Peça aos peritos para dar uma olhada.
Pode haver mais do que troféus.
Devemos fechar as pontes?
Não, seu filho estava aqui. Não acho que ele está fugindo.
O carro dele pode ter sido capturado
por câmeras de vigilância.
Vai tentar localizar o carro dele?
Com certeza.
Você já o conhecia. O filho dele, Johannes.
Eu vi o filho dele te reconhecer.
Entra no carro.
Quando você conheceu o filho dele?
Louise?
Ele me viu no posto de gasolina.
E talvez quando trouxe o dinheiro.
Que dinheiro?
Alguns dias depois do funeral.
Eu tinha esquecido meu cartão de crédito
e ele estava no posto de gasolina.
Ele pagou para mim e me deu seu endereço, então eu fui devolver.
Então foi ele que você visitou outro dia?
Sim. Dei a ele o dinheiro e fui embora em seguida.
Então você o encontrou duas vezes.
Quando eu estava em um bar
com Illona, ele apareceu por acaso.
Ele sabe o que você faz?
Não. Ele nem sabe meu nome completo.
Só conversamos por cerca de 15 minutos
e ele mencionou que tinha um doutorado em Biologia.
Como Martin Fjellesen.
Então foi você quem mencionou o nome dele para Martin?
Sim.
Você viu Peter Vinge desde aquela noite no bar?
Não.
THOSE WHO KILL S02E08 EPISÓDIO FINAL
legendas @drcaio
- Por que você veio para casa? - Porque temos que conversar.
Johannes não atende minhas ligações e nem você.
Está bem.
Sei que discutimos da última vez, mas francamente!
Ele é meu filho. Você não pode tirá-lo de mim.
- Você o deixou. - Não.
Eu te deixei.
Quando você tomou essa decisão?
Quando você realmente decidiu que
não me queria ou não queria nossa vida?
Quando nos separamos há seis anos...
Você me deixou há seis anos!
Você só sentiu pena de si mesmo por causa da sua maldita tese.
- Você odiava tudo. - Então era melhor me deixar?
Foi o melhor pra mim...
e Johannes, que não deveria ter um pai assim.
Eu fiz tudo que você pediu.
Sim.
E eu tentei. Mas não posso mais.
Peter, não quero levar Johannes embora.
Eu só quero vê-lo.
E peça a ele para me visitar durante as férias.
Peter.
Pode levá-lo com você quando voltar para casa.
Obrigada. Peço apenas duas semanas.
Não, ele pode ficar com você.
Não tenho motivo para ficar na Dinamarca.
O quê?
E quanto a Johannes e sua escola?
Eles não têm escolas em Cingapura?
Ele prefere morar com você de qualquer maneira.
Ele disse isso?
Sim.
Estou hospedada no hotel.
Vocês dois podem vir para o café da manhã.
Ou posso ir até a casa e podemos contar a ele juntos.
Arrume seu passaporte e roupas de verão.
Eu vou pegá-lo agora.
- Agora? - Sim.
- Você não quer seu filho? - Não é um pouco tarde?
- Eu só quero acabar com isso. - Está bem.
- Certo. - Até logo.
Ligou para a mãe do Johannes?
O celular dela deve estar desligado.
- Tente falar no trabalho. - Sim.
Eles passaram pelas câmeras nas pontes.
Seu carro não foi visto.
Ele provavelmente ainda está em Funen.
Que tal rastrear o celular dele?
- Está quase pronto. - Ele não voltou para casa.
- O filho sabe onde ele está? - Não.
Ele está fugindo?
Por quê? Ele não sabe que foi pego.
Não, mas depois de ontem, ele sabe que estamos perto.
Se eu fosse ele e encontrasse
a polícia perto do porto, teria fugido.
Por que esperar 24 horas para sair?
Duvido que ele vá embora sem o filho.
Só se soubesse que você estava a caminho.
Por que ele fugiria?
Ele sabe que o encontraremos mais cedo ou mais tarde.
- Ele cometeria suicídio? - Ele é o tipo?
Talvez para evitar ser humilhado.
Ele poderia se entregar.
Isso também é humilhante. Ele não vai nos dar o prazer.
A menos que ele queira ser pego.
Eu não acho.
Ele pode desabafar sua raiva e procurar
pessoas com quem tem negócios inacabados.
- Parentes de ex-vítimas? - Sim. Ou Martin Fjellesen.
- E onde ele está? - Foi para casa há duas horas.
Envie uma viatura para a casa dele
e para os parentes das ex-vítimas.
Diga para ficarem em casa.
Acelere o rastreamento do celular.
Sim.
Oi. Meu marido vai trazer meu filho, que vai passar a noite.
Está bem. Você tem um quarto duplo.
Basta enviá-los. Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Johannes, sinto muito por termos assustado você em casa.
Não era você que íamos buscar.
Foram por causa do meu pai?
Sim, foi por ele.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
Não há respostas certas ou erradas.
Quando seu pai foi embora hoje?
Não sei. Achei que ele estava em casa.
Você sabe onde ele está agora?
Talvez ele esteja correndo.
Por que você quer falar com ele?
Achamos que ele viu algo que a polícia precisa saber.
Você sabe onde ele gosta de correr?
Ele costuma correr à noite?
Às vezes. Principalmente depois que minha mãe foi embora.
Quando ela foi embora?
Pouco antes do meu aniversário.
Ela teve que se mudar para Cingapura por causa do trabalho.
- E porque... - Por quê?
Porque eles estão se divorciando.
- Eu quero a minha mãe. - Sim.
Entendo.
Assim que falarmos com ela, você pode pegar
seu celular de volta e ligar para ela.
Quer tomar um chá?
Agnete e eu vamos pegar uma xícara para você.
Para onde você vai levá-lo?
Há espaço para acomodação temporária esta noite.
Mas espere pela nossa aprovação antes de levá-lo.
Sim.
Você já conversou com minha mãe?
Ainda não. Mas vamos falar com ela.
- O que aconteceu? - O quê?
Eu bati minha cabeça em uma porta.
Meu filho abriu e eu entrei direto.
Estúpido, certo?
Que idade tem seu filho?
Eu tenho dois. Eles têm sete e onze anos.
Foi o mais novo ou o mais velho?
O mais novo. Sempre é.
É Louise?
Louise?
Aquela que esteve em nossa casa.
Ela disse que meu pai fez alguma coisa?
Não.
Eles não estão namorando. Ela apenas passou a noite.
Ela passou a noite?
Johannes, Louise passou a noite na sua casa?
Sim.
Quando?
Durante o fim de semana.
Ela estava lá quando voltei para casa no domingo.
Sim. Ela teve que pagar um empréstimo ao seu pai.
- Ela ficou lá a noite toda. - Por que você acha isso?
Encontrei a pulseira dela no sofá.
E papai disse que ela passou a noite.
Ele não a machucou. Ela está mentindo!
Está resolvido, Johannes.
Encontramos um lugar perto de Middelfart.
Eles estão ansiosos para vê-lo.
É melhor você ir embora.
Venha, Johannes.
Entre em contato assim que tiver notícias de sua mãe. Obrigada.
Pode nos dar licença?
Obrigada.
- Você o encontrou? - Não.
Sei que agora é trabalho da polícia,
mas procurei informações sobre Peter Vinge.
Isso pode nos ajudar a encontrá-lo.
Não encontrei muito sobre sua mãe,
mas seu pai é professor em Oslo.
Você passou a noite na casa de Peter Vinge.
Johannes disse que você dormiu lá.
Sim.
Eu não sabia quem ele era.
Nos conhecemos em um bar e nos demos muito bem.
- E então foi para casa com ele. - Sim.
Por quê?
Por que fui para casa com ele?
Sim. Eu não entendo.
Claro que não! Você está com o
mesmo homem desde o ensino fundamental.
Sobre o que mais você mentiu?
Ele sabe que trabalho para a policia,
mas não que eu esteja neste caso.
Não, mas ele pode descobrir.
Ele foi buscar sua luva no porto.
Nunca contei a ele sobre o caso.
Mas você é a razão pela qual ele está fugindo!
Eu deveria ter sabido disso há cinco horas!
Por que diabos você não percebeu isso?
Ele se encaixa perfeitamente no perfil!
Ele enganou a todos! Ele enganou sua esposa e filho.
Mas você deveria ter percebido!
Sim.
Você está certa. Eu deveria ter notado.
- Mas você não notou. - Não.
Por que diabos você mentiu para mim?
Por quê?
Quero que você vá embora.
Karina?
Não conseguimos rastrear o celular de Peter.
Está desligado ou destruído.
Estão verificando onde ele foi desligado.
- Onde está Louise? - Eu a mandei para casa.
Ele sabe que estamos atrás dele.
Sim. Também acho.
A questão é o que ele fará agora.
Devemos mandar alguém para a cena do crime
se ele se sentir nostálgico?
Faça isso. E mande alguém para o chefe dele na serraria.
Não os acorde.
Apenas verifique se ele não está lá.
Foi posto um alerta sobre o carro dele.
Todas as pontes e balsas foram alertadas.
Se ele não saiu de Funen, não pode agora.
Nós o encontraremos.
Sim.
O que há entre você e Louise?
Nada. Simplesmente não há mais razão para ela ficar aqui.
Descubra se eles acharam Masja Zelinsky.
- Boa noite. - Oi.
Em que quarto está Masja Zelinsky?
- Você é o marido dela? - Sim.
Ela disse que você viria Alguma bagagem?
Não.
- Quarto 136. - Ótimo.
Oi, gente.
Onde está o Johannes?
Você não o trouxe?
Não.
Você não deveria estar aqui.
Johannes não deveria ficar sozinho em casa a esta hora.
Vá para casa. Falaremos sobre isso amanhã. Certo?
Ele já tem isso.
Você deu isso a ele alguns meses atrás.
Ele é muito velho para Lego, mas você não saberia.
- Está tendo dúvidas? - Não.
Está tudo bem. Ele não deve ser tirado da sua escola e amigos.
Precisamos conversar sobre como faremos isso.
Não há mais nada a dizer.
Pare com isso, Peter. Pare com isso!
Não.
- Nigel tentou ligar para você. - Ele é meu chefe!
Quatro vezes.
Solte-me!
- Ele é mais do que seu chefe. - Saia daqui. Está ouvindo?
Sim, eu ouvi você. Há uma coisa que não entendo.
Como ele pode ser mais importante do que Johannes?
Do que seu filho?
Ele é mais importante do que Johannes?
É mais importante?
- Onde está o Johannes? - Não te entendo.
Onde está o Johannes?
Espere na frente. Não os acorde.
Você teve uma concussão, Karina.
Não deveria ir para casa e relaxar?
- Não. - Foi só uma sugestão.
- Falamos à mídia sobre ele? - Ainda não.
Não falamos com Masja, mas sua assistente em Cingapura
disse que ela está na Dinamarca.
- O quê? - Sim.
Ela pousou ontem e alugou um carro.
Ela não foi para a casa.
Não. Ela está no Svalemosegård Hotel.
Vamos.
Oi.
O envelope que você me deu com o dinheiro.
O endereço estava nele.
Eu já estive aqui antes.
Eu vi as fotos que você tem.
Do porto.
Quando você soube que era eu?
Você sabia que era eu quando veio para a casa?
Não.
Não, claro que não.
Foi depois, certo?
Como você descobriu?
Martin Fjellesen.
Martin?
Como você o encontrou?
Ele nos encontrou. Depois que viu o vídeo de Alice.
Mas você não percebeu.
Você deveria ser a especialista.
Você não é?
Karina Hørup. Ela é policial, certo?
Sim.
Como ela está?
Ela está bem?
O que você sabe?
Eu vi a Masja ontem à noite. Ela está de volta à Dinamarca.
E ela disse que quer levar
Johannes para Cingapura.
O que você fez com ela?
Você não deveria se preocupar com o que farei com você?
Eu não posso fazer nada se você quiser me matar.
É isso que você acha?
Entendo.
Vamos apenas dizer...
Digamos que ainda não decidi.
Eles não passaram na recepção, então devem estar no quarto.
- Aqui em baixo. - Aqui em baixo? Torben.
Afaste-se! Polícia.
Não há ninguém aqui.
Existe outra saída?
A saída de emergência é por aqui.
Esse é o carro de Peter Vinge.
Ele deve ter levado o dela.
Estou ligando para Søren.
Descubra se há um rastreador no carro de Masja.
Achamos que ele está com ela.
Ei.
Não. Mesmo se você sair,
a estrada está longe. Esqueça.
Vão descobrir que você está aqui.
Sim.
Eu sei.
Você é quem decide como isso vai acabar.
Você deveria saber, já que é
especialista em pessoas como eu, certo?
Tudo bem então.
Venha, sente-se e diga-me como sou.
Sente-se aqui e me diga.
Sente-se aqui!
Ouça quando estou falando com você.
Muito bem.
Por que eu faço o que faço?
Responda-me.
Porque você gosta.
Porque faz você se sentir no controle
que você nunca sentiu antes.
Você não conseguia controlar Masja.
Nem você pode controlar seus pais.
Então, vamos voltar para meus pais.
- É isso? - Sim, não é?
Não sei.
Quando seus pais se divorciaram, você foi morar com sua mãe.
Seu pai escolheu seu irmão em vez de você.
Você se cansou de sua mãe e seu novo marido
então você decidiu voltar.
Seu pai mudou de repente para os Estados Unidos.
Eu não acredito em você.
Acho que você o procurou e ele o rejeitou.
E isso doeu muito.
Você passou o resto de sua vida tentando viver como ele.
Uma educação semelhante à dele,
e um doutorado que você não conseguiu.
- Você não conhece meu pai. - Não.
Não, eu não conheço.
Mas todas as suas vítimas são uma reminiscência de seu pai.
Eles são todos melhores, mais inteligentes e mais
fortes do que você, então eles merecem morrer.
Certo?
Karina! Torben!
Temos acesso ao rastreador da locadora.
- É o carro alugado da Masja? - Sim.
- Ele ainda está em Funen. - Onde fica isso?
Essa é a casa da Louise.
Vamos.
Então, sua explicação é que estou bravo com meu pai?
- É tão simples? - Não. Não é.
Mas também não é desculpa.
Você provavelmente disse a si mesmo
que a culpa é dos seus pais ou de Masja.
Ou quem te tratou injustamente.
Mas nada disso justifica o que você fez.
Você decide como isso vai acabar.
Eu não posso te ajudar.
Onde está o Johannes?
A polícia está cuidando dele.
- Preciso vê-lo, falar com ele. - Você não pode.
- Eu preciso. - Você não pode.
Em algumas horas, Karina vai falar com ele na delegacia
e dizer a ele o que aconteceu.
Ela não vai entrar em detalhes.
Mas a mídia ou seus amigos podem dar essas informações.
Johannes ouvirá sobre tudo o que você fez.
Ele é tão pequeno. Ele ainda é muito...
Ele é tão pequeno.
Ele sabe que eu o amo.
Sim.
- Ele sabe disso. - Isso só piora.
Peter.
Vou sair agora.
Masja!
Você está bem!
Pare!
Você está bem?
Aqui é Karina. Envie uma ambulância para o local.
Obrigada.
- Finalmente pode sair agora. - Sim.
Onde você vai morar lá?
No meu apartamento.
Há um quarto grande para você e uma piscina.
Oi. Soube que você ia embora, então queria me despedir.
Vai ser bom voltar para casa.
Tenho certeza de que você será feliz em Cingapura.
Falando nisso, é melhor irmos embora.
Sim. Vamos acompanhá-la.
Encontrei um psicólogo em Cingapura que fala dinamarquês.
Se ele conseguir ajuda, ele pode...?
Ele pode melhorar?
Sim, claro que pode.
Obrigada.
O que você escreverá sobre mim e Peter em seu relatório?
Que de alguma forma Peter descobriu
que você era a criadora do perfil do caso.
Ele responsabilizou você por ter sido encontrado.
É por isso que ele apareceu na sua casa.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Não o teríamos encontrado sem você.
- Vai para casa hoje? - Sim.
Boa viagem.
- Obrigada. Cuide-se. - Cuide-se.