- O que você quer? - Quero denunciar um motim.
Capitão Wrangel, temos ordens para prendê-lo.
Engenheiro Chefe, você sabe o que fazemos com os traidores!
- Tenho que voltar pra Alemanha. - Não será fácil.
A situação muda diariamente. Estamos em guerra.
Trabalho num projeto secreto
para a Marinha Americana e Britânica.
Ele é meu "bebê".
Mais correto dizer, nosso bebê.
Klaus é consultor principal.
Quero que encontre os judeus foragidos.
Você é capaz?
Muitos alemães vêm aqui para orar.
O que fará em seguida?
Vou levá-los para St Rémy. Conheço alguém lá.
Envie uma mensagem ao embaixador alemão em Dublin.
Ele anunciará em Berlim que Hoffmann está aqui.
Se dermos aos americanos o U-Boot e a máquina Enigma,
com os códigos, a guerra terminaria.
Deve ser detido antes de chegar as águas americanas.
Se completar a missão com sucesso
sua ficha voltará a ser impecável.
A minha está à disposição.
Acordem, bando de preguiçosos!
Compareçam à sala de controle!
Rápido! Rápido! Rápido!
Passo acelerado! Andem logo!
Pips, você está bem?
Está parecendo um monte de merda.
Vamos, amigo!
Rápido! Rápido! Rápido! Passo acelerado!
Rápido! Rápido! Rápido!
Todos a postos! Alinhamento!
Lá vem treinamento!
Todos sabem que os tanques de diesel estão cheios até o talo.
O que isso significa, Imediato?
Que será uma viagem longa?
Não reabasteceremos até a missão ser concluída.
E temos que seguir bem afinados,
porque temos algo a capturar.
Um peixe.
Temos que pegar um peixe grande.
O alvo é um só.
Um U-Boot nosso,
U-322.
Seu comandante, Johannes Von Reinhartz,
quer entregar seu U-Boot ao inimigo.
Nós o deteremos.
Schiller e Strasser estão a bordo.
Para muitos de vocês, é a primeira missão de patrulha,
a primeira missão de guerra.
Mas vocês estão com sorte.
Pois estão sob o meu comando.
E aprendi algo sobre a guerra.
Ela faz um homem mostrar sua verdadeira face.
Mostrarei tudo a vocês, como vocês realmente são.
E mostraremos a eles
que somos caçadores.
- Entendido? - Sim, Capitão.
Entendido?!
Jawohl, Capitão!
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
S02E03 Sabotage (Sabotagem)
Strasser?
É só um boletim meteorológico.
Parece que vai ter uma tempestade.
Sonhei com o sol, areia e Jean Harlow de maiô.
Devia estar sonhando com alemãs, Frank.
Até seu pau é patriótico.
O que está fazendo aqui? Sua guarda começa em uma hora.
Pode verificar, se quiser.
É só um boletim meteorológico.
Precisa de 2 telegrafistas para uma previsão meteorológica?
Não, Capitão.
Kraushaar, se tiver muito entediado,
ajude o cozinheiro até entrar em serviço.
Entendido.
Este nazista não ficará satisfeito com o seu plano.
A estação de rádio ainda está funcionando?
Tenho que agir com inteligência.
Não quero que ninguém saiba que sou o culpado.
- Imediato... - Capitão...
Strelitz está se perguntando sobre o nosso curso atual.
Se soubesse o destino, seria mais fácil...
Diga a ele para manter o curso atual.
Informe ao Engenheiro Chefe que manterermos a velocidade.
Receberá outras orientações após o boletim meteorológico.
Parece que será uma tempestade.
Imediato?
Pronto?
A estação irá incendiar quando girar este botão.
Não vou rodar.
Klaus!
Que bom que chegou. Vamos entrar!
- Quem são eles? - São amigos.
Mal podem esperar para conhecê-lo.
Vamos entrar!
- "Heil Hitler!" - "Heil Hitler!"
Amigos...
Tenho o prazer de apresentá-lo ao nosso convidado de honra,
Comandante Capitão, Klaus Hoffmann da Kriegsmarine.
Um verdadeiro servo do glorioso Reich
e do nosso grande Führer,
que agora, assim como nós, está em território inimigo.
Sr. Thomas O'Leary.
Perdoe te pegarmos de surpresa, Capitão Hoffmann,
mas temos de ter cuidado.
Por causa da guerra, evitamos reuniões públicas,
então montei esse comitê de recepção.
Em 39, mais de 20.000 membros da Liga Alemão-Americana
ergueram o braço direito no Madison Square Garden.
Então vocês não são todos alemães?
Não só acreditamos na superioridade da raça ariana.
E na aniquilação da conspiração judaica comunista mundial.
Alguns de nós acreditam que os americanos são superiores.
Estamos só esperando o líder certo chegar.
Quando voltar a Alemanha,
diga aos seus amigos que eles não estão sozinhos.
Não esperava encontrar amigos por aqui.
O Reich tem muitos amigos. Alguns são promissores.
Outros esperam alcançar ainda mais.
Alguns de nós acham que escolhemos o lado errado
e nos aliamos às pessoas erradas.
Confesso que conhecer um herói de U-Boot
em carne e osso, é mesmo incrível!
Me permite te tocar?
Não assuste o capitão.
Conhaque?
Obrigado, Frederick, foi um prazer!
Obrigado, Frederick. Até logo!
É um rapaz de boa aparência.
Belo exemplar de ariano.
Mas tem uma queda por Roosevelt e pelo comunismo.
Jurou combatê-los,
e um Capitão de U-Boot seria inestimável.
Alguma notícia de Dublin?
Te deixarei a par assim que souber.
Te dou um conselho, Frederick.
Mantenha um pé atrás com Hoffmann.
até termos certeza quanto a ele.
Vai embora também?
Sim, tenho que ir.
Sam precisa da minha ajuda.
Consegue me levar para a Alemanha?
Como você o ajuda?
Sam manteve sua cooperação em sigilo.
O que houve? Não confia em mim?
Trabalhamos em um projeto.
Para o uso de um novo radar...
contra a nossa frota.
- E você o ajuda? - Na verdade não.
Mantenho distância e dou a ele detalhes sem importância.
Em troca, ele não o entrega à polícia.
Nada é de graça na América, é?
Mas a encenação não vai durar muito.
Sam está ficando desconfiado.
Quero saber se pode me levar para a Alemanha.
Seja paciente. Estou envolvido em uma grande operação.
Não estou me gabando, mas isso pode mudar o curso da guerra.
Precisa da minha total atenção.
Estamos perdidos, admita!
Vivi aqui toda a minha vida. Não é possível me perder.
Então por quê não para de olhar o mapa?
Andamos a noite toda, Margot.
As crianças precisam descansar.
É perigoso ficar aqui durante o dia.
Estão exaustos.
Uma pequena pausa.
Por que está fazendo tudo isso por nós?
Deveria estar com a sua família.
Meu marido morreu em Dunquerque.
Tudo que eu queria era morar aqui,
trabalhar como enfermeira, começar uma família.
Nada mais.
Então...
Os alemães chegaram.
E agora está me torturando com esse maldito mapa.
E a mãe deles, onde está?
Longe, em algum lugar...
Algum lugar?
Tentamos obter vistos para Cuba.
Só consegui um visto para ela.
Ela não queria partir,
mas a obriguei.
Pelo menos um de nós está seguro.
Soube que Cuba não aceita mais refugiados.
Nem sei onde fica.
Me perguntou por que estou te ajudando.
Você precisa de uma mulher.
As crianças precisam.
De qualquer forma, até reencontrá-la.
Papai, Elias está doente!
Você está bem, Elias?
Fique sentado.
Olhe para mim.
Estou com frio, papai.
Ele tem febre. Não dá para continuar.
Não podemos ficar aqui.
Ele precisa de medicamento. Só encontraremos em St. Rémy.
Temos que ir para lá.
Vou carregá-lo.
- Vamos Elias. - Ruth, pegue a bolsa!
Nenhum sinal da família judia.
É claro que fugiram de La Rochelle.
Sim. Com certeza, foram ajudados.
Quais pistas você seguiu?
Prendi a cunhada de Goldblatt.
A interroguei, mas ela não sabe de nada.
Então não descobriu nada?
A investigação está em andamento.
Felizmente, tenho o Sr. Desjesquier.
Estou certo?
Bertier, o caçador furtivo,
viu ao amanhecer uma moça com uma família judia.
Sim claro!
Por dinheiro, as pessoas dizem qualquer coisa.
Talvez, mas graças a ele.
Sabemos quem os ajudou.
Ele identificou a Srta. Bostal.
Ela não está em casa ou no hospital.
Anatole verifique por favor.
Se lembra da Srta. Bostal?
Aparentemente você a colocou no registro da polícia
quando ela voltou.
Registro as idas e vindas de muitos.
Pode ser que sim.
Sim, me lembro agora.
Ela não morava com Srta Strasser?
Sim.
Talvez ela era mais que sua colega de quarto.
Eles não podiam ir longe.
Quero que vasculhe a área imediatamente.
Entendido.
Vá com ele.
O quê? Ele é um cárpula! Eu sou o chefe de polícia!
Ele encontrou mais judeus em uma semana
do que sua brigada encontra em um mês.
Além disso, gosto dele. Tem algo especial.
O talento deve ser incentivado, certo?
Ele não faz parte da polícia.
Resolveremos isso agora mesmo.
Não tenho vaga para ele.
Talvez não na polícia francesa,
mas posso nomeá-lo para um posto na polícia auxiliar alemã.
Aqui está! Satisfeito, Duval?
Ele é seu novo policial.
Não pode fazer algo assim.
Não posso?
O que estão esperando?
A verdade é que, com todo o respeito aos seus engenheiros,
o protótipo proposto pela Greenwood
não avançou o suficiente
comparado ao modelo britânico atualmente usado.
Não avancei a análise do radar para aeronave.
Nosso pessoal o tornou menor e mais leve.
E a Greenwood pode produzir radares
para 100.000 aeronaves em operação,
e faríamos isso muito rápido.
É muito grande e muito pesado.
Nos testes da Carolina,
falhou ao detectar algo menor que um caminhão basculante.
Claro.
Com licença por um momento. Volto logo.
- E aí? - Não está indo bem?
Sim, não estamos indo bem.
É sua última chance.
Me diga algo importante, caso contrário, estamos no álamo.
Te contei tudo, Sam.
Tínhamos um acordo. Te conectei ao Berger.
E ele está muito ocupado para me ajudar.
Ele é ganancioso, entende?
Vou pressioná-lo para que te envie para o seu país,
eu juro.
Mas precisa me dar algumas informações, agora!
- Eles são meus camaradas, Sam. - Camaradas?
Eles te traíram e te largaram pra morrer no Atlântico!
Não deve nada a eles, Klaus, você sabe disso!
Sabe o que vai acontecer a seguir?
Entrarei e direi a eles exatamente quem você é.
Ok, ouça...
Ouvi sobre alguns testes na Alemanha,
que ultrapassaram a tecnologia de radar britânica.
Em que eles consistem?
Se reduzir o comprimento de onda,
o equipamento poderá ser menor e caberia em um avião.
Foi o que fizemos.
Diminuí o máximo que pude, mas ainda é muito grande.
O que está procurando?
- U-Boot. - Não.
E quando estiver submerso?
Deve procurar um periscópio.
Ok, um periscópio!
E qual a largura de um periscópio?
Não faço ideia!
Dez centímetros.
Ok, ele tem 10 cm de altura.
Certo, então...
com 10 centímetros, você tem que...
Ele precisa ser invertido... -
Não sei o que isso tem a ver com...
Dez centímetros.
e reduzirmos o comprimento de onda para 3 polegadas...
Mas é impossível! Quero dizer...
Comprimento de onda de 3 polegadas?
Esses testes na Alemanha... Foram bem sucedidos?
- Acho que sim. - Merece um beijo!
Você não é nada, Hoffmann!
Não acredita nessa guerra
travada pelo povo alemão
e pelo Führer para o bem da pátria!
É só uma sombra do seu pai!
É um traidor do povo alemão!
É um covarde!
Tem algo a relatar?
Não há nada.
- Vou dormir um pouco. - Faz bem!
A estação de rádio é importante, não é?
A bordo de um U-Boot, no meio do Atlântico.
O que acha que aconteceu?
Não sei.
Mas vou descobrir.
Deve ter cometido algum erro.
Não, Capitão, eu juro!
Quero saber exatamente o que aconteceu.
Sturmbannführer, isso é trabalho da Kriegsmarine.
Capitão, esta é uma missão da SS.
Friedel...
Por gentileza, volte aos seus aposentos.
O suboficial disse que a estação estava funcionando.
E você disse que ele estava recebendo uma mensagem.
Sim, mas quando ajustei a frequência, ele explodiu.
Talvez um mal contato tenha causado uma chama, Capitão.
Checou tudo antes de entregar a estação, Strasser?
Sim, Imediato.
Não notou o mal contato?
Talvez tenha surgido depois.
- Como, se não fomos atacados? - Imediato?
Não saberemos como e quando um fio se soltou.
Estou interessado em descobrir
por que o líquido derramou na estação.
Café.
Eu estava estudando pro exame de sub-oficial.
Derramei o café quando aconteceu.
Não há necessidade de estudar, Kraushaar.
- Não te recomendarei outra vez. - Mas Capitão...
- Basta. - Não foi minha culpa!
A negação permanente não é digna
de um sub-oficial da Kriegsmarine!
Aprenda a assumir a responsabilidade!
Acho que a estação de rádio foi sabotada.
Quem teria motivos para sabotar a estação de rádio?
Frank.
Kraushaar, esta é uma acusação muito séria.
- Por que ele? - Não sei.
Mas Frank é o único que sabia como fazer isso.
Sei que recebeu uma mensagem quando estava de serviço.
Certamente não foi um boletim meteorológico!
Mas o que foi?
Um telegrama de rádio do Comando Lorient.
Tenho certeza de que foi em nome dele.
De jeito algum! Era um boletim meteorológico.
Por que Strasser destruiria o equipamento mais importante?
Ele não é louco.
A única loucura é a sua acusação.
A verdade é que estava em guarda
quando a estação de rádio explodiu!
O mais importante é se ele pode ser reparado.
Operador Chefe de rádio?
A estação está quase destruída.
Fios, extintor, café...
- Farei o meu melhor. - Faça tudo o que puder!
Nossa missão é clara.
Retomamos a marcha até o destino.
Homem no deck!
E Kraushaar...
Se afaste da estação de rádio!
Homem no convés!
Estava certo, Wilhelm.
Os bastardos no U-612 são loucos.
Sabotaram a estação de rádio.
Ele me parabenizou! Ele realmente me parabenizou!
Disse que estava orgulhoso de mim.
Nunca me disse isso.
Uma tacada certeira, Hoffe.
Sabe quantos aviões existem na Marinha dos EUA?
Sem mencionar a Força Aérea.
Se instalarmos radares Greenwood em todos eles...
Você foi ótimo hoje. Obrigado.
Estou falando sério.
Todos lá ficaram encantados
com a informação do comprimento de onda.
Perdoe-me por te pressionar.
Queria que acordasse para a situação.
Sabe de uma coisa? Vamos celebrar!
Quero te mostrar algo.
Onde estamos indo?
Nos suburbios, em um clube de jazz.
É o meu dia de sorte.
Quero cutir ao máximo.
Srta Lloyd!
Um homem quer falar com você.
Sobre o que?
Oi, Sam!
Os fodões aqui vieram com presentes.
Na verdade, tenho só um presente.
Sam, tenho que acabar a música e depois vou para casa,
costurar meu vestido para hoje à noite.
Não. Hoje de manhã, meu sonho se tornou realidade.
É justo que o seu sonho também se tornar realidade.
Sua carruagem!
Estou te levando com a banda, a bateria e os contrabaixos
para Nova Orleans, gravar o disco.
É o carro que meu pai guarda na casa dos Hamptons.
Ele leva os hóspedes da estação de trem no verão.
Está ótimo, Sam, mas...
Já paguei pelo estúdio por dois dias de gravação.
Disse a mim mesmo que você e os rapazes
gravarão pelo menos quatro músicas.
E as apresentações aqui?
Já arranjei tudo, minha querida.
Podem ficar sem você por uma semana.
Não tenho palavras.
É tão gentil! Pensou em tudo.
Isto pede uma champanhe! Não éi?
- Obrigado. - Volto em um segundo.
Muito gentil da parte dele.
Ele te ama.
Sim, percebi.
Ele é um doce.
Ele tem motivos.
Vocês...
Eu o quê?
Vamos nos divertir!
- Inspetor. - O que há de novo?
- Ainda nada. - Fiquem alertas.
Dizem que é cada vez mais difícil urinar
à medida que envelhecemos.
Não perca seu tempo.
Estou perdendo meu tempo por sua causa.
É melhor sair e me deixar fazer a coisa certa, velhote.
Seja respeitoso! Ouviu?
É melhor sair e me deixar fazer a coisa certa, Inspetor.
Acha que Forster é seu amigo?
Na primeira mentira, te dará aos cachorros.
Não sabe o que é lealdade, sabe?
- A quem? - O rosto da França.
Para quem trabalha?
Sabe por que Forster não me deu cães?
Porque sou um cachorro!
Tudo bem.
Está na hora de passear. Está tudo bem.
Reviste todas as fazendas, mas o carro fica aqui.
Quer que eu ande a pé?
Sim. Pense!
Se um fazendeiro que os abriga ouvisse o carro,
eles vão dar o fora.
- E vamos andar tudo isso? - Exatamente, companheiro.
Siga-me, se ainda quiser ser um auxiliar da policia.
Profundidade do periscópio!
Ambos os motores, a meia velocida.
Rápido! Continue!
Puxem! Puxem! Puxem!
Mais rápido!
Puxem! Puxem! Puxem!
Mais rápido!
- Atenção! - Droga!
Voltem com ele!
Quanto tempo levam pra carregar alguns torpedos?
Malditos exercícios!
É como se o Hoffmann estivesse de volta.
- O que precisa? - Chave de boca 18.
- Ela estava aqui agora. - Como?
Tem que estar em algum lugar.
Pips? Se apresse!
Pips?
Coloquem lá! Mais rápido!
Continuem!
Rápido! Entubem! Rápido!
Inunde o tubo um e abra a comporta!
Tubo 1, pronto para o lançamento!
Seis minutos e 14 segundos.
Nós estamos mortos.
Eles foram mais rápido.
Mas ainda fomos mortos.
Não está bom o suficiente.
Como assim Lutz?
Agiu como uma criança lá atrás.
- Eu não deveria estar aqui. - O que diabos quer dizer?
Deveria ter sido o fim pra mim depois do que fizemos.
Eu sabia!
- Esse é o nosso castigo! - Ouça!
Acabou, Pips. Eles nos libertaram!
Você ouviu Wrangel.
Se cumprirmos esta missão, eles nos perdoarão!
Nos enviaram nesta missão de propósito.
Somos bucha de canhão para eles.
Vamos todos nos fuder aqui!
Eu não vou.
Nem você, camarada.
Não vamos abandonar ninguém.
Preparar para vir à superfície.
A toda a velocidade à frente, ambos os motores.
Engenheiro Chefe?
Prepare-se para vir à superfície.
A toda a velocidade à frente, ambos os motores.
Pronto para vir à superfície.
A toda a velocidade à frente, ambos os motores.
Timoneiro, quanto tempo para interceptá-los?
A toda a velocidade à frente, 2.000 milhas náuticas...
Se calculou bem as coordenadas do U-322,
embora não tenha certeza...
Coordenadas estimadas?
Eu disse 35° ao norte,
e você, imbecil, marcou 30° norte no mapa.
É uma diferença de 300 milhas náuticas.
A partir de agora,
vai calcular três vezes antes de alterar o curso.
Depois verifique novamente. Está claro?
Entendido, Capitão.
Onde diabos está Ehrenberg?
É isso que estava procurando?
Quero que esteja em forma,
principalmente depois que descobri
que tenho um idiota na equipe.
Você precisa de um remédio.
Entendo isso.
Mas não exagere.
Isso não combina com o que faz.
E definitivamente...
não é bom para nós.
É por isso que isso estará trancado a chave.
Filho da puta!
Gostava mais quando estava bêbado.
Mas tem que se controlar.
Se não puder, terei que te prender.
Irá receber uma dose diária, nada mais.
E o mecânico Grothe irá te dar a bebida,
no caso de você perder o controle.
Uma única dose para não sair dos trilhos.
Droga!
E estamos trancados com eles nesta lata.
Temos 12 torpedos a bordo com alto poder de explosão.
Qual é o nosso objetivo? Casa Branca?
Esta é a base naval americana na Virgínia.
Por isso solicitei apoio da Kriegsmarine.
- Como entraremos? - Tenho um contato.
Estará nos esperando no local de desembarque.
Já estive em 10 fazendas, caramba!
Só tem camponeses estúpidos!
Isso quando encontrava alguém em casa.
Muitos foram enviados para a Alemanha
para trabalhar em fábricas.
Ainda bem que esta não está deserta.
Bom dia!
O que querem?
Somos amigos de alguns judeus.
Queremos levá-los para o sul, à Espanha.
Está certo, sabe alguma coisa sobre isso?
Nos disseram que você poderia nos ajudar.
Não sei de nada.
Por que um homem, que não sabe nada, foge assim?
Não vi ruiva alguma, nem judeus. Juro para você.
Olhe em volta. Não há ninguém aqui.
Possivelmente, mas sabemos que vieram aqui.
E sabemos que a rota dos fugitivos passa por aqui.
Se não falar, meu colega o convencerá.
Tenho certeza que não quer isso.
Bom...
Cuidado! E pare de brincar!
Faça-o dizer os nomes e endereços
daqueles que o ajudaram, ok?
Podemos conversar em particular?
Claro.
Von Reinhartz?
Klaus Hoffmann.
Está vivo.
- Como? - E em Nova York.
Impossivel!
Como você sabe?
Da SS, de Berlim. Um informante falou com ele.
Primeiro von Reinhartz e agora Hoffmann.
Parece que dois de seus comandantes
estão trabalhando para o inimigo.
De que outra forma ele poderia andar livre?
Com certeza fez um acordo com eles.
O pai dele está gravemente doente.
Essas notícias o mandariam pro túmulo.
Esta guerra sem sentido
está enlouquecendo meus melhores homens.
Von Reinhartz, Wrangel e agora Hoffmann...
Concordamos que esta guerra é um mal necessário
para um mundo melhor.
Não é mesmo?
Claro. Um mal necessário.
Hoffmann é esperto.
Seu pai é um herói condecorado.
Estudou construção naval antes da guerra.
Isso não deve comprometer nossa vitória no Atlântico.
Ninguém e nada colocará em risco nossa vitória.
- Como é? - Ele falou.
Descobri alguns nomes perto de Vallans e Coulanges.
- Muito bom. - Ele não sabia mais.
Seu desgraçado!
Não está satisfeito? Fale.
A polícia interroga, não mata!
Forster não se importa.
Estamos na França, estado de direito!
Forster ficará muito satisfeito com o que direi a ele.
Ele acabar na prisão, com um camponês!
Melhor?
Não acho que ficará feliz em ser encontrado assim.
Vá e enterre-o! Estou te esperando no carro.
- Terminou? - Sim.
É só cair na real.
Ruth, se apresse!
Não sei como lidar com ela.
Ela sempre foi muito próxima da mãe.
Não durma em pé, querida!
Todos nós queremos ir pra cama.
Ruth, volte!
- Ruth! Ruth! - Ruth!
O que aconteceu com você?
Pensei que era minha mãe.
Temos que sair daqui imediatamente.
Onde estamos indo?
Elias está muito fraco, David.
Não duraria mais uma noite ao relento.
Quem fez isto? Quem?
Quem você acha?
Não podemos ficar aqui. Vamos, Ruth!
David, espere!
Sei que é terrível, mas é o lugar mais seguro.
Eles já passaram aqui.
Acho que mataram todos os Maquis.
Enquanto ele estiver pendurado em uma corda,
estaremos seguros.
E Elias descansará.
Confie em mim.
Ruth, vamos!
Encontrei farinha e queijo.
Não podemos cozinhar. Alguém pode ver a fumaça.
Você come presunto?
Sim.
Judeus famintos comem qualquer coisa.
Espero que o Altíssimo compreenda.
Acho que sim. Conseguimos presunto e queijo.
David.
Vingarei você.
Prometo que vou te vingar.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
junte-se a nós warsuboots@gmail.com