1 00:00:00,236 --> 00:00:03,588 O U-612 é uma desgraça pra Marinha alemã. 2 00:00:04,093 --> 00:00:05,958 O capitão é uma desgraça. 3 00:00:06,263 --> 00:00:09,034 Como oficial mais graduado a bordo, 4 00:00:09,035 --> 00:00:10,982 ordeno que deixe o U-612. 5 00:00:11,258 --> 00:00:12,558 Eu vou com você. 6 00:00:14,450 --> 00:00:17,129 O Forster quer que eu trabalhe para ele. 7 00:00:17,455 --> 00:00:20,262 Para ajudá-lo a te prender. 8 00:00:21,244 --> 00:00:22,544 Ótimo. 9 00:00:23,567 --> 00:00:25,255 Estão diante do melhor sabotador 10 00:00:25,265 --> 00:00:26,825 nas brigadas internacionais. 11 00:00:27,349 --> 00:00:29,942 Mas se quiser ficar e quiser os meios pra lutar, 12 00:00:29,952 --> 00:00:31,252 será à minha maneira. 13 00:00:31,960 --> 00:00:34,512 Estamos em rota de colisão. Temos que mudar o curso! 14 00:00:34,512 --> 00:00:35,812 Mantenham o curso. 15 00:00:36,100 --> 00:00:37,400 O quê? 16 00:00:37,550 --> 00:00:39,824 Não sabe do que isso se trata? 17 00:00:40,650 --> 00:00:42,200 Imortalidade. 18 00:00:42,993 --> 00:00:44,917 Fechem as escotilhas! 19 00:00:59,969 --> 00:01:01,269 80 metros. 20 00:01:04,587 --> 00:01:06,265 Definir novo curso 1-4-5. 21 00:01:16,849 --> 00:01:18,501 Já não há barulhos de hélice. 22 00:01:18,731 --> 00:01:20,451 Já não há barulhos de hélice. 23 00:01:24,498 --> 00:01:26,316 Eles pararam os motores? 24 00:01:31,940 --> 00:01:33,240 Porra! 25 00:01:34,711 --> 00:01:36,011 Barulho de hélice! 26 00:01:36,018 --> 00:01:38,572 Barulho de hélice! Em 1-6-0. 27 00:01:38,835 --> 00:01:40,135 Merda! 28 00:01:40,622 --> 00:01:42,274 Chamaram reforços. 29 00:01:44,891 --> 00:01:46,341 Precisamos levá-lo para baixo. 30 00:01:46,725 --> 00:01:48,425 Leve-o para baixo Primeiro-oficial. 31 00:01:52,156 --> 00:01:53,456 Para baixo. 150 metros. 32 00:01:53,463 --> 00:01:55,800 Leme de proa para baixo. Dez graus na popa. 33 00:02:11,248 --> 00:02:12,965 Para baixo. 200 metros. 34 00:02:13,435 --> 00:02:14,876 Velocidade máxima! 35 00:02:20,381 --> 00:02:21,681 Merda. 36 00:02:21,691 --> 00:02:23,691 - Extintor! - Extintor! 37 00:02:23,730 --> 00:02:26,247 - Estamos caindo. - Todos para a polpa! 38 00:02:26,395 --> 00:02:29,789 - Todos pra polpa! Vamos logo! - Rápido! 39 00:02:29,799 --> 00:02:31,700 Vamos, homens! Vamos! 40 00:02:32,075 --> 00:02:34,075 Mexam-se, mexam-se! Vai, vai! 41 00:02:34,453 --> 00:02:36,530 Todos para a polpa! Rápido! 42 00:02:39,323 --> 00:02:40,623 Depressa! 43 00:02:44,485 --> 00:02:47,164 A bomba principal parou! Temos pouco ar. 44 00:02:50,784 --> 00:02:52,084 Ainda estamos caindo. 45 00:02:52,314 --> 00:02:54,264 Ambos os motores a toda velocidade à ré! 46 00:02:57,865 --> 00:03:00,470 - Largar lastro. - Largar lastro! 47 00:03:03,634 --> 00:03:04,934 Continuamos a descer. 48 00:03:05,376 --> 00:03:06,676 Sobe! 49 00:03:08,257 --> 00:03:09,557 Sobe! 50 00:03:17,576 --> 00:03:18,952 Não se consegue manter! 51 00:03:20,397 --> 00:03:22,733 Não se consegue manter! 52 00:03:29,777 --> 00:03:31,377 220 metros. 53 00:03:36,567 --> 00:03:38,167 230 metros. 54 00:04:56,189 --> 00:04:57,789 250 metros. 55 00:05:00,004 --> 00:05:01,370 Tocamos o fundo do mar. 56 00:05:01,772 --> 00:05:03,072 Que fundo do mar? 57 00:05:04,682 --> 00:05:06,043 Não há fundo do mar aqui. 58 00:05:06,680 --> 00:05:09,631 A profundidade de água aqui é de 4.000 metros. 59 00:05:11,907 --> 00:05:13,613 Estamos encalhados em algum lugar. 60 00:05:15,496 --> 00:05:17,084 Ligue as luzes de emergência! 61 00:05:20,098 --> 00:05:21,470 Fomos ouvidos. 62 00:05:27,449 --> 00:05:30,249 Deus todo-poderoso colocou a mão debaixo da nossa quilha. 63 00:05:38,932 --> 00:05:40,316 Verifiquem os canos. 64 00:05:51,436 --> 00:05:52,736 Merda. 65 00:05:54,019 --> 00:05:55,319 Lutzi! 66 00:06:00,587 --> 00:06:01,887 Um pano, rápido. 67 00:06:02,532 --> 00:06:04,782 Um pano? Estou sangrando? 68 00:06:06,562 --> 00:06:07,986 Vai ter uma baita cicatriz. 69 00:06:08,407 --> 00:06:09,756 - Uma cicatriz? - Sim. 70 00:06:12,369 --> 00:06:14,447 As cicatrizes dão boas histórias. 71 00:06:15,123 --> 00:06:16,447 Especialmente pras putas. 72 00:06:16,447 --> 00:06:18,397 Elas vão querer saber todos os detalhes. 73 00:06:19,021 --> 00:06:20,321 Água! 74 00:06:20,791 --> 00:06:22,179 Inundação! 75 00:06:22,581 --> 00:06:24,740 Inundação! 76 00:06:25,518 --> 00:06:28,083 Relatórios de danos! Agora! 77 00:06:30,047 --> 00:06:32,914 Tripulação contra inundação, às suas posições! 78 00:06:33,322 --> 00:06:34,622 Tenente! 79 00:06:37,442 --> 00:06:38,742 Tenente! 80 00:06:42,095 --> 00:06:44,045 Ruptura no cano de água de refrigeração! 81 00:06:48,391 --> 00:06:51,389 Me dê o terminal. Mexa-se. 82 00:07:12,789 --> 00:07:14,568 O que quer, Primeiro-oficial? 83 00:07:16,253 --> 00:07:17,553 Ordens? 84 00:07:21,999 --> 00:07:23,542 A viagem acabou. 85 00:07:24,372 --> 00:07:29,172 Legendas: Fred Cipriano 86 00:08:34,118 --> 00:08:39,118 sU-Boots - submersos em guerras - 87 00:08:39,172 --> 00:08:41,172 S01.E06 "Gegen die Zeit" 88 00:08:53,175 --> 00:08:54,475 Simone. 89 00:08:54,495 --> 00:08:57,385 Em consulta com a sede, o Prefeito... 90 00:08:57,766 --> 00:09:00,901 teve que substituir alguns nomes na lista de reféns. 91 00:09:02,667 --> 00:09:04,420 Ele tem de explicar os novos nomes. 92 00:09:04,420 --> 00:09:05,720 Por favor, traduza. 93 00:09:05,722 --> 00:09:08,273 Não queremos executar ninguém que simpatize conosco. 94 00:09:08,274 --> 00:09:11,318 Quando tiver terminado, dê uma cópia ao Comandante Gluck. 95 00:09:11,341 --> 00:09:12,641 É claro. 96 00:09:13,304 --> 00:09:15,742 Reservei uma mesa no La Marée pra nós esta noite. 97 00:09:15,742 --> 00:09:17,042 Te espero às 19h00. 98 00:09:48,760 --> 00:09:51,851 Franceses falando com os franceses. 99 00:09:52,347 --> 00:09:54,292 Antes de começarmos, por favor, 100 00:09:54,293 --> 00:09:56,296 ouçam algumas mensagens pessoais. 101 00:09:57,598 --> 00:10:01,459 Há um incêndio na agência de seguros. 102 00:10:02,417 --> 00:10:05,095 Catherine não está bem. 103 00:10:06,349 --> 00:10:10,312 Athalie permaneceu em êxtase. 104 00:10:10,749 --> 00:10:12,049 Repito: 105 00:10:12,328 --> 00:10:16,390 Athalie permaneceu em êxtase. 106 00:10:20,320 --> 00:10:22,843 Estão trazendo as armas pelo mar. 107 00:10:24,223 --> 00:10:26,421 O local de atracagem é... 108 00:10:27,467 --> 00:10:28,767 aqui. 109 00:10:29,431 --> 00:10:31,116 E as patrulhas costeiras? 110 00:10:32,445 --> 00:10:34,476 Mas vai haver lacunas na linha, certo? 111 00:10:34,486 --> 00:10:37,455 Muitas lacunas, mas o padrão de patrulha muda todos os dias. 112 00:10:37,465 --> 00:10:40,215 Precisamos descobrir onde as patrulhas estarão e quando. 113 00:10:42,283 --> 00:10:44,335 Você não nos dá ordens, entendido? 114 00:10:45,517 --> 00:10:47,718 Na verdade, dou sim. 115 00:10:49,175 --> 00:10:53,374 Porque até agora só fizeram asneira. 116 00:10:55,237 --> 00:10:56,757 Quer fazer a diferença? 117 00:10:56,960 --> 00:10:59,109 Ajudar a vencer esta guerra? 118 00:11:00,449 --> 00:11:01,749 Você vai me escutar. 119 00:11:02,512 --> 00:11:04,093 Vous ecoutez. 120 00:11:04,836 --> 00:11:06,136 Como a Carla. 121 00:11:06,244 --> 00:11:07,544 Certo? 122 00:11:09,875 --> 00:11:11,185 Vejam as horas da maré. 123 00:11:11,186 --> 00:11:12,786 É algo que podemos ter a certeza. 124 00:11:12,813 --> 00:11:14,257 Podes ver isso pra mim? 125 00:11:15,777 --> 00:11:17,741 E aquele caminhão é você que dirige? 126 00:11:18,171 --> 00:11:20,070 Se ele se quebrar, estamos ferrados. 127 00:11:20,290 --> 00:11:23,796 Preciso que faça uma revisão completa. 128 00:11:48,366 --> 00:11:49,666 Deixa que eu faço. 129 00:12:01,102 --> 00:12:02,741 A Simone consegue. 130 00:12:03,167 --> 00:12:05,256 Ela pode conseguir os planos de patrulha. 131 00:12:09,396 --> 00:12:11,428 Tem certeza sobre ela? 132 00:12:11,438 --> 00:12:13,170 Já te disse. 133 00:12:13,873 --> 00:12:15,631 Ela me ama. 134 00:12:19,475 --> 00:12:21,912 Acha mesmo que estará disposta a morrer por nós? 135 00:12:24,297 --> 00:12:25,597 Por mim. 136 00:12:29,808 --> 00:12:31,881 É a minha soldadinha. 137 00:12:50,173 --> 00:12:51,896 - É a enfermeira. - Entrem. 138 00:13:02,151 --> 00:13:04,954 - Há quanto tempo está assim? - Começou de noite. 139 00:13:05,467 --> 00:13:07,739 Primeiro pensei que era laringite, 140 00:13:07,740 --> 00:13:09,696 mas normalmente ela não chora. 141 00:13:09,839 --> 00:13:11,717 - Teve treino médico? - Não, 142 00:13:12,060 --> 00:13:14,357 mas cuidei de muitas crianças nesta cidade. 143 00:13:15,053 --> 00:13:17,826 Mas não houve ninguém que eu gostasse tanto. 144 00:13:18,990 --> 00:13:20,747 Ela precisa de Sulfapyridine. 145 00:13:21,170 --> 00:13:22,470 Mas nós não temos. 146 00:13:22,999 --> 00:13:25,255 Mantenha-a quente. Faça ela beber. 147 00:13:25,389 --> 00:13:27,687 - Voltarei amanhã para vê-la. - Obrigada. 148 00:13:31,537 --> 00:13:35,208 - Muito obrigada por tudo. - É o meu trabalho. 149 00:13:35,218 --> 00:13:38,904 Não. Você faz muito além do que o teu trabalho. 150 00:13:50,251 --> 00:13:51,551 Está tudo bem? 151 00:13:53,109 --> 00:13:54,409 Sim. 152 00:13:56,498 --> 00:13:57,810 Cuide-se. 153 00:14:11,392 --> 00:14:12,692 Ela quer te ver. 154 00:14:40,681 --> 00:14:42,951 Vamos receber uma entrega amanhã. 155 00:14:44,195 --> 00:14:47,990 Preciso que me traga os planos de patrulha pra orla costeira. 156 00:14:55,653 --> 00:14:58,079 A Margot está na lista dos reféns. 157 00:15:06,774 --> 00:15:10,404 - Não sei onde estão os planos. - Preciso que descubra. 158 00:15:14,730 --> 00:15:16,164 Vamos embora. 159 00:15:16,587 --> 00:15:18,107 Vamos fugir daqui. 160 00:15:18,368 --> 00:15:20,248 - Para onde? - Algures. 161 00:15:20,587 --> 00:15:21,887 Para qualquer lugar. 162 00:15:25,284 --> 00:15:27,826 Os planos pra orla costeira. 163 00:15:28,101 --> 00:15:29,865 Ao sul de La Rochelle. 164 00:15:31,156 --> 00:15:34,834 Amanhã, entre oito e meia-noite. 165 00:15:36,148 --> 00:15:38,029 Estamos todos confiando em você. 166 00:15:51,358 --> 00:15:53,384 Amanhã à tarde no apartamento do Frank. 167 00:16:10,592 --> 00:16:11,892 A bebé. 168 00:16:11,928 --> 00:16:13,228 Anna. 169 00:16:13,550 --> 00:16:15,050 Os dedos dos pés ficaram azuis. 170 00:16:15,751 --> 00:16:17,795 Falta de oxigénio por causa da pneumonia. 171 00:16:19,123 --> 00:16:20,931 Vou tentar arranjar penicilina. 172 00:16:21,188 --> 00:16:22,709 Deve haver em algum lugar. 173 00:16:30,239 --> 00:16:31,576 O mundo dá voltas. 174 00:16:32,612 --> 00:16:35,235 Nunca pensei que teria uma amiga alemã. 175 00:16:56,297 --> 00:16:58,211 Quando caí na água, 176 00:16:59,220 --> 00:17:00,782 as minhas bolas sangravam. 177 00:17:03,898 --> 00:17:05,736 Partes de mim foram perdidas. 178 00:17:08,929 --> 00:17:10,979 Tudo o que queria era que terminasse logo, 179 00:17:12,822 --> 00:17:14,568 queria parar de respirar. 180 00:17:16,570 --> 00:17:17,881 Mas não consegui. 181 00:17:19,225 --> 00:17:20,725 Simplesmente não pude. 182 00:17:23,551 --> 00:17:26,078 O maldito lobo dentro de mim não me deixava. 183 00:17:30,451 --> 00:17:32,155 E eu acreditei em você. 184 00:17:34,750 --> 00:17:37,139 Achou mesmo que isso daria certo? 185 00:17:46,756 --> 00:17:48,656 A inundação parou na sala das máquinas. 186 00:17:52,639 --> 00:17:53,944 O banco Laura Ethel. 187 00:17:54,319 --> 00:17:55,719 Essa é a única possibilidade. 188 00:17:56,326 --> 00:17:58,208 Estamos mais ao norte do que pensava. 189 00:17:58,303 --> 00:17:59,603 Um banco. 190 00:17:59,693 --> 00:18:01,669 Estamos encalhados em cima de um banco. 191 00:18:01,679 --> 00:18:02,979 Chefe. 192 00:18:03,263 --> 00:18:04,729 A inundação da proa parou. 193 00:18:04,729 --> 00:18:07,420 As válvulas número 1 e 3 estão vazando um pouco. 194 00:18:07,796 --> 00:18:11,091 Boa parte dos respiradores estão inutilizados por causa do fogo. 195 00:18:11,091 --> 00:18:12,391 Não pode ser. 196 00:18:12,629 --> 00:18:15,232 Se estiver certo, já estamos a 1050 milibar. 197 00:18:15,306 --> 00:18:17,240 Estávamos a 980 quando submergimos. 198 00:18:17,420 --> 00:18:18,720 Puta merda! 199 00:18:20,631 --> 00:18:22,084 O ar está vazando? 200 00:18:23,536 --> 00:18:25,036 Dos cilindros de ar comprimido? 201 00:18:25,160 --> 00:18:26,760 Sobrepressão dentro do submarino. 202 00:18:27,034 --> 00:18:29,384 E não há ar suficiente para esvaziar os tanques. 203 00:18:30,856 --> 00:18:32,156 Merda. 204 00:18:33,232 --> 00:18:34,532 O que vamos fazer agora? 205 00:18:35,515 --> 00:18:38,317 Devia ter pensado nisto antes. 206 00:18:38,522 --> 00:18:40,411 Todos estaremos na tua consciência! 207 00:18:40,498 --> 00:18:42,175 - O que quer de mim? - O quê? 208 00:18:42,185 --> 00:18:44,232 Parem, os dois. 209 00:18:47,321 --> 00:18:48,621 Isso não ajudará em nada! 210 00:18:50,816 --> 00:18:52,553 Pressão de ar se mantem subindo. 211 00:18:53,622 --> 00:18:55,248 Já estamos a 1070 milibar. 212 00:18:56,139 --> 00:18:58,839 Se continuar subindo assim, estaremos fudidos em breve. 213 00:18:59,294 --> 00:19:00,594 Nível de CO2? 214 00:19:02,701 --> 00:19:04,467 A partir de 5% vai ficar crítico. 215 00:19:05,564 --> 00:19:07,677 A 8%, ficaremos inconscientes. 216 00:19:09,008 --> 00:19:10,358 Depois disso, vamos sufocar. 217 00:19:16,612 --> 00:19:18,081 Quanto tempo temos, Chefe? 218 00:19:19,188 --> 00:19:20,488 24 horas, 219 00:19:21,782 --> 00:19:23,467 26 no máximo. 220 00:19:24,315 --> 00:19:25,615 Merda. 221 00:19:28,736 --> 00:19:30,036 Merda. 222 00:19:38,102 --> 00:19:39,402 Precisamos de ordens. 223 00:19:44,489 --> 00:19:46,053 Chefe, você está no comando. 224 00:19:46,596 --> 00:19:48,019 - Chefe. - Sim, eu sei! 225 00:19:56,530 --> 00:19:57,830 Cada válvula, 226 00:19:58,367 --> 00:20:00,940 cada tubo de ar, quero que verifiquem tudo 227 00:20:00,950 --> 00:20:03,076 até encontramos e repararmos o vazamento. 228 00:20:03,832 --> 00:20:05,935 Depois disso, cuidaremos das baterias. 229 00:20:06,590 --> 00:20:09,373 Precisamos de iniciar o compressor 230 00:20:10,323 --> 00:20:13,889 e rezar para que haja ar suficiente. 231 00:20:31,907 --> 00:20:33,443 Acha que estamos sendo punidos? 232 00:20:33,607 --> 00:20:36,170 - Pelo quê? - Por tudo. 233 00:20:36,296 --> 00:20:37,596 Hoffmann, 234 00:20:37,687 --> 00:20:38,987 Max. 235 00:20:40,136 --> 00:20:42,178 Talvez o Max não fosse o "Jonas" a bordo. 236 00:20:42,861 --> 00:20:44,467 Talvez seja outra pessoa. 237 00:20:49,062 --> 00:20:50,493 Se passar de 1500 milibar, 238 00:20:50,494 --> 00:20:52,349 a pressão só poderá ser estimada. 239 00:20:53,710 --> 00:20:56,068 Talvez não tenhamos ar suficiente para emergir. 240 00:20:59,162 --> 00:21:00,724 Aqui. O ar está vazando daqui! 241 00:21:00,937 --> 00:21:03,409 - Me mostre. - Aqui. 242 00:21:13,013 --> 00:21:14,313 Braçadeira. 243 00:21:19,401 --> 00:21:21,178 Aquela puta em La Rochelle... 244 00:21:23,076 --> 00:21:24,748 Eu não comi ela. 245 00:21:25,020 --> 00:21:26,320 Eu sei. 246 00:21:27,869 --> 00:21:29,912 Dava pra ver nos seus olhos. 247 00:21:32,358 --> 00:21:33,748 Toda a má sorte... 248 00:21:34,730 --> 00:21:36,890 Um virgem a bordo é má sorte, não é? 249 00:21:37,430 --> 00:21:38,797 Julgando pela nossa sorte, 250 00:21:38,798 --> 00:21:40,670 devemos ter uns 20 virgens a bordo. 251 00:21:41,640 --> 00:21:43,490 Isso não depende de você. 252 00:21:45,350 --> 00:21:46,650 Relatório. 253 00:21:47,161 --> 00:21:48,740 Vazamento reparado. 254 00:21:51,402 --> 00:21:52,702 Bom trabalho. 255 00:21:52,920 --> 00:21:55,139 Continuem à procura. 256 00:21:58,462 --> 00:21:59,803 As ostras de La Marée 257 00:21:59,813 --> 00:22:02,683 são de longe, o que há de melhor que se pode ter por aqui. 258 00:22:02,683 --> 00:22:03,983 Cebola ou limão? 259 00:22:03,984 --> 00:22:05,284 Limão. 260 00:22:10,002 --> 00:22:11,302 Tome. 261 00:22:12,150 --> 00:22:13,688 É só sorver. 262 00:22:18,462 --> 00:22:19,762 Então? 263 00:22:21,556 --> 00:22:22,856 Viscoso. 264 00:22:23,577 --> 00:22:25,432 Vai melhor com um gole de champanhe. 265 00:22:25,824 --> 00:22:27,124 Saúde. 266 00:22:31,624 --> 00:22:33,328 Crescem aqui ao longo da costa? 267 00:22:33,821 --> 00:22:37,000 Sim. Uma das muitas vantagens de estar em La Rochelle. 268 00:22:37,049 --> 00:22:39,322 Mas não foi só pelas ostras 269 00:22:39,323 --> 00:22:42,164 que decidi comprar uma casa aqui. 270 00:22:42,886 --> 00:22:46,100 São apanhadas por barcos? 271 00:22:47,620 --> 00:22:49,856 Quantos pescadores existem em La Rochelle? 272 00:22:50,175 --> 00:22:53,127 Eles poderiam transportar outras coisas também. 273 00:22:54,164 --> 00:22:56,523 Não temos como monitorar a costa o tempo todo. 274 00:22:56,523 --> 00:22:58,073 Especialmente os barcos menores. 275 00:22:58,074 --> 00:22:59,431 E não tem medo? 276 00:23:00,401 --> 00:23:03,886 Sempre me perguntei o quanto estamos vulneráveis. 277 00:23:03,926 --> 00:23:05,226 Srta. Simone... 278 00:23:05,240 --> 00:23:07,069 Não se preocupe com isso. 279 00:23:07,320 --> 00:23:09,460 A marinha e o exército estão juntos nisso. 280 00:23:09,460 --> 00:23:11,611 O Gluck está cuidando disso pessoalmente. 281 00:23:12,464 --> 00:23:13,764 Mas... 282 00:23:14,058 --> 00:23:15,713 não falemos de trabalho. 283 00:23:21,391 --> 00:23:23,174 De Paris. Do Lelong. 284 00:23:28,619 --> 00:23:29,919 Conhece Lelong? 285 00:23:31,931 --> 00:23:34,049 O joalheiro que desafiou a Gestapo? 286 00:23:35,411 --> 00:23:38,391 Quando lhe disseram que devia mudar seu negócio para Berlim, 287 00:23:38,391 --> 00:23:39,972 ele escreveu ao Führer 288 00:23:40,022 --> 00:23:42,472 dizendo que não poderia produzir joias parisienses 289 00:23:42,473 --> 00:23:43,773 sem estar em Paris. 290 00:23:43,999 --> 00:23:46,455 Um ato aceitável da resistência francesa. 291 00:23:46,983 --> 00:23:49,213 Acha que pode me comprar? 292 00:23:53,064 --> 00:23:54,884 - Simone... - Não posso aceitá-la. 293 00:23:57,079 --> 00:23:59,129 Você fica sempre tentando me impressionar. 294 00:23:59,417 --> 00:24:01,845 Acha que eu não poderia gostar de você, Hagen, 295 00:24:01,855 --> 00:24:03,892 Sem o seu poder e dinheiro? 296 00:24:05,604 --> 00:24:06,904 Pense nisso. 297 00:24:20,021 --> 00:24:22,775 - Preciso deixar isto. - Não há ninguém lá. 298 00:24:23,614 --> 00:24:24,914 Eu sei. 299 00:24:25,400 --> 00:24:28,986 O Comte. Gluck precisa disto na mesa dele amanhã de manhã. 300 00:25:33,654 --> 00:25:34,954 Srta. Strasser? 301 00:25:40,583 --> 00:25:43,529 A lista de reféns dos nomes trocados foi traduzida enfim. 302 00:25:43,651 --> 00:25:44,951 Entendo. 303 00:25:45,279 --> 00:25:47,034 O Inspetor Criminal Forster me pediu 304 00:25:47,034 --> 00:25:49,760 para entregar imediatamente uma cópia ao Comte. Gluck. 305 00:25:51,162 --> 00:25:52,462 Heil Hitler! 306 00:25:53,709 --> 00:25:55,009 Heil Hitler! 307 00:26:14,286 --> 00:26:15,586 Ainda está subindo. 308 00:26:16,959 --> 00:26:18,259 Verificamos tudo. 309 00:26:18,728 --> 00:26:21,029 Parece que não. Deve haver outro vazamento! 310 00:26:21,743 --> 00:26:23,043 Verifiquem tudo de novo. 311 00:26:23,255 --> 00:26:24,555 Mexa-se! 312 00:26:33,144 --> 00:26:34,458 Me devolve o meu relógio. 313 00:26:34,740 --> 00:26:36,190 Porque haveria de fazer isso? 314 00:26:37,329 --> 00:26:38,629 Era do meu pai. 315 00:26:40,091 --> 00:26:41,828 Nunca o conheci. Morreu na guerra. 316 00:26:41,828 --> 00:26:43,128 Então ele teve sorte. 317 00:26:44,441 --> 00:26:46,599 Imagina que ele tivesse voltado da guerra. 318 00:26:46,600 --> 00:26:48,005 e visto essa sua cara feia. 319 00:26:53,267 --> 00:26:54,701 Encontrei o vazamento! 320 00:26:54,830 --> 00:26:57,230 Está no cano principal para o distribuidor de ar! 321 00:26:58,361 --> 00:26:59,661 - Encontrou? - Sim. 322 00:26:59,935 --> 00:27:01,857 Um furo no tubo de ar de alta pressão. 323 00:27:01,867 --> 00:27:04,617 Quando terminarem, verifiquem imediatamente as baterias. 324 00:27:05,171 --> 00:27:07,571 Se tivermos sorte, só uns conectores se soltaram. 325 00:27:17,644 --> 00:27:19,163 A pressão parou de subir. 326 00:27:20,353 --> 00:27:21,653 Espere. 327 00:27:31,810 --> 00:27:33,283 A pressão parou de subir. 328 00:27:37,240 --> 00:27:39,807 Tomara que as baterias não estejam danificadas. 329 00:27:55,822 --> 00:27:58,721 Os conectores estão partidos. Temos que consertá-los. 330 00:28:19,561 --> 00:28:21,187 - Gás! - Gás! 331 00:28:21,454 --> 00:28:23,010 Gás! Gás clorídrico. 332 00:28:23,254 --> 00:28:24,604 Sai daí. Sai! 333 00:28:24,614 --> 00:28:26,065 - Gás! - Sai! 334 00:28:30,023 --> 00:28:31,323 Merda! 335 00:28:31,679 --> 00:28:33,135 Me dê a tua mão. 336 00:28:42,851 --> 00:28:44,201 Algo errado com as baterias? 337 00:28:45,034 --> 00:28:47,674 Abram. Abram! 338 00:28:55,259 --> 00:28:56,559 Água! 339 00:28:58,804 --> 00:29:00,408 Água! Depressa! 340 00:29:06,388 --> 00:29:07,696 Dessa vez você foi rápido. 341 00:29:14,284 --> 00:29:17,549 Só sobraram aqueles dois. O resto derreteu no fogo. 342 00:29:23,386 --> 00:29:25,393 O eletricista teve sorte, 343 00:29:25,831 --> 00:29:27,354 mas está muito ferido. 344 00:29:35,094 --> 00:29:36,971 O compressor não funciona sem energia. 345 00:29:39,789 --> 00:29:42,839 E sem ele não podemos comprimir o ar para esvaziar os tanques. 346 00:29:51,999 --> 00:29:53,494 Quem se voluntaria? 347 00:29:57,895 --> 00:29:59,463 Eu faço. Eu desço lá. 348 00:30:00,900 --> 00:30:02,200 Esquece. 349 00:30:02,479 --> 00:30:03,779 Vai fiar encalhado lá. 350 00:30:06,232 --> 00:30:07,532 Eu faço. 351 00:30:11,207 --> 00:30:13,994 Não, você é o maquinista. Se algo acontecer lá em baixo. 352 00:30:13,994 --> 00:30:16,594 Se algo acontecer lá em baixo, estamos todos fudidos. 353 00:30:20,269 --> 00:30:22,041 - Eu vou contigo. - Não, Frank. 354 00:30:26,306 --> 00:30:28,018 Você tem uma garota à tua espera. 355 00:30:30,487 --> 00:30:31,787 Eu não tenho ninguém. 356 00:30:43,257 --> 00:30:44,557 Pips. 357 00:30:55,725 --> 00:30:57,025 Obrigado. 358 00:31:06,979 --> 00:31:08,279 Boa sorte. 359 00:32:39,510 --> 00:32:40,810 Estão demorando muito. 360 00:32:43,034 --> 00:32:45,690 - Ficarão sem ar. - Recomponha-se. 361 00:33:14,431 --> 00:33:15,908 A célula explodiu. 362 00:33:17,405 --> 00:33:20,744 O ácido da bateria danificarão os respiradores. 363 00:33:27,522 --> 00:33:28,822 Tudo acabou. 364 00:33:30,618 --> 00:33:31,918 Estamos ferrados. 365 00:34:06,190 --> 00:34:08,340 Levem-no para a cela. Já estou indo para lá. 366 00:34:08,861 --> 00:34:10,161 Vamos descer. 367 00:34:17,721 --> 00:34:19,276 Te devo um pedido de desculpas. 368 00:34:19,430 --> 00:34:23,151 Está certa. Te dar o colar foi presunçoso e desagradável. 369 00:34:23,924 --> 00:34:26,076 E sinto muito por ter usado a minha posição 370 00:34:26,076 --> 00:34:28,494 para me aproximar de você. 371 00:34:29,447 --> 00:34:32,197 Sim. Devemos manter estas coisas separadas. 372 00:34:32,604 --> 00:34:34,001 Vida privada e profissional. 373 00:34:35,689 --> 00:34:37,579 Quem era aquele homem? 374 00:34:37,853 --> 00:34:40,546 Senhor Anglade. Está envolvido com a bomba. 375 00:34:40,556 --> 00:34:43,095 - Como? - Ainda não descobri. 376 00:34:43,189 --> 00:34:46,243 Acha que posso ajudar? 377 00:34:47,197 --> 00:34:48,847 - Durante o interrogatório? - Sim. 378 00:34:48,947 --> 00:34:50,587 Pode não ser muito agradável. 379 00:34:50,685 --> 00:34:51,985 Eu aguento. 380 00:34:52,384 --> 00:34:53,684 Ótimo. 381 00:34:53,751 --> 00:34:55,051 E Hagen, 382 00:34:55,285 --> 00:34:56,585 o colar 383 00:34:56,589 --> 00:34:58,860 não foi... desagradável. 384 00:34:58,870 --> 00:35:00,181 Talvez presunçoso, mas... 385 00:35:00,846 --> 00:35:02,146 ele é lindo. 386 00:35:44,436 --> 00:35:45,736 Conseguiu? 387 00:35:56,780 --> 00:35:59,123 O Forster tem uma pista sobre a bomba. 388 00:36:01,089 --> 00:36:03,794 - Que tipo de pista? - Prenderam um homem. 389 00:36:04,337 --> 00:36:05,637 Anglade. 390 00:36:08,563 --> 00:36:09,880 Descubra mais a respeito. 391 00:36:12,709 --> 00:36:14,334 Estou orgulhosa de você. 392 00:36:28,676 --> 00:36:31,130 Te fiz entender quem realmente você é. 393 00:36:51,017 --> 00:36:54,905 O Sr. Anglade é o porteiro da fundição em Angoulême. 394 00:36:55,250 --> 00:36:58,150 Um relógio de ponto foi roubado da fábrica há duas semanas. 395 00:36:58,498 --> 00:36:59,798 Um assim. 396 00:37:00,676 --> 00:37:02,251 Ou o que resta dele. 397 00:37:03,585 --> 00:37:04,885 Onde estava o relógio? 398 00:37:05,617 --> 00:37:08,790 Um relógio de ponto foi roubado da fábrica há duas semanas. 399 00:37:09,790 --> 00:37:11,657 Onde estava o relógio de ponto? 400 00:37:11,746 --> 00:37:14,137 - Na entrada. - Na entrada. 401 00:37:15,453 --> 00:37:19,292 Ele trabalhou naquele dia? Estava na cabine do porteiro? 402 00:37:20,095 --> 00:37:23,598 Trabalhou naquele dia? Estava na cabine do porteiro? 403 00:37:23,608 --> 00:37:24,908 Sim. 404 00:37:27,371 --> 00:37:29,146 E onde é a cabine do porteiro? 405 00:37:29,816 --> 00:37:31,166 Onde é a cabine do porteiro? 406 00:37:32,237 --> 00:37:33,909 Em frente ao relógio de ponto. 407 00:37:33,964 --> 00:37:35,264 Em frente, sim. 408 00:37:35,511 --> 00:37:36,811 Em frente. 409 00:37:42,448 --> 00:37:43,917 É comunista, senhor? 410 00:37:44,385 --> 00:37:45,815 Eu? Não. 411 00:37:48,881 --> 00:37:50,385 Pergunte se ele é cego. 412 00:37:51,918 --> 00:37:53,218 Você é cego? 413 00:37:54,300 --> 00:37:56,076 Não. 414 00:37:57,089 --> 00:38:00,063 Mando ele e toda família para um campo de concentração. 415 00:38:00,073 --> 00:38:01,373 No próximo comboio. 416 00:38:02,582 --> 00:38:04,620 Ou ele pode ir para casa. Ele decide. 417 00:38:08,043 --> 00:38:11,227 Você e a sua família 418 00:38:11,237 --> 00:38:13,473 serão enviados para um campo de concentração 419 00:38:13,474 --> 00:38:14,788 no próximo comboio. 420 00:38:14,917 --> 00:38:16,773 Ou pode sair como homem livre. 421 00:38:17,823 --> 00:38:19,232 É com você. 422 00:38:37,377 --> 00:38:39,724 Um rapaz precisava das peças. 423 00:38:41,648 --> 00:38:43,248 Ele conserta relógios. 424 00:38:46,329 --> 00:38:47,926 Um rapaz precisava das peças 425 00:38:48,294 --> 00:38:50,488 porque conserta relógios. 426 00:38:56,231 --> 00:38:57,690 Nome e endereço. 427 00:39:36,178 --> 00:39:37,478 E agora? 428 00:39:38,357 --> 00:39:39,657 É muito cedo. 429 00:39:39,988 --> 00:39:41,684 Vão esperar até a patrulha passar. 430 00:39:41,685 --> 00:39:43,138 Temos que esperar pelo sinal. 431 00:39:43,950 --> 00:39:45,293 O Ruchaud. 432 00:39:46,467 --> 00:39:47,767 Aqui está. 433 00:39:47,949 --> 00:39:50,538 Comunismo vem de "communis", juntos. 434 00:39:50,548 --> 00:39:52,621 Se há um, há mais. 435 00:39:53,574 --> 00:39:56,637 Ele participava de reuniões dos comunistas até 1940. 436 00:39:56,865 --> 00:39:59,047 Toda a família dele está na lista de reféns. 437 00:39:59,048 --> 00:40:00,371 Vamos apanhá-lo. 438 00:40:00,472 --> 00:40:02,722 Se este rapaz construiu a bomba para a Monroe, 439 00:40:02,789 --> 00:40:04,504 a minha investigação acaba. 440 00:40:05,169 --> 00:40:07,569 Finalmente, mais tempo pra minha vida particular. 441 00:40:35,257 --> 00:40:40,037 Devo dizer Sr. Ruchaud, que a sua mãe é uma grande anfitriã. 442 00:40:43,605 --> 00:40:45,311 Família e Resistência não combinam. 443 00:40:45,311 --> 00:40:46,668 Ninguém lhe disse isso? 444 00:40:51,547 --> 00:40:53,238 Leva ao nascimento prematuro. 445 00:40:54,012 --> 00:40:55,348 Causado por pontapés. 446 00:41:27,524 --> 00:41:29,148 - Claude? - O que está faz aqui? 447 00:41:29,148 --> 00:41:30,809 Onde está o Luc? Estamos ferrados. 448 00:41:30,819 --> 00:41:32,904 Ele está em casa. 449 00:41:32,914 --> 00:41:34,964 Ele sabe onde eles foram esta noite? 450 00:41:34,974 --> 00:41:36,644 - Porquê? - Os alemães. O Forster. 451 00:41:36,644 --> 00:41:40,301 Temos que recolher tudo. Não podem encontrar provas. 452 00:41:50,344 --> 00:41:52,286 Puxem. Vamos. 453 00:42:04,396 --> 00:42:05,696 Boa sorte. 454 00:42:29,821 --> 00:42:31,121 Esconda-se ali. 455 00:43:36,559 --> 00:43:39,142 Vão embora! Vão embora! 456 00:45:16,887 --> 00:45:18,329 Tentaram limpar o local. 457 00:45:19,768 --> 00:45:23,152 Alguém os deve ter avisado que estávamos vindo. 458 00:45:56,660 --> 00:46:01,660 Legendas: Fred Cipriano 459 00:46:03,561 --> 00:46:08,559 sU-Boots - submersos em guerras - 460 00:46:09,263 --> 00:46:12,262 Acabou não, abestado!!! 461 00:46:12,263 --> 00:46:15,263 Ainda tem mais... rsrsrs 462 00:46:18,894 --> 00:46:20,194 Ralf? 463 00:46:22,263 --> 00:46:23,563 Água? 464 00:46:40,539 --> 00:46:42,705 O nível de CO2 está em 3,7%. 465 00:46:42,757 --> 00:46:45,407 Os primeiros homens mostram sintomas de envenenamento. 466 00:46:45,660 --> 00:46:46,979 São só dois contatos. 467 00:46:47,177 --> 00:46:49,666 Só temos que ligar os grampos e fazer a ligação. 468 00:46:53,411 --> 00:46:54,811 Um de nós tem que entrar ali. 469 00:46:54,855 --> 00:46:56,155 E ele morrerá. 470 00:46:58,873 --> 00:47:01,657 Um de nós tem que fazer isso ou não poderemos emergir. 471 00:47:03,083 --> 00:47:04,479 Vamos tirar na sorte. 472 00:47:05,229 --> 00:47:06,529 Que se dane. 473 00:47:07,579 --> 00:47:08,879 Lobos... 474 00:47:10,177 --> 00:47:12,096 preferem se devorarem uns aos outros... 475 00:47:13,097 --> 00:47:14,397 do que se sufocarem. 476 00:47:16,630 --> 00:47:17,930 Todos tirem uma. 477 00:47:18,556 --> 00:47:19,856 Todos. 478 00:47:20,775 --> 00:47:22,705 Exceto o Strasser e o Maas. 479 00:47:26,372 --> 00:47:28,838 Somos todos responsáveis por esta merda. 480 00:47:35,627 --> 00:47:36,927 Tenho dois filhos. 481 00:47:38,803 --> 00:47:41,335 Esta é a minha ordem, como oficial mais graduado. 482 00:47:41,764 --> 00:47:43,682 Fui claro? 483 00:52:21,245 --> 00:52:22,545 Energia. 484 00:52:23,109 --> 00:52:24,409 Energia! 485 00:52:24,457 --> 00:52:26,533 - Já temos energia. - Depressa! 486 00:52:29,190 --> 00:52:30,885 Lemes principais. 487 00:52:41,492 --> 00:52:42,792 Liguem a luz vermelha. 488 00:53:02,789 --> 00:53:04,089 A pressão está caindo! 489 00:53:13,981 --> 00:53:15,281 Vamos subir. 490 00:53:40,176 --> 00:53:41,546 Ave-maria cheia de graça... 491 00:54:09,038 --> 00:54:10,867 - Estamos subindo. - Estamos subindo. 492 00:54:12,809 --> 00:54:14,109 Estamos subindo! 493 00:54:20,282 --> 00:54:21,582 240 metros. 494 00:54:29,827 --> 00:54:31,476 230 metros. 495 00:54:37,967 --> 00:54:39,828 220 metros. 496 00:54:45,184 --> 00:54:46,960 210 metros. 497 00:54:51,180 --> 00:54:52,640 200 metros. 498 00:55:11,576 --> 00:55:12,876 80 metros. 499 00:55:14,358 --> 00:55:16,171 Primeiro-oficial fique a postos! 500 00:55:22,813 --> 00:55:24,113 70 metros. 501 00:55:30,893 --> 00:55:32,203 60 metros. 502 00:55:35,147 --> 00:55:36,447 50. 503 00:55:42,874 --> 00:55:44,174 40. 504 00:55:50,560 --> 00:55:51,860 30 metros. 505 00:55:57,613 --> 00:55:59,245 990 milibar. 506 00:55:59,793 --> 00:56:01,793 Equilíbrio da pressão restaurado. 507 00:56:05,592 --> 00:56:06,892 20 metros. 508 00:56:10,171 --> 00:56:11,471 10 metros! 509 00:56:21,710 --> 00:56:23,097 Abrir a escotilha! 510 00:56:34,117 --> 00:56:37,323 Sim! 511 00:57:35,063 --> 00:57:37,250 Desculpa. Eu tentei... 512 00:57:37,986 --> 00:57:39,883 Tentei te salvar. 513 00:57:41,051 --> 00:57:42,352 Capturarm o Luc. 514 00:57:42,362 --> 00:57:46,328 Fui ao esconderijo e tentei destruir as provas. 515 00:57:51,234 --> 00:57:52,534 Quem está aqui? 516 00:57:53,170 --> 00:57:54,470 O quê? 517 00:57:58,943 --> 00:58:00,243 Simone? 518 00:58:00,468 --> 00:58:01,768 Forster. 519 00:58:09,157 --> 00:58:10,457 Hagen. 520 00:58:13,253 --> 00:58:14,553 O que faz aqui? 521 00:58:15,704 --> 00:58:17,004 Simone. 522 00:59:31,061 --> 00:59:36,061 Estamos recrutando warsuboots@gmail.com