O PLANETA PERDIDO
Bem-vindo a Centauro 5, quinto planeta do sistema Centauro.
Um lugar onde você pode passar umas férias inesquecíveis.
De praias intermináveis a um majestoso conjunto de três sóis.
É fácil entender, por isso, Centauro 5
é um dos destinos de férias mais visitado.
Coloque a mão na tela para fazer sua reserva.
Erro. Seu pedido não pode ser processado.
Só...
Erro, impressão das mãos não aceitas.
Vamos lá.
Erro, sua impressão digital não foi aceita.
Seu pedido não pode ser processado.
Bem...
Certamente essa coisa não gosta de homens que gostam de mulher.
Experimente, você possa fazer essa coisa funcionar.
Computador, recalibrar sensores para leituras feitas em um ano.
Grande.
Pedido inválido. Chamando o próximo atendente livre.
Seu atendente chegou.
Bem-vindos a Sky Rentals. Como posso ajudá-los.
O sistema parece que não está funcionando bem.
Deixe-me tratar disso.
A máquina é certamente racista.
E depois de tal discriminação, seria justo nos dar um desconto.
Não que o dinheiro seja um problema para nós.
Seria bom ter um extra para bebida
e para o jantar na próxima semana com alguém interessante.
Posso ver a sua mão, por favor?
Se está se perguntando por que minhas mãos parecem tão fortes,
é porque elas são mesmo.
Isto é interessante.
Está mostrando que você tinha uma reserva para a semana passada.
- Fale algo sobre meus olhos bonitos? - Não.
Mas diz algo sobre 35 violações de tráfego.
10 acusações de voo arriscado.
- Deve 20 multas de estacionamento. - Eu paguei isso.
Licença expirada há anos.
A informação da minha licença deve ter sido perdida.
- Voando com uma empresa fechada. - Bem, tudo deu certo.
- Não parou para um pedestre. - Quem diria.
Não uso de assento de criança.
Foi um presente para minha irmã de 10 anos.
- Muito legal da parte dele. - E um código 34,
andar pelado numa estrada pública.
Bem... para ser sincero... foi uma semana agitada.
E eu estava muito bêbado.
- Sr. Mathews. - Por favor, Sr. Mathews meu pai.
Me chame Devin.
Sr. Mathews, nossa política é alugar nossas aeronaves apenas para pessoas
com registro perfeitamente limpo.
Poderia colocar a nave em meu nome?
Claro, desde que você tenha registro limpo.
Tão limpo que pode colocar em sua boca.
A impressão manual aceita.
Pelo menos suas mãos servem para alguma coisa.
Oh, linda e divertida.
Vejo que temos muito em comum.
Pode pegar sua nave no lado da doca.
E onde é um bom lugar para pegar você?
Estarei aqui quando vocês voltarem.
Tragam ela inteira e podemos conversar.
- Está marcado. - Se cuidem. Cuidado.
Somos muito responsáveis.
Férias de primavera!
- Você parece tão forte. - Tem certeza que não é a roupa?
Você deve ter sido uma guerreira numa vida passada.
Ou talvez uma divindade?
Não, você foi definitivamente uma guerreira.
As meninas são perfeitas. Onde você as encontrou?
Quem? Flower? No laboratório de cerâmica.
E ela mesmo planta seu fumo.
Laboratório de cerâmica. Lá você as conheceu?
Ei, não fale mal do laboratório.
Peguei mais mulher lá do que no resto da vida toda.
- Sobre mim agora. - Ok. Sua aura é rosa.
Isso basicamente significa que você é...
- Uma putinha. - Uma putona
- A prostituta. - Fodam-se vocês.
Desista. Você não tem chance.
Quero dizer, você está sofrendo com essas meninas desde o primeiro ano.
O que vai acontecer... sabe o que vai acontecer agora?
E se você algum dia tiver sexo, seu corpinho não vai aguentar.
Vamos lá, muito obrigado.
Quero dizer que ela é mais homem do que eu sou.
Provavelmente com um pau maior.
- Eu estou bem. - Bebeu um pouco demais?
- Ou isso ou eu estou grávida. - Você não está.
Está?
Calma, eu estou te provocando. Fiz um teste antes de sairmos.
- Não se preocupe. - Não estou te acusando.
Não, não é o que queria dizer.
Poderia ser coisas piores...
Veja, eu estou de olho em você.
- Não vamos começar nada assim. - O quê?
Você é um dos meus melhores amigos. Na semana passada foi um erro.
Eu tenho muitos compromissos, não tenho tempo para um namorado.
Os testes interplanetários são no próximo mês. Depois exames...
Bem, quem sabe, durante o estágio.
Eu não consigo pensar em ninguém antes de pensar no meu futuro.
- O que você está lendo? - Livro-educacional.
Os livros são bons. Sobre o que é?
Bem, tipo... avionics?
Sim, equipamento de aviação. Eu tive essa matéria no último semestre.
Se você gosta de avionics vai adorar dinâmica de voo.
- Você fez dinâmica de voo avançada? - Eu fiz.
Todos esses cérebros juntos, e não sabem como fazer.
Está sem sexo há muito tempo.
É mais que isso.
Aposto 50 créditos que vai ficar assim, o resto da viagem.
- Eu aceito. - Ok.
- Quanto tempo mais para chegar? - Qual o problema?
Não consegue aguentar uma festinha a bordo?
Computador, quando até a chegada?
Destino programado, Centauro 5. Quinto planeta do sistema Subtary.
Ignore. Quando tempo para chegarmos?
A viagem até o destino é de 26 horas e 34 minutos.
- 26 horas? - Positivo.
Computador: duplicar a velocidade.
Pedido inválido. Velocidade não pode ser maior que 10 X.
Minha avó dirige mais rápido do que 10 X.
Velocidade não pode ser maior que 10 X.
Isso é besteira, estes são 2 X abaixo do máximo permitido.
É um redutor.
Inibidor de velocidade.
Este é um dispositivo que restringe a velocidade.
As empresas colocam isso por segurança dos veículos.
- Você pode retirá-lo? - O redutor?
Sim. Eu gostaria de chegar lá ainda neste século.
Não tenho a certeza. Mexer na mecânica
da nave assim, pode ser muito perigoso.
- Eu acho que não é uma boa ideia. - Sim, eu concordo com Shelly.
- Sonhe com isso! - Estou dentro.
- O que pode acontecer de mal? - Bem, está 2 a 2...
- Acho que Flower deve decidir. - E eu não conto?
Você pode fazer isso?
Foda-se tudo. Eu removo.
- Como está? - Não me apresse. Quase lá.
Pronto.
Centauro 5, aqui vamos nós.
Centauro 5, o quinto planeta do sistema.
- Superfície... - Cale-se lata velha.
Shaun, você deveria dar uma olhada nisso.
Erro. Velocidade incompatível.
Velocidade máxima entre 1 e 10X.
Temperatura do motor: crítica.
- Aperte o botão de 'Reset'. - O quê?
O sistema de ignição.
No painel.
Faça agora!
Falha total do sistema em 5, 4, 3, 2...
Força de emergência ativada.
Alguém está ferido?
Essa foi terrível.
O que é isso?
Está vindo de fora.
Computador, o que está acontecendo lá fora?
- Erro. - Ele parece mal, mais vai ficar bem.
O que está acontecendo?
Computador: mostre a imagem externa!
Oh, meu Deus!
Atenção, objeto se aproximando.
Tire-nos daqui.
Pedido inválido. O piloto automático desligado.
- Desvie. - Eu estou tentando.
Faça parar!
Computador: adicionar todo o impulso dos motores agora!
Segurem-se.
Onde estamos?
Computador: qual é a nossa localização?
O sistema de navegação está desligado.
A localização é desconhecida.
Computador, existe alguma avaria na nave?
Os danos estruturais a 40%
O vazamento de oxigênio detectado, quantidade restante de 40%.
Eles tem transmissores nessa coisa?
Computador: enviar sinal de socorro.
Sinal de socorro desligado.
Porra, isso tudo é culpa minha.
Não se preocupe, o universo vai cuidar de nós.
Computador, qual é a composição da atmosfera desse planeta.
Nitrogênio 80%, oxigênio 19%.
- Podemos respirar. - Afirmativo.
Computador: quanto tempo até falha total do sistema?
2 horas e 23 minutos.
Não temos escolha, temos que descer nesse planeta.
E como é que vamos pousar, sem navegação?
Nós vamos ter que fazer isso manualmente.
Não.
Não!
Não. Não consegui nem tirar o redutor.
E o que os fazem pensar que posso calcular a trajetória para o pouso?
Então vamos esperar aqui até sermos resgatados.
Não temos sinais de emergência. Poderia passar meses até nos acharem.
Não sabemos se há alguém lá em baixo.
Certo, mas sabemos que podemos respirar,
o que não poderemos fazer aqui por muito tempo.
Fodeu.
Sabe o que aconteceria se eu cometer um erro?
Nós podemos queimar na atmosfera.
Ou perder a sustentação e cair.
- Se descermos muito rápido podem... - Shaun,
eu sei que pensa que a culpa é sua, mas
agora, você é a única chance que temos.
Shaun, você é o único que pode nos tirar dessa merda.
Tudo bem. Deixem-me fazer alguns cálculos.
Falha total do sistema em 59 minutos.
Shaun? Não temos mais tempo. você já verificou várias vezes.
Se vamos fazer isso, temos que ir agora.
Você está certa.
Ok, alguém vai ter que pilotar a nave enquanto analiso os dados.
Eu vou. Relaxe. Nós podemos fazer isso.
Bem, comece mergulhando a nave em um ângulo de 45°
e dê um pouco de potência ao motor traseiro.
Espere, isso é o bastante.
Muito bem,
agora coloque o nariz um pouco para cima
e se alinhe com a superfície do planeta.
E agora?
Apenas aguarde. Vai ficar pior.
A inclinação de 40° e abrandar.
Ok, agora desviando para a esquerda para a direita, vamos abrandar.
Quase lá, agora levantar a 20°.
Foi muito.
Aviso, integridade da nave em 12%. Possível quebra estrutural.
Sobe para 50°!
Aviso, o nível de oxigênio é de 25%.
Atenção, integridade da nave em 5%.
Sistema em nível crítico, nível de oxigênio a 10%.
Levante!
Você precisa se segurar, eu vou tentar voltar o osso. Isso vai doer.
- Segure firme. - Eu estou tentando.
Segure.
Consegui.
E o que vamos fazer agora?
Vamos pedir ajuda.
Vamos ver se encontramos alguém com transmissores.
Chamamos em duas horas para verificar como está.
Enquanto isso, tentaremos reparar a nave.
Tentaremos reparar transmissor de emergência para obtermos ajuda.
Se não houver nada lá fora, talvez seja a nossa única chance de voltar.
Cara, você nos salvou. E vai acontecer novamente.
Acha prudente deixá-los sozinhos?
Shaun é o único que pode reparar a nave e Flower não pode andar.
Se ele falhar, temos de achar alguma ajuda.
- E você deveria ter ficado. - Não, eu tenho a cabeça dura.
Sim, isso que é cérebro.
- Como você está? - Ok, um pouco moída da batida.
- Náuseas? - Não, está tudo bem.
Ei, olhe aquilo.
Vamos verificar.
O que aconteceu aqui?
- Parece que pegou fogo. - Parece mais queimado que a Flower.
O que você ache que causou isso?
Abuso no uso de drogas.
Ele está falando do incêndio, idiota.
Veja se o Shaun pode nos ouvir.
- O que foi isso? - Eu não sei.
Alguma interferência. Você checou isso antes de sairmos?
- Sim. Claro. - Você é um mentiroso.
Talvez eu tenha esquecido de verificar.
Qual é!
Isso deveria ser apenas para emergências.
Por que não funcionaria?
Eu não sei. Talvez por causa da queda?
Ok, talvez as montanhas estejam bloqueando o sinal.
Sim, as montanhas.
Checamos na próxima colina.
Merda!
Merda.
Ei, você viram aquilo?
- O que é? - Vi algo lá, em movimento.
Eu não vejo nada.
Olá. Alguém aí?
Olá!
Provavelmente, apenas o vento.
Vamos, vamos continuar.
Temos que sair dessa montanha antes da noite.
É disso que eu preciso.
Você vai entrar, não é?
Claro que vou. O que acha que estou fazendo?
Está tentando nos cegar com o seu bronzeado.
Ouça, nós caminhamos o dia todo. Vamos nadar um pouco.
Nós devíamos continuar andando.
Flower continua lá com a perna quebrada, e Shaun...
Relaxe, é só 5 minutos.
Ouça, ele descansa e ela vai ficar bem,
e a gente dá uma paradinha.
Bem, é só por 5 minutos e, em seguida, nós vamos.
Venha, a água está perfeita.
Eu não pude resistir, você estava de bobeira.
Você viu aquilo?
- O que é? - Tinha alguém nas rochas.
- Não há ninguém lá. - Eu vi alguém lá.
Olá, tem alguém aí?
- Não há ninguém lá. - Eu sei que vi alguém.
Mas não está mais lá.
- Onde você está indo? - Eu parei.
Lamento que você esteja indo.
Mas eu amo olhar você.
Assim que se sentiram seguros, ouviram algo no mato.
- Não é nada engraçado. - Qual é o problema.
Ela acha que tem algo lá fora.
- Eu sei que eu vi alguma coisa. - Como o ataque terrorista.
E como você sabe que a cidade não foi demolida?
Ou quando ouviu a sirene, e escondeu-se debaixo da mesa.
- Desculpe, me esqueci disso. - Realmente vocês são uns idiotas.
- Vamos, para onde você vai? - Apenas brincando.
- Kristy! - Estamos só brincando.
Sei que está aí!
Eu vi você no lago.
Ei, sou só eu.
Jesus, quase que corta minha cabeça.
Eu deveria, por me seguir assim.
Muito corajoso para uma pessoa paranoica
como você, passear sozinha no bosque.
Tem alguém aqui! Veja.
Sim. Parece que o cara quer fazer parte da festa.
Não seja um tolo. Tem alguém aqui.
Eu os vi nos observando no lago.
Vamos lá, era provavelmente um animal ou algo assim.
Você viu aquilo?
Sim, você quase se furou.
Maravilha!
É isso!
Análise completa.
Computador: ligeu o sinal de emergência.
- Negativo! - Por quê?
Este é o lugar restrito, todas as chamadas estão bloqueadas.
Este é um lugar restrito?
Requer um código de autorização.
Por favor, entre com código de autorização.
Eu devo ter feito algo errado. Estamos no meio do nada.
Por favor entre com seu código de autorização.
Computador: faça uma avaliação da nave.
Integridade do casco 5%.
- Tanques de oxigênio vazios. - Computador...
Olá? Jack. Devin, é você?
Olá?
Temos uma pessoa ferida aqui precisando de ajuda.
Olá.
Olá!
Tem alguém aí?
Olá!
Se abaixe.
Tem mais alguém na nave.
Talvez possa nos ajudar.
Vamos, feche a porta!
Mecanismo da porta desativado. Tanques de oxigênio perfurados.
Passe a porta para manual.
Se fechar a porta você vai sufocar.
O volume de ar crítico.
- Tanques de oxigênio perfurados. - Feche a porta. Agora!
O que você quer de nós?
Aviso, o ar ficará envenenado em 30 minutos.
O que é isso?
Parece algumas armadilhas para animais.
Eu disse que tinha algo aqui.
Estamos procurando por alguém para nos ajudar.
Para ajudar ou não nos matar.
Se há alguém querendo nos fazer mal, não acha que já teria feito?
- Talvez esperando o momento certo. - Talvez você seja apenas paranoica.
- Quem fez isso? - Fez o quê?
Isso, você não ouviu?
Agora eu ouvi.
Olá. Há alguém aqui?
Olá?
Que diabos foi isso?
- Nós precisamos ir. - E imediatamente.
Cuidado!
Kristy!
Não!
Atenção, a pressurização do ar não foi bem sucedida. Asfixia eminente.
O ar tóxico em 5, 4, 3, 2, 1.
Computador desativado. Qualidade do ar da cabine restaurado.
Entre com seu próximo comando.
Aviso, mau funcionamento no sistema elétrico.
- Que diabos foi isso? - Eu não sei.
Parece que estávamos no meio de uma zona de guerra. Que guerra é essa?
- Eu não sei. - Isto é uma merda total!
- Acalme-se. - Me acalmar?
Como eu posso me acalmar? Eles queriam nos matar.
- Você viu como eles mataram Kristy? - É claro que eu vi.
Nós precisamos nos acalmar. Nós só temos que nos acalmar.
Acalme-se e pense sobre como vamos continuar.
- Está infectado. - O que vai acontecer?
Aqui, tome isso.
- O que é isso? - Algo para se acalmar.
Estava guardando para as festas.
- Não. - Vai acalmá-la e parar a infecção.
Veja, se a infecção atingir seu coração, você pode morrer.
Eu prometo que isso não vai acontecer.
Quando você vai consertar a nave?
Eu não tenho certeza se eu consigo.
O que acha que devemos fazer?
Nos afastar o máximo possível dessas coisas.
E se houver mais?
- Então estamos fodidos. - Acho que deveríamos ficar aqui.
Só até de manhã.
- E se eles vierem? - Então corremos.
Sim, é um grande plano.
Aqui em cima, pelo menos podemos ver quando eles vêm.
Podemos conversar?
Temos sorte de estarmos vivos.
Se quiser continuar, temos que ir agora.
Ela está certa.
Deveríamos ficar aqui até de manhã. Não sabemos o que mais tem aí fora.
Você está louco? Estamos sentados aqui no escuro.
Não sei se prestou atenção, mas...
além daquelas coisas da floresta tem caras com fuzis, armas grandes.
Daquele tipo que mata a milhas de distância.
Não podemos ficar
correndo pela floresta. Não podemos ver o que está vindo.
Talvez não, mas é melhor do que ficar aqui esperando nos matarem.
Não é seguro. Eu vou com ou sem você.
Devin. Nós temos que ficar juntos.
Devin!
Computador, analisar reparos.
Reparos terminados. Navegação funcionando.
Aviso. A estabilidade do casco em 5%.
Computador, repressurizar os tanques de oxigênio para sairmos daqui.
Começando a carregar.
Erro, repressurização fracassada.
O recipiente está danificado. Pressão na cabine não pode ser restaurada.
Mecanismo da porta com defeito, necessidade de reparo urgente.
Sim, sim, uma coisa de cada vez.
Flower.
Tem alguém aqui.
Lixo!
Computador: repressurizar os tanques.
Começando a carregar.
Comandos de voo prontos. Por favos entre com novo comando.
Flower!
Pressurização dos tanques completa.
Em que área posso ajudá-lo?
Flower!
Comando inválido, por favor tente novamente.
Atenção, mecanismo da porta não funciona.
Por favor, corrigir o mais rapidamente possível.
Obstáculo à entrada.
Abrindo a porta lateral.
Obstáculo removido. Repressurização completa.
Por favor, informe o seu destino.
Você está bem?
Você vai sentir falta de Shelly.
Ela era como uma irmã.
Temos de encontrar Devin e voltar para a nave.
Como podemos encontrá-lo?
Vamos seguir suas trilhas.
Vamos lá.
Olhe para isto.
Outro par de pegadas.
Talvez tenha achado ajuda?
Você ouviu isso?
- Onde eles estão? - Eu não sei.
Vou perguntar novamente. Onde eles estão?
Nós nos separamos na noite passada.
Temos que ajudá-lo.
Deixe-me ir, e eu não vou dizer nada a ninguém.
Só há um jeito de ter certeza.
Acho que ele nos viu.
Para onde ele foi?
- Espere. - Talvez seja a nossa única chance.
Que foda.
Cuidado.
Vamos. Se mexa.
Cuidado!
Comandante, eu encontrei os outros civis.
Por aqui.
- Shaun? - Por aqui.
Aqui, olhe para mim. Diga-me quem você é?
Pegue os prisioneiros e leve-os ao crematório e os queimem.
Em seguida, retorne para a unidade e continue a limpeza.
Sim, senhor.
Levante-se.
Parece que vai ter que esperar por sua execução.
Venha, temos de sair logo daqui.
Pra você imbecil!
Este é um uniforme militar.
Isso é algum tipo de ocupação.
A palavra melhor é extermínio.
Na noite passada, havia centenas deles no vale.
Eles mataram as criaturas na floresta.
Executaram.
E queimaram os cadáveres.
Obviamente estão tentando esconder o que estão fazendo aqui.
Eles mencionaram algum coisa como continuação do processo de limpeza.
Ontem quando saí, embora estivesse escuro
eu acho que vi os códigos florestais para a construção.
Como se estivessem preparando o planeta para alguma coisa.
É um segredo do governo do caralho.
Talvez estejam estabelecendo uma colônia para as pessoas?
Não, a colonização do planeta não é
permitida quando há outros seres vivos.
Mesmo com criaturas como essas.
Exato, este é um planeta não mapeado.
Se eles se livrarem das criaturas pré-existentes.
Eles podem fazer o que quiserem.
Por que eles querem nos matar, somos pessoas.
Somos testemunhas.
Computador, faça uma ligação para o número 91344B.
Erro, locação restrita. Código de autorização necessário.
Digite o código de autorização para continuar.
Conectado. Aqui comandante, relatório.
A nave tem um sobrevivente.
Ela diz não ter sido capaz de se comunicar
após a entrada na atmosfera.
E bate com o diário de bordo.
Não houve nenhuma transmissão após a decolagem.
Bom trabalho. Execute a sobrevivente e aguarde uma unidade para remoção.
Quando tiver terminado, retorne para sua unidade.
Entendido.
- Alguma coisa útil aí? - Sim isso.
- Ainda nada? - Não.
Tente o comunicador dele.
Pena que você tenha que matar uma coisinha tão linda.
Está funcionando.
Ei, Shaun, Flower, respondam. Aqui é o Jack.
Que merda.
Tem alguém ai. Alô! Você está aí, responda?
Ativar baixa frequência Alfa-Zero-Echo.
Estou numa situação ruim, os civis fugiram. Repito.
Ligue-me para o controle central. Código 8942-Delta-Bravo.
Shaun, Flower, respondam por favor.
Tem alguém aí? Alô!
Bem-vindo ao controle central.
Preciso de um desligamento remoto da linha de comunicação 32980.
Perdemos a conexão.
Alô, Shelly, se você está aí entre em contato conosco.
Movimento errado, putinha.
Localizando sinal.
Shaun, Flower, vocês estão aí?
Por favor, respondam.
- Olá? - Flower, é você aí?
- Localizando sinal. - Onde está o Shaun, vocês estão bem?
Eu não sei.
Atenção. Canal restrito. Código de autorização 857...
Alô?
Desativando canal.
Aviso. Canal obstruído, é necessário um código de acesso.
Transmissão terminada.
- Nós precisamos voltar para a nave. - O que vamos fazer com ele?
Deixe-o ficar. Ele não merece nada de melhor.
Lá vêm eles.
- O que tá fazendo? - São muitos. Nada podemos fazer.
Nós não queremos lutar.
Calma.
- Vamos. - Não. não.
- Fuja. - Não!
Fuja!
Foda-se esse planeta.
Eu não posso. Ainda está muito longe, não consigo.
Eu vou ajudá-lo, fique comigo.
Eles são muito rápidos, não consigo. Você deve continuar sozinha.
Não vou deixá-lo de jeito nenhum.
Por que não estão nos seguindo?
Jack, você está fora.
Comandante, encontramos os civis. Quais são as ordens?
Leve os prisioneiros ao crematório no setor 2 e incinere.
Entendido.
- Jack? - Você tem que ir.
Não sem você!
Vá agora.
Não. Fique comigo.
Não!
Sistema crítico!
- Onde está o Shaun? - Shaun está morto.
Eu achei seu corpo fora da nave antes de decolar.
E quanto aos outros?
Eu não quero morrer.
Agora você está segura.
Não vai morrer mais.
Atenção, integridade do casco em 5%.
Ligado o sinal de pedido de emergência.
Ei, imbecil!
Você está dispensado.
Vamos para casa.
ESPAÇO ESCURO
Legendas por Renatinha ***Corrigida***