Traduzido por: The Crow
Durante toda a sua vida é lhe dito que os tubarões são perigosos
E quando, finalmente, um dia mergulhar...
irá ver realmente a coisa que pensa temer...
E é perfeito!
Meu pai disse-me uma vez...
para ter cuidado com as coisas que mais amamos no mundo
Porque se não tivermos cuidado...
essas mesmas coisas podem também nos destruir
Ok, está pronto? Um, dois, três...
Filmando
A única maneira de realmente poder aprender algo sobre tubarões...
é sair da gaiola e nadar com eles.
Eu estou procurando um tubarão em particular que seja calmo
e esteja simplesmente de passagem
Mas se notar que as barbatanas de tubarão estão em baixo isso...
significa que eles não querem que invada os seu território, então...
nesse caso eu tento nadar abaixo do tubarão
a fim para obter a posição dominante.
Para nadar com um tubarão deverá pensar como um tubarão
por isso tento parecer pequena tanto quando possível
Pois quanto menor eu parecer...
mais tubarões posso atrair na área
Espere, espere. Tommy. Vá para o lado dela, quero-o na imagem.
Não quero tirar o trono da Kate. Caso contrário, todos irão olhar para o meu rabo...
A câmera adora-me! - Isso é porque eles não podem sentir o cheiro...
Seus olhos são lindos.
Estou filmando - Isso é nojento..
Themba, o que estás a fazer?
Vestindo-me. - Não, nós vamos mergulhar..
Eu acho que não, menina bonita. - Quem vai cuidar da minha segurança?
Vamos. Eu preciso de você! Sabes que te amo como uma filha.
Eu sou mais útil a ti aqui em cima. - Preciso de quem olhe para o meu prémio...
E o dele também. - Naturalmente.
Ok você ganhou! As mulheres ganham sempre...
Não será o mesmo sem você.
Você está certa. Pode apostar que não.
Podias ficar por mais uma temporada?
O quê! E enfrentar o furacão Zukie?
Eu prometi à minha mulher uma aposentadoria confortável.
Gente, o que estamos fazendo?
Isto não é um filme de férias, estou tentando fazer algo sobre tubarões.
Kate vem para aqui apresentar. Fale sobre os tubarões..
Vamos mergulhar primeiro.
Já?
Vamos lá. Um dois, três, e filmando.
Para que realmente possa entender a psicologia de um tubarão...
deve sair para fora da gaiola
entrar na água e realmente nadar com eles
Mas se você fizer um...
Não sejas tola... Sabes que eu não gosto dessas coisas..
Eu amo-te. Ok, vamos lá..
Tubarões.
Como uma mergulhadora livre, fico altamente vulnerável quando
venho à superfície para respirar
Porque que tenho o meu homem de segurança, Themba.
Eu sou os olhos atrás da cabeça de Kate.
E ela é os olhos atrás da minha.
Já fiz 50 mergulhos e só tenho 15 pontos como prova.
Ele pensou que eras fio dental.
Hei preparem-se! Vem aí um.
Oh meu deus! - Olhem para ele...
Lá está ele removê-lo.
É um grande macho.
Ele é muito agressivo - Cuidado.
Já a mordeu.
Calma rapaz.
Não vou entrar na água com este.
Vamos rodar, acho que podemos o levar para a frente.
Segundo tubarão a chegar.
Este parece uma fêmea - Esta parece-me melhor!
É uma menina grande.
Esta sim, parece-me bem.
Vem cá querida! Aqui vem ela, aqui vem ela...
Linda! - Vais-me deixar nadar contigo?
O que você acha? - Acho que temos actriz.
Vou para baixo ver como estão as coisas...
Tudo bem, Jeff estás pronto? - Themba, cuidado com esse macho...
Ele pode causar problemas.
Themba foi mordido.
Entre no barco.
Onde está o Jeff?
Jeff, vem no barco.
O que aconteceu?
CIDADE DO CABO-AFRICA DO SUL
UM ANO DEPOIS
E agora para si as noticias trazidas pela Johan.
Obrigado, Derek E agora as notícias
Um surfista de 19 anos de idade, foi atacado hoje cedo por um grande tubarão branco .
Testemunhas dizem que o ataque do tubarão...
Fica a cerca de 14 minutos de Ilha das focas
É a casa de 74.000 focas de Cabo Verde.
Pode ainda ver a foca barbuda
a foca comum.
E tubarões? Oh, sim, sim...
Também pode ver tubarões - Podemos entrar na água?
Numa gaiola? - Não, não fazemos mergulho com tubarões.
Se você tiver sorte, você pode ir ver as baleias.
Queria-mos os tubarões... - Nós não fazemos isso...
Então devemos ir.
Obrigado.
Bom dia, linda.
O que passa, Zukie?
O que você ouvir em primeira A má notícia...?
Ou a boa notícia ou a mistura?
Quero ouvir que temos tantos clientes como eles.
Ok diga-me.
Telefonaram do banco, querem apreender-te o teu barco.
Não, eu tenho uma segunda hipoteca apenas estou esperando a aprovação do banco..
Agora eles dizem que podem liquidar os seus bens.
Pois... Eu quero vê-los tentar!
Vou arranjar um advogado. - Tem de ser um bom advogado...
Pena que não tens nem para pagar um mau.
- Bem visto...
Ok as boas notícias! - Boas noticias, hoje são três!
Fixe, três passeios. - Não, três pessoas, uma viagem.
E é isso por hoje - Ok a mistura?
O Jeff ligou. - Nem quero saber.
Diz que não lhe ligou de volta.
Passou um ano, querida! Algum dia vais ter de falar com ele.
Dez macacos em uma jarra de gelatina. - Que tal falarmos em inglês?
O que ele disse? - Que te quer ver. É urgente.
Será que esqueceste de como parecem fofos juntos..
Ficamos fofos... - Olhe para você, às vezes.
Ele a faz rir! Já está a rir de novo, sim.
Vamos, não lhe vai fazer mal. - Vou ligar-lhe. Vá-se embora.
Bem-vindos a bordo do Volante Parece que temos bom tempo..
É um passeio de barco 45 minutos para a ilha das focas, de onde são?
Londres - Vejo que trouxe a sua câmera.
Vai fazer umas belas fotos. Isto é para vossa segurança...
Bem-vindo à Cidade do Cabo - Obrigado.
Olá, rapazes.
Lembra-se de mim?
Infelizmente.
Segurem-se bem. Vamos.
Isto tem bote de salvamento?
Que cheiro a gasóleo! - Já estou doente o suficiente.
Pare de se lamentar. Ou não chegamos mesmo a partir do porto.
Mamãe, que tipo tubarões nadam no mar? Nós aprendemos sobre tubarão tigre...
Não podemos olhar ao redor - Agora ouvi-la?
Vêem aqueles dois navios de guerra ali?
Eles estão aqui porque SimonsTown é o porto principal...
da Marinha Sul Africana. - Ouviu isso? Venha cá ver!
Não, eu quero ver tubarões. - O que você quer...
Olhem uma baleia!
Tommy, avague. Vejam!
Onde? - Eu não o vejo.
Esta é uma "Southern right whale". Sabem por que elas são chamadas assim?
Porque elas nadam para a direita.
Elas têm uma grande quantidade de óleo. E elas nadam lentamente..
Isso as torna fáceis de apanhar. Logo "right whale". (baleia certa)
No entanto e felizmente para elas agora são protegidas.
E não tão fáceis de apanhar.
Ouçam. Ouviram isso? O que lhes parece?
Eles não soam como pinguins. - Esta é a sua querida mãe a delirar.
O que você disseste? - Que eu conseguia ouvi-los? e você?
O quê? - Nada.
Estes são os "Pinguins Jackass".
Mama, ela disse: "Jackass" - Os tubarões comem pinguins?
Acontece? - Sim.
E maridos? - Muito engraçado...
Estas são as famosas focas de cabo verde.
Esta é a maior colónia de focas no Cabo.
Se olharem de perto podem ver algumas crias.
Há alguns recém-nascidos.
A cada ano nascem cerca de 10.000 aqui no Cabo.
Infelizmente, a maioria não chega ao seu primeiro aniversário..
Que confusão - Isso é lindo. Olhem.
Vou tirar uma foto Você viu?
Os tubarões comem focas? - Sim, essa é a sua comida favorita.
Então onde eles estão?
Oh eles andam por aí. Confie em mim.
Aqui é a maior zona de alimentação de tubarões do mundo.
Podemos não vê-los mas eles estão lá!
Hei foi um passeio agradável.
Os focas são tão bonitas.
Dá para pagar as contas. - Não me parece que seja assim.
Você ainda continua sexy.
Tommy, ela te parece sexy?
Sim, dada a sua idade. - Você está demitido.
Você ainda está brava comigo?
Você sente falta de mim, eu sinto sua falta Não precisa ser tão fria.
Tens saído com alguém? - Queres dizer, ultimamente.
Não, isso foi há um ano atrás.
Pois... Quantos anos tem ela, 19?
Oh bolas! Esta é uma má notícia.
Há muita água no porão. - Achas que pode ser da junta?
Não sei, Kate A junta pode ser de autocarro.
Talvez seja numa válvula de esvaziamento. - Como, Capitão? Diga-me, disse válvula?
Porquê? - Diga isso de novo. Gosto do seu sotaque.
Eu não tenho sotaque - Válvul..
De qualquer forma, tens de tirar o barco da água e tratar disso.
É o que penso.
Obrigado - Eu senti sua falta.. Dê-me um abraço.
Para a frente. Boa..
Venha Para a direita..
Para longe da parede - Ok já consegui...
Sinto muito. - Do quê?
Do que eu fiz. - O que fizeste?
Eu não sei. O que fiz?
Se você não sabe, esta conversa é inútil.
Como sabe todos nós lidamos com os problemas de uma maneira diferente
Pois eu vejo isso..
Mas tu és realmente a melhor.
Diga-me passeios com focas. O que é isso?
Você não é uma guia turística.
- Pois, tu deves estar fazer algo muito melhor?
Não.
Mas lembro-te que deveríamos estar a fazer filmes sobre os tubarões?
Íamos ser os primeiros a os filmar.
E aparentemente isso não aconteceu. Desculpe que você é tão infeliz...
Porque você é feliz?! - Sim! - Não, você está zangada.
Eu não estou zangada. Tu pensas que estou, mas não estou...
Você não tem ideia do que há de errado comigo errado. Esse é o problema.
Me desculpe, eu não posso ler sua mente - Porque não, se estamos casados... devia o fazer.
Tu é que foste embora não fui eu. - Mas tu querias que eu fosse.
Eu queria que tu sentisses e se importasse comigo.
Eu me preocupo com você, esse é o problema.
Eu importar-me sempre consigo.
Mas depois do que aconteceu com o Themba ninguém podia chegar perto de si?
Oh! era fácil para si, voltarmos de novo para a água.
- Não, é mais fácil para si
viver nesta auto-piedade, dizendo "a culpa é minha".
É culpa minha sim! - Não!
Se não fosse eu Themba estava aqui..
Eu sei que é difícil tu entenderes, mas é a verdade.
E se isso me faz impossível de suportar
Desculpe
Com licença.
Eu ouvi do banco. Eles vão tirar-te o barco...
Zukie!
Porque não manténs a boca fechada! - Eu só disse a verdade.
Estou aqui para ajudar.
Empurre-me mais uma vez.
Eu não preciso de sua ajuda..
Tão teimosa - Eu não sou teimosa.
Sim, você é - Não, não sou..
Tenho uma oferta de emprego Um monte de dinheiro..
Suficiente para pagar o barco. Dá-me o telefone.?
Onde está o meu número de - Já não está lá. Eu apaguei.
Posso ficar com meu telefone, por favor?
Aqui tem.
O homem vem amanhã. Chama-me se quiseres conhecê-lo.
Ou não.
Você vai ligar-lhe? Não.
Ele está certo Tu pareces infeliz...
E fazes todos à tua volta se sentirem infelizes também!
Olha-te. no espelho, estás a ver!
Isto é um rosto terrivelmente infeliz.
Vais acabar como assim uma velha com 45 gatos cheirando a xixi.
Aceita o dinheiro - A primeira é nojento...
Em segundo lugar, porque estás reclamando?
Vê isto. A factura de combustível. Tem de ser paga.
Olha para isto? Isto precisa ser pago.
Mesmo imensamente lindo como sou, não posso sair com as meninas...
que perguntam, "não há champanhe?" Eu respondo não, só água da torneira.
Pare, fique quieto.
O quê? Tu estás louca?
Achas que perdeu sorte com tubarões é isso?
Ouve-me, querida, fugir ao assunto não vai funcionar desta vez.
Irás fazer o que gostas novamente! - Não é tão simples, Zukie..
Estás sendo muito dura com o Jeff. Ele está a tentar, tens de ser mais branda!
Pare, pare, fique tranquila. - Precisamos de dinheiro Kate!
Fique calma! - Precisamos de dinheiro.
Bem, eu digo ser honesta consigo mesmo Aceite a sua oferta..
Não. - Porque não?
Porque não? - Porque não.
Porque não? Porque eu disse 'porque não'.
Então, o quê? - Zukie, porque não.
Porque tu ainda te culpas. Escuta-me.
Meu Themba viveu e morreu por suas escolhas eu era casado 40 anos com a mula..
Acredite E Themba adorava o seu trabalho..
Ouça. Ele morreu em seus termos. Não nos seus e certamente não nos meus.
Agora vai, vai ter com ele e da-lhe um grande abraço de minha parte.
Tu é que vais! - Por favor vá ter com ele.
Eu não estou brincando Vá até ele..
Prometa! Prometa!
Você de se aproximar para os sentir e tocar
Eles precisam de confiar em si
Eles querem mostrar-lhe quem são
e ensinar-lhe as coisas que você precisa aprender
É importante sair da gaiola... - Uau! Isto é fantástico..
Vejam isto.
Ela é a única mundo que o faz.
E sobrevive para contar a história...
Olá!
Kate Mathieson. - Este é William Brady.
O que você faz é muito especial.
Se meus gerentes de compras tivessem os seus nervos
Seria um homem rico.
E, então poderia casar-me novamente!
Este é o meu filho Lucas...
Muito Prazer. - Todo meu.
Você tem sobrancelhas muito bonitas.
De tirar o fôlego.
Verdadeiramente deslumbrantes.
Desculpe, costumo notar estas coisas. É apenas um elogio...
Sim, também as adoro. - Podemos parar com isto?
Você não gosta de elogios. Vamos-nos sentar..
Lucas, vamos.
Vamos Por favor...
Obrigado.
Algo para beber? - Sim, chá quente.
Traga-me um chá quente, por favor.
O que posso fazer por você? - Ok, vamos começar a trabalhar.
Uma mulher atrás do meu coração.
Queremos mergulhar com grandes tubarões brancos.
Bom! Está no sitio certo...
existem muitas empresas de mergulho com gaiola na Cidade do Cabo.
Mas nós queremos nadar fora da gaiola com grandes tubarões brancos.
Não, não, não! Ele quer mergulhar sem gaiola.
É isso mesmo sair da gaiola. Quantas pessoas no mundo fizeram isso?
Você pode as contar em uma mão Estou certo?
Esta é uma oportunidade de uma vida.
Veja, o meu filho mora aqui na Cidade do Cabo com sua mãe.
Ela envolveu-o em plástico bolha.
Está na capital mundial dos tubarões e nunca viu um.
Eu quero que este fim de semana seja memorável..
Isso é tudo! - Correcto.
Bem, não pode simplesmente saltar para a água com um tubarão branco.
Você vai-nos mostrar como o fazer.
Levei dez anos para o conseguir para sair da gaiola e nadar.
Bem, eu segunda de manhã tenho de voltar a Londres, então...
Você terá de nos dar o curso rápido.
Não se preocupe, nós aprendemos rapidamente.
Você disse-lhes que poderiam sair da gaiola.
Não, não, espere. O Jean paul só arranjou a reunião.
Meu nome é Jean Francois Chamem-me Jeff...
Se quiserem. - O Jeff só organizou a reunião.
É por si, Kate. Você é a razão porque estou aqui.
Qualquer pode operar uma câmera sem querer ofender.
E tirar uma fotografia Não é Luke?
Você no entanto, é especial.
Ninguém mais no mundo faz o que você faz.
Você é o elemento essencial, Kate eu pesquisei.
Estou disposto a pagar 100.000 euros.
Se você mergulhar comigo...
Para que eu possa sair da jaula e nadar com tubarões.
Não se preocupe eu sei o que fazer na água..
Não comeces novamente. - Obrigado.
Sou mergulhador certificado.
Trabalhei mesmo no Oceano Antártico.
É uma longa história que espero lhe contar mais tarde..
Já passei uma semana numa câmara de descompressão.
Depois de ficar preso num buraco azul em Dark Harbor, que não foi culpa minha.
E James Cameron o salvou!
Não lhe diz respeito.
Eu não me sinto envergonhado.
Você é a melhor no mundo no que faz!
E eu posso pagar-lhe!
É por isso que estamos aqui. Para nadar com tubarões!
Para mim, isso é o máximo teste à coragem, a prova extrema...
Em primeiro lugar, não se trata de coragem, mas de confiança.
Eu confio em você...
Ao ponto de me por na água com um grande tubarão branco.
Mesmo se decidisse fazê-lo...
É o momento errado do ano.
É a temporada de acasalamento e nesta altura os tubarões mordem-se.
E não quererá estar na água, quando isso acontece.
Não quero acasalar com um tubarão.
Eu só quero nadar com um, e irei assinar um documento..
Entrego-lhe dinheiro logo para você comprar novos equipamentos.
Não seja tão convencido pai.
Não interrompa-me quando faço um negócio..
Assista e aprenda! - O meu barco está fora de água...
Vou mandar consertá-lo ainda esta noite.
Só posso garantir focas.
Se encontrar um tubarão bom. E eu digo se...
Talvez o deixe sair fora da gaiola Mas só se eu decidir.
Então, se esse um acordo é que você quer fazer...
Então eu gostaria de o levar e...
talvez lhe mostrar alguns tubarões.
Fantástico Temos um acordo.
Negócio - Tchin Tchin
À natação com grandes tubarões brancos - Tchin Tchin
Não, nada de brindar sem álcool, dá pouca sorte.
Com algo francês?
Champanhe para todos então.
Então foste tu que o contactaste? - É um amigo de um amigo.
Não te ocorreu que eu não vou à água num ano?
É como andar de bicicleta.
Quando sabes, nunca esqueces. - De acordo contigo é tudo fácil...
É mesmo, deixa-os nadar com tubarões...
eu filmo-os, eles mostram para os seus amigos ou o que quiserem ...
Apenas faça-o, Kate.
Agarre o dinheiro.
Bem, eu aceito o dinheiro, mas deixe-me lhe dizer algo...
Eu é que decido se ele sai da gaiola.
De acordo, chefe.
Depois vendemos o barco e voltamos para onde pertencemos.
Longe daqui mais perto da natureza.
E vou fazer um filme sobre ti e os tubarões e chamo-lhe...
Mistérios das profundezas.
Mistérios das profundezas - Gostas, ou é foleiro?
Não lhe vem à cabeça nada melhor que isso.
O que você acha? - Eu digo que preciso do Tommy.
Ele já disse que sim.
Porque eu sabia que você ia dizer isso?
Porque você me conhece há muito tempo.
O que você acha: Lenda do abismo?
Esse é bom Você, claro que é a lenda.
Você é tão inútil. - Eu sou um francês.. Eu amo queijo.
Não - Lenda do Abismo.
Não. Desaparece...
Pense no assunto.
ILHA DAS FOCAS Mesma Noite
Não temos muito tempo Vamos...
Depressa... Movam-se!
Despachem-se.
Depressa, são 20 minutos de natação para a Ilha das focas.
Os tubarões só chegam mais tarde.
Temos de nos apressar.
Estou indo. - Vamos, rapaz..
Espere, velhote que estou chegando.
Vamos, rapaz Você é que é lento.
Nós não podemos esperar por ele, patrão.
Vamos.
Vamos lá, garoto. Apresse-se. Não é um passeio pela praia.
Nem vadiagem...
Controle responda - Controle. Vá em frente.
Temos uma carrinha toyota branca no Ponto de Miller.
Matrículas? - Nenhuma.
Parece roubada.
Se eles estão a caminho de Ilha das Focas
Só têm 50% de chances de voltarem...
Vou enviar um camião de reboque.
Vamos conseguir um monte de dinheiro! Há muitas lá em baixo.
Eu tenho uma de bom tamanho.
Uma bem gorda!
Vamos, rapazes Já temos o suficiente.
Vamos voltar para terra.
Vamos! Nós não temos muito tempo, pessoal...
Espere. - Vamos lá...
Eles não esperam por si.
Não fiquem para trás! - Rapazes!
Mais devagar! - Vamos, rapaz.
Espere por mim.
Vamos! Nade!
Rapazes, mais devagar!
Espere.
Rapazes!
Vamos lá meus, deixem-se de piadas...
Apanhou? - Eu o tenho.
Obrigado.
Pois vão ver baleias, certo? - Sem dúvida, nada de perguntas.
Eu acho que a tua licença prescreveu.
Deve estar enterrada dentro de algum canteiro de flores.
Aqui, leve isto..
Não, eu não posso aceitar. - Leve-o querida para dar-lhe sorte.
Zukie, fique com ele.
Themba iria adorar que ficasses com ele. Aceita!
Toma cuidado lá. - Naturalmente.
Obrigado.
Bom dia!
É o seu? - Sim.
Parece acolhedor.
Está apto para navegar? - Sim.
Não precisamos de tanques.
Eu pensei que íamos mergulhar. - Você vai numa gaiola...
Eu envio a um tubo para baixo.
E se eu o deixar sair gaiola, Terá de praticar mergulho livre.
Os tubarões não gostam de bolhas. - Ok, fixe!
Consigo segurar a respiração cerca de três minutos.
E tu? - Eu não sei.
Ele tem praticado na banheira.
Venham comigo.
Perfeito...
Bom o ver! - Prazer em vê-lo novamente..
Disseste-lhe que não podia fumar? Nada de fumar no barco.
Não fume.
Eu paguei para mergulhar com tubarões.
Não para parar de fumar...
Não teve um voo de doze horas até cá chegar?
E fumou? - Sim.
Eu tenho meu próprio avião, querida, fumo no meu próprio avião...
E eu tenho o meu próprio barco, querido Nada de fumar nele...
Pergunte amigável - Não seja um idiota..
Pai, não seja estúpido Jogue-o fora..
Se isso significa tanto para vocês.
Por favor. Mas eu aviso-os todos...
Vou ficar nervoso!
Café da manhã.
Jeff, você quer uma cerveja? - Não, obrigado.
Eu quero uma. - Você?
Tome lá, não a beba toda de uma vez..
Por favor, mate - Obrigado.
Um brinde.
Um brinde ao nadar com tubarões.
Veja se sabe esta... Pense antes de responder?
O que diz o tubarão para a tubarona? Oh mulher, tu baralhas-me!
Próxima. Já a conhecia!
Você não? - Pois.
A gaiola ainda é forte? - Sim.
O que é isto, para que serve? É usado em que situação?
Merdas que podem acontecer.
Isso acontece muitas vezes? - Com a Kate?
Há merdas a acontecer a toda a hora, amigo!
Tommy, o WC está entupido Cuide disso, por favor...
Sim, senhor. - Obrigado.
Gire-o.
Ele vem atrás de si. Então corra..
Dê-mo de volta. - É o meu tablet.
Lucas, venha cá golfinhos...
Veja-os.
O que acha?
Há sempre assim tantos. - Não, é raro.
Eles estão tão perto. - Eles adoram nadar no nosso rastro ...
Alguma vez foram atingidos pelo barco? - Só os idiotas.
Como fazer uma mulher soar como um golfinho?
Esqueça-se a carteira num dia de saldos.
Isso é terrível! A Kate também não gosta...
Isso não é engraçado.
Está bom aqui.
Pronto? Empurre-a.
Você quer um gole? - Não, obrigado.
Os tubarões adoram.
A Kate fala com eles há anos em linguagem de tubarão.
Se perguntar-lhes qual é o seu sabor favorito...
E este é meu amigo... - Sangue?
Com pedaços.
Quer que guarde os restos para um jantar romântico mais tarde?
Por mais tentador que seja. Eu passo, obrigado.
Onde estão os tubarões?
Pensava que estavam garantidos. - Tubarões são extremamente inteligentes.
Mas ainda não descobriram como responder.
Mas o que lhe garanti foram focas...
Olhe só. - Isso está confirmado!
Absolutamente 47.000 peças.
100.000 euros para ver focas.
Que sortudo sou!
Porreiro.
O que você acha da 5D? - Eu gosto dela.
Posso ver? - Sim, certamente.
Eu também queria uma destas, mas é muito cara.
Eu sei...
Você tem jeito para fotos. - Obrigado.
Mostre-me! Se faz favor...
Obrigado
Desde que não tenha que pagar para ver...
Então é assim faço mil fotos, consigo uma bem focada...
E sou logo um fotógrafo. Será que é assim?
É um pouco complicado. - Acha?
Então aqui vai. Veja-as.
Espere um minuto. Como pode estar a fumar?
E só este. - Dê-me uma passa.
Humor francês Ele é um cara engraçado..
Posso dizer-lhe algo? - Sim.
Veja isto se fossemos fotografar com luz de fundo,
noutras teria-mos de mexer nas configurações
nesta mudamos toda composição com uma mão!
- Porreiro...
Vez o que queres ser?
Queres ser o tipo que marca o golo
ou o que tira a fotografia ao gajo que o marcou.
Poupa-me! Vive um pouco meu!
Ele é uma criança, percebe?
Daqueles que leva cartão de crédito para ir as putas..
A culpa é minha. Já que fui eu que o criei.
Mais mimado que ele não há.
Isso acontece quando você tem miúdos
que não precisam de ganhar o pão.
Treta. Eu cresci sem dinheiro e hoje sou um fotógrafo.
Informe o convencido de quanto dinheiro você realmente pode ganhar...
O que me está a chamar? Para quê estar tão nervoso.
Hei calma, só estava brincando. - Não comece estas merdas comigo.
Estou só brincando.
Então não fale dessa maneira. É uma questão de respeito..
Peço desculpas. Acabei de fazer uma piada estúpida...
Eu sou estúpido e fiz uma piada estúpida. - Não gosto de piadas.
Ele é sempre assim? - Este é um bom dia.
Geralmente é um sacana asqueroso.
Que sorte a sua?
Porquê este tique-taque? - Eles adoram esse som.
Quando eles virem você vai ver. Continue.
O oceano, tu e eu traz-me boas lembranças.
A coisa engraçada sobre memórias é...
Lembramos-nos das boas e esquecemos as más.
Pois e havia bastantes más, não é?
Achas que poderiam acontecer novamente. - Os maus momentos?
Não, eu quero dizer...
Bem tu sabes o que quero dizer.
Sabes o que quero dizer.
Onde está a tua aliança?
Vendi-a, eu estava falido.
E a tua?
Atenção vem um aí!
Não vai ter um.
Jogue-a.
Qual é o tamanho? - Três metros aproximadamente.
Você está a filmar isto? - Sim, estou.
Ela é grande Olhe para a boca...
Ela é linda.
- Ela é um ele...
Como sabe que é um macho? - Porque vejo claspers na barbatana anal.
São essencialmente dois pénis.
Esta é uma boa.
Os tubarões têm um nariz muito sensível...
Assim, eles podem sentir o seu batimento cardíaco Eles também sentem tensão..
Olhe para os dentes!
Ela é linda Vamos...
Vamos então.
Nenhuma pressão, certo?
Se você quiser eu posso ser o primeiro na água.
Para verificar as coisas.
Estou bem. - Vai correr tudo bem..
Não tem medo que eles o confundam com comida?
Aqui tem.
Divirtam-se lá em baixo.
Sejam bem-vindos meus ricos amigos. "Semper Fi, Semper Fi"
Cuidado com a cabeça. Mantenham sempre as mãos e os pés na gaiola...
No caso de nossos amigos ficarem curiosos...
Estás bem? - Sim, tudo bem.
Foi divertido? - Jack se foi?
Suba a gaiola.
Estou congelado. Mas foi mesmo fantástico!
Tenho óptimas imagens!
Isto foi óptimo, obrigado. - Sim foi bom.
O que aconteceu com os tubarões? - Nós apenas os chamamos aqui.
Se eles permanecem ou não são eles que escolhem.
Por que não lhes dão comida?
Não nós não alimentamos tubarões. - Pelo menos não se iriam embora...
Nós não queremos que pensem que o barco é fonte de comida..
Ou haverão problemas. - Sim, se atirarem peixe...
E depois esperar que eles o viessem atacar. Para os apanharem
Isso sim seria tortura Isso é contra a convenção de Genebra..
Não se preocupe, nós vamos encontrar tubarões,
esse é o nosso trabalho.
Isto é muito reconfortante. - Tommy, chame a sua namorada novamente..
Ela é sexy? - Ela é minha garota.
Não olhe para o meu rabo. Você já não tem rabo.
O quê?
Tommy, coloque-a na água - Aqui vai ela.
Lucas? vá buscar a sua câmera, Vai querer registar isto.
Eu tenho-a comigo. - Boa.
Vamos andar aos círculos por um pouco. - Ok, vou manter-me atento às vagas.
Parece-me bem.
Lucas esteja preparado. - Coloque o isco na parte de baixo da objectiva.
Estou pronto.
Ande mais lentamente, três nós está bom. - Vais me ensinar como velejar?
Agora é esperar que venham. - Você está falando sério.?
Kate, você está falando sério... Quanto tempo é que vamos navegar às voltas?
Só para ver-mos um tubarão. - Levará o tempo que levar?
Cale-se pai.
Olhem ali, um foca suicida, às 4 horas.
Onde?
Sim! - Porreiro!
Viram aquilo?
Isso foi legal - Aí tem quanto tempo leva para acontecer...
Eu vi - Ele rasgou-a completamente...
Você apanhou-o? - Sim, fotografei.
Jeff, venha ver isto! - Basta olhar...
Era disso que te falava. - Isto foi insano.
Oh vejam os restos da foca.
- Você tem sorte, não há muitas pessoas que o tenham visto.
Bem, ele come tudo! - Sim...
Tommy, deixe cair a âncora - Certo capitã!
Você quer apanha-la, realmente?
Eu faço-o. - Não, eu apanho-a.
Você tira fotos. Isso é minha namorada...
Cuidadosa - Ela é muito longe.
Ela está chegando, só puxá-la sobre a água.
Sim, cuidado.
Não caia com os tubarões lá em baixo.
Não, para que foi isso. - Há tubarões lá...
Você tem de ter cuidado Tenha cuidado...
Exactamente - Não, ela é sua.
Esta é a minha namorada - Isso não foi divertido..
Não há humor nesse barco.
Parece está caçando. O que achas?
Vamos fazer isso - Vamos fazê-lo.
Vamos entrar na água..
Vá em frente - Sim?
Lucas, vamos Vista o fato..
Tens a certeza que o queres fazer? - Sim, por que não.
Eu não sei Visibilidade está a piorar...
Ele não está claramente a brincar. - Estás preocupado comigo, hein?
Sim. - Onde estavas no mês passado...
Ou no mês anterior, ou no mês anterior - Por favor, não comeces de novo.?
O que foi? - Tu sabes.
Está tudo bem, não te preocupes.
Ajuda-me, vamos lá.
Vamos.
Estou preocupado. - Oh, meu pequenino!
Vem, vamos logo. - Vai beijar-me ou não?
Queres que o faça? - Sim.
Por amor de Deus, o empurra-o. - Estou tentando...
Estica a perna. Vamos lá, empurra. Com calma, pai.
Você está magoando. Eu nem queria mergulhar na água.
Vamos, foi a sua ideia, o que passa?
Minha ideia? Você é que me trouxe aqui. - Ok, foi a nossa ideia.
Você disse que mergulhar com tubarões era porreiro, lembra-se.
- Sim, porque queria passar algum tempo consigo.
Quase não o vejo.
Se você deseja passar mais tempo comigo, vamos para a gaiola, vamos descer.
Com alguns tubarões.
Soa-lhe bem? Não, não soa-me bem.
Eu não quero ir para a gaiola. - Passe algum tempo comigo...
Agora que tem a chance. - Desista desta ideia maluca.
Que ideia? - Isto é patético.
Você está com medo.
- Porque precisa de ser um imbecil para todos...?
Ninguém está impressionado. - Eu tenho sete filhos...
Três mulheres diferentes e há apenas um meio gay.
O que disseste? - Um meio gay.
Lá por ir morrer de câncer, isso não lhe dá o direito de ser um idiota.
O quê? eu vou quê? - Vai morrer de câncer.
Quem lhe disse Sua mãe, é claro?
Você gostaria, certo?
De ter resto do meu dinheiro de herança..
Boa sorte com isso.
Eu não vou a lugar nenhum. - Pode parar de fingir.
Quanto tempo tem, três meses?
É tempo suficiente para se tornar numa pessoa melhor.
Você pode tentar ser um pai melhor. - Um melhor pai, melhor que eu sou?
Estás brincando? - Não podia melhor que é.
Eu vou ficar melhor e melhor...
vou ser um homem compassivo, gentil..
Entretanto vou mergulhar e você vem comigo!
- Não, pai, eu não vou voltar atrás no que decidi.
Coloque seu braço. Não.
Eu disse coloque seu braço... - Acalme-se.
Tenha calma. O que você tem a ver com isto?
Agora manda na minha família, é isso?
Acabou de me bater? Você acabou de me bater?
- Isso foi um empurrão, eu não vou bater em você.
Você deve apenas se acalmar, venha..
Sem rancor algum. - Você devia-me ter dado um cigarro...
Quando teve a chance, amigo. Eu disse-lhe que ficaria mal-humorado.
Não fique muito excitado com as barbatanas só as vai usar se a chefe o permitir.
Ok, vou o trancar. Está bem?
A descer.
Saia! - Espere, espere um pouco.
Saia! - Está tudo bem, eu estou bem.
Que raio se passa com todos? Deixem-me em paz.
Eu disse na gaiola. Que parte de na gaiola, você esqueceu?
Ei, acalme-se. - Acalmo-me? Este é o meu barco..
Isto foi um refrescante mergulho, dê-me cinco. - Cinco uma merda, se quer matar-se tudo bem
mas não precisa de nos matar a todos. - Qual é o seu problema?
Veja, eu ainda estou completamente intacto...
Não fique chateada. Mas se eu quiser sair da gaiola eu ...
saio e pronto. - Ok, Tommy, recolha a âncora...
Vamos embora. - Tommy...
Espere. Tu e eu acabou, acabou.
Você pode me ouvir? Acabou. - Calma, está tudo bem, todos estão bem.
Obrigado, Jeff.
Eu paguei muito dinheiro para sair da gaiola e nadar na...
água com um tubarão e seu namorado, assegurou-me...
que ele conseguia isso. Não é assim?
Meu namorado disse isso. - Sim, ajude-me, Jeff?
Eu não disse que eu era seu namorado. - Vamos deixe-se disso.
Você disse isso? - Eu nunca disse namorado.
Vou buscar as provas. - Você disse-lhe que ele saía gaiola?
Você disse que ia sair da gaiola? - Não exactamente.
Ok, querem ouvir uma piada?
Não. - Aqui tem.
Eu convenço-a. Vamos mas para água
Directo do telemóvel do seu namorado.
O que está acontecendo aqui? - Obrigado, companheiro.
Isso ajudou muito.
- Mas foi um mergulho bonito o de há pouco...
Foi um mergulho refrescante.
O que estás fazendo? Porque te estás chateada, não entendo.
Qual é o problema?
Antes já levaste pessoas para fora da gaiola.
Esse cara é um estúpido, mas tem o termo de responsabilidade de assinado.
Como prometeu-lhe algo, que nem eu sei se consigo.
Claro, que o consegues. Tu tens esse dom.
Quem me dera o conseguir em vez de ser apenas o tipo com a câmera.
Deves achas-me a feiticeira dos tubarões? Sim!
A lenda das profundezas. Para com isso.
Com o quê? - Pare de me usar...
Para ganhar dinheiro! É isso.
É isso que acha que eu faço? - Você já fez um vídeo sem mim.
Consegue se lembrar de algum? - Ah, é isso que acha.
Sim, o dinheiro de Brady, não é? - O dinheiro Brady está no seu barco.
É todo seu, não queria nada.
Eu não me importo com isso. Percebeu?
Eu te amo e sempre amei fiz-o que fiz para ajudá-la..
Para fazer-te feliz. Não funcionou, mas eu tentei.
Eu realmente tentei.
Mas, como sempre, tornaste-o impossível.
Quer saber? Acabou. - Acabou?
Sim - Boa.
Não foi uma boa ideia, foi minha culpa! Vamos voltar.
Estão-me ouvir? Vamos voltar.
Chegados a terra nunca mais me vê eu prometo-lhe.
Você não me verá mais.
Vamos! Ligue o motor, o capitão.
Que foi?
Vamos. - Para onde estamos indo?
Vamos ver outros tubarões, venha vamos...
Ouça, primeiro, pare de gritar Eu não sou um cão, eu sou um homem.
Em primeiro lugar, este é o seu barco, fazemos o que você quer.
Vamos.
Quer ir? Vamos.
Tommy sobe a gaiola.
Estamos indo para casa - Não.
Que estás a fazer? - Ele quer ver grandes tubarões.
Então vamos mostrar-lhe os grandes...
Sim quero mesmo, isso era o que queria ouvir!
- Jogue-o na mais vil escumalha...
Que puder encontrar.
Aonde vamos? - Ao vale dos tubarões.
Em torno do Cabo com 40 nós a partir do noroeste?
Assim que deixar a protecção da baía então estamos no meio da confusão...
Nós conseguimos. Vai ser rijo e molhado.
Então quem paga muito dinheiro tem direito aos tubarões de grande porte.
Vamos mostrar o valor do seu dinheiro - Vamos fazê-lo.
Vamos mesmo! - Sim, força!
A água já é mais selvagem.
Eu tenho um, vou agarrá-lo.
Vamos lá, da-lhe.
Apanhe-o!
Sem misericórdia!
Está preso.
Sim, jogada inteligente...
- Tommy.?
Sim - Tommy?
O quê? - Não temos leme!
Sim, dá-me um momento. - Não, tem de ser agora..
Você tem vir aqui, depressa! - Podes cantar, não grites?
O que está fazendo?
Espere um minuto, então eu olho para fora.
A mangueira hidráulica está entupida eu paguei para o barco estar perfeito.
É um barco velho. Essas coisas podem acontecer...
Tommy, pensava que tinha sido reparado.
- O que significa isso?
É apenas um problema no leme. - Consegue consertá-lo?
Sim, vou substituir as mangueiras, deixo-as escorrer
e então eu faço um número de dança.
E levá-lo num passeio. - Kate, vamos ter de o fazer à mão..
Traz o lubrificante. - Certo.
Espere um minuto Você disse que poderia consertá-lo.
Sim, vou tentar, veremos. - O que é aquilo?
Tommy, vamos ficar bem? - Vamos ficar perfeitos.
Vista isto. - Sim, tudo bem...
Vista-o, vamos lá.
Eu não consigo ver bem - Para estibordo, vamos embater nas rochas.
Eu posso ver, obrigado.
Calma. - Calma.
Temos de a passar.
Você já fez isso antes? - Sim, noutra vida.
Vá para estibordo Quão profundo é?
Que lhe parece? - Bastante raso.
O que é bastante raso? - Três metros.
Olhe para fora.
Tudo está em ordem! Você tem dez metros...
Boa..
Está algo ali! - Estibordo.
Virando!
Como te parece?
Tudo bem! Já tem leme novamente...
Tudo bem, em frente! - Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem!
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Devo-lhe um pedido desculpas.
Eu sei que está chateada com o seu amigo..
Eu perdi um amigo no Everest.
Em 2008.
Ele se logo atrás de mim na corda.
Ele ficou lá.
Quanto tempo?
Uma hora e meia.
Talvez mais.
Sinto muito.
Estamos realmente indo para a água? - Sim, você ainda quer ver tubarões, não?
Eles não pular para o barco. - E são os grandes?
Acima de seis metros.
Você quer mostrar o que é coragem? Mostre-me como é corajoso.
Vá vamos, vista o seu fato de mergulho.
Ok.
Eu vejo três enormes. - Vamos, vamos..
Vamos lá! - Não é necessário um plano?
Não há tempo para isso.
E se você ver um tubarão, dê-lhe um soco no focinho.
Correcto.
Eu não deveria entrar na gaiola primeiro?
Agora você quer gaiola? Vamos pai, sem gaiola.
Primeiro, certifique-se que é seguro. - Onde está a sua grande coragem?
O que aconteceu com o eu quero nadar sem uma gaiola?
Meu coragem está ali na gaiola.
Se fosse seguro, então saía. - Entre na gaiola então.
Espere um minuto, pai.
Obrigada, meu filho. - Podemos ir?
Aqui estamos vivendo o sonho. - Espere por mim..
Ela é impossível.
Eu disse-lhe para esperar... O que há de errado consigo?
Então, é assim que lida com os problemas.
Vamos, todos...
Boa sorte. - Pronto?
Sim, pronto.
Entre.
Mantenha-a estável.
Calma estou a entrar agora.
Onde você vai? - Estamos à deriva vou largar a âncora.
Está tudo bem?
O que se passa?
A âncora está preso. Devemos subir a gaiola.
Ajude-me com a corda..
Está preso - O que se passa?
Está preso.
É muito pesada.
Temos de virar o barco na direcção das ondas.
Vamos ligar o motor primeiro.
Fixe!
Você aí, venha para dentro.
Nunca dirigiu um barco?
Só no meu iPhone - Porreiro.
Isto é para trás e para frente. Isto é para esquerda e direita.
Percebeu? - Sim.
Vá para a frente.
Você pode me ouvir?
Vá Tommy diga-me o que está acontecendo?
O barco, as ondas podem virá-lo.
Temos de virar o barco na direcção das ondas.
Recue.
Comece a virar! Tudo bem!
Para a esquerda - Onda Gigante!
Vire! Oh merda!
Pode verificar se alguém contactou o farol? - Ninguém nos chamou...
Eu entendo isso.
Mas você tem que mandar alguém lá eu sei, eu sei, eu sinto que...
há algo de errado.
Posso pedir ao meu colega, mas sem o helicóptero.
Posso falar seu superior? - Ele vai me apoiar.
Não me refiro a isso. - O quê, então?
Você precisa enviar alguém.
Qual é o nome do barco? - Volante.
Ok vou verificar outra vez!
O que aconteceu?
Eu queria lançar a âncora, mas fomos atingidos.
Você está bem? - Minhas mãos estão congeladas.
E não sei onde o Lucas está. - Vamos lá...
Espere - Agarre-se bem!
Calma! Clama!
Suba para o casco.
Onde está o Lucas?
Uma onda veio e virou o barco. - Onde está Lucas?
Onde está meu filho? - Não faço ideia.
Onde ele estava?
Estava dentro, quando o barco virou.
Já volto.
Segurem-se.
Tommy, saia da água.
Talvez ele esteja sob o barco.
Vou tentar trazê-lo.
Vamos-nos afundar tenho encontrar os botes salva-vidas.
Procurem os botes salva-vidas.
Fique fora da água.
Lá está ele.
Você precisa ficar acordado.
Deixe-me vê-lo.
Eu tenho você.
Vamos.
Eu ajudo-o.
Não sinto minhas pernas.
Já o tenho.
Continue. Eu preciso descansar.
Pai!
O que está a fazer?
Vamos, pai.
Você vai conseguir.
Não!
Acorde.
Fale comigo.
Pai! Pai!
Desde que sei que existo que me sinto atraída por tubarões
são os animais mais fantásticos e misteriosos do mundo
No ano passado, Jeff e eu etiquetámos um tubarão branco fêmea na África do Sul.
E seguimos como ela nadou 11000 km em 99 dias até ao noroeste da Austrália
Apesar dos perigos, dificuldades...
e as grandes distâncias envolvidas, no final ela voltou ao ponto de partida
No final, ela deu a volta e voltou para casa
Tradução: The Crow