bom dia doutor. Eu gostaria...
Seu conhaque é melhor do que eu pensava, Camille.
Me fez sonhar que uma linda garota
estava sentada à minha mesa.
Para que possamos ajudá-los,
vocês também devem nos ajudar.
Precisamos trabalhar juntos
para que possamos protegê-los.
Neste belo país, existem alguns elementos
que não compartilham nossos valores.
Comunistas,
terroristas,
provocadores,
exilados e estrangeiros.
Precisamos trabalhar juntos para eliminar esses elementos.
- Ei, vovô, o que está errado? - Por favor, ele é velho.
Eunucos, vocês são os piores.
Sr. Desjesquier!
Estou explicando para essas pessoas
que somos amigas delas.
Perdoe-o, padre. Ele é jovem.
Ele precisa ter educação.
Isso mesmo, com certeza!
Os jovens precisam da orientação de pessoas como nós, padre.
É meu dever defender meu rebanho.
Nós não somos lobos.
Pelo contrário, queremos protegê-los deles.
Tinha esperança que não fosse você...
Sou o único que pode prendê-la? Que atiraria em você?
Forster está em seu rastro.
Você foi vista com os judeus na noite quando a Strasser...
- Foi morta pelos seus homens? - Não foram eles.
Gestapo, polícia, não há diferença.
Continua protegendo essa família?
Eles têm que sair da França imediatamente.
Você também. Não pode mais voltar.
Tenho que voltar.
Se precisar de alguma coisa, me diga.
O que te fez mudar de ideia?
Um cachorro.
Deixe a igreja em paz. Nós precisamos deles.
Devemos estar unidos na fé
para nos aproximarmos do povo.
Sim, claro.
Onde esteve?
Pensei ter achado uma pista, mas era alarme falso.
Vamos lá!
Ainda temos alguns lugares para ir ainda hoje.
Quanto tempo planeja ficar desta vez, anjinho?
Preciso de um médico. E não sou um anjo.
Há um médico na vila.
O que quer de mim, demônio?
O médico da vila não me convém.
E também não sou um demônio.
O que você é então?
Sou uma sem-teto.
Bem-vindo ao nosso clube!
Tiraram a minha licença depois da guerra.
Disseram que eu era louco.
Eu tentava reconstruir os corpos dilacerados
dos nossos soldados,
de ex-camaradas.
Quando eu não conseguia...
...eles gritavam de dor.
Eu os punha para dormir.
Suavemente.
Para sempre.
Diga-me,
isso são ações de um homem louco?
Não me importo se você é louco.
Tenho um filho doente.
Se não for tratado urgente por um médico, ele morrerá.
Ele deve ser um garoto muito especial, suponho.
Caso contrário, você não teria vindo até mim.
Como ele está se sentindo?
Não muito bem.
Não conseguiu engolir nada.
Encontrou um médico?
Abra a sua camisa.
Quero que respire fundo. Inspire assim!
Mais uma vez.
Pneumonia?
Existe um remédio milagroso.
Os alemães mantêm todo o estoque de sulfamida
para eles mesmos,
então vamos contar com a medicina tradicional.
Existe uma raiz que cresce nessa região.
As pessoas a chamam de "raiz dos pulmões".
Não sei o nome dela em latim.
Devo deixar esse bêbado tratar meu filho com isso?
Sim. É a única esperança.
Tem todo o direito de me desprezar
porque estou bêbado e seu filho está tão doente.
Mas essa raiz
é a melhor cura disponível para um paciente francês.
- Água, por favor! - Imediatamente!
Obrigado.
Vai beber tudo, a colher toda.
Vai te fazer bem.
Tudo bem? Abra a boca!
Assim!
Quanto tempo vai levar?
Vai levar um bom tempo.
Dieter está do nosso lado, mas Strelitz não.
Ele odeia a SS,
mas ele te odeia mais.
Quando chegar a hora, eu assumirei.
Conversei com os mecânicos,
com quem não tem família.
Estive com eles em dez missões. Eles estão conosco.
Você estava certo sobre Laudrup.
Poderíamos tê-lo como Engenheiro Chefe.
Mal pode esperar para sentar no colo da tia dele novamente.
Mas Schiller é um problema.
Acreditou no que Peter disse sobre a estação de rádio.
Eu sei.
Além disso, como está o moral da tripulação?
Não tão boa.
A missão da SS, o rádio quebrado.
Todo mundo está preocupado.
Eu percebi.
Está bem então.
Vamos tomar um ar fresco.
Como está o tempo, Fischer?
O céu está limpo e claro.
Corre o risco de ser queimar ao sol.
É como se estivéssemos no Caribe.
Engenheiro Che, parar ambos os motores!
Entendido. Parar ambos os motores!
O que aconteceu?
Com todo o respeito, Capitão, o que está fazendo?
Artilheiros, aos seus postos!
Dobre a vigília no convés.
Entendido, Capitão.
Artilheiros, aos seus postos!
Dobrar a vigília no convés!
Cavalheiros!
Ordenei que subissem ao convés porque hoje é domingo.
Na minha família, domingo é dia de banho.
- Você perdeu a cabeça? - Qual é o problema, Friedel?
Você estava reclamando da falta de higiene.
Strasser, música!
- É janeiro, capitão. - Estamos na corrente do Golfo.
A água está tão quente quanto em La Rochelle.
Nós vamos congelar!
Vocês são covardes como os ingleses?
Vocês são gordos e mimados como os americanos?
Isso é uma ordem, Capitão?
Não é uma ordem, Strelitz, é um teste de masculinidade!
Quem mais é um verdadeiro marinheiro alemão?
Puta merda! E por que não?
Peladões! Peladões!
Venha!
Por que estão demorando tanto?
O que esse tolo está fazendo?
Não faço ideia, Sturmbannführer.
Perderam o juízo.
Sim, totalmente fora de si.
Abra espaço para Titch, seus filhos da puta!
O primeiro que der a volta no U-Boot
ganha uma garrafa de rum!
Wilhelm está vindo atrás! Nade mais rápido!
Os mecânicos estão chegando!
Não deixe que eles superem você!
Avião inimigo!
Protejam-se!
- Fogo à vontade! - Protejam-se!
Saiam todos do deck! Vamos, mais rápido!
Socorro!
- Movam-se! - Socorro!
Aguente firme! Estou te segurando!
Outro avião inimigo, a estibordo!
Fogo a vontade!
Todo para os postos de mergulho!
Rápido! Passo acelerado!
Saiam todos do deck!
Movam-se mais rápido!
Torpedo!
Saiam todos do deck! Porta de 20 graus!
Schiller!
Venham para o convés!
Engenheiro Chefe, submersão de emergência!
Submersão de emergência!
Granadas antissubmarino, mas explodiram longe.
Venha para o convés, Imediato!
Todos já desceram?
Suboficial, perguntei se todos já desceram!
Sim!
Inundar os tanques!
Parem!
Homem no convés!
Mergulho rápido para 100m.
20º a proa, 10º a popa!
Homem ao mar! Homem ao mar!
Obrigado.
- Torpedo a 40 graus! - Torpedo a 40 graus!
- Vindo a estibordo! - Vindo a estibordo!
Errou.
O que diabos se passa pela sua cabeça, Capitão?
Se a guerra estivesse correndo como acreditávamos,
como a propaganda nos fez acreditar,
aqui deveria ser uma zona segura
e nenhum ataque seria possível de acontecer
Isso foi subversão.
Você vai encarar a pena de morte.
Schiller estava vivo no convés. Onde ele está?
Ele foi atingido.
O vi enquanto atravessava o convés.
Vou mencionar tudo no relatório.
Quantas pessoas perdemos? Cinco?
Seis!
Devemos resgatar os corpos.
Deixamos o mar cuidar dos mortos.
Descemos a 100m, Capitão.
Ambos os motores, velocidade lenta a frente.
Olá, Robinson!
Por que está escondido nas sombras?
Desculpa. Não quis incomodar.
Estou surpresa dele ter vindo de tão longe para nos ouvir.
Não é rapazes?
É uma peça para Nova Orleans?
Vamos gravá-la pra posteridade,
isso se você gostar.
Claro.
Só espero que o piano do estúdio esteja melhor afinado.
Talvez seja assim que prefiro brincar com ele.
Quer me mostrar como se faz?
Nada mal.
Mais rápido.
Muito mais rápido.
Acho que foi muito rápido para mim.
Nada mal.
Vamos devagar.
Os brancos se retirem, por favor!
O clube está fechado!
Todos os brancos saiam imediatamente!
Mais rápido!
Preciso saber o motivo! Saia daqui!
Mais rápido! Deixe os brancos saírem!
Vamos!
Não vou sair do palco! Você não tem mandato!
- Brancos, fora! - Não vou sair do palco!
O que houve?
Por que ela foi presa?
- Eu não sei. - Ligue para o Sam.
Ele tem dinheiro para pagar a fiança e gosta dessa... música.
Você sabe muito bem que Sam e Miss Lloyd são muito próximos.
Está dizendo que ela quer a grana dele
e ele quer transar com ela?
Ele é filho de Jack Greenwood.
- As pessoas vão comentar... - Pare com isso!
Ambos sabemos que você veio aqui para colocar à prova.
Acha mesmo que não consigo tirar
- essa negra fedida da cadeia? - O que? Não.
Você é igual ao Sam. Acha que sou um advogado de merda.
Não!
E a quem você recorre quando está na merda?
Não é isso. Você trouxe Sam para a América.
- Certamente não foi fácil. - Não foi.
Mas consegui o que os outros não conseguiram.
Nunca esqueça isso.
Eu resolvo qualquer coisa!
Em que posso ajudá-lo?
Vim buscar a Srta. Cassandra Lloyd.
- Ela foi detida indevidamente. - É mesmo?
- E quem é você? - Frederick Berger, advogado.
Não conheço o seu chefe,
Thomas O'Leary, o chefe do Distrito Central,
Ele é meu amigo.
Posso saber qual o seu interesse na Srta. Lloyd?
Não tenho nenhum interesse.
Por favor, entregue este cartão ao seu chefe.
O'Leary é um policial?
Um figurão muito respeitado.
E ele sabe quem eu sou?
Você está bem?
Já cantei em lugares melhores e outros piores.
Um táxi a levará para o norte da cidade.
Obrigado, senhor...
Obrigado mesmo assim.
- Te levo para sua casa? - Sim.
Tenho certeza que a Srta. Lloyd pode chegar em casa sozinha.
Até breve, Robinson.
Sam é estúpido e mimado.
Se ele quer ter uma puta negra, é problema dele.
Você é um soldado alemão!
Se quer que eu cumpra meu dever como soldado,
- me leve pra Alemanha. - É isso mesmo que você quer?
É claro.
Então eu vou ajudá-lo. Mas primeiro você vai me ajudar.
O que acha que significaria para a Marinha dos EUA
se destruíssemos a Academia Naval de Maryland
e depois a Base Naval da Carolina?
Estrategicamente, quais seriam os impactos?
O dano causado seria devastador.
A costa leste ficaria desprotegida,
em relação aos nossos U-boots.
As novas frotas construídas pelos americanos
ficaria sem comandantes.
Mas como?
Um ataque da Luftwaffe como em Pearl Harbor?
Três pessoas
e uma mala com dinamite.
Mas preciso da sua expertise.
Não entendi.
Em alguns dias, um U-Boot chegará à costa de Maine.
Os encontraremos lá.
Se tudo correr bem, o U-Boot te levará pra Alemanha
como um verdadeiro herói.
Está em contato com Berlim?
Como eu disse, tenho minhas conexões.
É com profunda tristeza,
que prestamos nossas últimas homenagens
aos nossos camaradas mortos.
Juramos que o sacrifício deles...
É costume dizer que o sacrifício deles não foi em vão.
Mas talvez tenha sido.
Assim como todos aqueles que já estão no fundo do mar.
E todos aqueles que irão se juntar a eles.
Sacrifícios inúteis.
Relatório de danos, Engenheiro Chefe?
Felizmente, foram apenas superficiais.
O casco está intacto.
Os motores a diesel funcionam em plena capacidade.
Temos problemas só com as baterias.
Quais problemas?
Elas carregam, porém, se descarregam muito rápido.
Parece que estamos perdendo água destilada.
Consegue resolver o problema?
Sim, com mais água destilada.
Com muito mais água destilada.
Os últimos relatórios,
informam sobre um navio de suprimentos
que está no quadrante CB 95.
Não podemos parar e não podemos voltar.
- Colocaria a missão em risco. - Nós precisamos.
Podemos reabastecer e conseguir peças pro rádio.
Traga todos para o convés.
Defina o percurso para esse quadrante.
Entendido. Como entraremos em contato sem o rádio?
Teremos que confiar no VHF.
Entre em contato com o navio pelo VHF.
Organize o ponto de encontro.
É realmente necessário, Capitão?
Seria muito suspeito se não o fizéssemos.
Diga que o nosso codinome é "Escorpião".
É o codinome do U-612.
Quando nos virem, reportarão direto ao Lorient.
E receberão ordens para nos deter.
Devemos impedi-los de fazer isso.
Capitão?
O motor diesel no porto está fazendo barulhos estranhos.
Precisamos mergulhar, para que eu possa dar uma olhada.
A velocidade seria muito baixa em imersão.
Precisamos de velocidade para alcançar o von Reinhartz.
- Mas não podemos... - Ficaremos à tona!
Algo mais?
Está na hora, Engenheiro Chefe?
Isso é tudo que vai receber.
Seus reflexos ainda estão bons.
Beba.
Thorsten! Se apresse!
Outros querem jogar.
Dê aqui!
Que há com você?
Nós venceremos esta guerra.
Porque nós temos que vencer.
Não pode haver nenhuma dúvida sobre o fato que
a liberdade sempre prevalecerá sobre a opressão da ditadura.
E digo isso com uma pitada de orgulho.
Porque nós, da Empresa Greenwood,
conseguimos equipar as forças aéreas e navais
com a tecnologia necessária para vencer a guerra.
Posso interrompê-lo, pai?
Estamos apenas trabalhando no protótipo.
Se continuar falando sobre isso,
teremos que atirar em todos que estão aqui.
Ok, vou parar, mas não antes de agradecer, Sam.
Sem você, tudo isso não seria possível.
Eu subestimei você por muito tempo.
Ok, pai.
Por que não diz a eles o que realmente querem ouvir?
Você conta ou não?
Boa. Sim, eu vou.
Declaro publicamente minha intenção de concorrer ao Senado.
Parabéns pai!
Foi a minha grande conquista hoje à noite.
Consegui trazê-la sem o conhecimento do meu pai
na festa de anúncio da sua candidatura.
Nunca imaginei que estaria com ela na presença de meu pai.
Saúde!
Não deveria tê-lo interrompido.
Ele queria te elogiar.
Os pais raramente fazem isso.
Eu sei, mas os elogios do meu pai me dão nojo.
Ele parecia se gabar.
Na verdade, eu não concluí o teste do radar.
Não gostaria que outros tomassem à nossa frente.
Ela realmente é uma mulher bárbara!
Eu a amo, você sabe.
Por que não a apresenta ao seu pai
como a futura Sra. Greenwood?
Você é engraçado.
Ele sempre se manifestou contra a segregação.
Existem certos limites. Você se casaria com uma judia?
Eu me casaria com a mulher que amo.
É sério?
Sam!
Segure meu copo.
Foi demais.
Você viu Thel? Alguém nos ouviu.
Por que concordou em tocar aqui?
Devemos isso ao Sam.
Ele paga bem. Ganhei um vestido.
- Está claro que você o odiou. - Não odiei.
Como se tornar famoso recusando essas oportunidades?
É uma forma de segregação autoimposta.
Se eu gosto? Não, eu não gosto.
Mas eu cantei minha música.
Eu cumpri meu dever.
Embora ninguém tenha ouvido.
Exceto você.
Gostaria que sair daqui?
Você tem uma chance.
Parto para Nova Orleans amanhã de manhã.
Quem sabe o que acontecerá depois disso?
É claro que, depois da guerra,
lidaremos com a burocracia excessiva.
Eu acho que cortes de impostos para quem tem renda alta
vai impulsionar a indústria, não é, Don?
Venha, vou te apresentar o Senador Corbin.
Harlem.
Você não encontra esse cheiro na Bloomingdale's,
mas se fosse vendido em frascos, eu compraria.
Você tem medo dos meus irmãos de cor?
Você me protegeria, não é?
Depende de como você se comportar.
Ainda me pergunto qual foi o motivo do ataque ao clube.
Porque os negócios estão indo bem.
O chefe de polícia queria outros mil por mês de Joe.
Joe disse que não podia, então...
- Assim? - Talvez possa agora.
Quer cachorro-quente?
- Ei! - Olá!
- Dois cachorros-quentes. - É pra já.
Mas não é por isso que está franzindo a testa.
O que aconteceu?
- Nada é nada. - Eu vi você na festa.
Algo está moendo você.
Ajudei Sam no radar dele.
E daí? Isso é muito bom.
- Muitos podem morrer. - Sim, nazistas.
Alemães. Nem todo mundo alemão é nazista.
- Então, não são seus iguais. - Nem todos os são nazistas.
Mas os outros, não nazistas, não detiveram os nazistas,
então não há distinção.
- Aqui está! - Obrigado.
Obrigado.
Tenham uma boa noite!
Por que me ajudou se não queria?
Percebi que não tinha escolha.
- É assim mesmo? - Eu não sei.
Talvez eu não estivesse pronto para aceitar
as consequências da recusa.
É por isso que estamos algemados,
porque temos medo das consequências.
A única consequência que eu temia
era que eu nunca mais te veria.
Pegue um pouco de carne.
Espere no meu quarto. Lá dentro.
- Como foi a festa? - Maravilhoso. Eles gostaram.
Está mentindo a Deus!
Ela é a dona. Está alugando.
Sei que usa este quarto quando não estou aqui.
Tira o teu casaco. Aqui faz muito calor.
Tenho que te dizer uma coisa.
Eu não sou...
O que você não é, Robinson?
Não sei mais quem eu sou.
Quando cheguei à América,
estava desesperado para voltar para casa.
Mas agora...
Alguma coisa mudou.
Eu mudei.
Eu gostaria de poder lhe contar.
Por que não me conta?
Não posso.
Tudo bem.
Concordamos ir devagar.
LOCAL DE DESEMBARQUE
12 DE JANEIRO, À NOITE
Legendas: Varejo
sU-Boots - submersos em guerras -
junte-se a nós warsuboots@gmail.com