O PREÇO DA VERDADE
1975-PARKERSBURG WEST VIRGINIA
- Posso ajudá-la, se quiser. - Não preciso de ajuda.
Ela te ferrou, amigo.
- Pegue as cervejas. - Tome.
- Pegou? - Certo, vamos!
Tudo bem.
Esperem, esperem! A cerveja.
Pegue isso. Vamos.
Estes malditos sapatos!
- Venha, está quente! - Vamos, amigo!
Olha, dá até para lavar o cabelo!
Lavei o meu no mês passado.
Laura, Keith, venham aqui! Olhem o que eu achei.
Que diabos é isso?
- O que é isso? - O que estão fazendo?
Saiam daqui, agora!
- Nossa! - Vamos!
Droga de crianças.
Apague a luz, idiota!
1998-CINCINNATI OHIO
BASEADO NO ARTIGO DA REVISTA THE NEW YORK TIMES,
"O ADVOGADO QUE SE TORNOU O PIOR PESADELO DA DUPONT"
POR ATHANIEL RICH
Steve da Dow, Ted da Union Carbide...
Jerry da Exxon e Andy da Allied.
Bem-vindos à Taft advogados.
Antes de começar, um pouco de arumação.
Todos conhecem este jovem
como o dedicado associado da Taft,
que nos os últimos oito anos
dedicou-se à Lei de Proteção Ambiental.
Não vou pagar por essa arrumação.
Ainda assim é meu prazer compartilhar com vocês
que na semana passada, Rob Bilott tornou-se parceiro
aqui na Taft, Stettinius e Hollister.
Bom Dia. Taft advogados. Um momento. Vou passar.
Bom Dia. Taft advogados.
Um momento por favor.
É do escritório do governador.
Para o Sr. Burke.
Posso ajudar?
Wilbur Tennant para falar com Robbie Bilott.
A EPA vai onerá-los com a conta toda
e dado o histórico do seu cliente,
é bem provável que aconteça.
- Vou informá-los. - Ótimo. Item 12, Middletown...
Eu sei. Sinto muito.
- Mas eles não vão sair. - Quem são eles?
Não sei. Disseram que conhecem você.
Robert Bilott?
Sim.
Eles chamam de aterro sanitário. Um despejo é o que é.
Disseram que não tinha produtos químicos, apenas lixo.
Mas não somos idiotas.
Eu mesmo filmei. Todas as provas que precisa.
Estão envenenando o riacho, matando os animais.
- Estou em uma reunião. - Quero um advogado.
Todos em Parkersburg têm medo de pegar meu caso.
Rob, estão chamando você.
Todos cagam de medo da DuPont.
Eu não tem medo de ninguém.
Kathleen é a minha paralegal.
Ela vai dar-lhe uma lista de advogados.
Foi por isso que eu liguei para sua avó.
- O quê? - Meu vizinho me disse
para ligar para Alma White.
O neto dela tem um escritório chique em Cincinnati.
Senhor, sou um advogado de defesa corporativa.
- E daí? - Defendo empresas químicas.
- Agora pode me defender. - Rob!
30 segundos, Tom.
- Desculpe, senhor... - Tennant.
Posso dar-lhe uma referência.
Mas não vejo como posso ser de alguma ajuda para você.
Pode começar assistindo as fitas.
Vamos, Earl.
Eu sinto muito. Desejo a você toda a sorte.
Não preciso de sorte! Preciso da sua ajuda!
Vamos.
Não estou questionando a análise global.
Só acho que tudo que decidirmos...
Obrigado, senhores.
Sabe para onde vamos?
Tem um lugar virando a esquina.
- Sim? - Que diabos foi aquilo?
- Ele conhece a minha avó. - É mesmo?
Minha mãe é de West Virginia.
De Parkersburg.
Nós, não. Meu pai era da Força Aérea.
Mudávamos muito, mas passávamos os verões lá.
- Vamos, Terp. Está pagando. - Claro que estou.
Você pode ser de West Virginia, Rob.
Não vou contar a ninguém.
Ainda se digna a comer com os meros associados?
Não se pode dirigir um carro americano.
A Lei Taft-Hartley, apoiando os sindicatos?
Nós praticamente a inventamos.
"Nós?"
Conheço um parceiro que dirige carros americanos.
Uns bem antigos também.
Sim, mas ele os coleciona.
Isso é diferente. Como sua Faculdade de Direito sem nome.
- Sem ofensa. - Ouviu isso?
Podem ir na frente.
- Eu não quis ofender. - Tenho que fazer uma ligação.
- Vejo vocês lá. - Vamos guardar peixe para você.
- Você é um idiota. - Karla, foi uma piada.
- Sim. - Sempre fazemos piada.
Vocês são dois piadistas.
Você ligou para a residência de Alma White.
Não posso atender agora...
Ele está bem. Ele veio para casa cedo hoje.
Diga a ele que eu disse, "olá, parceiro".
Ela disse: "Olá, parceiro."
Será que ainda vamos vê-lo aos domingos?
Sim, ele ainda pode ir jantar aos domingos, mãe.
Não é o presidente dos Estados Unidos.
Você está com minha forma de bolo?
- Já devolvi. - Onde? Procurei sob o balcão.
Está no armário à direita, com os plásticos.
- Acabamos de sentar. - Tudo bem, querida.
- Tenho que desligar. - Beijo no Rob e no Teddy.
Vejo você domingo. Beijo no papai.
Ligo mais tarde.
Pode fingir surpresa com o bolo? Ela quer que seja especial.
As amostras de granito chegaram.
Pode pegá-las quando vier para casa amanhã?
- Rob? - Claro.
Você está bem?
Sim.
Abençoa-nos e às dádivas que estamos prestes a receber.
Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Obrigado, Deus. Obrigado por nossa família.
BEM-VINDOS A WEST VIRGINIA
Obrigado.
- Oi, vovó. - Mas que surpresa!
Tentei ligar, mas não atendia.
Você me conhece. Meus joelhos ruins.
O que está fazendo aqui?
Um fazendeiro veio me ver.
- Wilbur Tennant? - Você o conhece.
Não socializo com ele, se é isso que quer dizer.
Inez Graham é dona da fazenda ao lado da dele.
Eu levava você e a Beth lá quando vocês eram pequenos.
É esse o lugar?
Olhe.
Você andando no pônei.
Eu adorava aquele lugar.
Viu uma vaca pela primeira vez.
Aprendeu a ordenhar.
Lembro de você sentado lá por horas
certificando-se de tirar até a última gota.
Cadê você?
Ali.
Você vai ajudá-lo?
ATERRO SANITÁRIO DRY RUN
Você vai até o vale, o despejo é subindo a colina.
Desde que comecei a reclamar do meu riacho,
cercaram tudo. Tudo bloqueado.
Oi, meu nome é Rob.
Sandra.
Os veterinários para quem eu ligo em Parkersburg,
não retornam as minhas ligações.
Como se eu mordesse.
- Desculpe, eu já... - Isto é uma vesícula.
Nunca vi uma tão grande. Maior do que o coração.
- É das suas vacas? - Veja os dentes.
Pretos como a noite.
Cascos, todos voltados para dentro.
Metade dos bezerros nascem com cascos assim.
Tumor, tirei das costas de uma novilha.
Como vai gostar disso na sua mesa?
O que estou procurando?
Está cego, rapaz?
Pedras brancas como os cabelos da minha cabeça.
Descoradas! São produtos químicos.
Meus animais bebem esta água. Refrescam-se nela.
Causam vergões, aqueles olhos mortos.
Isso me deixa louco.
Animais que costumavam comer na minha mão.
Onde estão as outras?
Vamos.
No começo eu os enterrava. Cada um deles. Eles são família.
Chegou a tantos, que empilhei e pus fogo.
Quantos você perdeu?
190.
190 vacas?
Me diga que não tem nada errado aqui.
Este aterro não foi sempre aqui?
Não. Meu irmão Jim
costumava cavar valas ao longo da fábrica da DuPont.
Ficou doente, não pode mais fazer isso.
Um dia propuseram comprar seu direito à terra até o vale.
Prometeram não despejar produtos químicos.
Suponho que você contatou a DuPont?
DuPont, o Estado, os Federais.
Liguei para todo mundo lá dezenas de vezes.
- A EPA finalmente veio aqui. - Eles vieram?
- Só para um relatório. - O que eles disseram?
Você acha que eles vão me mostrar?
Ele está assim o dia todo.
Claro, você é um anjo para o papai.
- Você pegou as amostras? - Desculpe. Não.
Rob.
Não fui à cidade hoje. Desculpe.
Por que não foi à cidade?
Tive que ir para Parkersburg.
Parkersburg? Por que teve que ir para Parkersburg?
Posso ter um cliente lá.
Em West Virginia? Que tipo de caso seria?
É um fazendeiro. Ele conhece minha avó. Não muito bem, mas...
Então, você a viu? Sua mãe estava lá?
Qual é, Sarah. Não preciso fugir para ver minha mãe.
- Então, por que fugiu? - Eu não fugi.
Nosso palestrante de hoje não é estranho à família Taft.
Phillip Donnelly, Phil para nós.
Trabalha como Consultor Corporativo da DuPont.
Não só uma das empresas químicas mais reverenciados da América,
mas uma das poucas gigantes da indústria
- que a Taft não representa. - Ainda não!
Esse é o espírito, James.
Pedimos a ele que viesse aqui,
não só para mostrar-lhe o que ele está perdendo,
mas para ouvir como um renomado líder da nossa indústria
se mantém assim. Bem-vindo Phil Donnelly.
- Me deseje sorte. - Vá pegá-los, Phil!
Obrigado.
Na DuPont, não produzimos produtos para o bem da química.
Produzimos para o bem das pessoas.
Para tornar a vida das pessoas mais fácil.
Mais feliz, mais longa.
É por isso que "viver melhor através da química"
não é apenas um slogan na DuPont.
É o nosso DNA.
- Oi, Rob. - Olá, Phil.
- É verdade o que Tom me disse? - Sim, é verdade.
- Eles tem sorte de ter você. - Obrigado, Phil.
Como sempre digo aos meus colegas mais jovens,
mantenha a cabeça baixa e faça o trabalho.
Obrigado. Posso fazer-lhe uma pergunta estranha?
Manda.
O nome Wilbur Tennant lhe diz alguma coisa?
- Tennet, você disse? - Tennant.
Não que eu me lembre.
O Sr. Tennant é um fazendeiro de West Virginia.
A propriedade dele faz divisa com um de seus aterros, Dry Run.
E suas vacas estão ficando doente.
Ele acha que é por causa do escoamento do aterro no riacho.
Está brincando. Como soube disso?
- Ei, Phil! - Ele é um fazendeiro...
Minha avó é de Parkersburg.
Sério? Washington Works. Uma grande fábrica.
- Ela conhece os Tennant. - Sua avó está pressionando?
Algo parecido. De qualquer forma...
O fazendeiro disse que a EPA foi lá e deu uma olhada.
- O nome do aterro de novo? - Dry Run.
Dry Run.
Me lembro de algo, agora que mencionou.
Podemos ter mandado algumas pessoas até lá.
Se bem me lembro, ajudamos a EPA verificar.
Só pode ser isso. Eu adoraria informar o resultado
ao Sr. Tennant. Ajudar a acalmá-lo.
Claro. Assim que eu voltar, vou dar uma olhada.
- Obrigado, Phil. Eu agradeço. - Fico feliz em ajudar.
Agora, vamos pegar uma bebida e brindar a você, meu amigo.
Sr. Tennant!
Sr. Tennant, tenho o relatório.
Filhos da puta! Quem diabos eles pensam que são?
- Quem lhes dá o direito? - É uma avaliação.
Trabalho grosseiro é o que é.
Fui fazendeiro a vida inteira. A vida inteira!
Leia isso. Diga que reconhece a minha fazenda.
- Sr. Tennant... - Leia!
"A investigação da saúde do rebanho revelou
"deficiência no manejo.
"Incluindo má nutrição,
"cuidados veterinários inadequados
"e falta de controle da mosca."
Você vê alguma mosca aqui?
Está nevando.
Não pode parar de dar desculpas para eles, não é?
Pode ser uma praga. Eles consultaram um veterinário.
Que veterinário? DuPont?
Olhe para você. Acreditando em tudo que eles dizem.
Não distingue a verdade da mentira.
Você viu as fitas que lhe dei?
- Senhor, estou tentando ajudar! - Quieta.
- Tentando ajudar. - Fique parada.
Calma. Calma.
Entre. Devagar.
Perdoe-me, menina.
Jesus.
Precisa de algo para aquecê-lo?
Bem, o que acha disso?
Quase o céu, West Virginia
As Montanhas Blue Ridge O Rio Shenandoah
A vida é velha aqui Velha como as árvores
Mais jovem que as montanhas Soprando como a brisa
Estradas rurais Levem-me para casa
Para o lugar
A que pertenço
West Virginia
Mãe montanha
Leve-me para casa
...os olhos desta vaca são nublados.
Olhos cor de rosa é como chamam.
Os olhos estão afundados dentro da cabeça.
Está fraca como um pássaro noturno.
Vou abri-la e descobrir o que causou sua morte.
Porque estava comendo o suficiente
para ter ganho de peso, em vez de perder peso.
É assim que ficaram seus dentes.
Estes são os superiores.
Mas isto aqui, nunca vi nada assim na minha vida.
Até o veterinário admitiu
que nunca viu nada assim antes na vida.
Então, o que está propondo que façamos?
Registrar uma reclamação, fazer uma pesquisa
e descobrir o que há naquele aterro.
- Você quer processar a DuPont? - Acioná-la.
Litígio de propriedade. Coisas de rotina.
Não é rotina. Não aí.
Eu sei, mas, Tom, se você tivesse visto.
A fazenda é como um cemitério. Há algo muito errado.
Ele deve contratar um advogado local.
Ninguém vai aceitar. Estão com medo de DuPont.
- E o que isso lhe diz? - Conhecemos a DuPont.
Eles vão querer saber
se seu pessoal local está estragando alguma coisa.
Então eles vão nos agradecer por processá-los.
Melhor nós do que a EPA.
Novos parceiros devem arranjar clientes, não?
Seu fazendeiro pode bancar 275 por hora?
Seria na conta de imprevistos.
Jesus. Somos uma entidade beneficente agora?
É uma ajuda para um amigo da família. Vou entrar e sair.
- Ajudar um cara que precisa. - Quem? O fazendeiro ou você?
Cirúrgico. Você entendeu?
Sem dúvida. Obrigado.
Qual é, Rob. Claro, eu vou atender a sua chamada.
Mesmo assim, eu fiquei, admito, um pouco surpreso.
Quer dizer, ser processado pela Taft.
Não é todo dia. Ou algum dia, francamente.
Eu sei. Eu sinto muito.
Olha, você e eu somos amigos. Esta é uma questão menor.
Não há razão para isso virar uma bagunça.
Obrigado. Concordo totalmente. Vou colocá-lo no viva-voz.
Você quer saber se violamos nossas licenças.
Basicamente, sim.
Vou orientar nossos rapazes para não enviar mais nada
relacionado com resíduos perigosos em Dry Run.
E vou dizer-lhes para começar agora mesmo. O que acha?
Obrigado. Isso parece ótimo.
E não se estresse. Eu perdôo você.
Obrigado, Phil.
1999
A UM ANO APÓS O INÍCIO DO CASO TENNANT
Levou seu queridinho para o escritório?
Precisava de um porta-malas maior.
Por quê?
A pesquisa para o caso Tennant chegou hoje.
Você começou antes de mim. Você é muito rápido!
Bom menino.
Rob está perdendo um dia tão bonito.
A advocacia é uma amante ciumenta, mãe. Faz parte.
Vamos para aquele lado!
Ótimo! Obrigado! É isso que estou falando.
Certo. Vamos. Mais um.
Poly...
É esse...
VOCÊ QUIS DIZER: "POA - PROCURAÇÃO?"
Não.
P.F.O.A. - BUSCAR
SEM RESULTADOS PARA: "P.F.O.A."
- E meu demandante favorito? - Me ajude aqui, sim?
Você tem um monte de lixo, nada além de lixo.
Você parece minha primeira namorada.
Por que uma requisição de tambores de 200 litros?
Teoria da conspiração. Tambores de tamanho normal.
Cinzas, restos de queima, tubos de vidro,
plástico, restos de papel. É apenas lixo.
Põe num caminhão e leva embora. Não embala em tambores.
- Eles têm de resíduos líquidos. - Não perigosos.
Ou teriam que informar.
Então, o que está matando essas vacas?
- Não é papel e cinzas. - Talvez seja erro humano.
Estão despejando alguma coisa lá que não sabem é tóxico.
Kim, é a DuPont. Eles sabem mais do que a EPA.
Todo mundo sabe mais do que a EPA.
Por que mais eles deixariam que nos regulássemos?
- O quê? - Nós fazemos isso?
Fazemos o quê?
A EPA só começou a regularmentar produtos químicos em 1976.
Sim?
Classificavam os produtos químicos como não perigosos,
a menos que soubessem que era perigoso
ou uma empresa lhes dissesse que era.
- Estamos falando a mesma coisa. - Não estamos. Estou dizendo
e se uma empresa não dissesse?
E se
Phil Donnelly concordou que pesquisássemos
é porque ele sabe
que tudo que tem naquele aterro ainda não está regulamentado?
Agora você está parecendo um advogado de acusação.
- Eu tenho uma reunião. - Espere só um minuto.
Você já ouviu falar em PFOA?
Não.
Isso é mencionado aqui, mas não encontro nada a respeito
em nenhuma literatura. Nem sei se é um produto químico.
- Pergunte para o Phil. - Obrigado.
Como eu disse, o Sr. Donnelly ainda está fora da cidade.
Deixei duas mensagens na semana passada e ele não retornou.
Vou avisá-lo que você ligou novamente.
Está bem. Droga.
Seus convites para o jantar da Chemical Alliance.
E, não, terno escuro não é o mesmo que traje a rigor.
Ele não vai?
CHEMICAL ALLIANCE DE OHIO JANTAR ANUAL DE 1999
Não sei se Rob disse, mas fui recepcionista na Taft
- antes da faculdade. - É memo?
Mas o Bilott certo acabou ficando lá.
Harold, você não vai fugir de mim.
- Você me dá licença? - Claro.
Isso é engraçado.
Imediatamente, vi um pouco de mim em Rob.
Uma ovelha negra para outra.
- Meu pai era um metalúrgico. - Era mesmo?
Você viu o Phil?
Não.
- Então, você é advogada? - De recuperação.
Eu representava os empregadores em disputas trabalhistas.
Mas agora fico em casa com o bebê.
É o que acontece com as mulheres advogadas.
Já viu o pessoal da Dow?
Não, estive procurando pelo Phil.
Falei que me deram um trabalho?
- A Dow? Isso é ótimo! - Só um pequeno projeto.
Mas se eu impressioná-los, já pensou se eu trouxer a Dow?
Nada para mim, obrigada.
Você não está...
Eu estou...
Você está... Ela está...
Eu vou...
Vou esperar o que puder para dizer a empresa. Obviamente.
Pode nos dar licença um momento?
Estas advogadas precisam conversar.
- Claro. - Não, não.
- Ele te paga. Seja gentil. - Não me deixe.
- Parabéns. - Eu sei. Mal posso acreditar.
Com licença.
Rob, como você está?
Phil, estou tentando falar com você.
São essas viagens. Que tal amanhã?
Vamos precisar pesquisar
tudo que tem no aterro, perigoso ou não.
Com licença.
Você está brincando?
Não.
Acho que o que está causando os problemas lá
não é algo que a EPA regulamenta ou sabe regulamentar.
Como é?
Estou vendo coisas em seus documentos que não entendo.
Você está vendo fantasmas, e, francamente,
está fazendo papel de bobo.
Certo, então, me ajude.
Por exemplo.
O que é PFOA?
O que isso significa?
Jesus.
Você está fazendo uma devassa dados.
Quer jogar fora sua carreira por um vaqueiro?
Vá em frente. Não posso ajudá-lo.
Phil, preciso insistir na ampliação da pesquisa.
Processe-me!
Já estou processando.
Sejam todos bem-vindos,
ao décimo quarto Anual Ohio Chemical Alliance...
- Vá se foder! - ...jantar de premiação.
Caipira!
Então, vamos começar a diversão!
Eu sinto muito.
Você não é o único que será sacrificado.
Só espero que saiba o que está fazendo.
Você sabe a diferença entre negócios e prazer, certo?
Então, por que diabos você iria falar de negócios
- em um evento público? - Tom!
Ele está escondendo alguma coisa.
- Você viu a reação dele. - Sim, eu e todos naquela sala.
A Taft discutindo com a DuPont.
Vou obter uma ordem judicial e forçá-los
a me dizer o que há naquele aterro.
Agora quer realmente levá-los ao tribunal.
E vou precisar de um advogado local.
Não era "coisa de rotina"?
- Pergunte ao Phil Donnelly. - Deus!
Claro que me lembro de você.
A última vez que vi você, Phil Donnelly estava
tentando fazê-lo cortar relações conosco.
Sim.
Você o quê?
CONDADO DE WOOD
Bom dia.
- Bom dia, Larry. - Bom dia.
Bom dia, senhorita Claire.
Você está linda.
Guarde para o juiz, Sr. Winter.
Você está processando a DuPont.
Sim, senhora.
Você representa a DuPont.
Meu antiga firma representa.
Eu pedi para sair por um tempo.
Boa sorte.
Só queria que você soubesse pessoalmente
que a sua pesquisa judicial está a caminho.
Obrigado, Phil.
Não, o prazer é meu.
Pesquisa.
Filho da puta.
Sem admissão de responsabilidade.
E não...
Não divulgação de todo e qualquer termo.
Com licença um momento.
Obrigado.
Santo Deus!
- Mas o que... - Obrigado.
...é isto?
O feitiço virou contra o feiticeiro.
Sim.
Não dá para olhar isso nem em um milhão de anos.
Tenho certeza que é nisso que estão apostando.
- Droga! - Minha nossa, Rob!
Deixe-me...
Você não devia ficar perto destas coisas.
- Tem certeza? - Sim. Obrigado mesmo assim.
Sim.
Boa sorte.
FELIZ NATAL DA WASHINGTON WORKS
DEZEMBRO DE 1957
1957.
Sally, o que está havendo aqui?
- Oi, Bobby. - O que vão querer?
O de sempre.
Ovos com bacon e aveia.
O mesmo.
Preciso de mais dois.
FAZENDEIRO DESCONTENTE ACIONA O MAIOR EMPREGADOR DA CIDADE
Wilbur Tennant.
Ele não está no escritório. Posso anotar o recado?
- Já deixei recado. - Eu sei, Sr. Tennant,
mas ele realmente não pode atender agora.
Quero ser atendido!
Vou avisá-lo que você ligou.
Ela está se acostumando com a mamãe e o papai?
Conhece a vovó. Sente falta da casa dela
- O quê? - Ela sente falta da casa dela.
O sinal está ruim.
Eu disse que a vovó sente falta da casa dela.
Certo... Posso falar com ela?
Ela e a mamãe foram ao médico.
- Pode avisá-la que liguei? - A ligação está ruim.
E avisar a mamãe também?
- Tente novamente no domingo. - Está bem.
"PFOA/C-8."
Você sabe que está parecendo louco, não é?
Qual era o nome daquele cara que você trouxe...
- Que cara? - O especialista em química.
- O cara que faz os modelos. - Gillespie.
Aqui está.
Obrigado.
Kim Burke tinha uma conta de despesas.
Desculpe. Não é esse tipo de caso.
Você está familiarizado com algo chamado PFOA?
Não.
- Não. - Não.
Li algo recentemente sobre um PFOS, eu acho que era.
- Isso parece relacionado. - E sobre o que era?
Fluorocarbono de cadeia longa, sintético.
Desculpe. Química foi minha pior matéria na escola.
Rapaz, você está no trabalho errado.
Fale-me a respeito.
Sintético. Certo? Feito pelo homem.
Um Frankenstein.
E...
Fluorocarbono de cadeia longa é uma sequência
de átomos de carbono, adicionado a um fluoreto.
No laboratório você pega um átomo de carbono
e depois adiciona outro átomo de carbono.
E depois outro
e outro... Olhe.
Você está fazendo uma corrente. Certo?
- Certo? - Poderia ser...
Oito? Oito carbonos?
No laboratório, você pode fazer quase qualquer coisa.
E por que iria querer fazer isso?
Uma cadeia como essa é praticamente inquebrável,
bioquimicamente falando.
Para usos industriais, imagino.
A 3M fez isso.
Não fazem mais. Foi o que eu li.
- Por que eles pararam? - Não disseram.
E se...
E se você beber isso?
Beber?
- Você não bebe. - E se eu beber?
- Prontos para pedir? - Sim, eu gostaria de...
E se eu beber?
É como dizer: "E se eu engolir um pneu?"
Eu não sei. Quer ser o cara que vai descobrir?
Sanduíche de atum.
Vamos começar com hino número 452 do nosso hinário.
"Aqui estou, Senhor." Por favor, em pé.
Isso faz sons?
Asteróides a frente.
Segure assim.
Está pronto para decolar?
Vou tirar isso.
EU VEJO
Você disse que tinha flúor?
O quê? Sr. Bilott, é domingo.
Aquele produto, você disse que tinha um átomo de flúor.
É um fluorocarbono, então, sim. Em algum lugar da cadeia...
O que ele faz com seus dentes se você beber?
Não me diga que não beberia.
Se beber muito, o que ele faz com seus dentes?
Em pequenas quantidades o flúor endurece os dentes.
Mas muito, vai manchá-los. Até mesmo deixá-los pretos.
Posso voltar para a minha família agora?
Aonde você vai?
- Está na água. - O que está na água?
C-8 DESCARREGADO NO RIO OHIO EM 1996
C-8 DETECTADO NO SISTEMA PÚBLICO DE ÁGUA
Há quanto tempo está tossindo?
Dois meses...
Um ano.
- Você é fumante? - Não.
Arregace as mangas. Vamos colher sangue.
- Pensei que o tinha prendido. - Eu prendi.
Querido.
Você mexeu nisto?
O quê?
- Você fez isso? - Não!
Eles estiveram aqui.
Eles estiveram aqui!
O que aconteceu?
Lavem-se.
Papai?
- O que é isso? - Quieto.
Esta é a minha terra, maldito! Saia daqui!
Vá embora!
Sandra, meninas, fiquem lá! Vamos, entrem!
Sei quem você é!
TEFLON
PANELA FELIZ! MANTÉM O BRILHO EM SEU SORRISO!
Rob?
- Deus do céu, Rob! - O que foi?
Pensei que estavam invadindo, pelo amor de Deus!
Não, sou eu.
Rob, você precisa me dizer que diabos está acontecendo.
Estamos sendo envenenados.
- Rob. - O quê?
A DuPont está conscientemente nos envenenando.
Você quer dizer o fazendeiro. A terra dele.
Todos nós.
Por favor, não me olhe assim.
Já estão envenenando o bebê.
- Não estou ouvindo isso. - Sarah.
Pare com isso, está bem?
Você ouve o que diz? Está agindo como um louco.
Destruindo nosso piso. Quase me mata de susto.
Sei que meu trabalho é apoiá-lo, mas isso não significa
que possa entrar em nossa casa, na nossa família
e me dizer que o nosso feto está sendo envenenado. Não!
Desculpe. Posso explicar?
- Explicar o quê? - Tudo isso.
E se ainda achar que sou louco, eu vou desistir. Juro por Deus.
Eu juro para você.
Existe um produto químico feito pelo homem
que foi inventado durante o projeto Manhattan.
Ele repele os elementos, especialmente água.
Usaram para fazer o primeiro impermeabilizante para tanques.
Era indestrutível.
Então algumas empresas pensaram: "Por que só no campo de batalha?
"Por que não usar esse produto nos lares americanos?"
Rob está aqui.
Ele vai vê-lo agora.
A DuPont era uma dessas empresas.
Então eles usaram essa substância química, PFOA.
Rebatizaram de C-8.
E fizeram o seu próprio revestimento impenetrável,
mas não para tanques. Para panelas.
Chamaram de Teflon.
Um símbolo brilhante da engenhosidade americana,
feito aqui nos EUA,
em Parkersburg, West Virginia.
Mas desde o início, algo não estava certo.
Os homens, os trabalhadores que faziam Teflon
ficavam com náuseas, febres.
A DuPont queria saber por quê.
Então eles revestiram cigarros com Teflon.
Disseram a alguns trabalhadores, "Ei, fumem estes".
Eles fizeram o que lhes foi pedido.
Quase todos foram hospitalizados.
Isso foi em 1962.
Um ano após o Teflon ser lançado a DuPont já sabia.
O pó saia pelas chaminés, liberados no ar.
A borra, jogaram no Ohio.
Ou colocaram em tambores e jogaram em Chesapeake.
Mas então seus tambores começaram a vazar.
Então a DuPont começou a cavar valas
no terreno da fábrica Washington Works.
E nessas valas, despejaram
milhares de toneladas de borra e pó tóxico de C-8.
Um dos contratados para cavar essas valas
era Jim, o irmão de Wilbur Tennant.
Mas não foram os únicos que cobriram seus rastros.
A 3M, que foi pioneira desses produtos para a Scotchgard,
estava testando-os em macacos.
A maioria dos macacos morreu.
Não que a Dupont não soubesse disso porque
estavam fazendo seus próprios testes em ratos.
Observaram seus órgãos inchados.
Agora os ratos estão com câncer.
Testaram em fêmeas prenhes e observaram-nas dar à luz
filhotes com olhos deformados.
Então tiraram todas as mulheres jovens da linha do Teflon
e nunca disseram a elas o porquê.
O trabalho de Sue Bailey era lavar essas cubas de aço enormes
onde produziam o C-8. Ela estava grávida.
- Eu te amo! - Quer parar?
Ela deu à luz um bebê com uma narina e um olho deformado.
Lembra que a DuPont tinha visto essas deformidades nos ratos?
E os olhos?
Azuis, como todos os recém-nascidos.
Mas são normais, as pálpebras, as pupilas?
Sr. Bilott, relaxe. Ele é perfeito.
Oi, Charlie.
Então Sue vai na DuPont.
E diz: "Por que me tiraram da linha do Teflon?
"O C-8 deixou meu bebê assim?" "Não", disseram a ela.
Então todos os seus registros da época do Teflon desapareceram.
Um ano depois, colocaram todas as mulheres de volta ao Teflon
e nunca disseram uma palavra.
Ele está aqui.
A DuPont sabia de tudo.
Sabiam que o C-8 que despejaram no ar
e enterraram no solo por décadas
causava câncer
Sabiam que seus trabalhadores estavam ficando com câncer.
Sabiam que os consumidores também estavam sendo expostos
e não apenas no Teflon. Em tintas,
em tecidos, impermeáveis, botas.
Até hoje...
Há 40 anos, você sabia que o C-8 era veneno.
Sabia que a "Frigideira Feliz" era uma bomba-relógio.
E sabia exatamente por quê.
Porque o C-8 permanece em nós para sempre.
Nossos corpos são incapazes de eliminá-lo.
E sabendo de tudo isso, você ainda não fez nada porque
fazendo alguma coisa,
"Seria, essencialmente, inviabilizar a longo prazo
"o segmento deste produto na linha de produção."
Você estava ganhando muito dinheiro.
Um bilhão de dólares por ano de lucro, apenas no Teflon.
E assim você despejou milhões de toneladas
do tóxico C-8 no ar, na água.
Era tanto que você podia vê-lo espumar.
O C-8 contaminou tudo.
Não sobrou nenhum lugar para você contaminar.
Foi quando eles procuraram Jim.
Sabiam que estava doente e precisava do dinheiro
e eles precisavam da sua terra.
E quando eles chegaram, desenterraram todo o C-8
de cada vala em Washington Works.
Sete milhões de quilos de borra tóxica de C-8
e despejaram novamente. Desta vez lá em cima.
A passos do seu riacho, da sua casa.
É isso que as vacas têm bebido, Earl.
Coloque-os atrás das grades.
Todos eles, direto na prisão.
Eu entendo, acredite. Mas este é um caso civil.
O máximo que conseguiremos é uma reparação.
Não quero nenhum dinheiro! O mundo inteiro precisa...
- Precisa ver o que fizeram. - Você está certo. Precisa.
E me mata que não vejam.
Mas isso significaria ir a julgamento
e provar que o C-8 matou suas vacas.
E todo cientista que sabe alguma coisa sobre isso
trabalha para essas empresas químicas.
Isso não é um acidente, Earl.
Earl, essas empresas têm dinheiro e tempo,
e vão usá-los. Confie em mim.
Eu sei. Eu era um deles.
Você ainda é um deles.
Não pode estar falando sério. Você sabe o que eu arrisquei?
Você quer um prêmio?
Uma medalha porque pela primeira vez na vida
ficou do lado do mais fraco?
Desculpe, não tem prêmio.
Só vai receber sua parte desse dinheiro sujo.
- E vai dormir bem esta noite. - Converse com sua família.
Não foram só minhas vacas que foram envenenadas.
Com que você acha que alimentei minha família?
Wilbur, por favor.
Saia deste lugar!
Recomece. Dê à sua família uma chance de lutar!
Tarde demais para isso.
Já temos, Sandra e eu. O câncer.
Surpresa, surpresa.
Aqui.
Como foi?
O que foi?
Rob?
Rob, o que foi?
O que aconteceu?
Oh, querido, querido, querido.
Você viu um homem sofrendo
e fez um ato cristão. Você ajudou.
Como? Ou ele morre sem um tostão
ou deixa a DuPont continuar pilhando sua comunidade.
Como isso é ajudar?
Tenho que dormir um pouco.
Não acredito que um maldito acordo possa calar isto.
Você já leu os acordos de confidencialidade deles?
Você descobriu uma ameaça para o público.
Isso vai além da advocacia.
Tudo que eu conheço é a advocacia.
Então, seja advogado.
Conhece a DuPont melhor do que ninguém.
O que eles não pensaram?
DE: ROBERT BILOTT PARA:
AGÊNCIA DE PROTEÇÃO AMBIENTAL
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DEPARTAMENTO DE SAÚDE...
ASSUNTO: RISCO À SAÚDE PÚBLICA
IMINENTE
Jesus, Maria, José.
O que é isso?
Um memorando e 136 anexos.
Wil, Sandra, estes são seus exemplares.
A EPA anunciou uma audiência pública
para essa família de produtos químicos
- que estive procurando. - Eu soube pelo Tucker.
- Monsanto Tucker? - Union Carbide agora.
Ele disse: "É verdade
"que um advogado da Taft enviou
"documentos confidenciais da DuPont
- "para o governo Federal?" - Documentos internos.
Não confidenciais. É muito diferente.
- Vai testemunhar. - Me inscrevi para depor.
E eu soube que a DuPont peticionou ao juiz
que me impeça de testemunhar,
de ir para a DC, até de pegar o telefone
Uma ordem de mordaça.
É isso que estamos enfrentando.
- Jesus. - David, o que você esperava?
E como estamos?
O juiz rejeitou a ordem de silêncio,
vou lá segunda-feira.
Ótimo. Acho que vamos assistir pela C-SPAN.
Se fizer algo assim novamente,
corto suas bolas e entrego-as à DuPont pessoalmente.
Saia daqui.
Boa sorte em Washington.
Obrigado, Tom.
Esse material é um perfluoro...
ou um PFOA.
É também conhecido como FC 143,
ammonium perfluorooctanoate.
Foi demonstrado pelo próprio laboratório da DuPont
que o PFOA C-8
é possivelmente fatal para a saúde humana.
Estamos pedindo a esta agência que faça alguma coisa.
PARKERSBURG, WEST VIRGINIA CASA DE JOE E DARLENE KIGER
... a eleição presidencial em quatro décadas.
Basta olhar para estas últimas pesquisas.
Esqueceu de pagar a conta de água?
O quê?
Esqueceu de pagar a conta de água?
Não.
Recebemos um aviso.
O que diz?
"PFOA é um produto químico persistente
"que demora para ser eliminado
"do sangue de pessoas que foram expostas a ele.
"A empresa DuPont informou
"à Companhia de Águas de Lubeck que baixas concentrações
"foram encontradas em poços do distrito.
"A DuPont informou
"que está confiante que esses níveis são seguros."
Que diabos isso significa?
A carta chegou no outono passado.
Não fazia sentido para mim, então comecei a fazer ligações.
Eu disse para o Joe não mexer naquele vespeiro.
Não que não soubéssemos com o que concordamos.
O que você quer dizer?
Eu fui casada antes do Joe.
Com um químico da DuPont.
Trabalho dos sonhos. Pagava muito bem.
E as vantagens! Presentes sem motivo.
Recebíamos um catálogo. Escolha o que quiser.
E coisas pequenas.
Como o sabão que ele trouxe, um pó milagroso.
Coloca na máquina de lavar roupa ou louça,
e limpa tanto que você não acredita.
Um dia ele chega em casa e diz:
"Não posso mais trazer isso para casa."
"Por quê?" Ele não disse.
Então ele ficou doente durante semanas.
A gripe Teflon, o pessoal dizia.
Sabíamos que algo não estava certo.
Mas esta casa, que compramos apenas
mostrando ao banco o crachá da DuPont.
Pusemos nossos dois filhos na faculdade. Engenheiros.
Nesta cidade, isso não vem sem um preço.
Meu irmão Kenny não sabia o preço.
Ele entrou na DuPont com 19 anos.
Morreu na mesa de operação dois anos depois.
- Colite ulcerosa. - Assim como Dan Schiller.
Quem é Dan?
Um químico da DuPont. Trabalhou com meu ex-marido.
E Roger, qual é o nome dele?
Wilkins, o supervisor.
Steven Gellar. Randy Field.
Randy teve cancer no rim. Ele sobreviveu.
- A esposa dele não. - Não, June teve na tiróide.
Devia ser tratável.
Não descobriram a tempo.
Mas descobriram no filho.
Seus filhos nasceram saudáveis?
- Sim. Sim, nasceram. - Que bom.
Mas queríamos um terceiro e não pudemos ter.
Fui ao meu médico e ele disse:
"Você precisa de uma histerectomia imediatamente."
Eu sinto muito.
Má sorte, eu acho.
Eu tinha 36 anos.
Sr. Kiger,
posso fazer uma cópia dessa carta?
O que há com a sua mão?
Nada. Está tudo bem.
Rob?
Rob, o que está fazendo?
Não foi suficiente envenenar essas pessoas?
Tiveram que enganá-las também?
Acalme-se. Está bem?
A DuPont escreveu aquela carta!
- Não a companhia de água. - Como sabe disso?
Acha que não sei como é uma carta da DuPont?
Está bem.
Jesus!
É demoníaco, Sarah.
É fodidamente demoníaco!
O que é fodidamente?
Perfeito.
Não é nada, querido. Não é nada.
Desculpe. Desculpe, querida.
Pode dar a mamadeira ao Charlie?
- Onde ela está? - Está na bolsa.
- O que é isto? - É da vovó.
Deixaram na caixa de correio.
- "Cuidados médicos"? - Tome, amigão.
"Agora e para sempre." É aquele...
Aquele...
monitoramento médico.
Pensei que você disse que não iam aprovar.
- Bom dia. - Rapazes.
Nosso requerente principal é o Sr. Joe Kiger.
Potencial demandante, se a parceria aprovar.
Sr. Joe Kiger, professor de Educação Física
de Parkersburg, West Virginia.
Em nome dos 70.000 residentes locais,
cuja água a DuPont conscientemente envenenou
durante os últimos 40 anos.
- Uma ação coletiva? - Deixe-o terminar.
Os Kigers foram notificados
pela companhia de água local que a DuPont tinha encontrado
pequenas concentrações de C-8 no seu abastecimento de água,
mas para não se preocupar
porque essas concentrações estavam em nível seguro.
Por quê? Porque DuPont disse.
Isto é o que a DuPont considera seguro.
É algo como uma gota de água
em uma piscina de tamanho olímpico.
Em outras palavras, mesmo um traço de C-8
torna a água insegura.
Mas a DuPont disse à companhia de água local,
"Não se preocupe.
"Seus poços têm ainda menos do que isso."
- Só que era uma mentira. - Uma mentira?
Sim. A DuPont vem testando secretamente
esses poços há décadas.
Eles sabiam que haviam contaminado esses poços
em até seis vezes este nível.
E graças ao caso Tennant, agora nós também sabemos.
Esse material não é regulamentado, certo?
No que diz respeito à EPA,
podia muito bem ser pétalas de rosa.
A EPA não estabeleceu um padrão, isso é verdade,
mas a DuPont sim.
Tudo que a lei exige para ganhar um caso como este,
é mostrar que a DuPont ultrapassou
o que a DuPont considera seguro.
A auto-regulação.
- Se for isso mesmo... - É isso mesmo.
...então por que a DuPont alertaria a companhia de água?
Parece-me que estão agindo como um bom cidadão corporativo.
Esse é o tempo que você tem para apresentar queixa.
Um ano a partir do momento
que você percebe que a água foi contaminada.
Esta carta parece estar dizendo às pessoas que a água é segura.
Na verdade, está notificando-as de que não é.
A DuPont acionou o relógio.
Inteligente.
Teríamos aconselhado isso.
Foi enviada 11 meses atrás.
No momento em que descobrimos que eles sabiam.
Em 30 dias, eles estarão livres.
Então esse é o caso proposto em poucas palavras.
Mas há outra coisa a considerar.
Você acha?
Rob.
C-8 é bio-acumulador. Ele se acumula dentro de nós.
Alguns queixosos que não estão doentes hoje
vão ficar doentes amanhã.
Precisamos de uma maneira de protegê-los no futuro.
Se está pensando em usar acompanhamento médico...
Espere. Espere.
Acompanhamento médico é uma reivindicação agora permitida
em tribunais de West Virginia.
- Qual é. - Vamos ouvi-lo.
Se uma empresa expõe uma comunidade
a algo que os deixa doentes,
ela deve monitorar a saúde daquela comunidade
por tempo indeterminado.
Está criando responsabilidade por mera exposição.
É também sem precedentes.
Exatamente! É por isso que seis meses atrás,
não lutamos contra isso.
E você perdeu. Nossos clientes têm o direito
de fazer uso da lei.
Potenciais clientes.
Eu conheço você, Rob. Eu conheço a sua paixão.
Você tem um ótimo acordo para o seu fazendeiro.
Devia estar orgulhoso disso.
E, talvez, como o mais novo parceiro nesta mesa,
eu devesse ser mais cauteloso.
Mas o que ele está propondo aqui é
nada menos do que uma extorsão
- de uma empresa americana. - Não representamos a DuPont.
Você não representa ninguém.
É isso que nos tornamos?
Advogados de acusação. Caçadores de ambulância.
Por que não admite? Rob, você quer forçar.
Você quer levar tudo o que você sabe
sobre como as empresas químicas operam
e usá-las contra a DuPont. Como um informante.
- Já chega. - Não é isso?
Não é isso?
- Não é isso? - Sim.
Proponho fazermos uma votação
e determinarmos se continuamos ou não dentro da tradição
que distinguiu esta empresa de todas os outras...
Eu estou comandando esta reunião.
Você entendeu?
Alguém ao menos leu as provas
que este homem tem coletado?
A negligência voluntária, a corrupção?
Leiam!
Depois digam se devemos ficar sentados!
É por isso que os americanos odeiam advogados.
É isso que alimenta os Ralph Naders do mundo.
Devemos querer crucificar a DuPont.
Todos nós devemos!
A indústria americana é melhor que isso.
E quando não é, devemos enquadrá-la.
É assim que construímos a fé no sistema.
Estamos sempre argumentando que as empresas são as pessoas.
Pois bem, essas pessoas cruzaram a linha!
Para o inferno com eles!
Pode parecer surpresa
para defensores corporativos como vocês,
mas há mais na lei do que inundar
o outro lado com papéis.
De onde me sento, é preciso tocar as pessoas.
Essas meninas atendem as ligações
dos membros da ação coletiva.
E há milhares deles em todos os casos.
E é aqui que conhecemos sua dor.
Não é verdade, Hazel?
Ouvimos isso todos os dias
e é meu trabalho fazer o júri sentir essa dor.
Não pela piedade, mas pelo medo.
Seja o que for que aconteceu com meu cliente,
o jurado tem que pensar,
"Isso poderia acontecer comigo."
Você segue martelando.
Uma parte por bilhão. Uma parte por bilhão.
Seus próprios documentos. Seus próprios cientistas.
Exatamente.
Eles definiram esse padrão, eles têm que viver com isso.
Penso que podemos relaxar, Rob,
não há como eles conseguirem uma anulação.
É processual.
É um absurdo. Teremos um julgamento hoje.
Encontro vocês lá dentro.
Eu não beberia isso.
Earl.
Como você está?
Ainda aqui.
Já é alguma coisa, não?
Sim, já é alguma coisa.
Bom te ver, Robbie.
Não pode deixar que derrubem você.
Não vou deixar. Prometo.
O mundo inteiro
precisa saber.
Eles irão saber, Earl. Irão saber.
Ei, Rob? Está na hora.
Eu tenho que ir.
Estamos com uma moção da defesa
para anular o caso apresentado pelo Sr. Kiger, et al.
Muito bem, qual de vocês é o Sr. Wallace?
Edward Wallace, Meritíssima,
em nome da EI DuPont de Nemours and Company,
mais conhecida como DuPont.
Sim, já ouvi falar dela.
- Sua moção. - Obrigado.
Meritíssima, estamos aqui hoje
por causa de uma invenção exclusivamente americana.
Teflon.
Desde 1961, o Teflon tem liberado as domésticas...
- Não, não, não. - Desculpe. Donas de casa...
Isto é um tribunal, Sr. Wallace.
Não é um canal de vendas.
Os demandantes alegaram que a DuPont
não atendeu seu próprio padrão de segurança
no que diz respeito ao nível de C-8
no abastecimento de água local.
Isso é irrelevante, Meritíssima.
Pedimos a anulação porque
o único padrão que importa,
é o que o governo considera seguro.
Não se for regulamentado.
Compete ao governo fazer essas determinações.
Não uma determinada empresa.
- É uma armadilha. - Não podem inverter...
Deixa comigo.
Algum problema, Sr. Deitzler?
Minhas desculpas, Meritíssima,
mas a DuPont tem escondido os perigos desse produto químico
do governo há tempos.
E estão lhe pedindo para absolvê-los
porque já tiveram sucesso em sua estratégia.
O governo não regula o C-8.
Isso não é verdade.
Não, não.
O Grupo de Trabalho do C-8 em West Virginia
acaba de publicar um padrão.
Está aqui conosco hoje,
a representante do governo que liderou esse esforço,
Dra. Mary Sue Kimball.
Dra. Kimball, como membro sênior
do Departamento de Proteção Ambiental do Estado,
não é, de fato, seu dever,
proteger os cidadãos de West Virginia...
Vou direto ao assunto.
Qual é o nível de C-8 na água potável
que o Estado de West Virginia
determinou como perfeitamente seguro?
Agora vai passar para...
- Cinco. - Dez?
150 partes por bilhão.
Bem-vindos a West Virginia.
Os níveis encontrados nos poços
de todos os seis distritos representados neste processo,
estão abaixo desse nível máximo?
Bem abaixo.
Nada mais, Meritíssima.
Sua testemunha, Sr. Deitzler.
Quem está no grupo de trabalho?
A DuPont, é claro.
- Quem testou a água? - Sr. Deitzler?
- Quando foi feito? - Um momento, Juíza.
- Qual o tamanho da amostra? - Podemos ver...
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Dra. Kimball, quem eram os membros dessa cabala
que você chama de grupo de trabalho?
Protesto.
Acalme-se, Sr. Deitzler.
Pode responder, Dra. Kimball.
Funcionários da Agência,
representantes da comunidade científica, partes interessadas.
Acionistas? Que partes interessadas?
Espere, deixe-me adivinhar. Rima com "bufon"?
A DuPont é uma das partes interessadas.
Não acha estranho que, na véspera
de um processo de ação coletiva,
onde a DuPont pode ser considerada responsável
por envenenar esta comunidade,
eles a trazerem aqui de repente
e reverter décadas da sua assim chamada ciência anunciada?
Isso é falso. Não trabalho para a DuPont.
Eu não disse isso.
Mas agora que disse isso, vamos voltar um mês.
- Meritíssima... - Você planeja
dizer a esta comunidade que eles podem beber 150 vezes mais C-8?
"Ora, pessoal, é só um pouco."
Por favor, juíza...
Muito bem, Sr. Deitzler, já chega.
Divulgaremos o novo padrão
numa próxima audiência pública.
Revelaremos. Isso soa como uma festa.
Estaremos lá!
Essa norma de segurança, isso tudo é uma farsa.
Graças à decisão da juíza,
teremos o nosso dia no tribunal.
Sim, nós teremos!
Porque se o estado de West Virginia
não vai impedir a DuPont Corporation
de literalmente envenenar seus cidadãos,
então nós, os cidadãos, vamos impedi-los nós mesmos.
Boa noite e bem-vindos ao 20/20.
Ele reveste as panelas onde você cozinha
de modo que o alimento não grude.
Ele protege o tapete onde seu bebê engatinha.
Esqueci do tapete.
...sua loção para a pele, até mesmo a sua maquiagem.
Estamos falando do Teflon.
E hoje nossos investigadores descobriram
alarmantes informações sobre esse material muito utilizado.
É muito alarmante, Barbara. Eu cozinho com Teflon.
Eu não sabia até ver esse relatório
que você está prestes a ver,
que se o Teflon esquentar...
...milhões de pessoas têm em suas casas.
Teflon é tão familiar...
...é usado também em roupas, carros e lentes de contato.
...já foi encontrado no sangue da maioria dos americanos.
...milhões de lares em toda a Austrália.
Teflon, uma superfície antiaderente...
A Agência de Proteção Ambiental
anunciou esta manhã que abriu uma revisão prioritária do C-8,
atualmente objeto de um processo de ação coletiva
contra a gigante química DuPont.
Joe!
Joe! Oh, meu Deus! Joe, espere!
Aguarde o corpo de bombeiros, por favor, querido!
Por favor, não faça loucura!
...provocou pânico entre consumidores chineses.
...simplesmente jogar fora suas panelas antiaderentes...
Suas panelas estão deixando você doente?
Essa é a questão que se coloca...
...utensílios de cozinha revestidos com Teflon.
A casa estava vazia. Ela pertence ao meu pai.
Não sei como pode ter começado.
O nome dele é Kiger?
Acha que alguém pode ter errado de casa?
Todo esse tumulto é bobagem.
WILMINGTON DELAWARE
Teflon é completamente seguro para cozinhar.
É por isso que criamos a campanha Cozinha Saudável,
para esclarecer as coisas.
Além de ser totalmente seguro, é também...
Entendido.
Vá até o fim.
Estamos agora oficialmente.
Esta é a gravação do depoimento de Charles O. Holliday, Jr.,
solicitada pelos queixosos na ação de Kiger et al
versus EI DuPont de Nemours and Company.
Levante sua mão direita.
Você jura dizer a verdade e nada além da verdade?
Eu juro.
Por favor, diga seu nome.
Charles O. Holliday, Jr.
E você está atualmente empregado?
Sim.
Qual é a sua posição?
Sou presidente e executivo-chefe da DuPont Company.
Em apresentação recente da DuPont
na Comissão de Valores Mobiliários,
você disse, "baseado em 50 anos de experiência industrial
"e extenso estudo científico,
"a DuPont acredita que não há evidências de que o PFOA causa
"quaisquer efeitos adversos à saúde humana
"ou danos ao meio ambiente."
Você assinou essa declaração legal, correto?
Não lembro a declaração exata, mas parece correto.
Você está ciente de que a DuPont tem, em seus próprios arquivos,
estudos da década de 1970 que dizem exatamente o oposto?
Que o PFOA, ou C-8, como é chamado,
tem efeitos potencialmente fatais para a saúde humana?
Não estou familiarizado com esses estudos.
Então vou apresentá-los. Anexo 9.
Você recebeu o Anexo 9.
- Vê a data de 13 março de 1979? - Sim.
- Vê o logotipo da DuPont acima? - Sim.
- Vê essa palavra destacada? - Sim.
- Pode ler para mim, por favor? - "Receptores".
Sabe a que essa palavra se refere? Receptores?
Neste contexto, eu não sei.
Significa seres humanos.
A DuPont refere-se aos homens e mulheres
que a sua empresa expôs ao C-8 como receptores.
E nestes receptores, os cientistas descobriram,
"incidentes significativamente elevados de endócrino alérgico
"e distúrbios metabólicos."
Bem como,
"alto risco de desenvolver doença de fígado."
- Você viu isso? - Sim.
Além disso, você tem infertilidade com Teflon.
Ocorrências de leucemia.
Você tem excesso de cânceres.
Bexiga, rim, oral, faringe.
Próximo anexo. 78.
Você vê o cabeçalho? Vê essa data? Você vê isso?
Anexo 96. Anexo 53.
Gostaria de passar para defeitos de nascimento.
Já foram quase sete horas.
Sr. Holliday, você está ciente de que em 1981
a 3M notificou a DuPont
que havia realizado estudos em ratos,
e esses estudos mostraram
que a exposição prolongada ao C-8
pode causar deformidades faciais?
Não conheço o estudo realizado pela 3M.
E os estudos da DuPont
que mostraram a mesma coisa em seres humanos?
Este é o estudo da DuPont de 1981 sobre gravidez.
Parece um documento da DuPont para você?
Parece ser.
Você está ciente de que a DuPont tem dito que tal estudo
nunca ocorreu?
Não estou familiarizado com tais declarações.
Sete mulheres grávidas, todas funcionárias da DuPont,
todas da linha de produção do Teflon.
Você vê isso aqui?
"Criança, quatro meses, uma narina,
- "defeito no olho." - Sim.
Duas das sete mulheres, quase 30%, deram à luz
bebês que tiveram deformidades faciais que a sua empresa
- já conhecia. - Terminamos aqui.
Senhor.
Os pais o chamaram de Bucky.
Bucky Bailey.
Este é o seu receptor.
Agora terminamos.
A Agência de Proteção Ambiental está cobrando a maior multa
da história da agência contra a gigante química, DuPont.
A EPA concluiu que a empresa não conseguiu
relatar os perigos para a saúde do C-8
utilizado na fabricação de Teflon.
A DuPont pagará à EPA 16,5 milhões.
Ela lucra um bilhão de dólares com o Teflon a cada ano.
SESSÃO DE MEDIAÇÃO FAÇAM SILÊNCIO
Para recapitular,
nós concordamos que a DuPont vai limpar as fontes de água locais.
Instalar sistemas de infiltração
em todas as seis companhias de água.
Além disso, a DuPont pagará 70 milhões aos queixosos.
A receita de três dias na linha de Teflon.
Resta a questão mais desafiadora.
Acompanhamento médico.
Já concordamos em estabelecer um painel científico independente
composto por três cientistas
que não têm nenhuma relação com ambos os lados.
Este painel vai estudar os membros desta ação
para determinar se a exposição ao C-8
levou a um aumento de casos da doença nesta região.
Se o Painel concluir que há evidências científicas
para uma determinada doença, a saúde de todos na ação
será monitorada para essa doença, para sempre,
às custas da DuPont, até 235 milhões.
E qualquer membro da ação que desenvolver a doença
pode processar a DuPont por danos.
Contudo...
Se o Painel não estabelecer evidências científicas,
este caso estará encerrado.
Sem monitoramento. Sem processos judiciais.
Sem exceções.
Vocês estão oficialmente nas mãos da ciência.
Nunca imaginei que você fosse de beber Mai Tai.
- É uma comemoração. - Não o imaginaria comemorando.
Temos o que comemorar. Não é?
Temos?
Como saberemos se o Painel vai provar
que a DuPont deixou todas essas pessoas doentes?
Não sou nenhum cientista, mas até eu sei que é preciso
enorme quantidade de dados médicos, para não mencionar
milhares de amostras de sangue e...
De pessoas que não confiam em nós.
"Pessoal, queremos espetá-los. Vocês não se importam, não é?"
Eu conheço essa gente.
Vão pegar o dinheiro e sumir.
Não acha?
Acho que querem mais do que só o dinheiro. Acho que eles...
Querem saber se vão ficar doentes ou não.
Ou se têm C-8 no sangue, e o que isso vai causar
a eles e suas famílias.
Então, vamos confiar que eles vão aparecer?
- Confiar, mas forçar. - O que significa isso, Rob?
Venha fazer um exame.
Nos dê uma amostra de sangue.
Então, vamos dar-lhe o cheque.
Pensando bem, me veja um Tai Mai.
Para todos, por favor.
- Rob Bilott. - Sim.
De onde tirou isso?
Água potável saudável é vital para todos nós.
É por isso que os cientistas precisam saber se o C-8
causa algum problema de saúde.
Você pode ajudar preenchendo um questionário de saúde e...
Qual é!
...posto médico no centro. E você?
- Vai testar seu sangue? - Não, odeio agulhas.
São $ 400, amigo.
Sério?
Agora se interessou, não é?
Nós os trazemos para cá.
Tiramos o sangue, e entregamos um cheque.
- $ 400? - Cada um.
Muito dinheiro por aqui.
Quantos vieram com você, Srta. Luann?
Meu marido, meus três filhos e eu.
$ 2.000.
- Não gaste tudo antes do Natal. - Sim.
Mas vocês não vão encontrar nada.
O pessoal da DuPont é gente boa. Você vai ver.
Gigi, Gigi, Gigi!
É a sua vez de colocar o anjo no topo.
- Faça você, querido. - Gigi está muito cansada.
Por que não pede ao tio Ben para ajudá-lo?
Mamãe, você está bem?
Sim.
Sério, está enorme.
Vão torná-la parceira este ano.
É melhor que sim. Quero dizer...
- Mamãe, venha ver! - Você pendurou o enfeite?
- Rob, você pode atender? - Deixe-me ver.
Estou indo.
Alô?
- Rob, está sentado? - Larry, o que houve?
- Sessenta e nove mil. - Sessenta e nove mil o quê?
Sessenta e nove mil pessoas testadas. Sessenta e nove mil!
Percebe a quantidade de dados que é isso?
É do que precisávamos, Rob!
- Oh, meu Deus. - Você estava certo, meu amigo.
- Feliz Natal! - Obrigado!
- Pode apostar. - Obrigado!
Falaremos em breve.
- Quem era? - Você não vai acreditar.
- Papai, adivinha o que eu fiz? - O que você fez?
Eu coloquei o anjo no topo.
- É mesmo? - Tio Ben me levantou.
Ele levantou? Assim?
- Feliz Natal a todos! - Feliz Natal!
11 ANOS APÓS O INÍCIO DO CASO TENNANT
Estamos aqui reunidos hoje em memória de Wilbur Earl Tennant.
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
"Ele me faz repousar em pastos verdejantes.
"Ele me conduz além de águas paradas.
"Ele restaura a minha alma.
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
"Não temerei mal algum..."
Rápido, todo mundo. Mostarda ou ketchup?
Teddy, pela décima vez, esse é o meu ketchup.
- Charlie, não comece. - O quê? É meu. Eu peguei.
- Ele tem o dele. - Você é aquele advogado.
Termine.
Meu irmão é Dale Lamb.
Você colheu o sangue dele. Disse que o ajudaria.
Sim, eu disse. Estamos trabalhando nisso.
Ele está morto.
Câncer de testículo.
Deixou três meninos mais novos que os seus.
Mas você desfruta da sua família.
Todo mundo de pé.
- Eu não acabei. - Eu disse de pé.
CIDADE DE PARKERSBURG AGÊNCIA DE EMPREGO
Darlene não pode nem sair de casa sem ser assediada!
Primeiro, eles nos culparam por processar a DuPont,
e agora nos odeiam porque não viram nada!
- Sinto muito, Joe... - Isso não basta!
Eles se perguntam por que leva quatro malditos anos
para ler uma amostra de sangue, e eu não os culpo!
Nós confiamos em você, Rob. Colocamos nossa fé em você.
- Eu sei, Joe. Estou muito... - Certo?
Não há nenhum relatório do andamento?
Algo que eu possa compartilhar com essas pessoas?
Eles estão esperando.
Sinto muito, Sr. Bilott.
O Painel ainda está em processo
de análise de dados complexos e modelagem
de milhares de amostras e históricos médicos.
Desculpe. Pode esperar um momento?
Charlie, não mexa na comida.
O que é uma puta?
Onde aprendeu isso?
Ele me disse que Maria Madalena era uma puta.
- O quê? Ela era. - Você deveria dizer prostituta.
E então ela encontrou Deus
e tornou-se um dos discípulos mais fervorosos de Jesus.
Viu? Eu estava apenas falando da Bíblia.
Hoje eu não aguento. Então, todo mundo para cima.
Todo mundo para cima!
- Ainda podemos pagar? - O quê?
A escola católica.
Meu irmão voltou para a reabilitação. Sabia disso?
- Não, me desculpe. - Hoje é...
o primeiro dia da mamãe na quimioterapia.
Eu esqueci.
Porque não é sobre o seu caso, Rob.
Carro!
Deus do céu.
Teddy forjou minha assinatura, e Tony desistiu do futebol.
Mas como você saberia disso, não é?
Porque tudo que você vê, tudo que você...
Os meninos só veem você obcecado com isso...
Alguma vez eu reclamei?
Diga alguma coisa, pelo amor de Deus, Rob!
- Não. - Não?
- Não - Não.
Porque eu sabia que você precisava de algo.
Alguma ligação... Alguma coisa.
E...
Por isso, eu aceitei.
Mas se quer falar de dinheiro, se quer começar com,
"Oh, nós podemos pagar", então...
Eu não sei, Rob.
Os meninos podem aceitar um pai que não conversa?
Nosso casamento pode aceitar 13 anos de...
Treze anos disto?
O que acha, Rob? Quer falar sobre isso? Sobre nossas vidas?
Claro que não.
Vou dizer a mamãe que você perguntou dela.
O que em nome de Deus o Painel está fazendo?
Por que ainda estamos recebendo contas?
Despesas gerais. Advogados locais.
- Call center do Harry... - $ 1.000 por hora.
Isso foi um técnico especializado.
Precisamos fazer depósitos quando a DuPont
começou a fazer lobby em Washington...
Isso é problema de Washington, não nosso.
É por isso que os envolvemos.
Foi só uma multa, Tom. Uma multa. Dezesseis milhões.
Não é nada para esse pessoal. É trocado.
Mas se forem acusados de encobrimento, fim de jogo.
- O DOJ estava investigando. - Não está mais.
- O quê? - Abandonaram a investigação.
- Abandonaram... O quê? - Sem justificativa.
Tom, nosso governo é refém da DuPont.
Neste caso, é a única esperança que temos.
Eles sabem disso, e estão tentando torná-lo o mais caro
que puderem para me fazer desistir.
Só me diga quanto tempo mais.
Eu não posso. Eu gostaria de poder.
- Tom, eu... - Você está bem?
Estou bem. Só estou...
Rob, sou sócio-gerente agora. Tenho uma empresa para tocar.
Eu sei. Tom, acho que pode ter um grande pagamento aqui...
Acha que estou nessa por dinheiro?
Acha que estou deixando você destruir a reputação da empresa
por algum tipo de indenização?
Eu não sei por que você está fazendo isso.
Rob, escute, eu sinto muito,
mas você vai ter que ter outro corte de salário.
Tom, já é o quarto corte de salário.
Estou no terceiro agora.
Você não tem nenhum cliente. Ninguém atende suas ligações.
O que eu devo fazer? Estou do seu lado, mas...
Rob?
Amy? Amy!
- Kathleen! - Peça ajuda!
Rob! Rob!
Parece que precisamos cancelar
minha reunião das 4:00 com o Jerry e...
Eu não sei. Estamos esperando notícias.
Foi...
Certifique-se de que o Jerry seja avisado...
Eu tenho que desligar.
- Sra. Bilott? - Sim.
Acreditamos que seu marido teve um AIT.
Um ataque isquêmico transitório.
O sangue é brevemente cortado do cérebro,
imita os sintomas de um AVC.
Desculpe. Um AIT? Isso não foi curto.
Continuou acontecendo.
O que acha de veneno?
Perdão?
Alguém poderia estar envenenando-o?
Não, Sra. Bilott. Isso é neurológico.
Você acabou de dizer que não foi um AVC.
Bem, não desta vez.
- O que isso significa? - Significa que
ele não pode esquecer da medicação.
E precisa reduzir as fontes de estresse na vida dele.
Ele está sob enorme pressão no trabalho.
Isso precisa mudar. Mas ele é um homem jovem.
Não deveria estar tendo estes incidentes.
Ele está sedado, mas você pode vê-lo.
- Virei vê-lo amanhã. - Obrigada.
Vou te dar um pouco de privacidade.
Qualquer coisa que você precisar, me ligue.
Preciso que pare de fazer ele se sentir um fracasso.
Eu entendo o estresse que sua família deve estar passando.
Por favor, não fale comigo como se eu fosse a esposa.
Rob já comentou que se mudava muito quando criança?
Dez vezes antes do último ano na escola.
Sem amigos, sem vínculos, sem...
Apenas ele, a irmã, a família.
Então eu apareci, você apareceu e...
A Taft não é apenas um trabalho.
Para ele é... Um lar.
E ele estava disposto a arriscar tudo isso
por um estranho que precisava da ajuda dele.
Você e eu podemos não saber o que é isso
mas não é um fracasso.
Ei, você sabe o placar?
O jogo? Desculpe, meu rádio está quebrado.
Desculpe.
Não se preocupe. Vai ser uma surpresa.
Bucky, vamos. Vamos nos atrasar.
Tenha um bom dia.
Oi, Rob, Bill Leary. Nós não nos conhecemos.
Sou o novo tesoureiro em Indianápolis.
Precisamos falar sobre essas horas não faturadas e...
- Alô? - Sr. Bilott?
Sim?
Acho que devo começar pedindo desculpas por levar...
sete anos para telefonar.
- Quem é? - Ah, sim, claro.
- É a Dra. Karen Frank do... - Painel científico?
Mais uma vez, desculpe tê-lo feito esperar tanto tempo.
- Mas não havia dados... - Por favor, doutora, por favor.
Você pode apenas me dizer o que aconteceu?
O que está acontecendo? O que você descobriu?
Você nos deu uma quantidade sem precedentes de dados.
O maior estudo epidemiológico na história humana.
É irrefutável. Nós ligamos a exposição prolongada a C-8
a seis categorias de doenças graves.
câncer de rim, câncer de testículo...
doenças da tireóide, pré-eclâmpsia...
colesterol elevado, colite ulcerativa.
3.635 pessoas na ação já têm estas doenças.
Muitos mais irão desenvolvê-las.
Graças a você todos serão monitorados...
e aqueles que ficarem doentes poderão buscar reparação.
Você fez uma coisa boa aqui, Sr. Bilott. Você fez bem.
Obrigado.
Rob? O que aconteceu?
Rob?
A DuPont está contestando.
- Qual parte? - Tudo.
Eles estão rasgando o nosso acordo.
Rejeitando o Painel científico.
Vão contestar cada reivindicação no tribunal.
Milhares de reivindicações.
Pessoas, pessoas doentes, eles vão desistir.
Eles não podem enfrentar a DuPont!
Como eles podem voltar...
Eles não podem voltar atrás em tudo.
São um gigante da indústria. Podem fazer o que quiserem.
Nada mais importa.
Eles podem lutar contra você.
Isso não anula o que você fez.
Claro que sim. É exatamente o que isso faz!
Querem mostrar ao mundo que não adianta lutar.
Olha, pessoal, nem ele pode vencer o labirinto
e ele ajudou a construir!
O sistema é corrompido!
Querem que achemos que vão nos proteger,
mas isso é uma mentira. Nós nos protegemos. Nós.
Ninguém mais.
Nem as empresas. Nem os cientistas.
Nem o governo. Nós.
Um fazendeiro com uma educação primária me disse isso.
No primeiro dia, ele sabia, e eu achei que ele estava louco.
Não é loucura.
Não.
2015 COLUMBUS-OHIO
Todos em pé.
O honorável Timothy Burg,
juiz distrital do Distrito Sul de Ohio, preside.
Este tribunal está em sessão nos termos do adiamento.
Ouçam, ouçam, ouçam.
Todos que tenham questões a resolver com este tribunal
aproximem-se, prestem atenção e elas devem ser ouvidas.
Deus salve os Estados Unidos e este honroso tribunal.
Por favor, fiquem sentados.
Estamos aqui nesta manhã para um julgamento com júri.
Então, 3.535 reclamações.
A uma média de quatro ou cinco casos por ano,
podemos esperar ficar aqui até...
Até 2890. Se tivermos sorte.
Acho que seria melhor começar.
Sra. Johnson, seu advogado está presente?
Bom dia, Meritíssimo. Rob Bilott pela demandante.
Ainda está aqui?
Ainda estou aqui.
NO PRIMEIRO DESSES CASOS ROB CONSEGUIU $ 1,6 MILHÕES
NO SEGUNDO $ 5,6 MILHÕES
NO TERCEIRO $ 12,5 MILHÕES
A DUPONT FINALMENTE LIQUIDOU OS 3.535 CASOS POR $ 670,7 MILHÕES
ACREDITA-SE QUE O PFOA ESTÁ NO SANGUE
DE CADA SER VIVO NO PLANETA
INCLUINDO 99% DOS HUMANOS
HOJE, COMO RESULTADO DO TRABALHO DE ROB,
CRESCEM OS MOVIMENTOS EM TODO O MUNDO
PARA BANIR O PFOA E INVESTIGAR 600 "QUÍMICOS PERENES"
QUASE TODOS NÃO REGULAMENTADOS
E MAIS DE 20 ANOS DEPOIS DE WIBUR TENNANT
ATRAVESSAR PELA PRIMEIRA VEZ SUA PORTA
ROB BILOTT AINDA ESTÁ LUTANDO.
Legenda: _rMonta_