GORKY PARK, MOSCOW Março de 1935
Meu nome é John Loengard.
Estou gravando isso, porque podemos não sobreviver a essa noite.
Eles estão aqui. Eles são hostis.
E pessoas poderosas não querem que você saiba.
A história, como conhecemos, é uma mentira.
SHADES OF GRAY
Você é um homem morto, Loengard.
Um padrão de ataque como esse contra um alvo tão grande?
E se ele se movesse ou atirasse de volta?
Não tem documentos pra picar, Albano?
Você acha que isso é uma brincadeira, não é John?
Tenho novidades pra você: acabou a aula. Me dê a arma.
Me alistei pra isso. Saia daqui.
Verificou o porte de armas, Agente Pyne? - Ele tem uma credencial.
O que você está fazendo aqui? - O que parece?
Não dê uma de esperta, querida. Atiro em você rapidinho.
É minha propriedade. Pertenceu ao meu marido.
Lev morreu te ajudando a escapar da prisão.
Tenha um pouco de respeito por um soldado morto, capitão.
Honre seu desejo.
Te dou o diário, se me der o que estava nele.
Não sei do que você está falando.
Mandei traduzir o diário.
Nas páginas 34 a 36 ele descreve um aparelho codificador alienígena de um diâmetro de 7 cm.
Cabe certinho aqui, não acha?
Quero o artefato.
Desculpe, Frank, mas temos que acabar logo com esses dois.
Sou chefe de segurança desta organização, não uma babá.
Qual é o problema?
Eles andam por aqui violando regras, como se fossem os donos do lugar.
E conseguem armas. São inimigos do país e dessa organização.
Fora isso, não tenho problemas.
Ter caras como esse trabalhando pra você, esse é seu problema.
Qual sua solução, John? - Me coloque de volta no Majestic.
De volta? Você é um traidor, deveria estar morto numa vala e sabe disso!
Phil tem razão.
Você não é muito confiável, John. Não contribue em nada.
Tá certo.
Quer me matar, Frank, vá em frente. Não se esconda atrás dos seus homens.
Com licença.
Faça você mesmo e se certifique de me olhar nos olhos quando fizer.
Vamos ver do que o capitão Frank Bach é capaz.
John, me dê uma boa razão para não deixar Albano atirar em você agora mesmo.
Uma boa razão?
Porque...
Eu sei como derrubar uma nave alienígena.
Sei que não gostou, mas era a única maneira.
Dei pra que guardassem em segurança, não pra que caísse nas mãos do Bach.
Sei disso. Mas o que deviamos fazer? Derrubar uma nave nós mesmos?
Esse decodificador é uma arma muito importante para ficar guardada.
John está certo. Não havia muita escolha.
Só pode estar brincando, Frank.
Trazer o Loengard de volta. Já temos o artefato.
Não precisamos dele.
Não me importo com Loengard. Sayers que é importante.
Incrível. Isso veio de uma nave alienígena?
Meu marido recuperou isso dos destroços da operação Aura-Z no Laos.
Extraordinário. Mas não entendi o que isso tem a ver com derrubar uma nave.
Sem ser em uma nave, onde podemos encontrar esses símbolos?
Círculos nas plantações. - Certo, e?
E da onde conseguimos ver os círculos nas plantações? - Do ar.
Acham que podemos sinalizar para a nave aterrissar?
Se construirmos um nós mesmos.
Locais de avistamentos, abduções e círculos estão sempre juntos.
Só precisamos descobrir o que os símbolos significam.
Assim, poderemos fazer o convite correto.
Tenho analisado esses símbolos por meses.
Estou quase certo de que este significa 'Nave',
esse 'pra baixo'...
e esse 'bem-vindo'.
Não.
Não é 'bem-vindo'.
É 'Venham'.
Foi um vôo curto até os campos de milho na Virginia,
mas um grande salto no combate à ameaça alienígena.
Me senti bem em ir para a ofensiva.
Mesmo que fosse pra trabalhar com as pessoas que vinhamos lutando contra a meses.
Tem certeza que o fazendeiro vai ficar fora do nosso caminho?
Eu disse que estamos testando produtos químicos perigosos.
Só estava interessado em quanto nós pagaríamos.
O quê? - Quanto pagaríamos a ele.
Ali está.
Cinco graus ao norte. - Ok, Dr. Halligan.
Quanto tempo até acabar? - Pelo menos até o por do sol.
Não dá pra ir mais rápido? - Tentamos recriar os padrões exatos.
As palhas que se dobram em ordem sem quebrar.
Engenhoso. Nenhuma máquina consegue fazer isso.
Pelo menos não que saibamos.
Quem acreditaria nisso, hein?
Cordas e tábuas para derrubar uma nave espacial.
Não gosto disso, Frank. Loengard e a mulher vendo tudo isso.
Eles não tem credibilidade, não podem nos comprometer.
Sayers tem um tipo de conexão com a colméia, então vamos esperar.
Tranque ela no Bloco D e a interrogue.
É melhor se cooperarem.
Se lembra do que diziam em Annapolis?
Mantenha seus amigos perto e seus inimigos mais perto.
Ele disse que está tudo em ordem. - Isso é estranho.
Pensei ter visto alguém na floresta.
Talvez alguém do nosso grupo. - Não, definitivamente não era um dos nossos.
Temos movimento na floresta.
Aqui.
Esperem. Não atirem.
Você é um caçador?
Sim, acho que pode dizer isso.
Venha aqui. Tudo bem, pessoal.
Monica... É um nome bonito. Meu nome é Kim e esse é o John.
Lá é a plantação do seu pai?
Tivemos que tirar você de lá, porque eles estão mexendo com substâncias perigosas.
Não queremos que você se machuque.
Onde vamos deixá-la? - Em casa.
Por que não está na escola, Monica? - Papai disse que não preciso ir por um tempo.
Ele precisa de mim casa desde que minha mãe se foi.
Agora ela é um anjo.
Aqui estamos.
Sabem como os anjos se parecem? - Não, nunca vi um.
Tinha um na TV. Ele tinha asas e uma coroa.
Mas a professora da escola dominical disse que eles não parecem com aquilo.
Ela disse que não se parecem com nada da terra.
Tenho que ir.
Prazer em conhecê-la, Monica.
Não sei o quanto ela viu,
mas pode se tornar um problema se ela contar pro pai.
Duvido. Pobre criança.
Parece que ela tem coisas mais importantes pra pensar.
É muito menor do que o circulo de Grantham, mas deve servir.
E agora? - Nós esperamos.
Quanto tempo? Pode levar semanas, talvez meses. Pode nunca funcionar.
Você tem coisa melhor para fazer?
Phil? Temos homens nas estradas de acesso.
Jipes para a comunicação.
Algumas armas para abater a nave.
Cabos de aço, redes, equipamento contra incêndio
e uma unidade de detenção. Estamos prontos para a caça.
E aquela placa de ouro do campo de Grantham?
Não sabemos o que significa, mas pode ser importante.
Halligan analisou a posição no campo em Grantham.
As dimensões não são as mesmas, mas acho que podemos fazer funcionar.
Sei onde colocá-lo.
Kim, está se sentindo bem? - Sim.
Você não parece bem. Talvez devesse voltar a dormir.
Por que estamos fazendo isso, John? Por que vamos deixar Bach nos usar?
Do meu ponto de vista, nós estamos usando ele.
Tentamos da nossa maneira e quase morremos.
Bach tem dinheiro, equipamentos, mão de obra.
Não podemos parar a Colméia sem esses recursos.
Está dizendo que se não podemos derrotar a Colméia, nos juntamos ao Majestic.
Pelo menos aparentemente.
A cada dia que trabalhamos juntos, aprendemos mais sobre as operações.
Ganhamos a confiança e o respeito do pessoal do Bach.
Mais cedo ou mais tarde, ele cometerá um erro.
Os outros começarão a sentir o mesmo que nós,
e perceberão que é errado manter isso em segredo.
Nós não destruiremos o Majestic...
Assumiremos o controle. - E controlaremos do jeito certo.
Com o apoio do presidente e do povo.
Ok, meu turno.
Algo está vindo.
Detectamos movimento. Perimetro Noroeste. - Provavelmente pássaros.
Ou o vento. O equipamento deve ser ajustado para que não haja mais alarmes falsos.
Não, está acontecendo algo... posso sentir...
Aqui é o Controle. Temos um código azul.
Kim, fique aqui com Halligan. Ponha Majestic na linha e conte o que aconteceu.
Controle para base!
Vamos tirá-lo daqui.
Não consigo controlar o jipe.
Atire naquela coisa!
Vasculhamos o campo várias vezes. Nada.
E a placa de ouro também sumiu.
O que aconteceu com o Gray, John? - Atirei nele, Frank.
Acho que aquele treino foi útil. - Não pode ter ido muito longe.
Não temos como saber.
Frank, procuramos um rastro de sangue ou do que seja que essa coisa vaze.
Se ele foi atingido, deve ter ido pro subterrâneo.
Vamos montar um perimetro. Quero equipes de dois ou três homens. Busca completa.
De casa a casa, o que for necessário.
Você nunca vai encontrá-lo dessa forma. - O que você sugere?
Deixe eu e John procurá-lo. Vou encontrá-lo.
Ela vai encontrá-lo, Frank...
Sei onde estão. Posso senti-los.
Ela já fez isso antes com humanos implantados.
Ela estava certa sobre onde colocar a placa.
Vocês tem 48 horas.
John...
Faça seu melhor, porque estarei observando.
Vou até a cidade comprar umas coisas. Voltarei em algumas horas.
Pai, onde estão as fotos da mamãe? - Joguei fora.
Por quê? - Ela se foi, Monica.
Pra onde os anjos vão? - Não sei. Pro céu, eu acho.
Fique perto da casa.
Pai?
O que você é?
ANJO
É como procurar uma agulha num palheiro.
O que foi?
Não sei.
Kim, se isso está te deixando doente, paramos agora mesmo.
Isso é problema do Bach. - Não, é nosso problema.
Eu ajudei a terminar o círculo. - E eu atirei no Gray.
Ele está sozinho e ferido.
Isso nos torna responsáveis ​​por ele?
E por tudo que ele entrar em contato?
Ok, entendi.
O que me preocupa é...
se esse sensação vem através do que foi deixado na minha cabeça...
Ou o Gray está me atraindo até ele?
"Feche os olhos"
Vejo um lugar. Há crianças, como eu.
Minha mãe. Mamãe está lá.
"Podemos ir lá se você me ajudar"
Como?
Não se preocupe, vou encontrar para você.
36 horas até o Bach mandar aqueles palhaços. - Está perto, John.
Eu sei, só...
não consigo entender.
Não sinto nada. Pode ser o Majestic?
Não, ele terminaram o campo de tarde.
Ninguém deveria estar naquele campo.
É a Monica. - O que ela faz aqui?
Não sei, vamos lá descobrir.
Veja! Eu encontrei.
Está lá. Consigo sentir.
Vou entrar.
Pra trás.
Algo está bloqueando a porta.
John, está sentindo esse cheiro?
Gasolina.
Ninguém te disse que brincar com fósforos é perigoso?
Pare. O que está fazendo?
Ele não pode respirar lá. Ele é meu amigo.
Tem que deixá-lo ir. Ele está ferido.
Bach mandou você nos seguir. - Ele confia em você menos do que confia em mim.
Monica, porque queria nos machucar?
Você tirou minha mãe e vai me tirar meu pai.
Não faríamos isso.
Ele tinha uma arma. E eles estavam atirando em mim no campo.
Monica, isso não é verdade.
Eles estavam com medo, assim como você está agora. Mas não precisa ter medo.
Ninguém vai machucar você ou seu pai.
Espere. Eu quero vê-lo. - Kim...
Se não encarar agora, nunca ficarei livre disso.
Nunca deixarei que te machuquem de novo.
John... Ele está sangrando...
Se não se recuperar logo, vai morrer.
O que mais ele disse, Monica?
Você sabe o que ele é? - Sim.
É um anjo, como minha mãe. E você quer feri-lo.
Ninguém vai feri-lo, Monica, mas essa coisa não é um anjo, nem seu amigo.
Ele mentiu para você. O que quer que tenha dito foi só pra fazer você ajudar.
Pai.
Quem é você?
Problemas com a menina e o pai?
Acham que meu carro quebrou e parei pra fazer uma ligação. Ela não vai falar nada.
Ela ainda acha que está protegendo ele.
Mesmo que ela fale, ninguém vai prestar atenção.
É só uma menina solitária com uma grande imaginação.
Me dê outra unidade de plasma.
Estou começando a entender como funciona o sistema dessa coisa...
O que está acontecendo, Halligan?
Precisamos estabilizar o Gray antes de tentarmos remover o implante.
Os órgãos internos são completamente únicos. É um tiro no escuro.
Aumente o nível de oxigênio. - Pressão.
O quê? - Ele precisa de pressão.
Halligan, tente pressionar. - Já fiz isso. Massagem torácica e outras coisas.
E pressão atmosférica?
Até onde sabemos, eles podem vir de uma força gravitacional diferente
e não devem conseguir ficar por aqui muito tempo.
Traga a unidade hiperbárica rápido.
Pronto pra remoção. Prepare o recipiente de isolamento.
Peguei.
Agora é esperar que ele sobreviva.
Nunca pensei que você diria isso sobre um deles.
O que é esse brilho na cabeça? - Não sabemos.
Algum tipo de energia de cura.
Vamos tentar obter leituras disso.
Você está bem?
Vá descansar um pouco. Vou ficar de olho.
Não posso.
Vejam! A incisão se foi.
Extraordinário. Parece ter se curado sozinho.
Kim, o que foi?
Vi alguma coisa, John.
Algo terrível. - O quê?
Crianças... algo aconteceu com as crianças. - Que crianças?
Não sei, crianças... garotos e garotas... Nunca os vi antes.
Do que você está falando? Da onde elas vieram?
Ele me mostrou. - O Gray?
Na minha cabeça havia uma sala cheia de crianças. E os Grays estavam lá.
Estavam tocando eles... e brincando com eles...
Queriam que as crianças não tivessem medo deles.
Pra quando o dia da singularidade chegar...
... eles os aceitarem.
Por que ele te mostraria isso?
Monica está lá.
Ele vai levá-la junto com as outras crianças.
Você deve impedi-lo de levá-la, John.
Deve se apressar.
Vamos voltar pra fazenda. - Ela está certa. Você deve ir.
Vem com a gente. - Ele quer que eu fique.
Os sinais vitais parecem estáveis. A pressão do ar diferente parece ajudar.
A ferida de bala não está mais visível. Capacidade de cura incrível.
Podemos nos comunicar com eles? - Ainda não, parece estar num estado dormente.
Mas ele fala com você, não é? - Ele não fala.
Tá certo. Então diga, o que você viu? - Eu já disse.
Diga novamente.
Vi o planeta dele. Igual ao nosso.
A Colméia começou a implantá-los, como fazem conosco.
Quando os Grays começaram a lutar, já era tarde demais.
E esse círculo de crianças. Onde está? Em uma nave?
Não sei.
Se importa de perguntar?
Isso não é uma aula de francês, não sou uma tradutora. Só me mostra o que ele quer, caso contrário...
Alguém pode tirar isso do meu braço?
Não controlo isso mais do que você.
Isso é um eufemismo.
O que você acha que está acontecendo lá? - Kimberly disse que a menina está em perigo.
Ouvi o que ela disse.
Não sei, é só que...
Pareceu estranho, não acha?
Você não acredita nela?
Acredito nela. Não tenho razão para duvidar da Kim.
O que eu realmente quero saber é, porque você está acreditando tanto.
Só um pressentimento. - Não...
Vi como afetou você, quando ela falou das crianças.
Você esteve lá, certo? Já aconteceu com você.
Eu tinha seis anos.
No começo foi como mágica. Parecia voar.
De repente está num lugar e não sabe como chegou lá.
Era como os contos de fadas que minha mãe lia para mim.
Havia outras crianças, brincando, mas...
...havia algo errado. Era muito silencioso.
Muito agradável. As criaturas estavam lá.
Tocavam meu cabelo. Nunca deixei outra pessoa além da minha mãe tocar meu cabelo.
Depois disso pedi que ela cortasse meu cabelo, como um menino.
Ela não entendeu, mas eu insisti.
Eu os odeio.
Nunca contei isso a ninguém.
Nem ao meu marido.
Tive pesadelos por anos e não sabia por que.
Quanto me juntei a Aura-Z, me lembrei.
Sinto muito... - Não sinta.
Fico contente que tenha acontecido. Agora sei quem eles são...
Posso faze-los pagar.
E se ele machucá-la? - Você removeu o gânglio, não é?
Sim, mas... - Então ele não é mais da Colméia.
Isso não significa que ele é amigável.
Não temos idéia de como é seu comportamento normal.
É pra isso que estamos aqui, pra descobrir.
Sr. Gresham.
Quem está aí? No meio da noite.... - Somos agentes federais.
É sobre sua filha.
O que há de errado com minha filha? Foi você que alugou minha plantação.
Sua filha está em perigo, senhor. Quando foi a última vez que viu a Monica?
Quando foi para a cama. Às nove. - Onde fica o quarto?
Espere um minuto. Esta é a minha casa.
Já disse que ela foi pra cama às nove. - Vá dar uma olhada.
Monica! Monica!
Me deixe ir.
Pai!
Eles se foram. Tudo vai ficar bem.
Eu quero ir! - Você não pertence lá, Monica.
Minha mãe... Quero ver minha mãe.
Eu sei, mas ela está com você.
As pessoas que amamos estão sempre conosco.
Ela está aqui... e aqui.
Pai...
Sinto muito, querida. Eu estive tão triste.
Esqueci como sou sortudo porque ainda tenho você.
Fico feliz de termos chegado antes de algo acontecer a ela.
Não precisamos contar ao Bach.
Vamos sair daqui e tomar café da manhã? - Não estou com fome.
Você não pode ficar sentada aqui olhando o relógio. Nem mesmo Bach fica esse tempo todo.
Eu sei.
Kim, você nunca quis que isso acontecesse... - Talvez, de algum modo, eu quisesse.
Eles perderam, John.
Eles tinham uma sociedade, cidades e famílias, assim como nós.
Eles perderam.
Isso não significa nós perderemos.
Vou pegar seu casaco.
Ele já não é mais da Colméia. Por que se comunica através de mim?
Não sei.
Talvez...
Talvez porque vocês passaram pela mesma coisa.
Mesmas experiências.
Há algo que você não está me mostrando. Algo mais.
Estou grávida.
Livre da consciência alienígena,
preso em um lugar estranho, com nenhum da sua espécie
em todo o universo.
Pensei se não estava melhor antes...
Uma coisa que nosso inimigo comum parece entender perfeitamente,
é que o pior destino é talvez ter a liberdade e ninguém para compartilha-lá.