Onde está meu bebê?
Por favor.
Nunca machucaríamos seu bebê. Ele é muito importante pra nós.
O que te torna importante também.
Quero ir embora agora. Quero ver o John.
Não, não quer. Você quer tocar a luz.
Não.
Não!
Você pode sentir o chamado. Vá até ele.
Deixe te levar pra dentro.
- Mas eu não quero. - Entre no buraco.
Experimente as alegrias da singularidade.
Não.
Você passa muito tempo lutando contra nós. Só nos conhece na guerra...
Enquanto lutamos pela nossa sobreviVência.
Toda guerra tem dois lados. O nosso é o da paz.
Você vai entender, porque vou te mostrar.
Meu nome é John Loengard.
Estou gravando isso, porque podemos não sobreviver a essa noite.
Eles estão aqui. Eles são hostis.
E pessoas poderosas não querem que você saiba.
A história, como conhecemos, é uma mentira.
S01E16: BOTH SIDES NOW
Você se veste de Papai Noel pras crianças todo ano, hein?
Isso é legal.
Usa a fantasia tradicional de terno preto com um chapéu amarelo?
É um terno vermelho com bordas brancas.
Foi pra isso que me trouxe aqui? Dicas pro feriado?
Você comemora todos os feriados?
Claro! Se não me deixar falar com meu advogado é melhor me deixar ir.
Ação de Graças, Natal, Páscoa, "House Burning Day"...
É meu feriado favorito, "House Burning Day"...
Não sei por que, mas ver o vento soprar as cinzas
ao som da música da flauta do Einstein... É ótimo, não é mesmo?
Não me importo, mas é o feriado favorito da minha esposa.
E já cansei disso.
- Então, onde ela está? - Onde está quem?
Kim Sayers. Foi levada um mês atrás.
Quem é Kim Sayers?
Me diga onde ela está ou arrancarei o gânglio da sua cabeça
com minhas próprias mãos.
Onde ela está? Onde está meu filho?
Aquela criança tem um próposito maior a cumprir.
Maldição, me diga o que fez com ela?
O chefe quer te ver.
A luta pela humanidade estava perdida para mim.
Não me importava com ninguém além da Kim e do meu filho.
Tinha que encontrá-los. Os salvaria ou morreria tentando.
- O que ele quer? - Te dar uma licença.
Talvez ele deva tirar uma licença.
John, você é um risco.
Nos faça um favor e tire um tempo pra se recompor.
- Esqueçe isso. - O que fará se a encontrar?
Farei uma ART.
O gânglio voltou da outra vez porque acha que agora será diferente?
- Se a encontrar posso traze-los de volta. - Não ajudará ninguém nesse estado.
- Sou a única ajuda que eles terão. - Nós somos a única ajuda deles.
John, você precisa acreditar que estamos trabalhando nisso.
Ela também é importante pra nós.
Nos deixe fazer nosso trabalho. Acredite ou não, somos muito bons nisso.
Mike falou com você?
Deve localizar a base principal da organização e se infiltrar.
- Onde você a encontrou? - Ela está em Berkeley.
Seguimos as operações da Colméia até lá e ela apareceu três dias atrás.
O que ela está fazendo?
Trabalhando com ativistas anti guerra.
A colméia parece ter se infiltrado no movimento da base.
- Alguma ideia do que eles querem? - Esperava que pudesse nos ajudar com isso.
Ela já falou sobre Berkeley? Algum parente, amigos que ela pudesse contactar?
Te conto quando a encontrar.
Não, o pessoal de São Francisco vai cuidar disso.
Nomeei Juliet como lider da equipe.
Nosso escritório o manterá informado sobre o paradeiro da Sayers.
Eles estão com o meu filho, Frank.
E Juliet fará o melhor para recuperá-lo.
Não tenho uso pra você no seu estado atual.
Frank, não me importa o que você pensa sobre a minha condição, mas...
Pare de reclamar, Loengard.
Você é um membro do Majestic agora. Você recebe e cumpre ordens como os outros.
Suas vontades e desejos são totalmente irrelevantes.
Se não te conhecesse bem, acharia que você é da Colméia.
Tirem ele daqui.
Queremos ela de volta viva, a não ser que tenha atravessado.
E como devo saber disso?
É uma doença que parece afligir os abduzidos recentemente pela colméia.
- Ao tocar a bola? - As análises indicam que durante a cerimonia da bola de luz
é liberada uma quantidade significativa de energia.
- É quando as pontas dos dedos ficam pretas. - E o que isso significa?
Poderia ser uma manifestação física de algum tipo de processamento mental.
Mas acreditamos que significa indocrinação, aceitação.
- E se ela atravessou? - Mate-a.
Não lute em uma guerra que você não acredita.
Participe da manifestação para mostrar a desaprovação
contra esse acordo e essa guerra ilegal.
Tragam seus cartazes e os queimem!
Temos tanto a oferecer a essas pessoas. Nossa presença aqui é essencial.
Estou cansado de vocês. Ficar aqui e ouvir que vocês lutam por nossos direitos?
Se não gosta daqui, vá embora.
Só estou tentando preservar a vida.
Preserve a sua e saia daqui.
Viu como essas pessoas incitam a violência? Eles anseiam a guerra.
Que tipo de mundo é esse que você quer criar seu filho?
- John e eu podemos protegê-lo. - Talvez.
Mas tudo que podemos fazer é tentar fazê-los parar de matar um ao outro.
Viemos aqui compartilhar um grande presente.
Não quer mudar de ideia?
Porque não pega toda sua porcaria comunista e sai do meu país?
Você está bem?
- Obrigada. - De nada.
- Suponho que saiba o que está fazendo. - Claro. Me diga a localização da Kim.
Eles a perderam. Agora, volte pro Majestic antes que Bach coloque um batalhão inteiro atrás de você.
Tenho o direito de estar aqui.
Como era seu direito ir ao Vietnã atrás do Lev.
Bach quer que você gaste o resto da vida se perguntando
"Eu poderia ter salvo ele?"
Não vou me perguntar isso.
Vou ligar pra ele.
Se Bach não me quisesse aqui, eu não estaria aqui.
- Pode vir aqui um momento? - Claro.
- Loengard se foi. - Hum.
- Quer que eu vá atrás dele? - Mais tarde.
O que estamos fazendo aqui, Frank. Esse cara é uma perda de tempo.
Mas um bom cão de caça pra localizar Kim Sayers.
Então porque não mandou ele primeiro?
Ele é mais eficiente quando acha que está no controle.
Se eu desse a missão pra ele, ele acharia que armei alguma armadilha.
E você armou?
- Com licença, viu essa garota? - Não.
- Com licença, viu essa...
- Ela esteve aqui mais cedo. - Tem certeza?
- Ela tem um belo sorriso. - Alguma ideia pra onde ela foi?
Pessoal! Fiquem do lado de fora da linha!
Não lute em uma guerra que você não acredita...
- Você está com eles? - Não, estou procurando minha amiga.
Queria poder ajudar. Você acredita nisso?
- No que? Na guerra? - Na intervenção militar.
É uma guerra. Não como nos filmes, mas como seu pior pesadelo.
Você esteve lá?
Olha... um monte de gente boa acha que isso é a coisa certa a fazer.
Só tenha certeza que saiba no que está se metendo.
Ela trabalha com o comitê do Vietnam. Aqui tem o endereço.
Ótimo. Boa sorte.
Excelente decisão, jovem.
Vamos entre no ônibus.
É ali.
É a Kim.
Me solta!
Não é a única vida em jogo aqui.
Pense John. Por que a Colméia está ajudando uma manifestação pacífica?
Não me importo...
Melhor se importar. O que quer que estejam planejando ela está envolvida.
E minha missão é descobrir o que eles estão fazendo.
Faremos isso do jeito certo para não causar a morte de muitos civis,
incluindo a Kim e seu filho.
- Vamos pegá-la....Vamos pegar ambos. - Ok.
Vamos visitar seu filho.
Ei!
...você não pode fazer isso.
Porque é uma violação ao nosso direito constitucional de se manifestar.
Você acha? Ok, então pegue suas permissões
e enfie no...
Alô? Alô? Droga. Essa burocracia está me matando!
- Com licença. - Olá.
Sou John Wallace e ela é Juliet March.
Sou Jerry. Jerry Rubin. Vieram pintar placas?
- Claro, o que precisar.
O que eu preciso é de uma licença para marcha em Oakland.
Quer saber? Ainda vamos fazer a marcha!
Oh yeah!
Amanhã vamos marchar até o centro e protestar.
E sabem o que teremos?
A imprensa. Você. É bom com telefone? Ligue para os maiores jornais,
Não não não, ligue para os noticiários...os noite...
E os informe que amanhã cartazes serão queimados!
Isso!
- E você? Acredita na causa? - Não sabe dizer?
Estou cansado de vocês federais vindo aqui.
Não precisam de truques. Somos um livro aberto.
Dêem uma olhada e saiam daqui.
Hey, Hey, sei que está sobrecarregado aqui
mas não me coloque do mesmo lado dos federais.
Certo, e de que lado você está?
Que tal em uma cela 5x5 em Quang Khe?
Sinto muito, estamos atrapalhados aqui.
Tudo bem.
Jerry, uma amiga me contou o que está tentando fazer aqui.
O nome dela é Kim. Se lembra dela? - Não.
Ela é loira, não muito alta, anda com um cara com problema no olho.
- Sim! Garota legal! Mas ele... - O que tem ele?
É um militante. Tentando irritar todo mundo a toda hora.
- Alguma ideia do porque? - Mudanças levam tempo...
É um processo lento.
Pessoas ficam frustradas com uma abordagem não-violenta
Mas eu... eu sou um amante, não um guerreiro.
Bob.
Ouvi que membros do conselho fizeram uma reunião privada?
Só discutimos a situação do Vietnam.
- Qual situação do Vietnam? - São esses universitários radicais.
Ficam agitando as coisas. Estão ficando fora de controle.
O público apoia a ação militar.
Isso é trabalho de uma pequena facção, Bob.
Pequena, mas barulhenta... e crescendo.
O conselho concorda que devemos cortar essa coisa pela raiz.
- O conselho? O conselho? - Não atire no mensageiro, Frank.
E em quem devo atirar?
Queremos que comande essa operação. - Um disfarce esta sendo providenciado.
Talvez desacreditá-los ou rotular eles de comunistas.
O que te faz pensar que tenho tempo pra um grupo universitários idealistas?
Frank, qual é, isso está a nosso favor e você sabe porque.
Dê uma olhada no orçamento anual.
Armamentos, tropas, equipamentos, transporte...
Verifique o valor bruto, multiplique por três e terá o orçamento total do ano que vem.
- Então LBJ (presidente Lyndon B. Johnson) quer continuar? - Mais do que nunca.
Consiga isso, Frank.
Vietnam é importante pra América e pro Majestic.
Você realmente acredita nessas coisas antiguerra.
Você não?
Você perdeu seu marido lá.
A missão do Lev não tinha nada a ver com a guerra no Vietnam.
Ele morreu por um propósito maior.
Sempre houve e sempre haverá guerras. Escolha um lado e lute.
Mas, para mim só existe um lado e uma guerra.
Ei... Ei...
Ouvi o que disse mais cedo.
Sou Ben Kendall.
- John. Vai queimar cartazes amanhã? - Não sei.
Se for, seja cuidadoso. Haverá muitos policiais lá.
Sim, meus pais não vão me perdoar se eu acabar na prisão.
Minha mãe vai gritar pro meu pai:
"É por isso que deveriamos te-lo mandando pra universidade"
Universidade é uma maneira de ficar de fora da guerra.
Não tinhamos o dinheiro e meu pai não quis fazer empréstimo.
Não me entenda errado, não tenho medo de lutar.
Na verdade, seria uma honra defender meu país,
só não estou certo se quero lutar nessa guerra.
Eu entendo.
O que fazemos com os cartazes, não tenho outra escolha.
Você sempre tem uma escolha. Não se esqueça disso.
- O que foi? - Colméia.
Como você sabe?
Você não é o único capaz de reconhecer um EBE, Loengard.
Falei com ele enquanto você estava com Jerry Rubin.
Parecem latas de gás lacrimogêneo.
Não deve ter só gás lacrimogêneo ali.
Me dê cobertura.
Vamos.
Leve pra o laboratório para análise.
Estão com a Kim lá.
Voltaremos com uma equipe e invadimos o local.
Não sabemos quantos estão lá dentro, provavelmente em maior número que nós.
Te aviso quando voltar.
Loengard se for sozinho, vão te matar e fugir.
Não ponha tudo a perder, Loengard.
Droga!
- Ei, como vai? - Bem.
- Aqui estão as chaves. - Obrigado.
Certifique-se de acertar alguém da colméia com aquilo. Tem o suficiente pra derrubar um elefante.
Já abriu a lata?
Temos que proceder com muito cuidado.
Não tenho como dizer que o tem lá.
Vou atrás do caminhão pra pegar mais amostras.
Perdeu alguma coisa, Phil?
- Onde ele está? - Ele tem o direito de estar aqui.
Só está sendo humano. Você pode tentar algum dia.
Halligan, o que está acontecendo?
Estão fechando uma base da colméia.
Loengard está lá e precisa de reforços.
- Qual o alvo da Colméia? - Manifestação anti guerra.
Steel está tentando incitar os manifestantes a violência. Acho que vai tentar criar um tumulto.
Porque?
Pra fazer a polícia usar gás lacrimogêneo.
Acreditamos a colméia quer substituir as latas de gás da policia com as que eles mesmo fizeram.
Parece que a Colméia quer acabar com a Guerra do Vietnã. Alguma ideia do porque, Phil?
Ainda estamos tentando descobrir como as latas foram modificadas.
Kojak! Não!
Não, não, não...
É isso que a Colméia vai levar na manifestação.
Olá pequeno Ray!
Você é perfeito... tão perfeito!
Chegou a hora.
Não se aproxime.
Não, por favor.
Pode passar o resto da vida com ele se quiser.
Você tem uma obrigação com seu filho. Queremos o melhor pra ele.
Pode escolher se juntar a nós
Ou nunca mais o verá.
A escolha é sua.
Kim, não toque nisso.
Você pode ir com John Loengard....ou pode ir com seu filho.
Mas precisa escolher.
Não!
Ele não vai sobreviver.
Ele precisa de você... vá até ele.
Kim, não vá.
- John. - Você não é um deles, Kim.
Meu bebê.
Eu juro que o pegaremos de volta. Venha comigo.
Ir com ele onde, Kim? Voltar a um mundo de ódio e guerra?
- É isso que quer pro seu filho? - Não dê ouvidos a ele!
Veja o que a humanidade tem a oferecer ao seu filho.
Quanto tempo até seu filho ser forçado a sacrificar a vida
Como esses jovens?
Ele está te enganando, Kim. Nós podemos lutar contra isso.
Nós? Quem seriam os "nós", Kim?
Contra quem John Loengard realmente está lutando?
Por que se juntou ao Majestic, Kim?
- John, ele queria que eu entrasse. - Tinhamos que entrar.
Talvez não conheça John Loengard como imaginava.
- Já estive nessa sala. - John Loengard também.
Está tentando te enganar, parte de você sabe disso.
Jim Steele conhece a combinação da época que trabalhou aqui.
10... 3... 19.
A Guerra do Vietnã.
Muito importante pro Majestic e pra John Loengard.
Não sei do que está falando.
John Loengard sabe quando Majestic envia homens jovens
para morrer no Vietnam.
A guerra aumenta, assim como o orçamento do Majestic.
Não entendo.
Majestic não pode pedir dinheiro ao Congresso,
porque Majestic não existe.
Mas Majestic recebe uma porcentagem do orçamento pra guerra do Vietnã.
Ele está mentindo.
John Loengard mente pra você, para seu país,
e é tudo sobre dinheiro.
Quantos garotos morrerão no Vietnã para financiar o Majestic?
Pode justificar a morte deles?
Justifique os assassinatos!
Onde estou?
Em um futuro onde escolheu estar com John Loengard.
Pare com isso!
É isso que farão com você.
Você sabe que é verdade. Você os viu matar antes.
Não é verdade! Não vou deixar acontecer!
John Loengard é um deles, Kim. Ele é o inimigo.
E seu filho? Pense no que farão com ele.
Não!
É tudo mentira!
John, consegue me ouvir?
- Wiliamson, traga uma maca aqui. - Sim, senhor.
Ligue pro Halligan e diga que se prepare para uma emergência médica.
Não.
Onde ela está?
Te encontramos aqui sozinho, John.
Kim e Steele se foram.
Não vi.... não a vi atravessar.
- Albano. O que houve? - Aqui é o Jackson, a van sumiu.
Provavelmente foram para a manifestação.
- Tenho que detê-los. - John, você mal consegue respirar.
Não temos tempo pra discutir. Se a colméia começar um tumulto muitas pessoas vão morrer.
Me ajude a levantar.
Por toda América as pessoas estão se juntam e dizem: "Vocês não pode levar meu marido, nem meu filho!
Não darei a vida do meu irmão por uma ilusão e uma mentira!"
Hoje seremos ouvidos. Me entenderam?
Vamos lá pessoal! Se soubesse que viriam teria trazido donuts.
Ei, soldados, saiam da linha e nos escute!
Almoçei com o presidente Johnson outro dia e ele disse:
"Hey Jerry! Reúna os jovens e faça um pouco de fogo!"
Agora você tem a chance de fazer algo sobre essa guerra ilegal!
Tragam seus cartazes e os queimem!
Tragam seus cartazes! Tragam!
Porque não volta pra Rússia?
Não resita! Vamos, pare com isso!
John! Muito louco, hein?
Sim.
Estou pensando em queimar...
Ben, me escute. Saia daqui, é muito perigoso.
Parada!
Acabei de bater em um policial. Vão me colocar na cadeia.
Ele não é um policial.
- O que está fazendo? - Fique longe dela.
- Kim, ele tem humanidade em você. - Humanidade?
- O que está fazendo? Está louca? - Reaja, John.
Não!
- John, me deixe ajudá-lo! - Não.
Quando as pessoas começarem a morrer em solo americano, a Guerra do Vietnã acabará, assim como o Majestic.
Vamos, John, traga a guerra pra casa.
Você vai matá-lo!
Ajudem aqui!
Pare de bater nele.
Alguém o ajude!
Eu te amo!
Atire logo!
Isso só vai piorar as coisas!
Teria trocado minha vida pela dela. Mas era tarde demais.
Ela fez a escolha.
Ela acreditou nas mentiras. Mas eram todas mentiras?
Porque a colméia está tentando parar a guerra?
É isso que eles fazem, John. É do interesse deles dimunuir a fé no nosso governo.
Ou querem apenas tirar o Majestic dos negócios.
- Você está entendendo. - Estou?
Porque não me diz a verdade de uma vez.
A guerra do Vietnam financia o Majestic?
Meu poder é limitado, John. Não conseguiria parar essa guerra mais do poderia começá-la.
Quantas vidas mais seriam perdidas?
Quão forte era meu desejo em saber a verdade?
10... 3... 19.
Nunca li aquele arquivo.
Não precisei.
Até onde eu sabia, havia apenas um caminho a seguir,
e eu precisaria dos recursos do Majestic para alcançá-lo.
Tentei limpar minha mente.
Não deixarei nada ficar no caminho novamente.
Apenas uma coisa importa.
A vida do meu filho.