É uma longa jornada até a casa de veraneio,
então vamos comprar alguns lanches para a viagem.
Que milkshake você quer?
- Morango. - Certo.
Compra um para o Elliot também?
Claro.
Esqueci meu cartão e meu celular em casa. Sinto muito mesmo.
Não pode pagar?
Você reabasteceu e comprou tudo isso.
Eu sei e sinto muito, mas não sei o que fazer.
Eu posso vir e pagar amanhã.
Não é possível. Não é assim que funciona aqui.
O que você quer que eu faça então?
- Não posso pagar. - Eu vou pagar.
Não precisa. Eu...
Sem problemas. E isso também, por favor.
- Muito obrigada. - Sem problemas.
A gente se conhece?
No restaurante.
- Na fila do banheiro. - Sim, me lembro.
Me dê seu número e pagarei pelo celular.
Meu celular não está configurado para isso.
Esta é por minha conta.
Me dê o seu endereço e levarei o dinheiro.
Boelsmosevej, 45.
Mas esqueça, está tudo bem. Esta é por minha conta.
Obrigada.
- Tenha um bom dia! - Você também.
THOSE WHO KILL S02E06
legendas @drcaio
Søren. Fotos.
Atenção.
Ouçam!
O fragmento do caiaque roubado é do vaso de Alice Ejbye,
então sabemos que o criminoso estava na casa.
Achamos que o plano era assistir Alice
quando ela visse o vídeo com Markus.
Mas algo deu errado e ele a matou.
Ele encenou o suicídio e limpou tudo,
mas deixou o cartão de memória
para que pensássemos que o filme a fez cometer suicídio.
Estamos, portanto, investigando os assassinatos de Ricky Hansen,
William Fjeldby e agora Alice Ejbye
como vítimas do mesmo assassino.
Mas não deveria estar na mídia e nem deveria.
Estamos convencidos de que este é o nosso autor.
É do porto na noite em que o caiaque foi roubado.
Não podemos identificá-lo, mas sabemos sua altura e físico.
Sim?
- Não devemos publicar a foto? - Não. Não vamos publicar.
Estamos um passo à frente. Ele não sabe que temos.
Louise, o que acha que ele está fazendo agora?
Ele perdeu o controle com Alice. Um assassinato não planejado
o estressa, então é possível que ele se acalme agora.
- Então ele não vai mais matar? - Não, provavelmente não.
Ele poderia fugir?
Não, a menos que ele pense que estamos atrás dele.
E é por isso que as fotos não devem ser publicadas.
Ele vai agir normalmente agora.
Ele sabe que, se suspeitarmos dele,
sua casa e arredores serão revistados.
Ele irá, portanto, se livrar de qualquer evidência,
talvez espalhando-a, mesmo em locais públicos.
Ele não dará nada de novo para prosseguirmos,
então vamos olhar para as vítimas anteriores novamente.
Como ele os escolheu?
Eles se conheceram antes? Talvez eles o conhecessem?
POLÍCIA
Oi, meu bem. Não vou chegar em casa para o jantar.
Mas prometo estar em casa antes que os meninos durmam.
Sem Bo, eu não teria conseguido trabalhar com isso.
Quanto tempo você ficou casada?
Dezessete anos em junho.
Nos conhecemos há tanto tempo que é quase constrangedor.
Quanto tempo?
Desde os 15 anos.
O quê?
- Fomos para a escola juntos. - Impressionante.
E você e...?
David?
Sim. David. Ele vem neste fim de semana?
Não.
Nós...
Não estamos mais juntos.
Não foi porque estamos segurando você, não?
De jeito nenhum. Queríamos coisas diferentes.
Eu sempre soube disso, então está tudo bem.
O cartão de memória que ele deixou
com Alice, você sabe de onde vem?
Não, mas parece uma espécie de brinde.
Eu reconheço o tipo.
VENDIDO
Não se parece com o brinde promocional da Kasper Larsen?
Sim.
O criminoso poderia ser um cliente?
Temos que falar com a irmã dele.
Certo. Obrigado, Illona. Eu te vejo então. Tchau.
Bem, ela estará em casa em uma hora.
Certo, nos encontramos lá. Preciso devolver um dinheiro.
Para quem?
Um cara que pagou minha gasolina.
Então nos vemos em Illona.
Está se divertindo?
Papai achou tudo bem você
tirar alguns dias de folga da escola?
Que bom.
Estou com saudades.
Venha me visitar em breve.
O papai pode ir junto?
- Sim. - O pai falou sobre o divórcio.
- Você não deveria saber ainda. - Por que não?
- Explico quando estiver aqui. - Eu não quero.
Johannes...
Venha ver, Johannes!
Dê tchau aos peixes.
O jantar tá na mão.
Com certeza é grande.
MAMÃE
Veja.
Oi, Leif.
Eu sei que é uma corrente,
mas ele ainda pode tomar a decisão.
Ele só quer mais barato, mas ainda
precisa das pranchas do deck.
O verão está chegando.
Leif, irei vê-lo amanhã de manhã.
Tenho que desligar agora. Tchau.
Ei!
Eu só vim devolver o dinheiro.
Obrigado, mas não precisava dirigir até aqui só para isso.
O dinheiro é seu.
- Meu nome é Peter. - Louise.
- Bonito carro. - Obrigada.
Está bem então. Tenha um bom dia!
Para você também.
- E obrigado novamente. - Obrigada.
Felizmente, não havia muito o que fazer hoje.
- Onde você trabalha? - Em Matas.
- O que você quer perguntar? - Reconhece isso?
Kasper mandou fazer para sua empresa.
Sabe quantos ele encomendou?
- Não. Vários. - Quem os pegou?
Seus clientes.
Por que você pergunta?
Encontramos isso durante a investigação.
Por quanto tempo Kasper teve sua empresa?
Por cerca de dois anos.
Você manteve seus contratos de vendas ou algo assim?
Se sobrar alguma coisa da empresa, é aqui.
Posso passar amanhã e ajudar a colocar tudo de volta no lugar.
Sem problemas. Não precisa.
Estou feliz em fazer isso.
Gostaria de saber mais sobre Kasper.
Por quê?
Quero entender porque foi escolhido.
Onde podem ter se encontrado.
Você provavelmente conhecia Kasper melhor.
Sim. Estou livre amanhã, tudo bem.
- Louise, você pode vir? - Sim.
Veja.
Objeto de venda e contrato de compra,
agora temos os nomes dos compradores.
Levamos tudo conosco e veremos se alguém se encaixa no perfil.
Se tivermos sorte, ele é um deles.
- Qual era o sobrenome? - Meyer.
- É novo? - Sim.
Precisamos de mais café.
- O quê? - Vamos fazer um café.
Sim.
Peter, por que contou a ele sobre o divórcio?
Concordamos em esperar...
MAMÃE CHAMADA PERDIDA
POLÍCIA
Eliminamos todas as pessoas com mais de 55 anos.
E todos que vivem no exterior ou longe de Funen.
- O quão longe? - Duas horas de carro.
Jutlândia do Norte e Bornholm. Quantos sobram então?
24 compradores e vendedores que podem ter ganho um cartão.
Bom. Saiba mais sobre eles.
Eles têm algum antecedente, alguma prisão?
E precisamos de fotos para excluir
qualquer um que não corresponda ao cara da foto.
Sim. Excelente.
Kasper iniciou sua empresa aos 23 anos.
Muitos pensaram que ele estava louco, mas se saiu bem.
Falaram isso.
- Falaram que era um fanfarrão? - Ele era?
Kasper gostava de exibir seu sucesso.
Não há nada de errado nisso, certo?
Não.
Ele teve algum atrito com algum de seus clientes?
Não, até onde eu sei.
O cartão de memória faz você pensar
que pode ser um de seus clientes?
Onde você achou?
- Você não pode dizer. - Não.
Não importa.
Talvez eu deva vender tudo isso.
Há cinco anos que durmo no sofá.
Talvez seja hora de ir para o quarto novamente.
Estou com vontade de sair.
Quer vir? Só uma taça de vinho?
Você esteve com William Fjeldby?
Estive na Empresa Fjeldby, sim.
Você conheceu o filho, aquele que foi morto?
- Você contou para a polícia? - Sim.
Pelo que eu sei, não sou suspeito.
Tenho certeza que vão pegá-lo.
Meu primo trabalha na polícia de Odense.
Ele não é um policial de trânsito?
Ele sabe o que está acontecendo.
Eles contrataram uma grande analisadora de perfis.
Analisadora?
Sim, uma especialista que calcula a
idade do assassino, onde mora e tudo.
Tudo?
Conta outra, Leon.
Estou falando sério. Meu primo
disse que estão perto de prendê-lo.
Alô?
Por que você não atende? Precisamos falar sobre Johannes.
- Não posso agora. - Olá! Por acaso você é cego?
Eu estava aguardando a vaga e então você parou!
Não viu que eu estava esperando? Acorde, droga!
- Eu não vi você. - Seu macaco desgraçado!
- Tire o carro! - Devo tirá-lo?
- Sim. - Então tire o seu primeiro.
O que você está falando?
- Você sai muito? - Não.
Costumava sair nos fins de semana.
Tentando encontrar o homem dos meus sonhos.
Eu tinha certeza que estaria casada e teria
pelo menos um filho antes dos 30 anos.
Achava que trabalharia em uma editora, não na Matas.
- Uma editora? - Eu estudei literatura.
Mas quando Kasper morreu, parecia inútil
sentar e ler um monte de livros antigos.
Então eu desisti.
Tenho uma cerimônia fúnebre para Kasper amanhã.
- Onde? - Na floresta onde o acharam.
No primeiro ano, vieram centenas.
Agora... não tantos.
Oi! Desculpa interromper.
- Você não trabalha na Matas? - Sim.
Você me ajudou com um presente para minha mãe. Ela adorou.
- Meu nome é Theis. - Illona. Essa é Louise.
Oi. Louise.
Gostaria de pagar uma bebida para agradecer.
O que você bebe?
- Vinho tinto. - Vinho tinto? Maravilhoso!
Ei, você roubou minha vaga no estacionamento.
Agora não é tão arrogante, não?
- Qual é, cara. - Qual é o quê?
Calma.
Olhe para mim!
Você sabe o que você é? Você não é nada! Entende?
Levante-se!
Levante-se quando eu falar com você!
Vou pegar meu casaco.
- Claro que não vai? - Sim. Tenho que trabalhar.
Avise se precisar de ajuda com a mobília.
Precisa retirar tudo.
Kasper comprou para sua nova casa.
Não tenho espaço.
Você perguntou se Kasper não conhecia ninguém.
Ele teve um problema com a pessoa que lhe vendeu a casa.
Que tipo de problema?
O vendedor disse que Kasper o enganou.
Ele ligou para Kasper várias vezes e o ameaçou.
Você se lembra do nome dele?
Era um cara rude do exército.
Ørslev, eu acho.
- Ørslev? - Sim.
- Obrigada. Divirta-se! - A gente se vê!
Tchau.
Oi, Karina. Falei com Illona.
Kasper teve um atrito com alguém chamado Ørslev.
Vou colocar você no viva-voz.
Sim, pode falar.
Ørslev vendeu sua casa para Kasper,
mas eles se desentenderam.
Ørslev ligou e ameaçou Kasper.
- Obrigada, Louise. - Obrigada. Te vejo amanhã.
Søren, verifique Ørslev e iremos falar com ele amanhã.
Sim.
- Oi! - Oi de novo.
Está aqui sozinha?
Estava aqui com um amiga.
Ela encontrou algo mais emocionante.
- E você? - Eu...
De repente, fiquei livre.
Meu filho foi embora no fim de semana.
- Com a mãe dele? - Não, um amigo.
A mãe do Johannes e eu somos divorciados.
Ela não apareceu nos últimos anos.
- Você mora aqui? - Eu trabalho em Odense, sim.
Sério?
- Trabalha com o quê? - Sou psicóloga.
- Certo, ótimo. - Sim.
Aceita outra taça?
Sim.
Então estou descendo a colina
correndo no trenó o mais rápido que posso.
Meu pai está bem atrás de mim.
- Então alcanço a curva difícil. - Há apenas uma?
Esta é realmente difícil. Eu desvio.
Eu bato em uma árvore e fico com os dedos
presos entre o trenó e a árvore, e eu os quebro.
É uma história engraçada, mas se arrastou.
Foi bastante longa. E não é tão engraçada.
Preciso ir direto ao ponto final. Entendi.
- Você sente falta? - O quê?
A neve que você quer dizer?
Porque todos os noruegueses amam neve?
Sim.
Eu sinto falta...
Tenho saudades dos invernos noruegueses.
Mas...
Eu...
Eu tenho que ir.
- Mas foi muito bom. - Também achei.
- Até mais! Obrigada pelo vinho. - O prazer é meu.
- Eu te vejo! - Sim.
- Só mais uma bebida. - Não, acho que não.
Você deveria ir. Obrigado por esta noite.
E aí, meninas?
Vamos festejar?
Obrigado por esta noite. Vá para casa agora.
Ei, você...
Kasper Larsen comprou a casa
quatro meses antes de ser assassinado.
O nome do vendedor é Niels Ørslev Jensen.
Divorciado, sem filhos.
- Quando ele se divorciou? - Seis anos atrás.
Seis meses depois, ele vendeu sua casa para Kasper Larsen.
Ele deixou o exército há 11 meses.
Ele pode ter sido despedido. Pode ser um fator de estresse.
- Assim como um divórcio. - Sim.
Temos uma foto.
O tipo de corpo e a altura combinam com o do cara no porto.
Ele é bem treinado e coincide com o perfil do agressor.
Karina Hørup, Polícia de Funen. Podemos entrar?
Sim. Entrem.
- Quando você se machucou? - Dezoito meses atrás.
Soldado durante 20 anos sem nenhum arranhão
e sou atropelado na cidade.
- Que pena. - Bem, essa é a vida.
Cinco anos atrás você vendeu sua casa para Kasper Larsen.
A irmã dele disse que você teve um atrito.
Obrigada.
Kasper Larsen era um idiota.
O que você quer dizer?
Eu vendi minha casa para ele.
Um mês depois, ele voltou e queria uma dedução do preço.
Ele disse que escondi alguns defeitos.
Foi um monte de besteira.
Mas ele era inescrupuloso.
Foi assim que ele conseguiu a casa também.
O que você quer dizer?
Eu tinha a intenção de vender, mas não fiz nada a respeito.
Então, um comprador entrou em contato comigo.
Concordamos em permitir que um corretor avaliasse a casa.
E esse era Kasper Larsen?
Sim. Ele veio apenas para fazer uma avaliação.
Mas então ele se apaixonou pela casa
e alegou que o outro havia se retirado.
O outro comprador ficou furioso por ter sido enganado.
- Qual era o nome do outro? - Masja alguma coisa.
- Ela estava comprando sozinha? - Não sei.
Acho que ainda tenho o número dela.
A morte nada mais é do que um passo à frente. Além da dor.
Deus preparou um lar glorioso.
Nossa alma e nosso coração não morrem.
Aqueles que viram tudo tão claramente,
mostram a forma imaculada da alma.
A alma que vive para sempre quando
esta Terra e as estrelas desaparecem.
Sim...
Este é um poema de Hans Christian Andersen
A primeira vez que ouvi isso, Kasper e eu tínhamos seis anos.
Então isso me assustou, mas...
Agora isso me conforta.
Que nosso coração e alma nunca morrem.
Obrigado por vir hoje e por querer
se encontrar e lembrar de Kasper.
Alguém quer dizer algumas palavras?
Não, bem... é isso então. Obrigada por hoje.
- Você não precisava vir. - Mas eu queria.
Foi muito lindo.
- Como foi com Theis? - Bom.
Vocês vão se ver de novo?
Não sei se devo.
O que você quer dizer?
Continuar com minha vida, mesmo que o
autor do crime não tenha sido encontrado.
Mas não posso continuar esperando.
Foi o último serviço fúnebre.
Illona?
- Quer uma carona para casa? - Sim por favor.
Obrigada por ter vindo.
- Tomamos um café no caminho? - Acho bom.
O que você está fazendo?
É sua mãe.
Você não vai atender?
Não.
Você vai se mudar para Cingapura depois do divórcio?
- Prefere morar com seu pai? - Não sei.
Às vezes, ele sai de carro à noite.
Fica fora durante horas.
- O quê? - Ele tem uma namorada.
Não.
Ele transa com ela enquanto você dorme.
O que você está fazendo? Vou te acertar!
Vou acertar meu pai!
- Oi. - Oi. Obrigado por ontem.
Obrigada.
Quer uma carona?
Quando a gente veste roupas de corrida, é para correr.
Você não parece tão feliz com isso.
Não achei que fosse chover.
Ficaria feliz em te dar uma carona.
Tem certeza?
Certo, aceito.
- Você mora aqui há muito tempo? - Alguns anos.
Comprei com minha ex-mulher. Cinco anos, eu acho.
- O seu filho voltou para casa? - Não. Ele virá amanhã.
Johannes...
Nós vamos...
O quê?
Às vezes, fico inseguro de como ele lida com o divórcio.
Não nos conhecemos muito bem.
- Desculpa. - Estou acostumada com isso.
Está bem então.
Você tenta não cometer o mesmo
erro que seus pais, mas então...
você faz exatamente igual.
- Seus pais se divorciaram? - Sim. Quando eu tinha 14 anos.
Meu irmão mais novo foi morar com nosso pai e
eu fiquei com minha mãe e seu novo namorado.
Mudei depois de dois anos.
- Para seu pai? - Não. Ele morava nos EUA.
Eu me mudei de casa.
- Você trabalha com crianças? - Não.
Mas faço terapia de grupo com jovens.
Perfeito. Johannes acaba de fazer 13 anos.
Ser pai de adolescente é algo realmente desconhecido para mim.
Não há manual. Você tem que fazer o seu melhor.
Enquanto ele olhar para você, tudo estará calmo.
Ótimo. Ele faz isso o tempo todo.
- Então você pode relaxar. - Certo.
Bom.
Você quer...
Você quer vir aqui esta noite?
Eu posso cozinhar.
Eu tenho outros planos. Infelizmente.
Está bem.
- Mas obrigado pela carona. - Obrigada.
E você mora em Cingapura?
Obrigada mesmo assim. Tchau.
Masja Zelinsky pretendia comprar a casa sozinha.
Então, nenhum homem envolvido?
Não. Ela mora no exterior.
Isso foi um beco sem saída.
Sim, mas ainda temos os clientes de Kasper.
Tenho um palpite de que nosso cara é um desses 13.
Sim.
Ele comprou um cartão de memória
há cinco anos e se esqueceu onde comprou.
Isso é bom para nós.
- Todos moram em Funen? - Todos menos um.
Um mora em Fredericia.
O mais velho tem 49 anos, o mais novo 27.
Sete deles têm família ou companheiros.
Cinco moram sozinhos.
Vamos descobrir mais.
Que tipo de carro eles têm?
Eles estavam no campo na hora dos assassinatos?
Eles se divorciaram ou foram demitidos?
- Vigilância? - Ainda não.
Temos que descartar mais alguns.
- Oi. - Oi, querida.
Os meninos estão dormindo?
Sim. Comemos pizza e assistimos a um filme.
Que bom.
- Cecilie está em casa? - Ela está na casa da Nanna.
Ela estará de volta às 22:00.
Você quer que eu vá buscá-la?
Não, está tudo bem.
Oi.
É tarde demais?
Não, claro que não.
Este é o Johannes?
Não. A foto veio com o porta retratos quando eu o comprei.
Não faço ideia de quem é.
Não, isso foi há sete anos.
Há alguém que não deveria saber que você está aqui?
Não. Não mais.
Mas não foi há muito tempo?
Desculpe, não é da minha conta.
Isso não importa.
Foi uma estupidez.
Ou eu fui estúpida.
Eu sabia que ele...
Ele queria tudo isso também. Uma casa e filhos e...
Não tenho certeza se quero isso.
Eu também não queria.
Na verdade, Johannes não foi planejado.
Mas agora não consigo imaginar minha vida sem ele.
Mas não foi isso que eu imaginei.
Isso é anormal?