Então... trabalha para o Conselho de Odense?
Eu faço grupos de terapia.
- Eu nem sei o que você faz. - Trabalho numa serraria.
Você é carpinteiro?
Não, tenho doutorado em biologia molecular.
Mas então me cansei daquele mundo e quis fazer outra coisa.
Pai, que carro é esse...
- Esta é a Louise. - Oi.
Paguei as coisas dela no posto de gasolina.
Não pensei que você viesse tão cedo.
Elliot está com a família hoje.
- Eu te mandei uma mensagem. - Não vi.
- Só vim agradecer. - O prazer é meu.
- Posso usar o banheiro? - Claro, no final do corredor.
Tchau.
- Você tomou café da manhã? - Há quanto tempo ela está aqui?
Mais ou menos uns dez minutos. Ela só veio me dar o dinheiro.
- Você a conhece? - Conheci no posto de gasolina.
Está com fome?
Teve um bom fim de semana?
- O que você fez? - Nada de mais.
Louise é sua namorada?
- Não. - Você sai à noite para vê-la?
Não. Ela só veio para tomar um café.
Essa não é a pulseira dela?
Sim.
Por que está aqui se só tomou café?
Não se preocupe com isso.
- Ela dormiu aqui? - Não se preocupe.
- Estou indo. Muito prazer. - Eu te acompanho.
- Johannes encontrou no sofá. - Desculpa.
Está tudo bem. Ele vai sobreviver.
Posso te ver de novo?
Esta noite ou...?
Tenho que te dizer uma coisa.
Você é casada?
Não, eu não sou casada.
Moro em Copenhague e não sei
por quanto tempo ficarei em Funen.
- Mas você trabalha aqui? - No momento, sim.
Estou ajudando a polícia em uma investigação.
Sou um criadora de perfis criminais
e não sei quanto tempo durará a investigação.
Eu só não quero mentir para você.
Está bem.
Até mais.
CASA NÚMERO 55
THOSE WHO KILL S02E07
legendas @drcaio
Você ligou para o comprador da casa de Niels Ørslev?
Sim. Masja Zelinsky pretendia comprar sozinha.
Ela mora em Cingapura, então era um beco sem saída.
Estamos nos concentrando em qualquer um dos clientes
de Kasper Larsen que receberam um cartão de memória.
- Quantos sobraram? - 11.
Søren e Torben estiveram nisso
a noite toda e descartaram mais um.
Thor Andersen está trabalhando na Alemanha
desde janeiro, então ele está de fora.
Mas alguns dos outros têm
conexões interessantes com as vítimas.
Esse cara, Jens-Ole Faarup,
usa a mesma academia que William Fjeldby.
Ele comprou uma casa através de Kasper Larsen.
Casado, 47 anos, quatro filhos,
triatleta e chefe do Rotary Club local.
É esse o tipo de pessoa normal que procuramos?
Normal, sim.
Não acho que nosso cara conheça tantas pessoas.
Ele é mais um solitário.
- Ele vai para esta pilha. - Eu posso estar enganada.
Precisamos restringir a lista.
Não podemos vigiar tantas pessoas.
Que tal buscas domiciliares?
Ter um cartão de memória de presente não é suficiente
para obter um mandado de busca e apreensão.
Precisamos de mais.
Precisamos restringir nossos suspeitos.
Existem muitas coincidências entre
as vítimas e os clientes de Kasper Larsen.
Um dos suspeitos mora a 300 metros dos pais de Esben Quist.
Outro tem uma filha que se formou com Markus Ejbye.
Mas qual deles se encaixa melhor no seu perfil?
Todos eles têm algo. Um tem uma empresa falida.
Um é divorciado e mora em um apartamento de um cômodo.
Um foi condenado por agressão a um ex-chefe.
- Todos eles têm alguma coisa. - Mas nenhum deles tem tudo.
Pode ser uma mulher?
Talvez fazendo isso com um homem?
Não, e ele não tem um cúmplice do sexo masculino.
Ele faz isso sozinho. Não confia em ninguém.
Não posso descartar mais, Karina.
Se tivéssemos o DNA dele.
Sim. E um cotonete bucal dos dez suspeitos para comparação.
Oi...
De onde você veio? Venha aqui.
Vá para fora.
Todos os três dormem. Cecilie também. Como você está?
Bem. Reduzimos a lista para dez. Mas...
Mas o quê?
Eu não acredito nisso.
- Sua intuição policial lhe diz? - Minha experiência.
O que sua experiência lhe diz?
Estou observando eles há três dias
sem ter aquela sensação de... sim!
Aí está você! Peguei você!
Mas você me pegou.
Johannes, quer um pãozinho com seu chocolate?
Não, eu não estou com fome.
Quando terminar, vá para a cama.
- Boa noite. - Boa noite.
- Não atenda. - Preciso atender.
Dois segundos.
- Sim? - Estava dormindo?
Não. O que houve? É Louise.
Estou olhando as fotos da câmera do porto. Tem elas aí?
Eu vou pegá-las. Espere.
- Sim? - Ilumine a foto.
Olhe a foto dele voltando.
Ele não está sem a luva mão direita?
Merda! Por que ele tirou a luva?
Talvez ele a tenha cortado no vidro quebrado e jogado fora.
Mas vasculhamos a área com cães.
Provavelmente pode valer a pena verificar novamente.
Claro, com certeza.
- Faremos isso. Obrigada. - Te vejo amanhã.
- Então ele está sem uma luva? - Sim. Ele deve ter descartado.
Achamos que ele estacionou o carro muito longe.
Talvez ele tenha jogado a luva fora antes de partir.
Ele não esperava que descobríssemos
que esteve no porto.
Se encontrarmos essa luva, temos seu DNA.
Vá e encontre a luva.
Não vai para a cama, vai?
- Oi, Karina. - Encontrei a luva.
O quê? Onde você está?
No porto.
Acabei de encontrá-la entre alguns
escombros atrás de uma escotilha.
Algo mais?
- Alguma roupa? - Talvez. Deve ser dele.
Karina.
Karina...
Karina!
Envie ajuda ao porto. Karina foi agredida.
Não sei onde. Em alguma escotilha no porto. Depressa!
O que diabos ela estava fazendo lá sozinha?
Ela está bem?
Levemente contundida, machucada, mas está bem.
Opa!
- Achou a luva? - Não.
Não. Ele deve ter ido lá para pegá-la.
- Viu o rosto dele? - Não, estava escuro.
Ele tem uma vantagem de 20 minutos.
Por que não o encontramos?
As estradas foram bloqueadas em 30 minutos.
Não foi rápido o suficiente.
Pegue as imagens da câmera do posto
de gasolina na estrada. Não! Agora não.
- Você precisa de pontos. - Faça só o curativo.
Não, saia daqui. Fora!
Vou para a delegacia...
Não, precisamos examinar suas roupas.
E você precisa falar com um conselheiro.
Não há tempo.
Ele pode ter deixado DNA em suas roupas.
Sem problemas. Eu me sinto bem.
Está tudo bem.
Sente-se.
- Eu estou bem. - Calma.
Querida...
Você pode pegar o ônibus para casa hoje, certo?
Não vai me levar ao treino?
Não. Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Vou te contar esta tarde.
Obrigado.
Não encontraram nenhum DNA, nem em Karina nem no porto.
A câmera do posto de gasolina não cobre a estrada.
Será que um dos nossos suspeitos atacou Karina na noite passada?
Talvez.
Deve haver algum jeito de reduzir a lista de suspeitos.
Vamos colocá-lo sob vigilância.
O cara que vandalizou a casa do patrão?
Ele se mudou para cá quatro meses antes
do primeiro assassinato, de Markus Ejbye.
Então ele passou do vandalismo ao assassinato em quatro meses?
- Talvez ele já estivesse nisso. - De onde ele se mudou para cá?
Aalborg.
Não. Número 9 estudou na Universidade de Aalborg
onde Martin Fjellesen trabalha.
O cara que ligou depois de ver o vídeo de Alice Ejbye?
Sim.
Eu conversei com ele. Ele só queria atenção, não é?
Havia mais coisas que se encaixavam.
Ele foi drogado e levado para a floresta.
Seis meses antes de Markus Ejbye ser morto.
Seu agressor quase o estrangulou até a morte.
- E o agressor o filmou? - Sim.
Mas isso foi antes de sabermos que o
assassino havia filmado Markus Ejbye.
Vamos mostrar esses dez a Martin Fjellesen.
Talvez ele reconheça um deles.
- Foi bom o fim de semana? - Podemos conversar?
Sim, claro.
O que foi?
Está me deixando nervoso. O que está havendo?
Prometi considerar sua oferta de assumir a serraria.
Sim?
Vou ter que desistir.
Agradeço você ter me dado uma chance
naquela época e gostei de trabalhar aqui.
- Então por que desistir? - Sinto muito.
Vou sair hoje.
Obrigado.
Vamos mantê-la informada. Fique bem logo.
Eu prometo.
Karina odeia ter que ficar em casa.
As imagens da câmera da loja de móveis.
Martin Fjellesen não atende porque ele é o
orador principal em uma conferência em Aarhus.
Deixei uma mensagem para ele.
Eles aguardam informações sobre o reconhecimento.
Eu já chego lá.
O que vamos fazer com Fjellesen?
Ele não vai ligar de volta.
Mas ele nos ligou.
Sim uma vez. Ele queria se encontrar em uma área deserta.
Ele está com vergonha.
De ser uma vítima?
Ou porque não relatou a agressão.
Eu irei até Aarhus e falarei com ele.
Não, enviaremos um oficial.
Ele não vai falar com um estranho.
Deixa que eu vou.
Certo, vá para Aarhus. Mas escuta.
Se ele reconhecer algum deles, não o interrogue.
Traga-o para cá o mais rápido possível.
- Claro. Até logo. - Tchau.
Oi.
Você está bem?
Sabe, deixei meu trabalho hoje.
- Por quê? - Porque...
Bem, foi ideia da sua mãe morar em Funen.
Agora ela se mudou para Cingapura
então pensei que você e eu precisávamos de um novo começo.
Portanto, decidi que vamos nos mudar para a Noruega.
Você e eu.
Vamos amanhã de manhã,
então arrume suas coisas.
Eu não quero me mudar.
Vamos fazer o que eu digo, certo?
E você pode agradecer a sua mãe por isso.
Arrume suas coisas.
Martin Fjellesen?
Nos conhecemos há alguns meses...
Lembro de você.
Desculpa entrar. Podemos conversar?
Não tenho tempo agora.
Apenas cinco minutos.
Martin, apenas cinco minutos, prometo.
Martin...
Você sabe como foi difícil para mim falar com você?
Seis anos temi o que aconteceria
se contasse a alguém o que passei.
Que não acreditariam em mim. Como você não acreditou.
Eu acreditei em você.
Não conseguimos encontrar uma conexão
entre o assassinato em Funen e o ataque.
Eu quero te mostrar alguns suspeitos.
Não descartamos que possa ser
o mesmo homem e que você o conheceu.
Quero muito que você veja as fotos.
Não tenho tempo agora.
São apenas dez.
Por favor, veja se você reconhece alguém.
Pode ser algum velho conhecido. Um antigo colega ou aluno.
Talvez alguém com quem você teve um atrito.
Por favor, tome seu tempo.
PROFESSOR DE BIOLOGIA MOLECULAR MARTIN FJELLESEN
- Você é professor de biologia? - Biologia molecular.
Por acaso você teve um aluno
chamado Peter, um norueguês?
Sim, Peter Vinge.
Ele estava fazendo doutorado. Ele parou por aí...
- Deve ser há sete anos. - Por que ele parou?
Ele estava trabalhando em sua tese,
mas eu o peguei falsificando alguns resultados da pesquisa.
Ele os inventou, então pedimos a ele para recomeçar.
Você tem que me acompanhar para interrogatório.
- Eu não posso. - Você precisa! Vamos!
- Pode me dar minha bolsa? - Entre no carro.
Onde estão suas coisas? Pedi para você fazer as malas.
Pai, se tivermos que mudar,
acho que gostaria de morar com a mamãe.
- Em Cingapura. - Vá e faça as malas.
Não é que eu não queira morar com você.
Você prefere morar com sua mãe, é isso?
Responda-me. Você prefere morar com sua mãe?
Eu tomaria cuidado se fosse você.
Pense duas vezes sobre isso.
Mamãe não está morando sozinha em Cingapura.
Ela nos deixou porque ela tem um homem.
Ela está transando com um cara agora.
Ela não te contou?
Você também tem uma nova namorada.
Não, não tenho.
- Eu quero morar com a mamãe! - Não. É você e eu.
Eu te odeio!
Vá e faça as malas!
Johannes...
Johannes!
Johannes. Sinto muito.
Eu não tive a intenção de fazer isso.
Essa coisa com mamãe e eu não é sua culpa, certo?
Johannes, sinto muito.
Johannes.
Nós vamos...
Ele era inteligente. Nenhuma dúvida sobre isso.
E ambicioso. Os alunos gostavam dele. Ele era um bom professor.
- O nome dele é Peter Vinge? - Sim.
Como o nome dele apareceu?
Martin mencionou um atrito entre eles.
- E a ex dele é Masja Zelinsky? - Sim.
Então você pegou Peter Vinge trapaceando?
Sim, e eu o confrontei a respeito.
Mas Peter negou qualquer irregularidade.
Eu me senti compelido a ir mais longe e contei
à gerência que o convocou para uma reunião.
Não pode ter sido uma conversa agradável.
Para ele, quero dizer.
Ele aceitou bem, eu acho.
- Oferecemos para ele recomeçar. - Mas ele não quis?
Infelizmente não.
Ele abandonou sua tese e renunciou.
Então você nunca pensou que Peter
Vinge poderia ter sido seu agressor?
Não.
Não, ele...
Ele deve ter ficado furioso com você.
Foi tudo culpa sua.
Sim, provavelmente deve ter ficado,
mas sinceramente não sei... não vi nada.
É ele!
O que você quer?
Agora?
Não. Não venha aqui.
Peter Vinge, 39, nascido e criado na
Noruega, mora em Funen há 14 anos.
Ainda casado com Masja Zelinsky, que trabalha em Cingapura.
Achamos que ela se mudou recentemente.
Eles estão separados há mais de um ano.
Peter Vinge ficou desempregado por quase dois anos
depois de deixar a Universidade de Aalborg
O ataque a Martin e os assassinatos de Markus,
Ebsen e Kasper ocorreram quando ele morava sozinho.
Mas após o assassinato de Kasper, o casal se reencontra
e dois meses depois, eles compram
a casa em que ele ainda mora.
Ele consegue um emprego em uma serraria.
É provavelmente por isso que ele
esconde melhor o corpo de Kasper Larsen.
Ele pretendia que Kasper fosse o último.
Ele optou por parar como Louise disse.
Não há duvidas. Peter Vinge é nosso agressor.
Então... vamos prendê-lo agora.
Pai?
Abaixe-se!
- Polícia! - Pegue o menino!
- Pai! - Lá!
Claro.
- Onde está seu pai? - Não sei!
- Você vem comigo. - Não!
Continue escada acima.
Ele não está aqui.
Eu sei que você disse que ele poderia ser normal.
Mas achei difícil imaginar. Ele tem um filho.
Como sua família poderia não saber?
- Karina. - Sim, Torben.
- Venha para a garagem. - Estou chegando.
- Aqui? - Sim, venha.
Isso é de Esben.
William.
Kasper.
Ricky.
E Markus.
Onde diabos ele está?