Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Alarme! Alarme!
Imersão de emergência!
Limpem a ponte. Desçam!
- Mais rápido! - Mais rápido!
Rápido!
Mais rápido, eu já disse!
Feche a escotilha!
O capitão caiu no mar.
Imersão a 30m!
Todas as seus postos!
Ruído de hélice.
Baixa velocidade para frente com os dois motores.
Mergulhar para 120 metros.
Lemes da proa para baixo.
Popa, abaixar em 10 graus.
Qual a direção?
Ruído da hélice em 1-1-0.
Cada vez mais alto. Provavelmente um destruidor.
Desça mais fundo, chefe.
Lemes da proa ao máximo. Popa, zero.
Cargas de profundidade!
Todos compartimentos relatem os danos.
Bombear os porões.
Mantenha essa profundidade. Navegação silenciosa.
Ruído de hélice a 3-5-0.
Aproximando.
Cargas de profundidade! Dezenas delas!
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino,
seja feita a tua vontade, assim na terra...
Pobre bastardos.
O que você está dizendo? Eles que se fodam.
Ei, um pouco de respeito.
Eu respeito uma coisa:
Estou vivo aqui em cima e eles estão mortos lá embaixo.
Isso é o que significa guerra.
Documentos.
Um momento por favor.
- Para onde está viajando? - La Rochelle.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Documentos.
Simone Strasser?
Sim. Margot Bostal?
A porta não está trancada. No primeiro andar.
Obrigada.
Se você não gostar, reclame com os alemães.
Foram eles que te colocaram aqui.
É proibido fumar. Proibido visita masculina.
Espero que você seja organizada.
Assim como eu.
Trouxe uma coisa pra você.
Sabonete de Paris.
Obrigada.
Por que você fala francês tão bem?
Nasci na Alsácia.
Se estiver em casa, deixe a porta destrancada.
Se for sair, tranque-a.
Tenho que ir trabalhar.
Em que hospital você trabalha?
Há apenas um, bem perto daqui.
Tem pão na cozinha.
Obrigada.
Em resumo, as ações do acusado,
Suboficial Joachim Weissgerber,
constituem um ato de covardia diante do inimigo.
Esta é uma declaração sob juramento
no status de Primeiro Oficial da Vigília,
na missão em questão?
Correto.
Então o caso contra o acusado
foi claramente feito por um oficial.
Você tem algo a acrescentar?
Nós estávamos sob ataque.
Dizem que é quando o seu treinamento é usado.
Mas isso não aconteceu comigo.
Ficamos sob fogo e eu me escondi.
Falhei comigo e com meus camaradas.
Eu os desapontei e sinto muito.
Seu comportamento covarde está em oposição direta à nossa luta
para a vitória final.
Os regulamentos da marinha alemã são inequívocos.
Venho sentenciá-lo à morte por um pelotão de fuzilamento.
A audiência está encerrada.
Capitão Hoffmann, também aproveito esta oportunidade
para parabenizá-lo pela sua promoção
para comandante.
Seu pai deve estar muito orgulhoso.
Parabéns.
Obrigado.
Simone!
Vá para um quarto.
Ela é minha irmã mais velha. Idiota!
- Senti tanto a sua falta. - Eu também.
Acabei de ser transferida.
Pensei em te fazer uma surpresa.
E você?
Você parece cansado.
Há muito o que fazer.
Vou te mostrar as coisas por aí.
Surpreendente!
É de fato.
É tão... enorme!
Sim, sete ancoradouros
e esses três em breve serão colocados em serviço.
O atracadouro é de concreto reforçado
com sete metros de espessura.
É difícil imaginar...
Como é estar em um U-Boot no fundo do mar?
40 pessoas, sem chuveiro, e só uma latrina.
Você quer saber mais?
Este partirá amanhã.
Há algo errado?
Alguma coisa que eu disse?
Não...
As coisas estão difíceis no momento.
Nada importante. Deixa pra lá.
Pode acreditar.
Tenho que me reportar à sede.
Venha me encontrar mais tarde e vamos jantar.
- Quando? - Estou liberado às 7.
Ok.
Simone!
Estou muito feliz por você estar aqui.
Estou feliz também. Até logo.
Onze submarinos em um mês.
Você acha que os britânicos estão nos ouvindo?
Eu não penso assim.
A Enigma é a máquina de criptografia
mais segura do mundo.
A propósito, agora são doze submarinos perdidos.
U-113 está perdido? Wrangel?
Último contato de rádio foi a três semanas atrás.
Merda.
A produção de novos submarinos está se esgotando.
O problema está no recrutamento de novas equipes.
Em breve contaremos apenas com recrutas
ou veteranos cansados da guerra.
Entre.
Hoffmann.
Apresentando para o dever, Comandante.
Permita-me apresentar o inspetor Forster,
da Gestapo.
Prazer em conhecê-lo.
Inspetor, este é o capitão Hoffmann.
Você é parente daquele famoso Hoffmann?
Sou filho dele.
E você está comandando um dos novos submarinos?
Novo capitão, novo submarino.
E a tripulação foi recém montada.
Na minha opinião,
uma perfeita combinação entre anos de experiência
com o entusiasmo da juventude.
Seu diário de bordo.
É aí que sua história heroica será registrada.
Ei! Por que está demorando tanto?
- Não é tão fácil assim. - Vamos, apresse-se.
Por que isso só está sendo feito agora?
Eu vou te dizer.
Os trabalhadores estrangeiros
não montam os U-Boots da mesma forma que em Kiel.
E essa bagunça é o resultado.
A propósito, obrigado por ter me apoiado.
Sua aptidão para o serviço nunca esteve em dúvida.
Nós precisamos de bons homens como você.
É bom ter você de volta.
É bom ter uma ocupação.
Partida no horário, Segundo Oficial de Vigília?
Um problema elétrico na sala de rádio.
Vai informar o capitão?
Quando me encontrar com ele.
Senhor, falo pela tripulação inteira
quando digo que um dia será um excelente capitão.
Deixe como estar.
Me pediram para trazer isso.
Ficarei feliz em encontrá-lo novamente na próxima semana.
Comandante Gluck?
Posso apresentar Simone Strasser,
a nova tradutora?
Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
- Você é francesa? - Não, sou alemã.
Mesmo? Posso?
Quando nasci, a Alsácia era alemã.
E agora é alemão de novo.
Vamos esquecer os últimos 22 anos?
Deveria perguntar ao meu irmão.
Por que seu irmão?
Operador de rádio sênior, Frank Strasser.
Quatro missões de combate, foi ferido,
e detentor do Distintivo de Guerra do U-Boot.
Muito bom para um francês, não acha?
Touchè. Bem-vinda, senhorita Strasser.
Meu ajudante irá te mostrar a sua estação.
Siga-me por favor.
Guarde as coisas exatamente de acordo com o plano.
O submarino deve estar sempre equilibrado.
Afaste-se... Afaste-se...
Suboficial Ralf Grothe, eletricista.
Fui transferido para cá.
Pips, motor a diesel desligado!
- De onde você é? - Windhoek.
África? É mesmo?
Você já fodeu uma negra?
Sim.
- É sério? - Sim. É sério.
Na esquina da Rua Pernelle e Rua Aufredi,
atrás da igreja.
- Uma mulher. - Quando?
Esta noite. Pouco antes das 22h.
Seja pontual.
Dê a ela o que foi combinado e aceite o que você pediu.
Não é uma boa hora.
Poderia mudar para outro dia?
Como você acha que funciona?
Sou apenas o mensageiro. Eles definem as regras.
Tenho certeza de que é difícil para um alemão aceitar.
Ou você está lá ou o negócio está encerrado.
Adeus, senhor.
Quantos anos você tem?
17 anos, 2 meses e 6 dias.
Pelo amor de Deus, temos um bebê a bordo.
Não se preocupe, Thorsten. Nós cuidaremos de você.
Então, rapazes, vamos colocá-lo naquele pequeno buraco apertado.
Assim como o meu pau hoje à noite.
Mas o seu não é tão grande, né?
E nem os buracos são apertados.
Calem a boca e voltem ao trabalho.
- Soltem as travas! - Travas soltas!
Mova-o!
- Segure ele. - Segurado.
Ok, para a frente.
Abra caminho.
Hermann, tome um gole.
Peguei daquele fazendeiro doido. 60% de álcool.
Isso fará você ficar cego.
Peter, tome um gole.
Não, obrigado.
Como está?
Todo o armamento foi contabilizado.
Use a trava de segurança em todos eles.
Sim senhor.
Qual o boletim meteorológico mais recente?
Neblina pesada esta noite, vinda do noroeste.
Deve limpar pela manhã.
Todos os torpedos foram checados e carregados, senhor.
Bom te ver de novo.
Da mesma forma, Josef.
Se apresente às 6h da manhã de amanhã.
O cozinheiro fez algo para você.
Ótimo..
Estou chegando!
Os motores estão funcionando perfeitamente.
Me deixaram de bom humor.
- O capitão já apareceu? - Ele não precisa.
É meu dever preparar o navio.
Só um? E se eu quiser trepar de novo?
Então, não trepe.
Não o perca. Precisará dele hoje à noite.
Contra infecções.
Conheci um cara, timoneiro no U-491,
infelizmente já está morto.
Contraiu alguma coisa na noite anterior à nossa partida.
A coceira ficou tão forte que ele usava um ralador de queijo.
Não...
É uma história verídica.
Algo que você precisa saber, tigrão.
Dá azar ter um virgem a bordo.
Tem que disparar seu torpedo hoje à noite.
Ei rapazes. Vamos batizar o submarino.
Elas tem que quebrar ou vai dar azar.
Preparar garrafas!
- Preparar garrafas! - Disparar garrafas!
- Esvaziando!
Merda!
Extintor de incêndio!
Eu vim me desculpar.
Talvez eu tenha cometido um erro.
Talvez você não devesse ter feito uma declaração.
Eu me senti melhor quando eu admiti.
Se o submarino tivesse sido afundado,
ninguém saberia, certo?
Ninguém saberia de quem foi a culpa.
Se o submarino tivesse afundado, teria morrido um herói.
Você estará presente?
Amanhã de manhã?
Claro.
Existe algo que eu possa fazer por você?
Esse é o endereço da minha mãe.
Poderia escrever para ela que eu me tornei um homem?
Terá que ser reconstruído a partir do zero.
Preciso de novas peças.
Isso levará umas 24 horas.
Você vai consertá-lo hoje à noite.
Senhor, isso é impossível.
Passe a lista pro Muller.
Ele também pegará seus pertences.
Meus pertences?
Você foi designado pra sala de rádio desta missão.
Com efeito imediato.
Se me permite, senhor, não há mais ninguém que possa ir?
O suboficial chefe está no hospital com queimaduras graves.
Suas ordens são para substituí-lo.
Ou devo te prender?
Não...
Muito bem.
Diga a ele onde irá dormir.
O submarino partirá amanhã dentro do horário.
Com você e com o rádio funcionando.
Senhor, se for possível...
Minha irmã poderia me trazer meus pertences?
Ela acabou de chegar hoje.
Ela trabalha para o Comandante Gluck.
Me ajudaria no trabalho se ela...
Eu sinto muito.
O operador de rádio não deve sair da embarcação.
- Uma mulher trará suas coisas. - Mas...
Me poupe dessa superstição absurda.
Certifique-se de que ela não o distraia do seu trabalho.
- Tenha uma boa noite. - Para você também.
Senhorita Strasser...
Eu ainda não me apresentei.
Inspetor Criminal Forster.
Boa noite.
Seu primeiro dia e você é o última a sair.
Não é de admirar que seu chefe em Paris
estivesse relutante em te liberar.
Deve ter lido minha ficha com muita atenção.
Eu leu todas as fichas. É um mau hábito.
Eu disse a Gluck que seria um crime
se você fosse desperdiçada em trabalho banal.
Muito obrigada.
Bem, considere minha indicação como um pedido de desculpas.
Pelo quê?
Por te fazer pensar que eu tenha questionado
a sua lealdade à Alemanha.
Talvez minha lealdade seja tão grande
por eu ter crescido na Alsácia
e só podia admirar a Alemanha à distância.
Como alemã, sempre me senti como um estranha na França.
Isso não vai acontecer aqui.
Senhorita Strasser? Me desculpe.
- Sim? - É sobre o seu irmão.
Sim?
Isso foi parecido com um disparo de torpedo?
É igual a uma trepada?
É assim mesmo.
Pelo menos depois.
Seu desgraçado. Mete logo dentro dela!
Já fiz.
Aí está ele.
Vamos, tigrão. Vá atrás dela!
Basta seguir o seu pau!
Eu quero um também.
Obrigado.
Fique com o troco.
Obrigada.
- Você é de La Rochelle? - Sim.
- Qual é o seu nome? - Nathalie.
Nome bonito. Combina com você.
Uma cerveja pro meu camarada.
"Camarada"
É disso que se trata. Espírito de equipe.
Você já esteve lá em cima?
Por dinheiro? Não faz o meu estilo.
- Você é viado? - Não, por que?
Fala francês, não gosta de trepar...
Você foi castrado?
Ei, por que escolheu essa?
Melhor uma perereca no pinto que um pinto na mão,
seu idiota!
Saúde!
Ainda está dentro?
Então mostre.
Bom jogo.
Seu ladrão safado!
Chame a polícia!
Entre.
Senhor, o U-612 está pronto para a partida programada.
Algum problema?
Nenhum.
Um submarino esplêndido.
Queria saber se você gostaria de se juntar aos homens,
como é a tradição nessas ocasiões.
Tradição é superstição.
Alguns capitães acham que ajuda na moral
para aqueles que se sentem sozinhos.
Tenho certeza de que os homens preferem beber
e transar com as putas sozinhos.
Você não acha?
Mas podemos tomar um dose juntos,
Primeiro Oficial da Vigília.
Conhaque?
Obrigado.
O MANUAL DO COMANDANTE DE SUBMARINO
Não conte a ninguém, mas nunca li o livro todo.
Estava só tentando entender o Parágrafo 15.
“Durante um ataque, podem surgir situações
que parecem desesperadoras.
Somente um capitão,
implacável consigo mesmo,
superará essa situação."
Uma passagem importante.
Se o comandante realmente acredita
que a situação é desesperadora
ele deveria arriscar a vida de seus homens?
Desesperança não é uma condição,
mas um estado de espírito a ser superado.
O elemento-chave é: "implacável consigo mesmo".
Como está o seu pai? Espero que ele esteja bem.
Ele está no front.
Li o livro dele pela primeira vez ainda criança.
É uma inspiração para a minha carreira.
Há quanto tempo você está na marinha?
Desde 1937.
Não tenho sua experiência.
Mas está no comando.
É o seu submarino.
Boa noite senhor.
Frank?
Simone?
Disseram que você vai embarcar amanhã.
Isso é verdade?
Venha comigo.
Trouxe suas anotações.
As anotações? Obrigado.
Achei que fosse precisar deles.
Estou ferrado.
Tenho que ir, caso contrário, serei mandado pra corte marcial.
Preciso que faça uma coisa por mim.
Esta noite.
Rua Pernelle nº 42, na esquina da Rua Aufredi,
atrás da igreja.
Às 10h da noite, virá uma mulher.
Dê isso a ela. Há um envelope dentro.
Ela te dará algo em troca.
Leve para o meu apartamento neste endereço.
Mas não de uniforme. Com trajes civis.
Isso é algo ilegal?
Me diga que isso não é ilegal.
É sobre a minha vida, sobre tudo que tenho.
Eu faria eu mesmo se...
Jesus! O que é isso?
Senhor...
Operador de rádio sênior Frank Strasser.
Minha irmã, Simone Strasser.
Sabe que mulheres não podem entrar a bordo, Strasser?
Prazer em conhecê-la.
Acabei de trazer ao meu irmão as coisas dele.
Fui designado recentemente para fazer reparos
e me juntar à missão.
Houve um incêndio na sala de rádio.
Um incêndio?
Sim, esta tarde.
O capitão está certo.
Dá azar ter uma mulher a bordo.
Se cuida.
Boa sorte no front!
Pode concertar isso?
Acho que sim.
Bem, até amanhã.
Ele disse que você estava roubando.
Não entendo uma palavra.
Ele disse que você estava trapaceando.
Eu? Não.
- Prendam ele. - Senhor...
Você é francês, eu sou alemão. Vou embarcar amanhã.
Eu tenho uma informação...
boa para a polícia.
O que?
Me desculpe.
Queria saber se você conseguiria...
um pouco de café, açúcar ou até mesmo alguns cigarros.
Não.
Diagrama de circuitos do aparelho de rádio
Impossível.
Não estou pedindo perdão,
Estou pedindo para você suspender a pena de morte.
Por que você não fez isso durante o julgamento?
A oportunidade não surgiu.
- Mas me sinto responsável. - E com razão.
Este homem será morto amanhã
porque a sua declaração o condenou.
Como oficial, e agora capitão,
você deve aprender a viver com essa responsabilidade.
Esse é o poder investido em você pela marinha alemã.
E qual o meu poder para ajudá-lo?
Para salvar a vida de um companheiro de tripulação?
Hoffmann, por que questionar sua própria conduta?
Porque agora?
Porque minha tripulação pensa
que a única razão pela qual fui promovido é porque...
Porque você o que?
Porque eu sou filho dele.
Porque eu tenho que ser uma lenda como ele
não porque eu sou quem eu sou.
E se eu não for a pessoa que todos esperam que eu seja?
Hofmann, a Alemanha precisa que você seja como ele,
exatamente por ser quem você é.
Não há espaço para dúvidas,
se quisermos acabar com essa guerra.
Acabar com ela?
Nesta manhã ainda era sobre ganhá-la.
O garoto vai morrer amanhã.
Se isso te ajudará a entender quem você tem que ser,
então a morte dele não terá sido em vão.
Quem é Você?
Tenho que te dar uma coisa do Frank.
Não conheço nenhum Frank.
Ele me enviou. Sou a irmã dele.
Trouxe algo para mim?
Você tem algo para mim. Me dê logo!
Parados! Polícia!
Parado!
Pare ou vamos atirar!
Não consigo vê-los.
Tem alguém ali.
Pare!
O que está fazendo aqui?
Trabalhando.
Você vai orar ou confessar seus pecados.
Quer confessar seus pecados, Pierre?
Venha rápido.
Precisa ir antes que outros policiais venham.
Tripulação! Atenção!
Se apresentar ao capitão, olhar à esquerda!
1º Oficial de Vigília, Tennstedt se apresentando.
Tripulação pronta para inspeção.
À vontade.
Somos homens do mar.
Isso significa que enfrentaremos não só o mar,
mas também os nossos inimigos.
Lá fora estaremos sozinhos.
Cavalheiros...
O submarino é novo em folha.
Nós vamos testá-lo.
Será um teste para nós também.
E nesse teste, conheça bem o companheiro ao seu lado.
Só há uma maneira de prevalecermos:
nos mantendo unidos.
Leve-o para fora, primeiro oficial da vigília.
Que merda foi essa?
Tripulação! Atenção!
Desatracar embarcação!
Nos encontramos de novo, informante.
Ela não estava no local da reunião.
Esperei todo esse tempo.
Volte e descubra onde ela está.
Último farol.
Vamos ver com ele submerso.
Preparar para mergulhar.
Descendo!
A sala de rádio e os equipamentos
foram severamente danificados ontem.
Você falhou em não reportar.
A situação estava sob controle.
Então, por que substituiu o operador de rádio?
Eu não julguei necessário...
Houve um incêndio a bordo e você não me relatou.
Não interessa quantos anos de serviço você tem,
esse submarino é meu.
Não vou tolerar isso de novo! Entendido?
Sim senhor.
Escotilha da torre de vigília fechada.
Abrir válvulas de flutuação.
Válvulas de flutuação da polpa abertas.
Válvulas centrais e da proa abertas.
Válvulas de flutuação abertas.
Inundar os tanques.
Mergulhar para 30 metros.
Lemes de proa, 10º para baixo.
Lemes da polpa, 5º para baixo.
Bom dia, senhorita Strasser.
Seu segundo dia de trabalho e chegou atrasada?
Eu dormi mal.
Entendo.
Você me acompanha, por favor?
Por quê?
Preciso da tua ajuda.
Aqui costumava ser a alfândega.
Agora nós compartilhamos com os franceses.
Por favor...
Sr. Duval, esta é a senhorita Strasser.
O Sr. Duval está com a polícia francesa.
Ele também não dormiu muito.
Venha comigo, por favor.
Sei que isso não faz parte dos seus deveres normais,
mas houve um incidente na noite passada
provavelmente relacionado ao mercado negro.
Normalmente, o Duval cuida dessas coisas
mas um policial francês foi baleado.
Ele não é neutro o suficiente para o meu gosto
e meu francês ainda não é o que deveria ser.
Não deve demorar muito.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Estamos recrutando warsuboots@gmail.com