Vamos lá, Marcus. Venha.
Está muito bom,
mas você tem que tocar com os dedos.
Não vai se machucar. Olhe.
Só olhe.
Certo.
Posso dar uma?
"Se não tivermos uma nova demonstração,"
"estamos arruinados."
Pare com isso.
Não é novo.
"Não precisa ser um atleta para suar."
Essa é a campanha.
"Não precisa ser um atleta para suar"
"Sports Aid." Pronto.
"Meu Deus, isso... você é um gênio."
Tenho que ir ao espetáculo do Steven.
Eu também te amo.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Você tem o documento de identificação, filho.
Olá, mãe.
Como é que eles gostaram?
Essa próxima...
Essa próxima, eu não a escrevi.
Mas acho que vão gostar.
Conheci a mulher que a escreveu...
em cima de um depósito de água em uma tempestade,
em Poughkeepsie.
Ela tinha 19 anos,
e estava intoxicada com uma garrafa de álcool,
cambaleando pelo campo quando começou a cair,
uma chuva torrencial.
Me abriguei debaixo do depósito de água para me proteger,
quando de repente, escuto uma garota gritar.
Olho para cima, e ela está lá no topo,
e não consigo decifrar se está em apuros, se divertindo,
ou é completamente louca.
Então, decidi que era melhor investigar.
Pensei que ia morrer ao subir aquela coisa.
Quando cheguei ao topo...
Vi um anjo, bêbada sentada à minha frente.
E pensei, "Talvez eu já esteja morto."
E essa, meus amigos,
foi a noite em que conheci a minha mulher.
Não se deixem enganar.
Ela está muito infiltrada, atualmente.
No fundo, continua a mesma louca sensual...
desde os 19 anos.
Sim! Vamos lá, Maggie.
Por que não vem até aqui e me ajuda com essa?
Puta merda!
Aquilo foi fantástico!
Olhe a boca, rapaz.
Mas foi muito legal, não foi?
Sinto que alguém colocará...
molho de mirtilo em algo.
"Waffle Stop?"
Está vendo.
Pessoal, eu adoraria, mas tenho...
Tenho que ir para casa terminar um trabalho.
Eu não fiz nada! Eu estava...
Vá ao "Stop". Te vejo em casa.
Era isso o que eu estava fazendo!
Steven, ele está bêbado.
Não é da nossa conta.
Steven! Eu sei...
Não precisava dormir com ele, certo?
Sei do que você gosta.
Jake!
Jake, calma.
Não é da sua conta, Steve.
Eu sei. Não me diz respeito.
Venha aqui. Fale comigo por um instante.
Eu estou bem, Steven.
-Sei que está, querida. -Eu estou bem.
Só quero falar com o Jake. Vamos lá, cara.
Venha dar uma volta comigo.
Pai!
Merda!
Deus...
Alguém pode nos ajudar aqui?
Porra!
Está tudo bem, querida.
Vamos lá. Está tudo bem. Vamos embora.
Ele está bem. Vamos.
Vamos embora daqui. Venha.
Desculpe.
Pai!
Alguém faça alguma coisa!
Ajudem, por favor!
Por favor!
[ 1 - O INÍCIO ]
Marcus.
O que está fazendo aí?
Estava com fome.
Como você consegue comer?
Desculpe.
Está com fome.
É claro que está com fome.
Posso fazer alguns ovos.
Não.
Posso fazer um sanduíche de queijo com...
Não tem pão.
Cereais?
Mas com o quê?
Vodca.
Posso faze um excelente prato...
de salgados e manteiga de amendoim.
"Ótimo."
"Obrigado, Phillip."
Não, só preciso de tempo para organizar algumas coisas.
O Marcus está passando por um mau momento,
por isso, devo ficar aqui com ele.
Dê ao Blake essas contas por uma semana.
Diga que foi muito gentil ter ficado com elas...
e que fará um ótimo trabalho.
Me envie a introdução da "Sports Aid"
quando estiver pronta.
Me mantenha informada, Phillip. Obrigado.
A Jane ligou, mãe!
Ela e o Seamus nos levarão à loja.
Como? Por quê?
Você disse que faríamos compras,
e eles se voluntariaram.
Pronto.
Não acredito que a sua casa não está cheia de comida.
Quando a minha mãe morreu, a minha cozinha parecia...
uma enciclopédia de panelas.
Mas você não teve nenhuma receção.
Não.
Todas essas pessoas que eu mal conheço...
têm ligado para a nossa casa e tudo mais.
Pessoas que eu já nem me lembrava,
da igreja que eu ia quando era criança.
Não é da conta deles.
Exatamente. Até a porra do irmão do Jake, o Ted,
o cara que trabalha na "Quickie Lube".
Ele ligou lá para casa para me dizer,
"Que amável que o seu pai era,"
e de como "não vai aguentar nenhuma desculpa"
"do meu irmão, mas..."
Que doentio, cara.
E eu do tipo, "Me deixe em paz, cara."
"O meu pai te odiava, e o seu irmão arruinou a minha vida."
Sim, o meu pai também odeia esse cara.
Desculpe, cara. Eu não queria...
Não, não. De boa, cara.
"Eles estão tentando acabar"
"as três campanhas até o fim de semana."
"Aquela coisa da Doritos é uma confusão."
Mas conseguimos colocar o Russ Leatherman para a narração,
o que é bem irado.
Não sei quem é ele.
Sabe sim.
Eu sei que você sabe.
Parece ótimo.
A rúcula e o manjericão são do jardim.
Sabe quem é o Russ Leatherman?
Não, deveria?
"Olá, você ligou para Margaret."
"Se você quer falar com a Margaret, fale agora."
É o cara da "Moviefone?"
Saímos para beber depois dele fazer a narração...
e fizemos ele gravar as nossas mensagens.
Irado, mãe.
Muito irado.
Então. Suponho que seja ironia, Marcus.
A massa está muito boa.
O Marcus a fêz depois do jogo.
Porra!
Desculpe. Como foi?
Foi muito bem.
Marquei um gol.
E fez duas assistências.
Esportivo e bonito.
A faculdade vai te adorar.
Até lá, será o violão que te ajudará.
As garotas adoram violão.
O papai disse que sempre funcionou para ele.
Bem?
Funciona.
Devo dizer que ainda funciona.
Marcus. Marcus.
Sei que você e o seu pai tocavam violão,
e sei que ele queria que você continuasse, por isso...
Agora?
Sim, agora! Vamos lá!
Tudo bem.
Toque, Marcus!
Pronto.
Isso é um "dó".
Tem um "sol".
Não conhece nenhuma canção?
Não importa. Faça o que estava fazendo.
Quero ouvir uma canção.
[ 2 - INTOXICAÇÃO ALCOÓLICA ]
Sim!
Merda! Tudo bem?
Ele está bem. Toma.
Toma aí.
Merdas acontecem quando você briga com o lixeiro, campeão.
Olá, Marcus.
Não tinha te visto, cara.
Como você está, garoto?
Tem muita gente rezando por você. Sabe disso.
A Barbara e eu, nos sentimos péssimos com isso, sabe?
O Jake é meu irmão e tal,
mas desde que ele voltou da guerra,
tem batido em todo mundo.
Filho da puta!
São as minhas novas "Dickies!"
Sim, está bem.
Sim, é.
Devia entrar.
Olá.
Não vai nadar?
Vamos lá. Não seja medroso.
É sério, Tracy, não.
Pronto. Desculpe.
De boa.
Não estou com disposição nesse momento.
Entendo.
Porra, Marcus!
Cale a boca, Tony.
A vista? Sério? Pronto, acho que sim.
A sua mãe é tão gorda...
Eu nem sei...
Eu não tenho nada. Eu não tenho nada.
Merda!
Meu Deus! Merda!
Qual era a probabilidade?
Acho que muito boa.
Porque ninguém me convidou.
Eu estava em casa.
Posso levar essa cadeira?
Obrigado.
Eu tentei fazer os bolinhos de frango...
que a sua mãe me obrigou a comprar, mas...
A casa inteira cheirava a gordura,
e então, eu disse panquecas.
Sabem.
-Olá. -Olá.
Não tem problema.
-Não tem problema. -Me desculpe.
Não se preocupe.
Realmente me desculpe.
Vamos, mãe. O que posso usar para pará-lo?
-Me desculpe. -Temos que ir.
-Me sinto horrível.
Comemos panquecas em casa.
Não temos panquecas em casa. Com licença.
Coma um pouco de panquecas com molho.
-Vamos embora agora, certo? -Eu deixei o meu casaco.
Venho buscá-lo depois.
Não vou lá para fora sem a porra do casaco.
Desculpem.
"Olá, Margaret, é a Grace."
"O Phil me pediu para verificar"
"se você aprovou a apresentação em filme"
"da Sports Aid antes de ir para os clientes,"
"por isso, ele só quer se assegurar"
"que está por dentro do assunto."
Isso é nojento.
É melhor para o meu estômago.
Está vendo isso?
Não.
"Olá, Senhora Lang."
"Aqui é o Charles da L.I.C. Empréstimos."
"Queria informar sobre o calendário de pagamento"
"do seu BMW 2016."
"Se puder me ligar de volta"
"no meu número, ficaria muito agradecido."
"Olá, Margaret. É a Jackie."
"Só queria saber se ainda vamos"
"ao retiro de yoga na próxima semana. Sei que..."
Olá, estranho.
Como vão as coisas aí?
Você sabe.
Vamos pedir comida.
Quer vir?
Não, obrigado.
Tenho umas coisas para fazer,
limpeza e coisas assim.
Tudo bem.
Espere um pouco aqui.
Tome.
ABRA OS ITENS EM ORDEM. DEPOIS ME LIGUE UM DIA DESSES.
AINDA NÃO TE AMO. TRACY.
ME PENDURE.
[ 3 - INÉRCIA ]
DATA PREVISTA PARA O JULGAMENTO DE HOMICÍDIO.
Mãe?
Mãe!
Mãe, pode vir aqui...
me ajudar em uma coisa?
Sim.
Diga, Marcus.
Tudo aqui está em débito automático.
Acho que sim.
E a conta onde você coloca os ordenados?
Não posso fazer isso.
A hipoteca não está paga, Margaret,
então, sente-se nessa cadeira e me ajude, certo?
Tem algum arquivo que está escrito "Verificado"?
Acho que teria encontrado...
se dissesse "Verificado".
Não faça isso.
Pronto. Desculpe.
Por favor, sente-se nessa cadeira,
e me ajude, certo?
Vou buscar a sua vodca.
Não saia daqui.
Vou encerar o chão e buscar papel higiênico.
E a porra do tronco de árvore.
Quase que bati nele outra vez hoje.
E a porra do tronco de árvore.
Eu cuido disso.
Você vai ver.
Eu vou me esforçar e resolver isso.
Veio buscá-lo?
Sim.
Certo.
É claro.
Pegue as chaves da caminhonete.
Obrigado.
Só queria, sabe...
A merda das pessoas, cara.
Certo.
É o que eu quero fazer nesse verão,
aprender sobre software de contabilidade.
Os meus pais me obrigaram a aprender a escrever...
no verão passado,
4 aulas por semana.
Que brutalidade.
Foi mesmo, mas agora estou escrevendo muito melhor...
e contextualizando.
Você é muito rápida para enviar mensagens.
Por isso aprendi no "Quicken"
não foi um desperdício, afinal de contas.
Talvez.
Só peço que ela volte ao que era antes.
Entendo.
Mas não sei.
Talvez tentar ser gentil com ela.
Ela está passando por muita coisa, e eu só...
O que foi?
Pare de falar agora.
O marido e a mulher estavam sentados na cama...
Cuspa, eu espero.
O marido e a mulher estavam sentados na cama.
O marido diz,
"Me diga algo que irá fazer..."
"ambos felizes e tristes ao mesmo tempo."
Então a mulher pensa e diz, "Pronto,"
"de todos os seus amigos, você tem o pênis mais bonito."
Mãe?
Não entre aqui. Não entre aqui, por favor.
Trouxe comida?
Sim, comida chinesa.
Tudo bem.
Foi muito gentil da sua parte.
Sem problemas.
Muito obrigado.
Certo.
Muito obrigado.
Certo.
Obrigado por cuidar de tudo.
Sim, claro.
Obrigado...
por ser um homem grande e forte.
Tudo bem.
Eu...
te amo muito.
Eu sei.
Muito mesmo.
Tenho tanta saudades de você.
Sinto muito a sua falta.
Mas que droga?
Marcus! Não, não foi...
Marcus, venha aqui!
Venha aqui!
Vá se foder!
Meu Deus!
Porra!
Marcus!
Pode me dizer o que é isso?
Desculpe. Eu tive que urinar depois do jogo.
Esqueci de tirar as chuteiras.
O que eu te disse sobre esse chão?
Eu não sei.
Não sabe, ou não se lembra?
O que quer que eu faça, mãe, corte os meus pés?
-Pronto, já chega. -Não se ache tão esperto.
A culpa não é minha!
Eu não sou a má da história!
Eu lá quero saber do chão!
Você, vá para cima, e faça o seu trabalho.
Você, volte para a cozinha,
e corte os pés.
"Acha que gosto de chegar tarde do trabalho..."
Para que possa revirar os olhos...
E sussurrar nas minhas costas...
como se fosse uma mensagem de outra mulher?
Vou acabar e entregar nesse fim de semana.
"Nada é irreversível."
[ 4 - IDENTIDADE ]
Olá.
Eu sou a Betsy. Como você se chama?
Margaret.
Vai à reunião?
Não, estou fazendo mensagens.
Tudo bem.
Posso ajudá-la?
Eu...
Só estou vendo.
Certo.
Nos dizem isso muitas vezes.
Leve o tempo que quiser.
Então, ela alega que me expulsou...
porque eu não limpei o telhado.
Sei que não foi por causa disso.
Por isso, em uma noite, quando estava drogado,
eu tive a grande ideia...
de que devia limpar o telhado naquele momento, entendem?
Portanto, foi isso que eu fiz.
E consegui ouví-la gritando comigo,
mas, ainda não tinha terminado,
então, eu não disse nada.
Continuei esfregando aquele maldito musgo do telhado.
Então, sim, deve ter parecido estranho...
quando ela chegou e me viu lá em cima,
especialmente, porque estávamos no meio da noite.
Eu não sei, cara.
Eu gosto da coceira na minha pele,
e estou muito assustado,
mas acho que é melhor assim.
Então, faço 4 dias, hoje.
Isso mesmo.
4 dias, cara.
Olá, eu sou a Nancy.
Eu sou alcoólica.
Olá, Nancy. Olá, Nancy.
Estou muito agradecida por estar aqui hoje.
Agradeço a minha sobriedade.
E quero dar as boas-vindas,
às novas pessoas que temos aqui hoje.
Coloquei o meu número na primeira página, tudo bem?
Me liguem quando quiser, dia ou noite.
O meu também está aí. Obrigado.
Sei que a sua situação deve ser super difícil.
Como?
Provavelmente, não saiba.
Eu sou a mãe do Paul e do Tony,
Nancy, Nancy Biddle.
Os rapazes estavam muito preocupados com você...
na "Waffle Stop."
Mas escute. Todos temos as nossas histórias,
ou não estaríamos aqui.
Eu tentei roubar um cavalo, uma vez.
Fez o quê? Eu fiz.
Desculpe.
Estamos um pouco atrasados.
Porém, estamos sempre atrasados.
Quando for testemunhar,
tem que ser muito direta, aquilo que você viu,
quem estava lá, o que fizeram.
Fez uma declaração à polícia.
Acho que sim.
Fez, mas para ter certeza,
vamos precisar revê-la mais uma vez.
Pronta?
Não.
Como?
Eu peço desculpa.
Certo, eu estou pronta.
Está?
Olá.
Marcus, querido?
A sua mãe está aqui.
O que quer?
Olá.
Há um pré-julgamento na semana que vem,
então, pensei que talvez, quisesse...
Eu não quero.
Não, tenho certeza que você não quer.
Se eu ver aquele cara outra vez,
esmago a porra do crânio dele.
Marcus... O que foi?
Vou deixar isso aqui.
Por via das dúvidas.
"Eles vão abrir o registo de guerra."
"Vão falar sobre transtornos. Um monte de merdas."
"Não há nada do que reclamar. Olhe o Butch Rose."
"Ele estava lá como o Jake."
"O mesmo batalhão. Exatamente!"
"E agora, toma conta da concessionária do pai,"
"e está se saindo muito bem." Vamos fazer aquilo?
"Só estou dizendo..."
Vamos lá.
Durante a conversa do cara,
o Seamus tirou o pau para fora,
e eu pensei, "Mas que porra, cara?"
E então, ele começou a mijar no cara...
em cheio na parte de trás da perna, e é claro...
que ele começou a ficar irritado com o Seamus,
e pensei que deveria fazer alguma coisa,
então, peguei uma tábua,
e bati na cabeça dele.
Fez um barulho estranho,
como um barulho oco,
como se a cabeça do cara estivesse vazia ou algo assim.
Que loucura!
Então, que história maluca, Marcus.
Alguém quer alguma coisa?
Outra cerveja?
Olá.
Podemos conversar?
Sei como é difícil.
Quer dizer, não sei.
Posso imaginar.
Mas só... quero que saiba,
que você não está sozinho.
Por favor, pode não falar sobre isso agora, Tracy?
Não fale sobre isso.
Já faz algum tempo que não me divertia assim.
Isso é divertido?
Claro.
Pare com isso.
Desculpe por perturbar sua diversão, cara.
Não voltará a acontecer.
[ 5 - SETOR ]
"Eu cuido disso."
Bem, não temos mais tempo hoje.
Antes de irmos, alguém...
Tem algum desejo ardente?
Alguém sente que vai se embebedar,
ou usar isso por não ter tido a chance de compartilhar?
Eu tentei beijar o meu filho.
O quê?
Quem é você?
Desculpem. Eu sou a Margaret.
Eu sou alcoólica.
Olá, Margaret.
Então, estraguei tudo.
Hoje é a minha sexta reunião.
É o meu sexto dia.
Não sei o que tenho que fazer para continuar.
Eu não sei.
Alguns de nós vamos tomar café e comer. Quer vir?
Não. Eu...
Acho que não estou em condições. Obrigada.
Na verdade, não era uma pergunta.
Quer saber? Eu...
Na verdade, eu vou voltar para casa.
Quer companhia?
Sério?
Sim.
Está muito bom.
Acha mesmo?
Sim, acho.
Você fez isso com uma motosserra?
E uma talhadeira.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Eu estudei escultura na faculdade.
Quem não estudou?
Obrigado.
Então, você vai ficar na casa do Seamus?
Por algumas semanas.
As coisas ficaram um pouco confusas na minha casa.
Pensei que estivesse se escondendo da polícia.
Por quê?
Você sabe.
Por bater naquele cara da "Quickie Lube."
Népia.
Os polícias daqui são fracos.
Não conseguiriam fazer merda alguma se tentassem.
Conhece o Jake,
o cara que matou o meu pai?
Não vão fazer nada com ele.
Que desastre.
É por isso que vou fazer sozinho.
Mas que merda?
Cara, você não pode fumar dentro de casa!
É sério, no que estava pensando?
Pode ir embora?
Não.
Certo.
Acho que eu vou embora.
Adeus.
Cara, podemos conversar?
Claro.
Sei que está passando por uma fase difícil,
-mas... -Está tudo bem, cara.
Eu vou ficar em outro lugar.
Eu não quero que você vá para outro lugar.
Quero que pare de agir como um idiota.
O quê?
Eu deixei o cigarro lá fora.
Certo, tudo bem.
Quero que vá para outro lugar.
"Olá, Kevin, quero dizer que concordo com você."
"Isso pode dar muito errado amanhã."
"Eles o consideram um herói de guerra,"
"que ficou acabado por causa da guerra,"
"um dos júris pode deixá-lo livre."
"Pode acontecer."
"Temos que estar preparados para o fato de que..."
"isso pode acontecer."
Pai! Pai!
HOMICÍDIO LOCAL STEVEN LANG
ASSASSINO VAI A JULGAMENTO
Olá.
Tenho estado muito preocupado.
Eu sei.
Quero me desculpar...
E dizer que você não fez nada de errado.
Eu sei.
Quero que saiba que aconteça o que acontecer,
você não fez nada de errado.
Como assim, "aconteça o que acontecer?"
Nada.
Desculpe...
Eu estou muito bem, mas tenho que ir.
Para o tribunal?
Quer companhia?
Não.
Marcus, você veio.
Vou para lá. Quer saber?
Pensei que gostaria de se sentar aqui...
Eu te amo, mãe.
Eu também te amo.
Jake!
Jake, calma.
Não é da sua conta, Steve.
Eu sei. Não me diz respeito.
Venha aqui. Fale comigo por um instante.
"Eu estou bem, Steven."
"Sei que está, querida. Estou bem."
"Só quero falar com o Jake. Vamos lá, cara."
"Venha dar uma volta comigo."
Levantem-se todos.
Sentem-se.
Antes de continuarmos,
Senhor Walters, quer falar para o tribunal?
Sim, meritíssimo.
Prossiga.
Quero me declarar culpado, meritíssimo.
Você entende, Senhor Walters,
que essa alegação exclui o direito de julgamento?
Sim, senhor.
E que se declara culpado...
pelo homicídio em segundo grau.
Sim, senhor.
Senhor Young, falou com o seu cliente?
Sim, meritíssimo.
A confissão de culpa foi aceita.
Pronto.
Mais alguma coisa?
Sim, meritíssimo.
Se for possível, o meu cliente quer fazer um depoimento.
Prossiga, Senhor Walters.
Sei que não posso mudar o que aconteceu,
mas se eu pudesse voltar atrás na minha vida...
seria para aquele momento.
Eu só...
Não tenho nada.
A sentença será marcada posteriormente.
A sessão está encerrada.
Marcus!
[ 6 - ISOLAMENTO ]
É perto da colina.
Sabia?
Porque eu desci a colina.
Foi horrível. Foi mesmo, sério.
Foi muito ruim. Foi difícil desde...
-Olá. -Olá.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Tudo bem.
Então?
Aparentemente, o meu filho se mudou para a floresta.
De vez?
Acho que não,
mas é difícil saber,
já que ele não conversa comigo.
Claro.
Tenho que respeitar o que ele quer,
e não posso culpá-lo...
por não querer voltar para casa.
Certo. Mas...
Não posso deixar o meu filho mais novo...
morar na floresta, certo?
Certo.
Tem que ser a própria mãe...
para cuidar dele, certo?
Certo.
Eu não sei como fazer isso.
É claro que sabe.
Tem que pensar, "O que a minha mãe teria feito?"
E então, faça.
Certo.
Olá.
O que você está fazendo?
Acampando.
Sério? É isso que está fazendo, mãe?
Marcus, eu tenho muito para te compensar,
mas sinto que devo começar me desculpando,
por ter dito que estava tudo bem,
por ter feito muitas perguntas retóricas e agressivas,
pois isso é má educação.
Estou no meio da floresta!
Eu sei. O quão evidente pode ser...
que quero ficar sozinho!
Sim, já percebi. Eu entendo,
e vou te deixar em paz.
O problema aqui...
é que eu ainda sou a sua mãe.
Sim, eu sei,
como tal...
Por que você se importa?
Você nunca se preocupou.
Não te culpo por se sentir assim.
Eu fiz muitas escolhas terríveis.
A única coisa que me resta...
é ficar nesta floresta o tempo que for preciso...
para que você resolva as suas merdas e volte para casa.
Pronto.
Tudo bem.
Olá.
Lembrei que amanhã é o seu aniversário.
Quer fazer algo especial?
Sei que estou infringindo as regras.
Eu peço desculpas. Vou indo.
Ou talvez deva me sentar aqui...
e te ouvir tocar durante algum tempo?
Fique à vontade.
Olá, Jane.
Olá.
Sim, é a Margaret.
O Seamus está em casa?
Esses são dois tipos diferentes de madeira?
Não, é uma peça única.
Olá.
Cachorro?
Obrigado.
Você vai vir?
Não é o parece.
Tudo bem.
Espere.
O que foi?
Eu só estou com medo.
Essa é a verdade.
Bem.
Aqui, encontre uma vara, e depois faça.
Aqui está a vara.
Uma vara menor? Ou uma maior?
"Parabéns pra você."
"Parabéns pra você, querido Marcus."
"Parabéns pra você."
Que grande confusão, Eu vou indo.
Pronto. Boa noite.
Adeus. Nos vemos depois.
Bons sonhos. Sim, sim.
Se certifique que essa confusão chegue em casa.
Eu diria que foi um sucesso.
Eu estou falando sério.
Foi uma boa coisa o que você fez.
Nessa hora, trata-se apenas do que você dá,
não se trata dele aceitar.
Entende o que eu quero dizer?
Tudo bem.
É um longo jogo, mulher.
Qual é o jogo curto?
O jogo curto é uma ilusão.
Senhora Biddle, o que está...
Ela está se esforçando, Marcus.
Faz ideia do esforço que ela está fazendo?
Você não sabe o que fala.
Silêncio. Eu sei exatamente do que estou falando,
e você quer saber o que eu acho?
Acho que se sente melhor estando com raiva da sua mãe,
do que estar triste por causa do seu pai, e eu entendo.
Você pode fazer algo.
Pode responsabilizar alguém,
mas quero que escute e escute bem, rapaz.
Você tem só uma vida.
Você tinha um pai, e ele morreu.
Tem uma mãe, e ela ainda está aqui se esforçando,
enquanto você está aqui cheio de pena...
porque ninguém sabe o tipo de dor que está sentindo.
Eu tenho uma amiga que acabou de perder o marido...
que pode ser capaz de te entender.
Acho difícil o que você tem feito,
porque você é só uma criança, e não sabe de nada,
mas esse egoísmo acaba esta noite.
Quando você acordar de manhã,
quero que comece o seu novo ano de vida renovado,
e faça isso dando importância...
a alguém além de você mesmo.
E agora, feliz aniversário.
[ 7 - IMERSÃO ]
"Vamos lá, parceiro."
-Olá. -Desculpe.
Não tem problema.
Me deixe vestir uma camisola.
Se divertiu na festa?
Foi uma ótima festa.
Desculpe, por não ter estado lá.
Talvez tenha sido uma ideia idiota.
Não, não foi.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********