Las Vegas, Nevada. No início de março, 1964
Estou dizendo...nunca tive tanta sorte em toda a minha vida.
Melhor sair enquanto ainda estou ganhando.
- Parece que alguem teve sorte esta noite. - O pessoal lá em casa não vai acreditar nisso.
Você quer ter sorte em dobro?
Eu não sou inteligente o suficiente para contar cartas.
Eu venho algumas vezes por ano para jogar blackjack
E voltar para casa com minhas roupas.
- Nossa, esse apartamento é ótimo. - É a nossa suíte de hóspedes.
Como está a sua bebida? Você parece com um pouco de sede.
Você tem que entender, eu não estou acostumado a isso.
Não se mexa.
Sim? - Estou procurando George.
Eu ouvi...
Me dê um minuto...
Preciso do dinheiro, George.
- Tudo. - Eu sei. Eu só...
Posso ficar com uma parte?
George Dover precisa de reforço.
Precisamos chegar a terra dos sonhos. - Terra dos Sonhos?
Fique longe de mim.
Alguém me ajude!
Um agradecimento pelo inconveniente.
Meu nome é John Loengard. Estou gravando isso, porque podemos não sobreviver a essa noite.
Eles estão aqui. Eles são hostis. E pessoas poderosas não querem que você saiba.
A história, como conhecemos, é uma mentira.
Acha que chegaremos a Vegas? - Quanta água sobrou?
Última garrafa.
Isso deve ser suficiente para 16 km. Arrumamos o carro quando chegarmos lá.
Como? Só temos 14 dólares e 11 centavos.
- E 500 doláres em fichas de poker do Desert Inn.
Fico imaginando como Steele as conseguiu.
Não devemos usar até sabermos para que servem.
Steele não estaria carregando elas por aí se não tivesse uma razão.
Talvez ele tenha um problema de jogo.
Sim, nós podemos trocar algumas por dinheiro.
Estava pensando em arrumar um emprego.
Se alguém vai arrumar um emprego... - John, nós somos uma equipe.
Precisamos de dinheiro. E se estiver acontecendo algo, será bom ter alguém lá dentro.
Achei que você queria vir pra Vegas pra se divertir. Champanhe, caviar...
Não me provoque...
Há um ditado ...
As guerras são travadas nos campos, mas vencidas nas fábricas.
Balas para armas, comida para os soldados, pra tudo se precisa de dinheiro.
E Kim e eu estavámos ficando sem.
Ninguém disse que não podemos sonhar um pouco.
Nós dirigíamos um carro velho em direção a Las Vegas, na esperança de encontrar a Colméia
e talvez um pouco de sorte.
Eu não quero mais fazer isso. - Tem certeza do que você viu?
Você tinha bebido, Susan.
O homem cuspiu aquela coisa
E enfiou pela garganta do George.
É só isso?
Eu esperava que você pudesse ficar mais um pouco...
Como você quiser.
- São Hóspedes do hotel? - Depende de quão bem nos daremos nas mesas.
- Em notas de 20, por favor.
Dois, três, quatro, cinco. - Sabe se estão contratando? Estou procurando emprego.
Converse com o Sr. Gettings ali. - Obrigada.
Vieram mais dois. Ela está à procura de um emprego.
Não me sinto bem com isso. - Porque você é homem e deveria ficar com o trabalho?
Eu vou ficar bem. - Tudo bem.
Eu vou cuidar do carro. Mas, se você ver algo... - Eu não farei nada sem você.
Tenha cuidado.
Obrigada.
Pelo visto você está indo bem. São boas gorjetas?
Ótimas, mas minha cabeça, pernas e pés doem.
Leva alguns dias para se acostumar.
Faça-me um favor. Leve isso para aquele senhor da mesa 17.
Não sei por que, mas eles me dão arrepios. - Sem problemas. Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Manhattan para você, senhora? - Sim.
Para o senhor, o seu bourbon e 7-Up.
Obrigada.
Um pouco curto, você não acha? - É o uniforme.
Já recebi algumas gorjetas. - Sério?
Talvez a nossa sorte esteja mudando. - Talvez.
Eu perguntei sobre trabalho, e eles perguntaram: Quando poderia começar.
O bom é que agora temos um pouco de dinheiro.
Esse uniforme é muito apertado e sinto minhas pernas me matando. Você vai ter que me massagear.
Como está o carro? - Nós temos um novo radiador, estará pronto amanhã. Viu alguma coisa?
Eu não sei, É estranho. Tenho ouvido esse barulho estranho na minha cabeça a noite toda.
Como o quê? - Eu não sei... algum tipo de zumbido.
É muito barulhento aqui. Talvez você precise de um pouco de comida e algum descanso.
Não, isso acontece toda vez que passo por aquela mesa.
Aquelas pessoas ganham muito, certo? - Aquela é a mesa de cem doláres.
As fichas do Steele. - Você acha que elas poderiam ser...
Talvez, mas por que eles estavam jogando cartas?
Aposto que você é o namorado. - Sinto muito, Sr. Gettings.
Não se preocupe. Você precisa de tempo para se acostumar, eu entendo.
Jack Gettings. - John Logan. Prazer em conhece-lo.
Kim me disse que estão com problemas no carro. Vocês tem onde ficar?
Não sabemos ainda. - Nós temos uma suite de hóspedes vazia.
O que acham de ficarem com ela uns dias até que se ajeitarem?
Eu não sei, Sr. Gettings.
Não se preocupem. Nós gostamos de tratar bem nossos funcionários.
Seria ótimo. Obrigada. - Sem problemas.
Bom, agora que resolvemos preciso que volte ao trabalho.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer também, senhor.
Talvez a nossa sorte esteja mudando. - Talvez.
Você vai segui-los? - Vou.
Eu tenho um mau pressentimento.
Eu saio a meia-noite. Tenha cuidado. - Ok.
Posso ajudá-lo? Uma bebida?
- Não, obrigado. Eu já estou de saída.
Peça um Manhattan-Up e duas aspirinas...para mim.
Seu namorado é uma graça. Sr. Gettings nos deu as chaves do quarto de hóspedes.
O quê?
Tenha cuidado, querida. Aqui é Vegas. Nada nesta cidade é gratuito.
Tenho meu próprio remédio.
Nossa! Sinto como se estivesse em um filme.
Eles não dão essas coisas de graça, Kim. Sua amiga está certa. Tudo aqui tem um preço.
Não podemos esquecer de tudo por uma noite e aproveitar?
Eu adoraria. Você sabe disso.
Os dois ganhadores entraram no carro com um outro cara.
Eles nem comemoraram nem nada. Mudança total de comportamento.
Eu acho que você está certa. Eles provavelmente pertencem a Colméia.
O que você acha que eu tenho ouvido? - Eu não sei.
É como quando você perde uma estação de rádio...você ouve algo, mas não é nada.
Telepatia.
Eles ganharam muito dinheiro esta noite. E se eles puderem se comunicar pelo pensamento e usam isso para trapacear?
Então, porque eu estava ouvindo?
Você fez ART em mim (Tecnologia de Rejeição Alienigena)
Você forçou o ganglio a sair.
Você acha que poderia ter sobrado algo em mim?
John, e se crescer de novo? - Isso não é possível.
Como você sabe? - Quando eu estava preso no Majestic, Bach disse ao Halligan
ter achado algo como tentáculos latentes nos implantados que morreram no ART.
Mas disse que eles não voltaram a crescer
Se não está voltando a crescer, talvez seja uma maneira de saber que eles estão por perto.
É possível. - Podemos usar contra eles.
Não se mexa. - Mas o que é isso?
Vamos. - John?
Onde você a está levando? - Vá em frente.
Por favor se enxague, Sr.Loengard.
John. - Continue andando.
Você está bem? - Sim.
Trouxemos eles.
Obrigado por terem vindo.
Meu nome é Howard Hughes.
Vocês provavelmente estão se perguntando por que os trouxe aqui essa noite.
"Lady Dies Young", de 1938, Bette Davis.
Eu quase fiz um remake com Jane Russell...
Mas nada disso importa mais, não é mesmo, Sr.Loengard, Ms. Sayers?
O que seu pessoal fez com a gente? - O corpo humano está cheio de bactérias e vírus.
Não sei a história de vocês até aqui e não quero que as bactérias me levem a uma morte prematura.
Claro que agora que eles estão aqui, todos poderemos ter uma morte prematura.
Um cartão de autorização Majestic, não costumo ver um desses frequentemente.
Mesmo que minha empresa faça um monte de serviços para o governo.
A principio, pensei que você era um deles. Você trocou uma das fichas de poker.
Eu marco elas.
Você sabe quem são eles? - Claro.
Eles enganam todos os casinos e só eu sei como.
Eles contam cartas. Mas imagine que existem três deles no mesmo jogo,
e que podem se comunicar mentalmente...telepaticamente...
Não foi essa palavra que você usou? - Eles iriam ganhar o tempo todo.
Mas você já sabia disso. Eu vi você seguindo eles.
Você viu como ganham e como dividem os lucros por um objetivo comum.
Que seria? - Dominação mundial, é claro.
Toda vez que chamo vocês federais, me tratam como louco.
Ele não trabalha mais para o Majestic. - Nós queremos expô-los ainda mais do que você, Sr. Hughes.
Eu não sei.
É como quando você perde uma estação de rádio...você ouve algo, mas não é nada.
Eu pareço ser capaz de saber quando eles se comunicam. - Como?
Ela foi implantada. Fomos capazes de removê-lo, mas parece haver um efeito residual.
Implante. Eu sabia. Eles têm trabalhado nisso há anos.
Se você tem essa capacidade, você pode fazê-los acreditar que você é um deles.
Podemos segui-la, ver onde estão te levando, o que eles estão planejando ...
Não, é muito perigoso. - É a única maneira de ver o que esses comunistas estão fazendo.
Comunistas? - Eles estão por toda parte, Loengard.
Só de pensar nisso me dá arrepios.
Tomei a liberdade de mudar vocês para uma suíte sem câmeras.
Seus pertences estão lá.
Comunistas? - Ele não sabe o que sabemos, pelo menos, não no momento.
Ele é louco. - Algumas pessoas dizem que nós somos.
Eu te disse que nada nessa cidade é de graça.
Mas eu acho que você já sabia.
Quanto eles ganharam? - Cerca de US$ 60.000.
O mesmo carro que usaram na outra noite.
Seu carro está vindo.
Esse não é nosso carro. - Com os cumprimentos do Sr. Hughes.
- O melhor de Nevada. - Obrigada.
É um beco sem saída.
Para onde eles foram? - Boa pergunta.
Eu acho que devo fazer.
Kim, não vou deixar um milionário louco usar você para diminuir a perda nas mesas de jogo.
- Não é sobre ele, John.
Eu quero fazer isso por mim. - Eu já disse que é muito perigoso.
Eu vou usar o que eles deixaram na minha cabeça, para descobrir o que estão fazendo.
Eu sei que posso fazer isso, John. Porque você vai estar lá comigo.
O melhor truque da cidade vai dar as cartas, então tudo que tem a fazer é fingir.
Ele irá dar as cartas certas. - Como vamos segui-la?
Sr. Hughes trabalha no campo da eletrônica.
Doze transístores com alcançe de 3 km. Vamos acompanhar com dois carros.
Você pode lidar com isso?
Eu me sinto como James Bond.
Isto é melhor do que sexo. Acredita na minha sorte?!
Bem-vinda a festa, querida.
Ela entrou no jogo.
Coloque o Loengard na linha.
Parabéns, Mr. Loengard. - Espero que seu pessoal seja bom.
Eu estarei junto para garantir isso. Estarei no Lincoln preto.
Não é divertido?
Por que você está deixando ela fazer aquilo? Ele te ofereceu um bom carro ou um emprego?
Ele só quer sua namorada. - Não é o que você pensa.
Você está falando sobre o que não sabe. - Eu sei o suficiente.
O suficiente pra quem nunca ouviu falar desta cidade...Terra dos Sonhos.
Devemos chegar a Terra dos Sonhos. Então eles abrem a boca e o pesadelo começa.
Em breve ela vai descobrir e você também.
- Do que você está falando, Susan?
Para começar, eles são comunistas.
Eu não sei como fiz isso. - Aproveite querida.
Sabe, acho que já tive diversão suficiente por hoje.
Você sabe o que dizem, se você está à frente... - Elas estão saindo.
E você disse isso tudo ao Hughes?
Não, ele não acreditaria na parte estranha. Com Howard nunca se sabe...
...mas ele parecia estar interessado quando eu mencionei a Terra dos Sonhos.
Eles estão saindo. - Cuide dela, Loengard.
Não deixe ele te intimidar.
O que é Dreamland, Howard? Começe a falar. - Você trabalhava no Majestic e não sabe?
Eles são tão arrogantes, não é? Todos aqueles joguinhos "Need to know" (permissões necessárias).
Você sabia que eu era um dos maiores empreiteiros da defesa?
Agora eles não querem fazer negócios com a minha empresa, a menos que eu fique longe.
Me chamam de louco, um risco de segurança. - Quer saber como me sinto?
Eles estão vindo, Sr. Hughes.
Quero que me conte toda a história agora ou vou levar a Kim embora.
Area 51, Codinome: Dreamland.
É um local secreto de teste de aeronaves e informações super secretas.
Cerca de 80 quilômetros ao norte da pedreira.
Você estará a beira da propriedade do governo.
"Commies"...farão qualquer coisa para chegar perto daquela base.
É pra isso que eles estão usando o dinheiro.
Entre no carro, Mr.Loengard. - O que eles estão fazendo lá?
Você não viu os caminhões? Eles cavam túneis.
Para a área 51? Você não pode fazer isso sozinho, ligue o Pentágono!
Eventualmente eu irei. Acredite em mim, aqueles arrogantes vão ter que pagar para ter acesso ao túnel.
Ninguém vai pagar com a vida da Kim. - Seria tolice expô-la agora.
Acho que o Sr. Loengard já nos ajudou bastante. Faça o Gettings levá-lo de volta ao quarto.
Bem-vinda a Las Vegas.
Não se preocupe, Kim. Você vai entender logo.
Como está o sinal? - Forte e constante.
É uma questão de segurança nacional. Não deixe nas mão dele. Ele é louco.
Sou apenas um funcionário da empresa Summa. - Me deixe apenas fazer uma ligação.
Droga... Algum problema no salão? O que é isso?
Mãos na parede, Jack. - Pegue a chave.
Você está demitida, Susan. - Eu me demito, Jack.
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
Pra quem está ligando? - Washington.
Não se preocupe com seu batom, querida. Está ótimo.
Eu posso fazer isso sozinho, Susan. Você não tem ideia no que está se metendo.
Querido, agora já estou dentro. Afinal, o que é uma Colméia?
O que vocês estão fazendo aqui? - Um pouco de tudo.
Você vai descobrir em breve.
Desapareceu. - Pegue o sistema de rastreamento.
Encontrei. - Onde?
Lá.
Tem certeza Howard não é um desses implantados? - Você não acredita em mim.
Meu pai costumava de chamar de princesa quando era criança...
e eu acreditei nele... até meu 13º aniversário.
Quando a festa que ele me prometeu, foi uma viagem até um quarto de motel sujo.
Levei três anos para ter coragem de fugir. E onde eu acabei?
A terra do faz de conta.
Eu não sei, John... alienígenas, discos voadores...
Quando você vive no deserto há muito tempo, tudo parece uma miragem.
Consegue ver alguma coisa? - Nada.
Não há nada aqui, Sr. Hughes.
Oh, meu Deus.
Não! Me solta!
Ainda há um pedaço de nós em você, Kim Sayers.
Nossos amigos precisam comer, para que uma nova semente possa crescer.
Estes são os nossos predadores naturais. Devemos ter muito cuidado com eles.
Eles vão encontrar um modo de entrar.
George Dover está aqui.
O que diabos está acontecendo?
Ele não está parando.
Atirem nele.
Tirem ele de lá!
Oh, meu Deus!
Tirem isso de mim!
Todo mundo pra trás. Mantenha a boca fechada.
George Dover.
Eu preciso ser limpo. Estou infectado.
Onde ela está, Hughes? - Eu não estou limpo.
Tudo que encontramos foi a bolsa dela.
O que era aquilo? - Acho que não era um comunista.
Estava na minha cara. Me tirem daqui! - Cale-se, Howard.
O caminhão não desacelerou, não é? - Não até atirarmos nele.
Ele não ia parar. - Talvez não precisasse.
É como um fogo que consome você de dentro pra fora.
Não deve demorar muito.
Todos se afastem do caminhão, agora! - O que está fazendo?
Estou jogando os dados...
Loengard... - John?
John!
Tire eles!
O que é tudo isso?
Howard Hughes nunca mais foi o mesmo após aquele dia.
O que começou como uma aversão a germes se tornou algo muito mais grave.
E embora o cassino tenha removido as câmeras escondidas dos quartos
e se desculparam pela indiscrição
Todos que estavam lá apreciaram a visão precisa que Howard teve sobre o assunto.
Havia um túnel subterrâneo. Vimos guardas da Força Aérea saindo dele.
O que quer que estivesse sendo feito na área 51 era importante para Colméia.
Terra dos sonhos não era uma miragem.
Certeza que não quer uma carona? - Para o aeroporto são apenas três dólares.
Por que Des Moines? - Um novo começo em uma nova cidade.
Eu quero por minha vida em ordem. Talvez conheca um bom homem.
Obrigada.
Boa sorte. - Obrigada.
Seu carro, senhor.
Lamento não terem uma sorte melhor.
Kim e eu nunca chegamos a ter aquela noite na suite chique do hotel.
Mas não reclamamos.
Sobrevivemos em um mundo de paredes de rocha imaginárias, túneis subterrâneos
E uma misteriosa base do governo.
Neste lugar cheio de luz e segredos obscuros
O silêncio do deserto era reconfortante.
Tinhamos deixado a ilha da fantasia e estavámos de volta ao mundo real.
O que você acha que a Colméia fará agora? Algo que sobre a área 51?
A Terra dos Sonhos.