Este é o capitão Hoffman.
Apresentando para o dever, comandante.
Posso apresentar o inspetor Forster da Gestapo?
Seu diário de bordo...
onde sua história heroica será registrada.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- Você é francesa? - Não, alemã.
Disseram que você embarcará amanhã.
Tenho que ir. Senão, iriei pra corte marcial.
Às 10h da noite chegará uma mulher.
Dê isso a ela.
Devo te dar uma coisa.
Do Frank. Sou a irmã dele.
Trouxe algo para mim?
Você tem algo para mim.
Polícia!
Lá fora estaremos sozinhos.
Só há uma maneira de prevalecermos:
nos mantendo unidos.
Leve-o para fora, 1º Oficial da Vigília.
Desatracar embarcação!
Você me acompanha, por favor?
A mulher foi pega com isso na noite passada.
Morfina do mercado negro.
Primeira pergunta: Ela está comprando ou vendendo?
Por favor, traduza pra ela.
A morfina... Você está comprando ou vendendo?
Segunda pergunta: Dose pequena, crime pequeno.
Por que atirar em um policial
por um motivo tão insignificante?
E onde ela conseguiu a arma de fogo?
Por que atirou em um policial
e onde conseguiu a arma?
Duval tem certeza de que alguém estava presente.
Uma mulher.
Pergunte a ela quem mais estava lá.
Você foi vista com outra pessoa.
Quem era?
Pergunte a ela novamente.
Quem era?
Você me botou na merda. Você estragou tudo.
O que ela disse?
Eles vão vir. Até conseguirem o que querem.
Sua puta!
Com licença.
Você está bem, senhorita Strasser?
O que ela disse?
Viendront... é uma forma do verbo "vir".
"Eles vão vir. Até conseguirem o que querem."
É mesmo?
Ela estava com a morfina quando foi presa?
Eu gostaria de entender.
Ela comprou de alguém ou estava tentando vendê-la.
Pelo menos é o que o Duval pensa.
Nós vamos descobrir. Há sempre uma pista.
E ela vai falar.
- Você acha? - Tenho certeza.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Senhor.
Alguma mensagem do rádio?
Ainda não, senhor.
Espero que tenha tido tempo o suficiente
para se despedir de sua irmã.
Ótimo.
Cavalheiros.
Strelitz, nossa posição?
210 milhas à nordeste de La Coruña.
Curso 2-8-0.
Nada do Lorient?
Hora de outra simulação.
Corveta, na direção 0-3-5. Ângulo-na-proa, 2-0.
Senhor, com todo o respeito, os homens têm...
Velocidade de 18 nós. Curso do alvo?
1-5-5, senhor.
Curso de contra-ataque recomendado, 2-5-3.
Preparar os tubos 1 e 2.
- Preparar os tubos 1 e 2. - De novo não.
Vamos, idiotas, levantem-se! Levantem as beliches!
Mais rápido, seus bastardos preguiçosos.
Preparar para submergir.
Preparar para submergir!
Inundar os tubos 1 e 2. Vamos, vamos!
Matthias, mais rápido.
Descendo.
Escotilha fechada.
Válvulas da polpa abertas.
Válvulas centrais abertas.
- Válvulas de flutuação abertas. - Submergir.
Tubo nº 1 inundado.
Tubo nº 2 inundado.
Abrir as comportas externas.
A nona simulação em dez horas!
Não saberemos fazer na guerra o que não aprendermos no treino.
Que diabos você está falando?
Esqueça.
Então mantenha sua matraca fechada.
Comporta nº 2 aberta.
Comporta nº 1 aberta.
Tubos 1 e 2 prontos.
Preparar torpedo 1 para recarregar.
- Melhor tempo até agora? - 4 minutos e 20, senhor.
Podemos fazer melhor, certo?
Profundidade de periscópio.
Lemes da proa a 15° pra baixo. Popa a 0°.
Preparar torpedo para recarregar.
Merda! Pela terceira vez!
Vamos mostrar a esse sacana. Vamos lá!
Vamos fazer algo diferente.
Mantenha os lemes da proa a 15°para baixo.
Müller, mantenha os lemes da proa a 15° graus pra baixo.
Chefe, mantenha a profundidade de periscópio.
Inclinar lemes da proa a 15° graus pra baixo.
Motores elétricos a meia velocidade!
Toda a tripulação para a popa!
Mais rápido!
Vai! Vai! Vai!
Vamos lá, suas lesmas!
O que diabos eles estão fazendo agora?
- Há quanto tempo? - Eu não sei.
Aposto que fazemos isso em menos de 4.
Mostraremos a esse sacana.
Menos de 4'20” está bom.
Valendo uma caixa de cerveja se baixarmos de 4'!
Considere feito.
Puxa de volta!
Traseira pra baixo, frente pra cima!
Estamos muito profundos.
- Um metro pra cima. - Lemes da popa, 20° pra cima.
Mantenha a calma, Müller. Mantenha a calma.
Estamos oscilando.
Está dançando na ponta dos pés como uma bailarina.
Vamos, Matthias, vamos.
Segure assim!
Está seguro!
O torpedo está seguro, mas o capitão não!
Torpedo pronto pra recarregar, senhor.
3'58”, senhores. Muito bem, Müller.
- Todos foram muito bem. - Deus do céu, puta merda...
Não tome o nome do Senhor em vão seu idiota!
Você me deve uma caixa de cerveja.
Desça o torpedo.
Vamos pra superfície.
Senhor, mensagem de rádio de Lorient.
Prossiga para o setor Bruno-Fritz-7-1.
Relate nossa posição ao Comando de U-Boats,
Bruno-Fritz-5-8.
Sim senhor.
Quanto tempo até chegarmos à área operacional?
12 horas a toda velocidade, senhor.
Tempo suficiente para mais alguns treinos.
O objetivo de uma simulação é testar os homens sob pressão.
Sem pressão, o exercício é inútil.
Mas eu acho que você já sabe disso,
certo, primeiro oficial de guarda?
Senhores, aqui é o capitão falando.
Estamos a caminho de interceptar um comboio aliado
em direção ao sudoeste.
Velocidade máxima para frente.
Você vai assumir, primeiro oficial da vigília.
Bem, talvez ele seja como o pai dele.
O pai era um capitão, não um sacana.
Em breve descobriremos como ele se sai sob pressão.
O que você está fazendo aqui, Emile?
Pergunta errada.
O que ela está fazendo na prisão?
Quem?
Quem? Jacqueline.
Alguém avisou a polícia.
A Igreja...
Só nós sabíamos disso...
o rapaz do U-Boat... e você.
Ninguém mais.
Ele deve ter falado.
Frank Strasser?
Eles devem ter encontrado ela com morfina.
Quanto tempo levará para os alemães descobrirem sobre você?
Ela a roubou.
Eu não sei como ela fez. Simples assim.
Eu preciso de mais. Tudo o que você tiver.
Não.
Diga à senhorita Monroe que acabou.
Sem mais morfina.
Agora saia do meu escritório.
O paciente na sala 17 precisa...
Bom dia.
Quem é você?
Meu nome é Simone. Eu sou a irmã dele.
- Qual o seu nome? - Nathalie.
Vocês dois estão juntos?
- Ele nunca me disse nada. - Onde está o Frank?
Ele embarcou. Não teve escolha. Ordens.
Ouça...
Ontem à noite ele me pediu para me encontrar com uma mulher
para fazer uma troca.
Não entendi o motivo.
Por favor saia.
Acho que é sobre morfina. Frank é um viciado?
Por favor saia.
Você tem que me ajudar. Me ajude a entender.
- Você é nova aqui? - Frank está em perigo.
O que posso fazer pelo senhor?
Você tem que me ajudar...
Querida, o que está acontecendo aqui?
Você tem lábios lindos.
- Me deixem em paz! - O que há de errado contigo?
Ela é minha!
Francesa vagabunda!
Sr. Duval...
- O que você acha da sua casa? - É perfeita. Típica francesa.
Mas logo ficará no estilo alemão.
Mas você não veio aqui falar sobre a casa.
Houve uma nova situação.
Você disse suicídio?
Ele pulou do terceiro andar.
Ele poderia fugir com vida.
É estranho ele não ter escolhido um método mais seguro.
Como médico, menos doloroso. Então, foi o Morton...
De qualquer forma, ele deu a morfina a ela.
Como você sabe disso?
A recipiente veio do estoque do hospital.
Morton era o responsável pela farmácia do hospital.
Que vergonha!
Gostaria de lhe ter feito umas perguntas.
Muito bem, vou ter que achar as respostas com outra pessoa.
Isso é tudo que eu consegui.
E se ela falar?
Ela vai acabar falando em algum momento.
Você pode partir, mas Luc, Marc, Claude e eu
temos nossas famílias aqui.
Não vou para lugar algum...
Você sabe que se eu pudesse, eu trocaria de lugar com ela.
Você ainda não abriu a sua boca.
Conte-nos sobre a morfina e tudo acabará.
Você também não é uma viciada em drogas.
Sem marcas de agulha...
Brigada Internacional?
Você tira uma foto dela? Daqui a pouco, quero dizer.
Envie a foto para Paris.
Peça-lhes para verem todos os arquivos
dos veteranos republicanos
que fugiram pra França depois da Guerra Civil Espanhola.
Vai demorar alguns dias.
Talvez você seja mais rápido.
Dependure-a pelos pés e com privação do sono.
Grite e você morre.
Mantenha sua boca fechada.
Sente-se.
Você fala inglês, Simone, como o seu irmão?
Eu sou amiga do Frank.
Ele tem algo que eu quero.
Ele deveria ter dado a um conhecida, mas...
mas agora ele está no mar e ela está na prisão.
Não sei nada sobre isso.
Mas você esteve com a Natalie. Ele viu você.
E ele nos contou o que você disse a ela.
De onde você tirou aquela informação?
Da polícia.
Trabalho lá como interprete.
Eu estive no interrogatório dela.
- Você falou com ela? - Ela não disse nada.
Ela é forte.
Mas ninguém aguenta pra sempre.
Ela então começará a dar os nomes.
Vai chegar até nós, mas antes,
o primeiro nome será o de Frank.
E o verdadeiro nome da Natalie.
Ele não te contou?
Frank queria desertar.
PASSAPORTE
Eles são falsos. Dados falsos.
Quando os alemães descobrirem,
eles nem mesmo o mandarão de volta.
Vão jogá-lo direto no mar.
O que tudo isso significa?
Talvez seja melhor você não saber.
Quem é você?
Você está trabalhando na prisão onde eles estão?
Consegue chegar até ela?
Nós manteremos contato.
Adeus.
Comandante, desculpe interromper sua caminhada matinal,
mas sua presença é necessária na sede.
Ordens confidencias do alto comando de Berlim.
Bom dia, senhorita Strasser.
Bom dia.
Uma situação muito infortuna aquela.
A prisioneira foi mais direta do que eu esperava.
Ela é comunista.
Uma comunista?
É improvável que ela agisse sozinha.
Seja lá quem a ajudou, eu vou caçá-los!
É meu trabalho proteger La Rochelle desses elementos.
Estas são as pessoas com quem estamos em guerra.
São inimigos do Reich.
Mas eles pagarão com a vida, eu te asseguro.
Há algo mais te incomodando?
É por causa do seu irmão Frank?
Você acabara de chegar quando ele foi ordenado a navegar.
Não deve estar sendo fácil para você.
Meu irmão...
Meu irmão significa muito para mim.
Inspector Forster, o Comandante Gluck irá vê-lo agora.
Estou indo.
Me dá licença?
Uma missão secreta?
Sim, uma missão secreta sem combate.
Veio diretamente do escritório de Goebbels.
Só precisam de mim para designar um submarino para essa missão.
- Propaganda? - É por isso que você está aqui.
Uma decisão política requer uma mente política.
Não me entenda mal,
mas nosso dever deveria ser afundar navios aliados.
Para cortar os suprimentos de 60 milhões de ingleses,
todo U-Boat é importante.
Aqui está a lista de U-Boats que podemos enviar.
Que tal o U-612?
Hoffmann? Por que ele, exatamente?
Hoffmann tem pouca experiência de combate,
seria uma perda pra você menor do que os outros.
E pense no prestígio dele.
Se o pedido veio de Goebbels, a missão deve ser importante.
E que melhor propaganda do que o filho de um herói
se tornando um herói?
Se conseguir, você estará no centro das atenções.
Se ele falhar, ele será o único culpado, não você.
Isso é o que eu chamo de uma mente política.
Ela é uma das grandes.
Está vendo alguma escolta?
Destroyers?
Não.
Não há escoltas nos flancos.
Nada.
Estranho.
Qual o tamanho da nossa matilha?
Além de nós, mais cinco.
Está muito claro.
Preparar tubos 1 a 4 para disparo de superfície.
Finalmente. Vamos rapazes. Inundar tubos de 1 a 4.
- Tubos 1 e 3 inundados. - Bom.
- Tubos 2 e 4 inundados. - Abrir as comportas externas.
Tubos 1 a 4 prontos para disparo de superfície.
Curso 3-5-0 para o porto.
Velocidade máxima a frente. Iniciar o ataque.
Venha para o porto para 3-5-0.
Velocidade máxima a frente.
Mensagem de rádio do Comando U-Boat
Observe atentamente. Você é o próximo.
Velocidade do torpedo, 30 nós.
Velocidade do inimigo, 16 nós.
Azimute 90, a estibordo. Distância de 1200 metros.
Disparar torpedos 1 e 2.
Bem simples, não é?
Simples?
Não é simples.
É a recompensa por todo o trabalho duro e sangrento.
Um brinde aos inimigos dos nossos camaradas
que estão no fundo do mar.
Corveta a 260 graus!
Alarme! Imersão de emergência!
- Alarme! - Toda a tripulação para a proa!
- Todos para a proa! - Vamos rápido!
Mais rápido!
Veja para onde está indo, idiota!
A escotilha fechou. Mergulhar para 50 metros.
E os torpedos?
Espere.
Torpedo 1...
36, 37, 38, 39, 40.
Perdido.
Torpedo 2... 53, 54.
Um fracasso.
Merda! Foi um fracasso!
Recarregar! Vamos lá!
Você não vai esperar pelas novas ordens?
Cale-se! Nós vamos mostrar a eles!
Puxa aqui. Feche as comportas externas.
Senhor, mensagem de rádio do Comando de U-Boats.
Veio antes do alarme.
Temos novas ordens.
Novas coordenadas e um prazo curto pra chegar lá.
E uma ordem adicional dizendo para...
evitar situações de combate.
Abortar ataque.
O que?
Desfazer os postos de batalha.
Estamos atacando em grupo.
Cinco dos nossos U-Boats estão contando conosco.
Diga aos homens para desfazerem.
Sim Capitão.
Imergir 80 metros.
- Trava de segurança acionada. - Tubo 1 fechado.
- Tubo 2 fechado. - Ambos fechados!
Travas acionadas.
Desfazer postos de batalha.
- Eles são loucos? - Coito interrompido.
Você acha isso engraçado?
Babaca.
Monte de merda.
É morfina. Isso tem que chegar até ela.
- Eu não posso. - Você não pode?
Corra para injetar nela antes quem peguem você.
Você e o Frank.
Você não tem escolha.
Não se esqueça que os passaportes estão conosco.
Ou ela ou todos nós, incluindo você.
Aliás, o nome dela é Jacqueline.
Está com saudades de casa?
Quem é aquele?
Meu marido, Raymond.
Morreu em Dunquerque.
Sinto muito.
Espero que isso não aconteça com o seu irmão.
E você? É casada?
Divorciada.
As novas leis na Alemanha facilitaram.
Se você se sente tão alemã, por que veio parar aqui?
Por que não foi pra Berlim ou Frankfurt?
Porque lá eu seria só uma francesa.
E aqui você é só uma alemã.
Talvez nem isso.
Abortando um ataque com o alvo debaixo do nosso nariz...
É como sentar na privada e não cagar.
Novas ordens. O que se pode fazer?
Sabe o que somos agora?
Um U-Boat cheio de bichas acovardadas.
Para onde estamos indo agora?
Estamos seguindo um rastro direto para um comboio
como um lobo em um rebanho de ovelhas.
Chefes, vencemos a guerra.
Cantar vitória antes da hora dá azar, seu idiota!
O que há, seu traidor?
Eu não sou traidor.
Não confio em você, francês.
Tudo bem, rapazes?
Sim senhor.
Capitão.
Ei, preciso dar uma cagada.
- Você também? - Sim.
Eu tinha um amigo, tripulante no U-75,
que me contou sobre um babaca que tinham como capitão.
Depois dele ordenar 30 exercícios em um dia
Ninguém se atreveu mais a ir ao banheiro.
Uma situação de merda, literalmente!
O que é isso?
Carne seca. Uma especialidade de casa.
Posso provar um pouco?
Nada mal, não é?
Mas não conte a ninguém.
Você sabe a diferença entre uma despensa e uma buceta?
Não.
A despensa não acha ruim quando você tira a salsicha dela.
Sem medo das Profundezas por Wilhelm Hoffmann
Quem te disse isso?
O manobrista do comandante da flotilha.
Hoffmann atirou ele mesmo?
Ele não esperou pelo pelotão de fuzilamento?
Só um boato. Não acredite em tudo que você ouve.
Eu acredito nisso. É assim que o mundo é.
Eles na frente, nós em seguida.
Supostamente foi por covardia frente ao inimigo.
Então Hoffmann já deveria ter se matado há muito tempo.
Não podem nos tirar de uma batalha.
Os outros U-Boats... não está certo.
É nosso dever apoiar nossos camaradas.
Meu dever é cumprir as ordens.
Com respeito, pode-se fingir que não ouviu
depois então ouça o que Lorient tem a dizer.
- Desculpa. - Droga, Müller!
Se lembra do Kretschmer, Schepke e Prien?
Prien... o touro de Scapa Flow.
Ele foi um herói.
Os três apostaram em quem afundaria
a maior tonelagem em sua próxima investida.
Um pouco de competição saudável entre os lobos cinzentos.
É isso que as pessoas adoram ler em casa, certo?
Mas onde eles estavam seis semanas depois?
Kretschmer capturado, Prien e Schepke mortos.
Não entendi aonde quer chegar, senhor.
Se eles não tivessem brincado de ser herói,
estariam vivos até hoje.
Senhores... Um brinde!
Obrigado.
Se todos agirem com o sentimento,
nós perderemos a guerra.
Nós vamos ter a nossa chance. Só não foi hoje.
Então, cavalheiros... Para o que está por vir.
Chefe na ponte!
Como os motores estão funcionando?
Sem defeitos até agora.
Eu poderia dar palestras diárias para esses homens
sobre o quão esplêndido é um U-Boat Classe VII
do ponto de vista técnico.
O 2º Oficial da Vigília me disse que você ajudou a projetá-lo.
De 1935 a 1938.
Eu projetei partes do lemes de mergulho.
Então você conhece cada porca e parafuso.
Temos certeza que, em algum momento,
precisaremos do seu conhecimento.
Você tem filhos?
Um filho.
Ele estaria nove anos agora.
Ele e minha esposa morreram num ataque aéreo em Kiel,
ano passado. Morreram queimados.
Sinto muito.
As coisas vão se acertar com a tripulação.
eles só precisam de um pouco de tempo.
Puta merda!
Sempre escolhem a pior hora,
esses britânicos desgraçados.
Rápido.
Vamos sair daqui.
Venha pro meu quarto de abrigo.
Talvez possamos encontrar um canto escuro por lá.
Jacqueline...
Carla me enviou.
Jacqueline...
Carla... Carla me enviou.
Aqui. Isso é para você, da Carla.
Para você. Você tem que fazer isso.
Vamos. Jacqueline...
Eu não posso.
O que?
Eu não posso.
Sim você pode. Pegue!
Você consegue! Pegue!
Você tem que...
- Faça você. - O que?
Faça você.
Vá em frente, pegue!
- Faça você. - Não, faça você!
Eu não posso fazer isso. Eu não sei como.
Eu não sei o que fazer.
O que?
Olhe aqui.
- Aqui? - Sim.
Jacqueline...
Theodor...
Anton... Nordpol...
"Wotan". Esse é o nosso contato.
Os motores trabalharam muito.
Precisaremos de mais diesel.
Tudo bem.
Gigl, você substitui o Müller.
Müller, pegue uma jaqueta. Você fará o reabastecimento.
Um pouco de ar fresco te fará bem.
Sim senhor.
Subindo!
Pronto!
Você está no comando, primeiro oficial da vigília.
Sua missão é ultra secreta.
Você deve estar nessas coordenadas em cinco dias.
Você fará um contato com um navio e efetuará uma troca.
Os detalhes devem ser mantidos em segredo da tripulação,
exceto quando for operacionalmente necessário.
Não será mencionado em seu diário de bordo ou relatórios.
Você não se envolverá com o inimigo
a menos que sua missão esteja em risco, entendido?
Eu gostaria de saber o que estou trocando.
É sobre esse homem, Sr. Samuel Greenwood.
Leve-o a bordo.
Me siga.
Dois U-Boats estão desaparecidos.
Um U-Boat de contato e o outro é da matilha do Ozelot.
Você está fora do livro de registro.
Nada mais que um navio de passageiros com um convidado.
Será melhor assim.
Leve-o para baixo.
Avião às 2 horas!
Avião!
Cessar o reabastecimento. Corte os tubos da mangueira.
Alarme!
Merda! Rápido!
Merda!
Helmsmen, para a sala de controle!
Leve-o pra área dos oficiais e vigie-o.
- Mais rápido! - Depressa, Willi!
Homem ao mar!
Pegue a corda!
Peguei ele! Eu preciso de ajuda!
Tome cuidado!
Eu peguei ele.
Cuidado!
A escotilha fechou. Inundar os tanques!
Seja você quem for, terá que valer a pena.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Estamos recrutando warsuboots@gmail.com