SUBÚRBIOS DE LOS ANGELES 1921
SIMON RODIA - Trabalhador de Construção/Visionário
Estranho.
Acho que nunca me senti tão...completa.
Como se tudo na vida tivesse me levado a esse momento.
Embora esteja com um mês a mais, não sinto qualquer stress.
Como se tudo estivesse perfeitamente programado.
Eu cochilei.
Eu o vi no meu sonho. - Como ele é?
Como a mãe. Precisamos decidir o nome.
Não tem pressa. Teremos tempo de sobra quando chegarmos a Califórnia.
Califórnia?
Não faço idéia de onde tirei isso.
Os níveis hormonais estão normais e o pH baixo.
Mas os 10 meses de gravidez não parecem prejudicar ela ou a criança.
Ela pode viajar? - Não recomendo.
Não foi isso que perguntei, Halligan. - A partir desta manhã, sim.
Planeja ver Merrick na Califórnia?
Quando ela desenhou isso?
Ontem. Tem desenhado a semana toda. É algo que ela vê em sua cabeça.
E o que é na opinião do seu pessoal? - Não há dúvida sobre isso.
É o desenho de uma dupla hélice do DNA.
Meu nome é John Loengard.
Estou gravando isso, porque podemos não sobreviver a essa noite.
Eles estão aqui. Eles são hostis.
E pessoas poderosas não querem que você saiba.
A história, como conhecemos, é uma mentira.
S01E16: BURN, BABY, BURN
Se passaram 10 meses desde que capturamos o Gray vivo.
10 meses desde que ele disse a Kim que ela estava grávida
e começou uma estranha comunicação telepática com ela,
enquanto permanecia em coma.
Falava através de imagens, elipses, difíceis de entender.
Talvez pelo coma ou pela lesão cerebral,
mas às vezes o Gray não fazia sentido algum.
Em agosto de 1965, o alienígena parou completamente de se comunicar.
Tão imóvel quanto o Gray morto que Bach mantinha congelado no freezer no final do corredor.
Ninguém sabia por que e isso preocupava a Kim.
Ela sentia que o alienigena estava escondendo algo dela.
Algo sobre o nosso bebê.
Isto não tem nada a ver com Majestic.
Onde a criança vai nascer é nossa decisão.
Você disse que a Kim falou sobre a Califórnia.
Foi um pensamento...uma ideia...não a realidade.
John, a realidade é que esta é uma gravidez incomum,
de uma abduzida que também pode se comunicar com um alienigena.
O que você está sugerindo? - Pode haver uma anomalia genética.
Como assim, Halligan? Está dizendo que não é meu bebê?
Quero dizer que a Kim já teve um gânglio na cabeça.
Isso pode ter afetado seu corpo, sua composição genética.
John, Mark Merrick é o melhor nessa área.
Se ocorrer algo durante o nascimento, ele e a equipe saberão o que fazer.
É o jeito mais seguro, John, o melhor pra todos os envolvidos.
É a primeira vez em dois anos que ela sente que pertence a algum lugar.
A primeira vez que ela se sente normal.
Quando planeja informá-la?
Ao chegarmos na Califórnia. Nosso vôo sai em 50 minutos.
Tomei dois, talvez três cocktails, mas não estou bêbado, oficial.
Dá uma olhada. Qual é?! - Um verdadeiro comediante.
Tenho um 502 na esquina da Avalon com a 116. Mande um carro para levá-lo.
Qual é, oficial. Não vai me prender, né?
Ela está aqui.
O mais importante essa noite é dormir.
Deve estar descansada quando começar os testes amanhã de manhã.
Que tipo de testes? - Ultra-som, níveis de estresse...
Também do líquido amniótico para fazermos o teste genético.
Por quê?
Para procurar por semelhanças com outras grávidas abduzidas.
Quantas abduzidas você estudou?
47 em cinco anos. É a especialidade do Dr.Merrick.
Está violando os direitos dele. - Afaste-se do carro!
Vocês brancos acham que podem tudo. Bom, não podem.
Para trás.
Vamos! Temos que sair daqui.
Tem um incêndio, a uns quilômetros daqui.
O que será que eles não nos contaram?
Vai ficar tudo bem, né?
Ray.
Eu gosto de Ray. - Ray vai ficar bem.
Especialmente tendo você como mãe.
Vou pegar algo para comer. - Ela está dormindo?
Não, está lendo.
A cafeteria fica dois andares abaixo.
A comida lá não é muito melhor.
De onde você é? - Washington.
Maxwell te trouxe até aqui?
É assim que chamo os agentes secretos. São todos Maxwell Smart.
Minha esposa tem medo deles, mas eu não.
Estão no programa do Dr. Merrick? - Sim.
Estão fazendo testes na Rubi há uma semana. Pode nascer a qualquer momento.
George Thomas. - John.
É seu primeiro?
Nosso também.
Devíamos nos preocupar, mas...
Ruby e eu vemos isso como um milagre.
Antes dela...ter "perdido tempo"...
Os médicos diziam que ela jamais poderia ter filhos.
Só verificando.
Isso ainda tá te enlouquecendo? - Só queria saber o que significa.
Você irá descobrir. É tão inevitável como seu bebé.
Está chutando.
Sinta.
Ele é forte.
O quê?
Tenho inveja de você.
O que foi? - Tem algo lá fora.
Um incêndio.
"...Como podem ver, a situação está completamente fora de controle. Estamos com no telefone com o supervisor..."
Onde é isso? - Watts.
Um policial branco prendeu um homem negro por dirigir bebado.
A situação ficou fora de controle.
Tão absurdo. - Você acha?
Há muita raiva lá fora, à espera de uma oportunidade.
Frustração reprimida, procurando uma saída.
O médico disse o que vai ter? - Menino.
Vamos ter uma menina... e eu quero o melhor para ela.
Um mundo onde ela tenha as mesmas oportunidades que o seu filho.
Não acha que ela terá?
Vê aquelas chamas?
Aquele é meu bairro.
É lá que minha garotinha vai crescer.
Alguém desça aqui agora. Ele está tentando sair!
Oh, meu Deus!
Um helicóptero da polícia.
Tem uma luz. - Estão vindo por ele.
O que é isso? - Kim...
Kim? Me ajuda com a porta.
Você não pode ficar com ele. Ele é meu.
Você não pode ficar com ele!
Bloqueamos o setor C. Ele destruiu completamente o laboratório.
Frank sabe? - Estamos tentando localizá-lo agora.
Devíamos ter ficado em Washington.
A culpa é minha. Quando vi a luz, deveria tê-la tirado do quarto.
Ela estava segura no Majestic. - Preferia estar no seu apartamento fingindo que tudo estava normal?
O que ele está fazendo aqui? - Ele viu.
Sr. Thomas, você está em sob custódia. O Sr. Clemente te passará as informações.
A verdade, John, é que ela não estaria segura em nenhum lugar.
Precisamos traze-la de volta, Frank. - Primeiro precisamos encontrá-la.
Bach. - Frank, ele escapou.
Quando? - Meia hora atrás.
Tentou se comunicar?
Não, ele destruiu o laboratório. Está escondido em algum canto.
Chame os homens de EBET. - Já estão a caminho.
Mantenha ele no quarto. Ninguém faz nada até eu chegar, entendeu?
O Gray? - Daqui há seis horas.
Tivemos um problema aqui. Me mantenha informado.
Ele pode saber onde ela está. - Espere.
A única pessoa com a qual ele se comunica é a Kim.
Ele estava em coma, Frank.
Eles a levaram John. Ela pode estar até do outro lado da lua.
Estou falando sobre a Kim... meu bebe. Precisamos tentar se comunicar com o Gray.
E como faríamos isso?
O artefato, de Roswell. Você disse que era um dispositivo de tradução.
Aquela coisa falou comigo.
Eles exigem nossa rendição incondicional.
Phil, vou te dar o código de acesso a sala.
2Y4414. Vá até lá e pegue o artefato.
O que vamos fazer, Frank? - Faremos algumas perguntas ao Gray.
John, devo estar louco pra topar fazer isso. - Onde ele está, Phil?
No canto mais distante. Ele acabou com o lugar.
Você está armado? - É claro que estou armado.
Tire a arma, Phil.
Frank, trabalho no cenário A: A destruição do laboratório diz que ele deve ser perigoso.
Não podemos presumir isso.
Não diga o que posso ou não posso presumir, Loengard. Você não está aqui.
Kim sempre disse que os Grays eram uma raça pacífica.
Se for verdade, ele não irá se comunicar enquanto se sentir ameaçado.
Coloque a arma onde ele possa vê-la. Trabalharemos com o cenário C.
Vou receber adicional por risco?
Consigo vê-lo.
Aqueles olhos... - Phil, abra o artefato e mostre a ele.
Está aberto.
Coloque seu polegar e quatro dedos no meio do triângulo.
Não ouço nada. - Pergunte porque ele destruiu o laboratório.
Você só precisa pensar, Phil.
Ele está frustrado, irritado com alguma coisa.
Não, outra coisa.
Ele se sente traído. - Por nós?
Não... pela Kim.
Por quê?
Ele não quer dizer. - Diga que levaram ela.
Ele sabe. - Ele sabe pra onde?
O DNA, a cadeia de DNA... - O quê?
Colocou a imagem na minha cabeça. A escada torcida que a Kim vinha desenhando.
Pergunte a ele o que significa.
Isso é tudo que ele sabe.
Ele está com fome.
Quer sorvete de morango.
Algo útil?
O Gray colocou a imagem do DNA na cabeça do Albano.
Não vai acreditar no que ele quer comer.
Talvez eles a tragam de volta.
Não é assim que funciona?
Eles são ruins, não é?
Ninguém nos disse.
Rubi só recebeu tratamento especial pelo "tempo perdido".
Isso muda o modo de ver as coisas...
sobre a vida...
sobre nosso bebê...
Você desenhou isso?
Não, Kim.
Ela desenhou isso a semana toda.
Ela já esteve lá?
Quando era pequeno meu pai me levou para assistir a construção.
Ele já era um homem velho. Estava quase pronto. Ele costumava dizer:
"Está vendo? Isso é o que um homem pode fazer se se concentrar"
"Você pode construir torres, Georgie"
Você pode construir torres. - Do que você está falando?
É o homem que determina seu próprio destino.
Se Simon Rodia pode construir as torres Watts, sozinho,
juntos, talvez tenhamos uma chance contra os aliens.
Bem-vinda, Kim.
Bem vinda ao lar.
Estranho.
Acho que nunca me senti tão...completa.
Como se tudo na vida tivesse me levado a esse momento.
Loengard?
John?
Eles estão bem.
Sonhei com a Kim e o bebê, e...
...ambos estão bem. - Vamos trazer eles de volta, John.
É uma situação delicada. As torres estão na área de motim.
Poderemos ser vistos como algum tipo de ação policial.
E isso causará mais problemas. Vocês não são irmãos, não fazem parte de lá.
O que sugere, Sr. Thomas? - Ficar onde estamos.
Mas sei que isso não vai acontecer.
Tenho um carro. As pessoas me conhecem.
Eu moro logo ali.
São da imprensa? - Washington Post.
Terão que ter cuidado lá.
Não posso impedi-los, mas pensaria duas vezes em ir.
Agradecemos a preocupação. Pode tirar a barreira?
Permanecam abaixados. Use a camera. Todo mundo gosta de ter foto no jornal.
Vivi a vida inteira aqui. Comprava no supermercado que estão destruindo.
Uma parte de mim diz, por que estamos fazendo isso?
Mas outra parte diz:
Sim, sim...
Já era hora.
Essa não deveria ser a terra dos livres, Loengard?
Uma grande democracia?
Isso nunca aconteceria na União Soviética.
Ela é russa?
Esses alienigenas estão por toda parte, certo?
Parem com isso.
Vamos sair daqui!
Vamos! Aqui!
O que estão fazendo... George? - Estão atrás de nós, GT.
Entregue eles. - Não posso. Vai ter que confiar em mim.
Não há brancos aqui. Saiam! Saiam!
Esse é GT Briggs, irmão da Ruby. - Comece a falar.
Sr. Briggs, precisamos chegar nas Torres agora mesmo. - As Torres?
Não conseguirão sair vivos do meu quintal.
Eles experimentaram diferentes combinações genéticas,
mas foi só isso que entendi.
Acho que devemos trazer Merrick aqui e fazer um contato direto.
Não tenho certeza disso. A equipe encontrou o lugar?
Nosso amigo parece confortável. Comeu um monte de sorvete de morango.
A equipe está tentando entender. Alguma novidade?
Um helicóptero fotografou o carro, mas estava abandonado.
"Os motins continuam a se espalhar, enquanto Los Angeles assiste assustada."
"Líderes negros e autoridades se reuniram hoje no Athens Park"
"mas não chegaram a um acordo."
"A atmosfera é sombria, o prognóstico é ainda pior, e o distrito de Watts continua em chamas."
Ainda está mudo. - E vai continuar assim enquanto estivermos aqui.
Quanto mais teremos que sofrer? Também somos seres humanos!
Eu estava em Avalon ontem. Nós, os negros, estamos fartos.
Vamos lutar aqui. Vamos lutar até os brancos.
Os negros vão se reunir. Haverá caos!
É só o que a TV mostra. Como se aquele menino falasse por todos nós.
Outra razão para manter os animais no gueto.
Para nos derrubar.
Ele está certo sobre uma coisa. O homem negro foi traído.
Ele vai dar uma pausa.
Albano usou essa palavra, 'traído'.
Ele disse que era como o Gray se sentia sobre a Kim e por isso destruiu o laboratório.
Não faz sentido. Albano deve ter entendido mal.
Deve estar louco trazendo essas pessoas aqui, George.
Você sabe que eu faço coisas sem motivo.
Acha mesmo que alguém está com a sua esposa nas torres?
Ou em qualquer lugar próximo, não temos certeza.
Ela está no mesmo programa que a Ruby? Esse estudo sobre bebês?
Ele sabe sobre o "tempo perdido".
Não acredito, mas dou a minha irmã o benefício da dúvida.
Pode nos levar lá?
Com dois de nós eles têm uma chance.
Esta noite.
Mantenha sua máscara e sua boca fechada e continue andando.
Entendo seu problema, Sr. Prefeito. Entenda o meu:
Tenho um pessoal naquele bairro. Preciso encontrá-los e tirá-los de lá.
Se não vai me dar um caminhão de bombeiros,
Vou pegar um e colocar meu próprio pessoal nele.
As torres Watts.
Era isso que ela estava desenhando. - E onde ela está?
Ela deve estar em um desses prédios.
Seria burrice ela estar aqui. - Está lá dentro.
Não!!!
Loengard.
Você está louco? - O que está fazendo? Há pessoas lá.
Sangue, sangue, sangue. Você está em sérios apuros.
Quer nos dizer o que está fazendo aqui? - Minha esposa está lá dentro.
Fique calmo, Quentin. - Solte ele. Agora.
Você não diz o que devemos fazer. Não aqui, não agora.
Baixem as armas. - O que está acontecendo, GT?
Você está com eles agora? - Você terminou aqui. Vá para outro lugar.
Terminou? Apenas começamos. - Por que colocar fogo no seu próprio bairro?
Só está machucando seu próprio pessoal. - Cale a boca. Você não tem direito.
Você mora aqui? Sabe o que passamos?
Olhe ao seu redor! Aqui é um gueto.
É o único lugar onde vocês nos deixam viver.
Que lei governa aqui, hein? 14ª Emenda?
O tribunal a derrubou. - E isso importa?
Não se sente enganado? Sabe que sim.
Não me julgue ou o que eu faço.
Você não tem ideia...não tem ideia...
A raiva que sinto.
Loengard!
Acho que está certo, GT.
Terminamos aqui.
Queime, baby, queime.
Kim?
John, você me encontrou.
Graças a Deus, estava tão preocupado. - Não precisava ficar.
Era para acontecer assim.
Onde está o bebê? - Ele está com a gente, John.
Tivemos que levá-lo.
Oh, não. Não, Kim...
Tudo bem, John. Estamos bem.
Loengard, pro chão.
Vamos cuidar deles, universitário.
John?
John... John, olhe para mim.
Eles se foram, John. Temos que sair daqui.
Há momentos em que sentimos algo tão profundo que tudo que podemos fazer é deixar sair.
Não tem controle, não faz sentido e geralmente causa danos permanentes.
Não há desculpa para isso, e talvez você deva experimentar
Antes que possa realmente compreender,
mas não há expressão mais pura de frustração e dor.
Os motins em Watts duraram mais dois dias.
Quando a Guarda Nacional tomou o controle,
haviam morrido 27 pessoas e 600 estavam feridas.
Danos materiais foram estimados em mais de US$ 100 milhões.
Fez alguma diferença?
A filha de George e Ruby, chamada Miriam tinha quase 30 anos
quando motins eclodiram novamente em Los Angeles.
Mas ela já era advogada e trabalhava para o primeiro prefeito negro.
Naquele dia, eu só podia imaginar
O que o futuro reservava para Kim e meu filho.
Há quanto tempo ele está lá? - Quase uma hora.
Alguma coisa?
O Gray sentiu o gânglio crescendo dentro dela.
Mas ele só saiu do coma quando já era tarde demais.
O que mais ele disse?
Não sei por que não contei a eles naquela noite.
Talvez porque o Gray e eu estivessemos ligados
de uma forma que eles não podiam entender.
Ambos estávamos sozinhos, frustrados e vazios pela perda da Kim.
Como dois seres tão diferentes podem ser tão parecidos?
Como colocaram de lado suas diferenças para confortar um ao outro?
Dizer um ao outro que se entendem?