Eu te amo.
Encontramos isto na casa.
Só quero voltar pra casa.
Vão nos prender na mesma hora.
- Pode escondê-la? - No meu sítio.
- Acabou. - Só acaba quando eu disser.
De acordo com o alto comando, 100 cidadãos de La Rochelle
foram escolhidos pra serem executados em retaliação.
Margot está na lista dos reféns.
O diário de bordo, nada foi escrito nele
desde a troca de Greenwood.
Ainda podemos escrever o que aconteceu.
Precisamos de combustível. Temos que embarcar.
- Quanto combustível tem? - O suficiente.
O seu plano de levar os homens pra casa em segurança.
Pode contar comigo.
O ato covarde de assassinar um oficial alemão
e o rapto de um oficial da Marinha
tem que ser investigado.
Cinco reféns serão executados por fuzilamento
ao meio-dia de amanhã.
A partir de então, a cada hora, mais 5 reféns serão executados.
As execuções continuarão até o Comandante Gluck estar livre.
Isso é uma loucura.
Não. É muito generoso.
Berlim mandou executar todos de uma vez.
Todos os cem reféns.
Para salvar a sua cabeça?
Está se referindo à exigência absurda
de exibir a minha cabeça na Praça da cidade?
Se a Monroe acha que pode decapitar o nacional-socialismo,
está muito enganada.
Ache aquela vadia. Rapidamente.
Senão, haverá um banho de sangue.
Os homens da Monroe sabiam que estávamos chegando.
Embora fosse uma operação
inteiramente sob comando da Gestapo.
Na casa,
quase todos os documentos foram destruídos às pressas.
Eles foram avisados.
O traidor tem que estar no lado alemão.
Está aberta.
Eles virão atrás de mim também?
Não sei.
Vim buscar a Anna. A levarei comigo.
Para onde?
Para longe daqui.
Onde estará segura.
Uma menina judia doente num país ocupado pelos alemães?
Como planeja fazer isso?
A Anna fica aqui até o seu pai voltar.
O pai dela?
O pai dela está morto.
Traga as coisas que ela precisa.
E eu...
Obrigada por tudo.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
S01.E08 "Abrechnung"
Fora. Fora. Mexam-se.
Fora. Rápido.
Escreva pra sua família suas últimas palavras.
Obrigada.
Não se mexa.
Dá muita coceira.
É possível que eu não possa mais ajudá-lo.
Os alemães estão à minha procura.
Mas eles não me vão apanhar.
Pelo menos vivo.
Tem uma arma para mim?
Quero ajudar.
"Estamos a caminho do nosso ponto de encontro."
"O humor dos homens está bom."
Moral.
Não é humor. O Hoffmann teria dito moral.
"A moral dos homens está boa."
Não.
- Excelente. - Caramba. Tome uma decisão!
A moral dos homens está alta.
A moral...
Penso no Tennstedt, aquele palerma,
salvando todos nós no final...
Ou no motim.
Ou no navio fantasma.
Todas essas coisas. Ninguém vai acreditar em nós.
Nunca.
Há tantas histórias pra contar quando voltarmos pra casa.
Ou quando o Frank deu um palito pra cada um
e todos sabíamos que um de nós
ia morrer logo em seguida.
E depois o Tennstedt...
"Todos estão convencidos
"que a nossa nova missão
"terá um grande impacto
na batalha do Atlântico."
A caligrafia é igual a do Hoffmann.
Impressionante.
Aprendi com um cara que conheci. Pescador em Açores.
É o último registro do Hoffmann?
E agora?
Obrigado, cozinheiro.
De agora em diante escreve o senhor.
Primaremos pela verdade, o quanto pudermos.
Assim o pessoal será capaz de se lembrar melhor.
"Entrada no diário do Capitão,
04 de Novembro de 1942."
"O Capitão Hoffmann foi gravemente ferido
"enquanto levava o americano a bordo,
durante um covarde ataque aéreo."
"Ele passou o comando para mim, Capitão Rangel,
como o oficial mais graduado a bordo."
"Hoffmann morreu devido aos seus ferimentos
no seu beliche 24 horas após o ataque."
"Entrada no diário do Capitão, 05 de Novembro de 1942."
"O mecânico Max Haber morreu
"após um ataque de carga da profundidade
quando o U-612 ficou preso a grande profundidade."
"Se o 1º Oficial Tennstedt não tivesse sacrificado a sua vida
"num ato heroico na sala de baterias
"que foi contaminada por gás,
o U-612 e toda a sua tripulação teriam sido perdidos."
"Tanques danificados e perda de combustível."
"Encontramos um cargueiro russo.
Dei ordem para embarcar."
"O Suboficial Josef Wolf sacrificou a sua vida
num corajoso combate corpo-a-corpo."
"Eu mesmo, ferido em batalha,
"vou pessoalmente escrever um relatório
que será incluído no diário de bordo."
"Retorno conforme as ordens do Alto Comando."
"Chegada estimada a La Rochelle em 24 horas."
"No mar, 10 de Novembro de 1942,
Capitão Wrangel."
E esta é a nossa história.
Só diremos o que está escrito no diário de bordo.
E mais nada.
A ninguém. Entenderam?
Nem aos nossos amigos,
nem à nossa avó.
Nem àquela puta que só abre as pernas
se lhe contarem uma boa história.
Este é o nosso pacto.
Entenderam?
Sim.
Entenderam?
Sim!
Dispensados.
- Inspetor. - O que houve?
Devíamos ter trazido a Margot Bostal.
Ela está na lista.
- Eu sei. E daí? - Ela desapareceu.
E a Srta. Strasser, a inquilina dela?
O apartamento está vazio.
Margot Bostal trabalha no hospital.
Procure-a lá.
Palerma!
Quanto tempo levará para chegar a Marselha?
Não sei.
O ônibus para em todas os vilarejos.
Vou encontrar com o meu tio em...
Não.
É melhor eu não saber.
Vai dar certo.
Sim. Vai dar certo.
Seis pessoas na lista não foram encontradas.
Os meus homens estão... desconfortáveis.
Lamento ouvir isso.
Eles não gostam de prender professores.
Padeiros. Pessoas francesas comuns.
Só querem viver em paz.
Somos os únicos que podem conceder a paz!
Deixamos que levem uma vida normal,
mas a tiramos quando quisermos!
É o preço da sua derrota!
Temos de manter a pressão.
A Monroe está escondida.
Alguém sabe onde ela está.
Não posso deixar de notar que a Srta. Strasser
ainda não se apresentou ao serviço.
Reforce os bloqueios fora da cidade.
E arrume seis novos nomes caso não consiga encontrá-los.
"À população: Obedecer e servir."
Sabe como tudo começou para mim?
Estávamos voltando e...
por um curto momento, me distraí.
Com golfinhos.
Saltando na superfície.
Isso foi...
foi esta elegância...
A beleza destes animais,
que estavam completamente indiferentes em relação a nós.
Me comoveu.
E foi por isso que não percebi o avião.
43 homens.
Mortos.
Camaradas.
Amigos.
Por minha causa.
Terá que viver com isso.
Todos nós temos.
Quantos vão matar por você?
Centenas.
Bem,
quando a guerra acabar,
eles construirão monumentos em nome deles,
mas não no seu, então...
Que reconfortante para eles.
Assassínios em massa
são um instrumento legítimo usado durante uma revolução.
Mais trabalhadores fazem greve,
mais serão executados,
mais irão resistir.
A sua resistência, na maior parte, custa a vida
de cidadãos franceses.
As pessoas os odeiam mais do que a nós.
Não, não odeiam.
Os alemães estão perdendo.
Em toda parte.
Talvez quando estava ganhando as pessoas aqui estivessem...
animadas. Mas a...
derrota transforma os vencedores em criminosos.
Assassinos.
E quanto a você?
Continuo...
seguindo em frente.
Na estrada.
A estrada que fica...
mais estreita,
tão estreita
que não há espaço mais para virar e voltar.
Mesmo que eu quisesse.
Então vocês estão como nós.
Só que o meu lado vence a guerra.
E o seu perde.
Vamos ver isso.
Nós vamos?
Quando será?
Amanhã.
Deixe o corpo dele onde possa ser encontrado.
- E depois disso? - Depois disso,
matamos mais alemães.
"Emile Charpentier está com o Gluck."
Seus documentos.
Me deem as cartas.
Sinto muito, Maurice.
Vamos rezar a Ave Maria.
Ave Maria,
mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
"Emile Charpentier está com o Gluck."
Na estrada para Villedoux?
O sítio pertence a Georges Charpentier.
Mas os franceses dizem que o seu filho mora com ele.
Junte todos os homens disponíveis!
Srta. Strasser, de novo em serviço?
Fique no escritório até eu voltar.
Quem fez isto?
Meu Deus, o que foi que nos tornamos?
Eu quero saber
quem é o responsável por esta abominação.
Eu.
Assumi o comando deste U-Boat e os deveres que vêm com ele.
Ele teria nos traído.
Uma vida pela de muitos.
Este é o cálculo em tempos de guerra.
E se um homem
não pode manter o nosso segredo
o que aguardará estes homens no seu retorno?
Serem colocados contra uma parede
para serem fuzilados.
Então temos o Capitão que merecemos.
Então?
O que vai escrever no diário de bordo, senhor?
Constituição frágil.
Ele exagerou.
Cuide do funeral no mar.
Sim.
Toque alguma música.
Algo otimista.
Para a moral.
É uma ordem,
Suboficial.
Sim, senhor.
- Quer café, pai? - Sim, obrigado.
Pai!
Ruchaud,
Monot,
Lebrun, Bergis,
Anglade.
Venham conosco.
Encontramos o Gluck.
Ele está vivo.
É mesmo?
E os reféns?
Estão sendo executados neste momento.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Eu ordenei.
Cinco reféns como represália
ao apoio que a Monroe deve ter dentro da população.
As outras execuções estão suspensas.
Venha comigo. Precisamos conversar.
Sim.
Sim?
Ajudante Meinhardt,
se apresentando ao serviço, Comandante.
- Sim. - Um U-Boat foi avistado
voltando para o porto.
Estávamos à espera de algum?
- Não, Comandante. - Que número?
É o U-612.
O U-Boat do Hoffmann.
Me ligue com Lorient imediatamente.
Sim.
Ela foi traída.
E eu também.
Não por aqueles que também estavam no sítio.
Então deve haver outra pessoa, de fora.
Presumo que essa pessoa reconheceu o erro
e agora está de volta ao lado certo.
Quanto à tua senhoria, Margot Bostal,
o meu pessoal está à procura dela.
Talvez ela esteja envolvida.
Fique o tempo que quiser Te aguardo no meu escritório.
Comandante Gluck,
o Capitão Wrangel reporta a volta do U-612.
Wrangel?
Onde está o Hoffmann?
Uma missão secreta.
Uma troca de passageiros.
Um encontro com um grande comboio.
É uma história e tanto.
Esta missão secreta custou muitas vidas.
Você era o objetivo desta missão?
Me sinto honrado
que o Reich me dê tanto valor.
Acredite, a ideia não foi minha.
Presumimos que estavam todos mortos.
Não pudemos fazer contato.
O rádio foi destruído.
Cargas de profundidade nos atingiram em cheio.
Como relatado no diário de bordo.
Seja qual for a verdade...
A verdade está à sua frente.
Prefere uma história de traição, morte e dor?
Será que o Reich tem assim tantos heróis
pra te fazer duvide da verdade deste diário de bordo?
A verdade...
é exatamente
como decidimos que fosse.
Acha que acreditarão na história?
Não sei.
Se acreditarem,
passarei a noite me embebedando.
Certa vez conheci um cara
que queria ir pra Marinha.
Foi bem durante o treino.
Em cinco anos já era Engenheiro Chefe.
Mas os caras mais velhos que ele admirava,
lhe mostraram algumas dicas,
pra burlar a manutenção.
Coisas que ele sabia que não eram corretas,
mas que fez mesmo assim, só para ser um deles.
E então uma vez,
antes de usar uma broca,
esqueceu de verificar a pressão do motor a diesel.
E ele explodiu.
Três homens morreram na explosão.
E o cara?
Ele morreu?
Não.
Está olhando para ele.
Se sairmos desta,
siga o teu próprio caminho.
Ou quer acabar como cozinheiro contando histórias de guerra?
- Não. - Estão voltando.
Formem duas colunas!
Atenção!
Apresentar ao Capitão. Olha a esquerda!
Senhor, a tripulação está pronta ao seu comando.
À vontade.
Senhores.
O Almirante Donitz agradece pelo serviço leal de vocês.
E convida a vocês a desfrutar um merecido descanso.
Olhar em frente!
Dispensados.
Foi o que pensei.
Então?
Qual é o teu plano?
Vai fugir de mim?
Você e a Monroe.
Me conte.
Eu a amava.
Enquanto você se atirava em mim,
eu estava pensando nela.
Nos seus beijos,
no seu corpo.
E no seu gosto.
Isso te enoja?
Não puxe o gatilho.
Se fizer isso, 200 pessoas serão executadas.
Sua vadia francesa!
Assim que acabar com você, vou atrás do teu irmão.
Eles voltaram. O U-612 voltou.
A cada cinco minutos, tem que afrouxar o cinto
e, em seguida, apertar novamente.
Caso sobreviva,
é melhor pensar uma boa história.
Pois a verdade te destruirá.
"À população: Obedecer e servir."
Está aberta.
- De licença? - Sim.
Visitarei a minha mulher e meu filho.
Parece bom.
Adeus, Chefe.
Tenha uma boa noite.
Cuide-se, Chefe.
Conseguimos nos safar.
Conseguimos, Frank.
E levaremos esse segredo para as nossas sepulturas.
Quer saber a melhor parte da história?
Quase acabei na cadeia um dia antes.
O francês ia me prender.
Mas eu soube de um boato.
Ouvi falar de uns caras que iam fugir
com a ajuda de um médico
que conhecia alguém que falsificava passaportes.
O cara da polícia ficou interessado.
Foi o suficiente para me tirar de lá.
E depois disso, embarquei com vocês.
Frank!
Tem sorte de ter sobrevivido.
Independentemente do que possa ter acontecido.
A Srta. Strasser ainda não o veio visitar?
Ela é a irmã de um herói de guerra.
Saudado pelo próprio Donitz.
E Berlim celebra o seu corajoso desmantelamento da Resistência.
Tantas histórias heroicas.
Parabéns.
O inimigo está aqui dentro.
É a fraqueza.
O nosso desejo de confiar nas pessoas,
de sermos amados.
Mas se nos livrarmos desse desejo,
agirmos racionalmente
e formos pacientes, então...
podemos superar essa fraqueza.
E quanto a Margot Bostal?
- A capturou? - Não.
Ela fugiu.
Quer que continuemos a busca?
Não. Os reféns podem ser libertados.
Então... acabou.
Não.
A célula de Resistência era só arruaceiros.
Minar a moral militar,
esse é o verdadeiro problema.
O seu pai virá ao 3° andar às 17h30.
Ele pediu para ficar disponível.
Há mais uma coisa, senhor.
Alguém está aqui para vê-lo. Ele diz que o conhece.
- Ele disse o nome? - Não.
Disse que quer falar com você.
Jesus Cristo, Bonnie.
Ele disse que você lhe deve uma carona.
Não faço ideia do que isso significa.
- Mande-o entrar. - Sim, senhor. Agora mesmo.
Sr. Greenwood.
sU-Boots - submersos em guerras -
Legendas: Fred Cipriano
Estamos recrutando warsuboots@gmail.com