Oi, David, sou eu.
A urna de Alice será enterrada hoje,
então voltarei a Copenhague amanhã.
Eu realmente gostaria de falar com você,
então, por favor, me ligue de volta. Tchau.
Olá?
Louise?
Oi.
Trouxe comida.
Obrigada.
Como você está?
Liguei para você várias vezes.
Não a vimos desde que Alice foi enterrada.
Eu sei que o suicídio dela foi um choque.
Mas você consideraria voltar ao caso?
Precisamos de você.
Até onde você chegou?
Sabemos que o autor do crime filmou o assassinato de Markus.
Estava no cartão de memória encontrado na casa de Alice.
Mas foi pouco.
Você sabe quando Alice conseguiu aquele cartão de memória?
Não. Infelizmente.
Mas...
Deve ter sido depois que ela
ofereceu uma recompensa no Facebook.
Temos videovigilância de um de seus vizinhos.
Cobre o caminho até a casa. Identificamos todos que estavam
lá dois dias antes da morte de Alice.
Apenas residentes locais ou convidados.
Você não tem foto do criminoso?
Não.
Todos na área foram perguntados.
Ninguém viu nenhuma pessoa suspeita.
E o cartão de memória?
A única coisa que tinha lá era o vídeo
do assassinato de Markus na floresta.
Analisamos quadro a quadro,
mas não vimos um único vislumbre do criminoso.
Terminamos a inspeção da casa,
então ela pode ser liberada para a família.
Bem, sim...
Karina, sinto muito, mas tenho que ir para casa.
Vou passar na delegacia amanhã e me despedir.
THOSE WHO KILL S02E05
legendas @drcaio
Pai Nosso que estais nos Céus, santificado seja o vosso Nome,
venha a nós o vosso Reino,
seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Pois teu é o Reino, o poder e a glória.
Para sempre e sempre. Amém.
Não é segredo que minha irmã
era organizada em vida.
Ela escreveu como o funeral deveria ser.
Ela disse que se alguém viesse ao enterro
eu deveria oferecer uísque. Mas ela não disse qual.
Portanto, tenho medo de ter comprado o errado.
Sabemos como ela reagiria.
"Honestamente, Kaj! Esse é péssimo!"
É assim que Alice era.
Não tinha medo de expressar sua opinião.
Não tinha medo de nada.
Nunca conheci ninguém tão forte quanto minha irmã.
Saúde, Alice.
Saúde.
Vamos esvaziar a casa amanhã,
então ficaremos na cidade um pouco.
Há algumas coisas sobre
a propriedade que preciso lhe contar.
- Você pode ir depois no hotel? - Claro.
Kaj.
Como você está?
Bem...
Tive alguns meses para me
acostumar com a ideia de perdê-la.
Não que isso fizesse alguma diferença.
Mas que ela tirou a própria vida...
Eu não entendi.
Não é próprio dela desistir.
Ela me deixou uma mensagem no meu telefone.
Parecia uma despedida.
Ela não me ligou.
Se Alice queria tirar a própria vida,
então ela me ligaria.
- Vejo você esta tarde. - Sim.
CASA Nº 55
Ela está voltando?
Não podemos contar com isso.
Provavelmente é o melhor.
Ela ficou em choque após a morte de Alice Ejbye.
Sim, acho que ainda está.
- Oi. - Oi.
- Achei que você viria amanhã. - Faz alguma diferença?
Não, de forma alguma.
É do vídeo do assassino de Markus.
Você já considerou se a morte de Alice foi realmente suicídio?
E se ele cometeu um roubo e ela o surpreendeu?
Analisamos essa teoria, mas não
encontramos sinais de roubo na casa.
Sabemos que alguém pode entrar sem deixar vestígios.
Sim, mas a autópsia não mostrou sinais de luta.
- Ela teria ligado para Kaj. - O irmão dela?
Sim.
Ela teria se despedido dele, mas não o fez.
E por que ela faria isso quando
estamos nos aproximando do assassino de seu filho?
Ela havia prometido uma recompensa.
Gostaria de ver a casa se for possível.
Sim. Boa ideia.
Podemos olhar juntos.
Certo.
Não sabemos como, mas ele deve ter entregado
o cartão de memória após a recompensa.
Encontramos o cartão de memória na TV.
Foi onde ela viu o vídeo de Markus.
Ela não tinha licença para usar a arma.
Ela pode ter a arma há muito tempo.
Era juíza em processos contra pessoas violentas.
Sabemos que recebeu ameaças.
Então Alice vê o assassinato de Markus e...
Ela liga para você para se despedir,
mas sem contar o plano dela.
Talvez ela não quisesse que você a encontrasse.
Louise, se fosse meu filho no vídeo, eu não poderia viver.
Alice estava doente.
Ela tinha pouco tempo de vida.
Ele esteve aqui naquela noite.
Ele viu o vídeo no Facebook.
Ele queria vingança porque ela o chamava de fraco.
Ela o ameaçou.
Então ele quer fazê-la sofrer vendo seu filho morrer.
Não basta que ela veja o vídeo.
Ele queria ver sua reação.
É por isso que ele estava aqui.
E se ele a observasse do jardim?
Ele não poderia chegar lá
sem ser visto pela câmera do vizinho.
Talvez ele tenha vindo de lá.
- Sobre a água? - É possível.
Isso explica por que ele não aparece na câmera.
Ele pode ter estado aqui...
Mas não faz sentido que ele a tenha matado.
A menos que ela o tenha visto.
E ele a seguiu para dentro?
Então o revólver não era dela, mas dele.
Ele nunca usou uma arma de fogo antes.
Ele pode ter usado para controlar as vítimas.
Como ele levou William para o porão do estacionamento?
Precisamos descobrir se é a arma de Alice.
Precisamos descobrir de onde veio o revólver, certo?
Sim.
Basta colocar na lixeira.
Droga! Meu pescoço dói.
- Temos analgésicos. - Não, está bem.
Fiquei com a cabeça inclinada sobre a serra o dia todo.
- Está funcionando agora? - Quase.
Como está o Johannes?
Bem...
Gostariam de jantar amanhã à noite?
Sim, obrigado. Por quê?
Grethe quer conhecê-lo.
E eu quero falar com você sobre algo.
O quê?
Algo que venho pensando há um tempo.
Falaremos sobre isso amanhã. Estamos ansiosos.
Não acho que ele foi lá para matá-la.
Ele gosta de infligir dor e ver a reação deles.
Ao mostrar a Alice o vídeo do Markus...
Ele infligiu mais dor nela do que ao matá-la.
Mas por que ele a matou?
Louise acha que o viu.
E então ele encenou um suicídio?
Por que ele não levou o cartão de memória com ele?
Para acreditarmos que ela se suicidou por causa do vídeo.
- E você pensa assim. - Sim.
Mas então...
É um pouco rebuscado.
Louise pode estar certa ao dizer que ele veio de barco.
Posso indagar nos portos da região.
Sim, boa ideia.
Veja se algo aparece.
Ligarei se encontrar alguma coisa.
- Manteremos contato. - O que sabemos do revólver?
É um Colt 22.
Provavelmente contrabandeado e vendido em Funen.
Provavelmente foi comprado há alguns anos.
Não vemos esse modelo há anos.
O criminoso poderia ter comprado?
Sim...
Precisamos descobrir quem vendeu.
Temos alguma informação?
Não, mas vou descobrir.
Por favor descubra.
Estarei com Elliot depois da escola amanhã.
Você não pode ficar para o jantar.
Vamos para a casa de Leif e Grethe.
Eu vou te buscar.
Coma.
Você já conversou com a mamãe?
Sobre o quê?
Sobre quando ela vai voltar para casa.
Você mesmo pode perguntar para ela.
Vocês estão brigados?
Não, somos amigos, está bem?
Mas você está bravo porque ela foi embora.
Coma.
Não estou com muita fome.
Ei... Johannes!
Falei com Steen, o especialista em armas.
Se o revólver foi comprado em Funen,
provavelmente foi de Oliver Winther Noer.
Ele foi condenado por vender esse tipo de arma.
- Ele foi libertado? - Sim.
Trabalha na construção civil.
Agora ele é um cidadão modelo.
Mas ele pode ter vendido a arma há seis anos.
Vou falar com ele amanhã.
- Bom. Até mais. - Tchau.
Eu quero ir conhecê-lo.
Está bem.
E você não quer jantar conosco?
Eu vou encontrar Kaj.
E sua família.
Certo.
Vai estar com eles esta noite?
Eu te vejo amanhã.
Com certeza.
Hoje é o aniversário de Anton, viva, viva, viva
Ele receberá os presentes que desejou
E com deliciosos chocolates e bolos
David, sou eu.
Você ouviu minha mensagem?
Liga para mim. Tudo bem se for tarde.
Tchau.
- Oliver Noer? - Quem?
Ele está ali.
Oliver Noer?
Sim.
Karina Hørup e Louise Bergstein da polícia.
Algum lugar onde podemos conversar?
Podemos conversar aqui?
Você reconhece isso?
Você foi condenado por vendê-los.
Este foi usado em um crime.
Para quem você vendeu?
Que crime?
Por favor, olhe para a foto e pense com cuidado.
Nunca vi isso antes.
Não estamos procurando por você.
Queremos a pessoa que comprou.
Eu não posso te ajudar.
Mas boa sorte.
Ele está mentindo.
Podemos levá-lo para interrogatório, mas não
temos nada contra ele. Ele pode negar tudo.
Louise.
Eu vou falar com ele.
- O que você está fazendo? - Quero falar com você.
Não pode ficar aqui.
O nome Alice Ejbye significa algo para você?
Ela era uma juíza.
Ela morreu em 30 de março.
- Como? - Foi morta com aquele revólver.
Foi baleada em sua própria casa.
Não temos certeza se foi suicídio,
então preciso saber para quem você vendeu.
Eu sei quem é Alice.
Ela me deu uma sentença de seis anos.
Eu dei a ela o revólver. No dia seguinte à recompensa.
- O quê? - Eu vi o vídeo no Facebook.
Tinha certeza que ela atiraria no idiota que matou seu filho.
Se eu achasse que ela cometeria suicídio, nunca teria dado.
Você entende?
Obrigada.
Oi.
Então?
Alice recebeu o revólver de Oliver
no mesmo dia em que morreu.
Então ela provavelmente se matou.
Alice nunca desistiria assim.
Sim, mas Louise...
Ela comprou para matar o assassino.
Ela não tinha nada a perder.
Alô?
Certo, já vamos.
Sim. Tchau.
Søren tem algo para nós.
- Oi. - Oi.
Lars é o presidente do clube de caiaque.
Eles tiveram um roubo na casa de barcos há um tempo.
Alguém pegou um caiaque à noite e o devolveu.
- Pode nos mostrar? - Sim.
Estes são os caiaques do clube. Estes são propriedade privada.
É este aqui.
Como o proprietário sabe que foi tirado?
É quase novo e Marianne é cuidadosa com ele.
Ela viu os arranhões na hora.
Eles eram novos. Alguém o arrastou sobre pedras.
- Quando foi o roubo? - Na noite após 30 de março.
Eu fui o primeiro a ver.
Eu vi que a fechadura estava quebrada.
Nada foi roubado, mas ele usou o caiaque de Marianne.
- Tem certeza da data? - Sim, com certeza.
Precisamos examiná-lo. Alguém virá buscá-lo.
O caiaque foi roubado na noite em que Alice morreu.
Quanto tempo leva para remar daqui até a casa?
Se você estiver em boa forma, leva meia hora.
Passamos por uma câmera de vigilância colocada no alto.
Talvez ele não tenha percebido.
Vou dar uma olhada amanhã.
- Falou com o traficante? - Ele disse
que deu o revólver para Alice.
Ela ia atirar no agressor.
Posso imaginar.
E o que ela disse naquele vídeo?
Que ele tinha que enfrentar as consequências de suas ações.
Louise pode estar certa.
Ele pode ter invadido e atacado ela.
Eu faço o melhor que posso.
Olá!
Oi, Peter! Bom te ver.
Você é jogador de futebol?
Nunca serei um profissional, posso prometer.
Eles estavam colados na tela, então sugeri jogar futebol.
Posso imaginar.
Johannes.
Johannes! Vamos para a casa de Leif e Grethe agora.
Ele está bravo?
Elliot está sempre com raiva de mim.
Eles são adolescentes agora.
Johannes disse que Masja se mudou para Cingapura.
Sim, ela conseguiu um emprego lá.
- Você vai se mudar para lá? - Não.
Johannes!
Vamos.
Traga sua mochila.
- Obrigado. - Peter...
Vamos para nossa casa de verão amanhã.
- Johannes pode vir? - Sim.
- Eu adoraria! - Amanhã é dia de aula.
- Aproveitamos o fim de semana. - Obrigado, mas ele tem escola.
- Vamos. - Eu quero ir!
Entra no carro. Eu sei que você quer ir.
Encontraremos algo divertido para fazer.
Vamos.
- Te vejo, Johannes. - Tchau.
Louise?
Bom te ver.
Lamento não ter vindo.
Está tudo bem.
Eu queria te dar as chaves do carro de Alice.
Não há pressa.
Fique com o carro enquanto estiver aqui.
Sobre o que você quer falar comigo?
Tem alguma coisa na casa que você gostaria de ter?
Helene e eu vamos levar alguns móveis.
O resto provavelmente será jogado fora.
Há um quadro de alguns navios no quarto de hóspedes.
Aquela velha paisagem marítima?
Sim.
Isso me lembra da infância.
É seu.
Alice deixou uma boa quantia para você.
Não quero dinheiro.
Está em seu testamento há anos.
Primeiro para sua mãe e agora para você.
Parece loucura...
Acho que Alice ficou doente quando perdeu Markus.
A dor a destruiu.
Pode dizer à polícia que a recompensa ainda está de pé.
Quero que encontrem o assassino de Markus pelo bem de Alice.
- Oi. - Oi.
- É bom ouvir sua voz. - A sua também.
Já aconteceu o enterro?
Sim.
Vai voltar para casa agora?
Não.
Não posso.
Não posso voltar antes de encontrá-lo.
Então por que você disse que estava voltando para casa?
Apenas não posso.
Certo, mas...
Se você voltar para casa agora ou mais tarde,
não muda nada.
Você não quer.
Eu não estou certo?
Não ligue mais para mim.
Temos tempo para uma cerveja antes do jantar.
Sobre o que você quer falar comigo?
Bem...
William Fjeldby.
Ele deveria assumir a empresa de seu pai.
- Saúde. - Saúde.
E isso me fez pensar sobre...
o que deve acontecer com a serraria quando eu me aposentar.
Ainda faltam alguns anos.
Grethe quer que eu saia.
Sim.
Seu filho não vai assumir?
Você quer dizer Kim?
Kim e o namorado moram em Copenhague.
Eles são muito estranhos.
Eles nunca quiseram assumir o controle.
Quando você começou a trabalhar aqui,
pensou que era algo temporário.
- Não. - Sim, você pensou.
Está bem então.
Peter...
Eu ficaria muito satisfeito se você
considerasse assumir a serraria.
Você pode começar comprando uma ação.
- Sério? - Eu quero que você assuma.
Pense nisso.
Temos refrigerantes, se quiser.
Não, obrigado, eu não bebo refrigerante.
Os jovens são muito preocupados com a saúde.
Sim, você pode aprender com ele.
Ele está com raiva de seu pai.
Você não corre quatro ou cinco vezes por semana?
Não sei onde arruma tempo.
Ele corre à noite.
O quê?
Temos uma esteira na garagem.
Não só na garagem. Às vezes sai à noite.
Sim...
Às vezes, quando Johannes está dormindo,
ou eu acho que ele está dormindo,
vou até a floresta para uma corrida. É legal
A câmera de vigilância do porto mostra
que o último carro em 30 de março foi às 21h14.
Ninguém apareceu até a manhã seguinte.
Mas às 23h03 algo aconteceu.
Aqui.
Pode ser ele?
Quem mais deveria estar lá naquele momento?
Ele rouba um caiaque no clube por volta das 23h.
Quanto tempo demora?
Dez minutos.
Remar até a casa de Alice Ejbye leva de 30 a 40 minutos.
Ele está de volta ao porto às 00h49.
Então ele tinha 20-40 minutos em casa.
É tempo suficiente para matar Alice e encenar o suicídio.
Agora sabemos quando e como ele lhe deu o cartão de memória.
E temos uma foto dele.
Sim.
Mas pode haver 80% dos homens em Funen,
se for ele e não um idiota que ia remar à noite.
É ele.
Não sabemos se ele matou Alice.
Não temos evidências de que ele estava na casa.
Não diga a Leif e Grethe que
saio à noite e os deixo sozinhos.
- Johannes. - O que você está fazendo?
E não diga às pessoas que mamãe mudou.
- Não direi. - Você disse a Elliot e seu pai.
- Por que não? - Não é problema deles.
Por que não?
Ela só vai ficar lá por um ou dois anos.
Por que as pessoas não podem saber?
Você...
Você ainda quer ir com Elliot para a casa de verão deles?
Sim, mas...
Isso está resolvido então.
Há...
Há algo que você precisa saber, Johannes.
Eu deveria ter...
lhe contado antes.
Mas sua mãe não vai voltar para casa
para morar conosco.
Porque nós...
Vamos nos separar.
Eu sei que...
é difícil entender.
Meus pais também se divorciaram.
Quantos anos você tinha?
Eu tinha 14 anos.
Voltei da escola e minha
mãe começou a fazer as malas.
No dia seguinte nos mudamos.
Não vi meu pai durante dois anos.
Prometi a mim mesmo que se me tornasse pai...
Não cometeria o mesmo erro.
Eu preciso ser melhor.
Não tenho certeza.
Então. Vocês...
Sim?
Certo.
- Vou mandá-la para baixo. - Tenho que desligar agora.
Tchau.
Torben quer você na garagem.
Encontraram algo no caiaque.
Você vem, Louise?
Sim.
Você só encontrou essa peça?
- Sim. - Obrigado.
Torben.
Encontramos isso.
É uma espécie de cerâmica.
O dono nunca teve nada parecido com isso no caiaque.
Eles também não têm nada na sede do clube que se pareça.
Alice tem um vaso dessa cor.
Havia um vaso aqui.
Pode ter caído e quebrado.
Droga!
Ele esteve aqui.
Ele derrubou o vaso enquanto corria.
Ele pegou os cacos e os jogou no mar.
Você tem razão.
Alice não desistiu.
O assassino estava aqui. Ele a matou.