Algo aconteceu com seu irmão enquanto filmava.
Ele vai pagar. Eu prometo.
Esperamos que isso ajude Isaac a superar isso.
Filhos Valentes: a sequência.
Os produtores querem tirar Isaac do papel.
Não tem o direito! É meu papel, e quer me tirar isso?
Ele não está contente.
Estou tentando fazer o melhor ao Isaac.
Não pode tomar decisões por Isaac sem falar com ele!
- Temos que apoiá-lo. - Isaac não fará outro filme!
- Não quero mais isso. Nós. - Que bom.
- O que aconteceu? - Ele me forçou, mano.
Você é gay, não é? Não podemos andar juntos, G.
Você deixou aquele homem se safar. Mas eu não vou.
Se isso vazar, vai destruir toda nossa vida, incluindo a sua.
Pegamos ele, Isaac. Eu expus ele para o mundo.
Isaac, por favor, abra a porta!
O que você fez?
Lord Subs apresenta
DARK MON£Y Episódio 04 | "O Valente"
Tradução: JoTa
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord
PRODUTOR DE HOLLYWOOD NEGA ACUSAÇÕES DE ABUSO
Jotham! O que tem a dizer sobre as acusações?
- Fez isso mesmo? - Saia do caminho!
QUATRO DIAS ANTES
Boa tarde.
Celebridade de Hollywood Jotham Starr é acusado de pedofilia.
Não fomos nós.
Não fomos à imprensa.
E as redes sociais?
Há muitos comentários sendo espalhados com o nome de Isaac.
- Coincidência? - Não podemos controlar.
Você sabe disso.
Exigimos que sua família negue as afirmações da matéria.
Se não negarem, serão processados.
Chegamos a um acordo financeiro
para evitar danos a um filme de US$100 milhões.
E agora esse acordo foi violado.
Nem se importa com meu filho?
Sabe o que aconteceu?
O que ele fez?
E tudo que ele está passando?
Muito bem. Você e seu cliente podem ir se ferrar.
Neguem, ou processamos.
Que bom. Assim todos saberão o porque do dinheiro.
Acha que a imprensa não sabe quem são os Mensah?
Uma família pobre cujos pais tiraram vantagem
do movimento EuTambém usando o filho
para extorquir milhões de um cineasta.
Diremos que está mentindo.
O público é bem conservador com histórias como a sua.
Sobretudo se algumas pesquisas sobre vocês
- forem postadas. - Não temos nada a esconder.
Será? Não há traições?
Todos já sabem dos meus erros do passado.
Sou um livro aberto.
E você, Sr.ª Mensah?
Você é patético.
- Isso é tudo? - Pense no que falei.
Se tivermos que processar, o faremos.
Sam?
Sam!
Por que Brett fez aquela pergunta?
Para bagunçar nossas cabeças.
O que ele quis dizer? Diga-me.
Você me traiu?
Não me dê a merda das costas. Responda-me!
Sam?
Responda-me!
É, muito bem, vá embora, certo? Pode ir, vá embora, então!
Jess? Desculpe-me, é que você não atende as ligações.
- Vá embora. - Jess, é só um minuto.
Jotham contratou um publicitário
- para negar a história. - Sai!
Estão chamando seu irmão de mentiroso.
Dizem que seus pais inventaram para extorquir o Jotham.
Eles não fizeram isso. Não pode dizer?
Jotham está me processando pela matéria.
Então não posso escrever mais nada.
- Pelo menos por enquanto. - Bom.
Já esperávamos que ele retaliasse assim.
É um pequeno preço pela verdade, mas o melhor caminho agora
é ouvir a verdade da boca de seus pais.
Um colega meu trabalha para um jornal americano.
Não! O quê? Não! Sem mais jornais!
- Não. - Não, será diferente.
Será uma entrevista gravada para um site,
mas totalmente anônima.
Vozes e rostos serão camuflados.
Assim, seus pais poderão contar toda a história...
sem filtros.
Eles não farão isso.
Seus pais dão a entrevista, e Jotham estará acabado.
Tyrone?
O que está fazendo? Tudo bem contigo?
Olhe para mim.
O que há de errado?
- É tudo minha culpa. - O quê?
Isaac.
O que quer dizer com isso?
Ty, vamos.
Disse a ele que ele era gay pelo que fez.
Por que você disse isso?
Olhe para mim.
O que Isaac fez, tomando aquelas pílulas,
não aconteceu por causa de você.
Eu juro.
O que aconteceu com Isaac...
não foi culpa dele.
Entendeu?
O que precisa fazer agora... é estar lá com ele.
Está bem?
Porque você é o irmão dele.
Mãe?
Oi.
- Vamos entrar. - Sim.
- Como é a nova casa? - Está ficando boa.
Como Isaac está?
Ansioso para sair, mas... está indo bem.
Vamos vê-lo de novo amanhã.
Mãe?
Lembra-se daquele jornalista, Dominic?
Disse que Jotham contratou um publicitário
para espalhar mentiras sobre vocês.
Que tipo de mentiras?
Dizendo que mentiram para pegar o dinheiro.
Não me surpreende.
Mas ele disse que você pode desmenti-los.
Tem um cara que ele conhece na América
que pode fazer uma entrevista com você e meu pai.
Eu sei, eu...
Foi o que pensei...
Ele disse que é tudo anônimo e que vão borrar seus rostos.
Você não disse que eu iria, disse?
Não, eu só falei que repassaria a mensagem.
Quer ir ver Isaac comigo?
Iria animá-lo.
Sim.
Sim, tudo bem.
Eu só... Só vou pegar um cigarro.
Vai levar só uns cinco minutos.
Certo.
Ficarão felizes em saber que ele vai bem.
E estou feliz que ele vai para casa.
Mas... é aqui que o trabalho começa de verdade.
Vou precisar visitá-lo sempre para continuar as sessões
- monitorar seu progresso. - Entendo.
Isaac ficará comigo em nossa nova casa.
- Será um novo começo. - Certo.
Há uns formulários para preencher.
- Obrigada. - Ele já tem uma casa.
Depois de tudo que houve,
realmente espera que ele volte para aquela casa?
Oi.
- Oi. - Está chegando?
- Não, na verdade, estou saindo. - Certo.
- Tenha um bom dia. - Obrigada. Você também.
Por que trouxe isto? Isto empesta o lugar.
- Não disse que queria? - Não.
Disse que podia esperar ter alta.
Você nunca me ouve.
Entre.
Somos nós.
Oi.
- Oi. - Oi.
Tudo bem contigo?
Talvez os dois devessem ir lá fora e tomar um ar fresco?
Sim? Por mim tudo bem.
Aqui, pegue seu casaco.
É, eu encontro vocês.
Vamos, então.
Como ele está indo?
Bem. Ele deve ir para casa hoje.
Está se sentindo bem agora?
Sim, estou bem.
Olha, cara...
Desculpe-me pelo que eu disse.
E tudo mais.
Não foi sua culpa.
Mano, você tentou se matar.
Mas não foi por causa de você, sabe?
G, se não fosse, não teria tomado as pílulas.
Tomo as pílulas há tempos.
E ainda abandonei você, cara.
Eu deveria estar lá por você, mano.
Rolou muita coisa desde que nos falamos.
O jornal...
as pessoas descobrindo...
Ainda não ouvi ninguém falando de você.
E na internet?
G, estou te falando.
Ninguém da nossa idade procura esse tipo de coisa.
E se estão, e daí?
Aposto que as pessoas da escola sabem.
Se alguém falar nisso, sabe? Só me avisa.
Eles não querem problemas comigo.
E me prometa uma coisa.
O quê?
Não deixe esse idiota se safar disso.
- Trouxe um chá. - Obrigada.
Deve ser o tempo mais longo em que ficamos numa mesma sala.
Quero dizer, sem forçar, só nós duas.
Sério?
Depois de 14 anos? Não, deve ter tido alguma vez.
Não sem Manny ou as crianças.
Ou Maggie.
Bem...
Sabemos o que esperam de nós quando estamos a sós, tipo...
alguns puxões de cabelo à moda antiga, ou...
arranhadas de rosto, ou...
talvez um gancho de direita?
Sou muito grata ao seu filho.
Tem sido um ótimo amigo para o Isaac.
Quando precisar de ajuda com Isaac, estarei aqui.
Minha porta está sempre aberta.
Obrigada.
- Até mais tarde, sim? - Até mais.
Preciso ter uma palavrinha.
Ofereceram uma entrevista para um jornal dos EUA.
É uma entrevista gravada para a internet.
Que ideia tola.
Na verdade, penso que será positiva.
É a chance de expor o meu lado
e mostrar que Isaac fala a verdade.
- Isaac participará? - Não.
Será apenas eu, mas será anônimo.
- É uma ideia estúpida. - O que sugere, então?
Mesmo se nos cedermos ao Brett, falaremos aos jornais,
e não quero Jotham controlando o que digo.
Então faça o que quiser e eu farei o que eu quero.
Estou fazendo uma xícara de chá.
- Quer uma? - Não.
Não pode continuar se torturando.
Esse produtor acabou com seu casamento, e seu filho.
Agora ele está acabando com sua sanidade.
Não acabou com minha sanidade.
Então o que significa isso tudo?
Ou dá um jeito nisso tudo logo,
ou segue em frente.
Meu filho...
Eu te amo.
Você pode dar um jeito nisso.
O que acha?
É legal, é.
Vamos à antiga casa amanhã para pegar suas coisas.
Mas esse é um novo começo.
As coisas vão melhorar, prometo.
Eu sei.
Quero que sejamos 100% sinceros um com outro.
Sem segredos ou coisas do tipo,
e isso me inclui tanto quanto você.
Quero começar sendo aberta sobre o convite que recebi.
É para dar uma entrevista anônima.
Sobre o que aconteceu com você na América.
Não se preocupe.
Eu não disse "sim". Queria falar com você primeiro.
Penso que pode ser uma oportunidade para...
para revidar, enquanto protejo você.
Se não quiser que eu vá, então não vou.
Só farei isso se permitir.
Certo.
Oi, Manny?
Sim, é sobre o que falou na reunião.
Você queria que fôssemos à imprensa
e negássemos as alegações do jornal.
Eu farei isso.
- Grande homem. - Mas tenho uma condição.
Quero ver seu chefe.
E conversar com ele.
Então superarei isso.
Sei que não posso mudar o que aconteceu.
Só quero poder seguir em frente.
Eu te retorno.
Todas as minhas coisas e de Isaac estão na van.
Tudo que deixamos, pode ficar ou vender, ou...
jogar fora.
- Deixe-me ajudar com isto. - Estou bem.
Bem.
Vou sentir sua falta.
- Não vou deixar o país. - Eu sei.
Veja, o quê...
Independentemente do que aconteça no futuro...
Só quero que você...
nunca esqueça que eu te amo. Está bem?
- Obrigada por isso. - Não agradeça.
- Volto em algumas horas. - Sim.
Certo, tchau.
Boa sorte.
Vamos, ela se sairá bem.
Após terminarmos as perguntas,
mandarei a gravação ao meu colega nos EUA,
e ele fará o resto.
Pode ser postado já essa noite.
Está pronto?
Estaremos prontos em um minuto.
Então seu filho estava filmando por 12 semanas em Los Angeles.
Você ou seu marido estavam no set nesse meio tempo?
Não.
Não podíamos tirar folga do trabalho.
Disseram que nosso filho seria cuidado.
- Por quem? - Pela acompanhante.
O que a fez confiar nela?
Talvez por ser uma mulher, fosse uma pessoa mais cuidadosa.
E ela já trabalhou com muitos outros atores mirins antes.
Mas, essencialmente, deixou seu filho nas mãos de estranhos?
Sim.
Pode nos falar um pouco sobre seu filho?
Como ele era naquela época?
Era gentil.
Animado.
Apenas um adolescente feliz quando amava filmes e atuar.
Então, se estiver pronta,
pode nos dizer o que aconteceu enquanto ele estava lá?
Ele foi abusado pelo produtor.
Lembra o nome dele?
Jotham Starr.
Jotham Starr da Yonder Starr Films?
E o que exatamente ele fez ao seu filho?
Ele...
Tudo bem.
É correto afirmar que ele fez seu filho
tocar nele inapropriadamente?
Sim.
E quando seu filho voltou para casa...
o que ele disse para vocês?
Ele nos mostrou um vídeo.
Ele gravou o abuso?
Sim.
Como ele fez isso?
Porque não era a primeira vez que acontecia.
O que pode ver na filmagem?
Só dá para ouvir vozes.
Mas fica claro de quem são as vozes?
Muito claro.
Foi uma escolha interessante ter ido a um advogado
e não à polícia denunciar o crime. Digo...
Parece uma decisão estranha para mim.
Por que fez isso?
Nosso filho queria que ninguém soubesse.
O certo ou errado era...
Era irrelevante, foi o que fizemos.
Certo, então, algum tempo após ver o advogado,
falaram com alguém da Yonder Starr Films.
Levamos o vídeo até eles.
E o que disseram?
Que não tinha nada conclusivo nele.
Mas eles ofereceram um acordo.
E vocês aceitaram.
Sim.
Suponho que a pergunta que tenho,
e que nossos espectadores também querem ouvir, é:
Como seu filho se sente em vê-los com esse dinheiro?
- Contou para ele? - Sim.
Sim, é claro.
E o que você disse?
Primeiramente, ele estava aliviado que...
ninguém mais sabia e que não veria Jotham de novo.
E então, quando falamos do dinheiro, ele...
Ele pareceu entender que isso daria a ele...
a nós todos...
uma vida melhor.
E isso deu a vocês uma vida melhor?
Não.
Desculpe-me, estou me esforçando para entender,
como pai. Por quê pegaram o dinheiro
abrindo mão de justiça para seu filho?
Nosso filho deixou muito claro...
que ele queria que ninguém soubesse.
Sentimos que não havia escolha.
Acha que falharam com ele?
Tentamos convencer a nós mesmos de que fizemos a coisa certa.
De que não havia outra opção.
Mas havia.
Não podíamos ter pego o dinheiro, então...
Sim.
Sim, nós falhamos com ele.
E como ele está agora?
Ele está bem?
Não. Não, ele não está.
Se arrepende de sua decisão?
Todos os dias.
Seguindo em frente,
o que quer para sua família?
O que eu sempre quis.
Que meu filho seja feliz e possa seguir sua vida.
Está tudo bem?
Desculpe-me.
Está tudo bem.
Não há muita coisa para fazer, mas...
Tyrone logo vai chegar da escola.
Quer conversar?
As coisas estão complicadas demais?
Sim, é que...
não faço mais coisas normais.
Nunca joguei tanto Xbox na vida.
Talvez deva encontrar um novo hobby.
Não, não é que seja chato. É que...
sinto falta da escola.
Estou cansado de viver me escondendo de todos.
Se quer voltar para a escola,
já sabe o que fazer.
- Mas... - "Mas"? Mas o quê?
Alô?
Jotham te encontrará amanhã às 19:00.
Mandarei a localização.
Certo.
AMANHÃ ÀS 7 DA NOITE RESTAURANTE ANDOLINI
Se arrepende de sua decisão?
Todos os dias.
Seguindo em frente,
o que quer para sua família?
O que eu sempre quis.
Que meu filho seja feliz e possa seguir sua vida.
Tudo bem contigo?
Onde está a bolsa da escola?
Na entrada. Por quê?
Vou voltar para a escola.
O quê? Não, não, sem pressa. Não precisa voltar ainda.
Cansei de me esconder.
O segredo já era e...
se as pessoas sabem, não ligo. E se não sabem,
também não ligo.
Vou voltar para a escola.
Não quer que eu vá com você?
E como seria? Eu andaria nas costas?
Se for necessário.
Mando mensagem quando eu chegar lá.
É bom mesmo.
Amo você.
Também te amo.
Olá. Isaac quis que soubesse que ele chegou bem.
Ele está na escola. Ótimo.
- Obrigada por avisar. - Ele não avisou
porque não permitimos celulares na escola, então...
Sim, é claro.
Vou lembrá-lo de que não é permitido.
- Certo, obrigada. - Certo, tchau.
Foi um baita alívio.
Sim, claro que ele ficaria bem.
Alô?
Oi, Sam. É a Cheryl.
Sei que sou a última pessoa que quer ouvir, mas...
Quero saber se eu posso ir aí e ver você e a família.
Quando?
PRODUTOR ALEGA QUE ACUSAÇÕES DE ABAUSO
TÊM MOTIVAÇÃO FINANCEIRA
Tivemos a entrega de concessões.
Obrigado.
Farah...
Terei que sair mais cedo hoje.
Iman não está aí, então poderia cuidar de tudo?
- Claro. - Obrigado.
Sua entrevista foi bem forte.
Não foi minha mãe.
Então...
independentemente de qual mãe foi, a história é bem familiar.
Especialmente o papel da acompanhante.
O que quer perguntar?
Tudo bem contigo?
Sim. Como foi a escola?
É, foi legal.
Ouça...
Cheryl está aqui.
Tudo bem.
Ela só quer te perguntar alguma coisa.
Oi.
E aí, Jess? Tudo bem contigo?
Então, desde a matéria do jornal e a entrevista...
outros antigos atores mirins se revelaram.
Eles foram motivados por você.
Se juntaram para ir ao tribunal contra o Jotham.
Falei com outros antigos funcionários e todos concordamos
em apoiar o processo e quebrar os acordos de silêncio.
Queremos fazer de tudo para dar justiça a eles.
Queremos saber...
se você gostaria de se juntar a nós?
Não precisa tomar essa decisão agora.
Mas seja qual for sua decisão, estarei 100% com você.
Não vou perder mais aulas.
Certo.
Eu te amo.
Oi.
Tudo bem contigo?
Sim.
Fiz isto para você, especialmente.
Usei óleo de azeite e tudo mais.
Obrigado.
Ponha na mesa.
Sim.
Desculpe-me.
Pela matéria do jornal.
Pensei mesmo que isso ajudaria.
E ajudou.
Como vai a escola?
Está bem.
Quero dizer...
Algumas crianças me encararam como se soubessem de algo.
A cozinheira quis me perguntar se eu era o garoto da matéria,
mas apenas me deu a comida e foi isso.
Não fizeram perguntas.
Foi legal.
Bem...
Estou feliz que esteja bem.
Olá?
Sam, sabe onde seu marido está?
Ele queria ver o Jotham, mas não apareceu.
- Quando isso foi marcado? - Manny me ligou ontem à noite.
Jotham! O que tem a dizer sobre as acusações?
- Fez isso mesmo? - Saia do caminho!
Alguma coisa?
- Oi, é o Manny... - Caixa postal.
Sou eu, pai. Estamos te procurando. Retorne.
Tente de novo, agora mesmo.
- Oi, é o Manny... - A mesma coisa.
Tente seu irmão. Veja se ele está lá.
Conseguiu, não é?
- Não te pago para nada. - Vou achá-lo.
- Quero retratação! - Cuido disso.
- Agora! - Cuido disso.
Porra!
Oi, é o Manny, deixe sua mensagem.
Pai, pare, está bem? Por favor, retorne.
Estamos preocupados.
Não me importa o que disseram.
Estou dizendo, sem imprensa,
entendeu?
Só um segundo.
- No chão! No chão! - Manny, o que quer?
- Isto é pelo meu filho! - Espere...
Não fale! Não fale! Quieto!
Não precisa fazer isto... Não! O que está fazendo?
Não me olhe!
Não, não...
Fique quieto!
Não chore!
Não chore, porra, não chore...
Meu Deus!
Por favor...
Espere aqui.
Manny?
Manny!
Eu não fiz nada.
O quê...
Tudo isso...
é culpa minha.
O dinheiro.
Esta casa.
É... tudo culpa minha.
Desculpe-me.
Eu estava errado.
Foi um erro. Eu estava errado.
Desculpe-me.
Eu estava errado.
Nós estávamos errados.
Desculpe-me.
Tudo bem se ele ficar aqui?
Sim.
Enquanto seu pai estiver bem com o sofá.
Sim. Está bom para mim.
Certo. Pegarei um edredom.
Como está se adaptando?
Está indo bem.
Não tem piscina, no entanto.
É.
QUATRO MESES DEPOIS
Oi.
Certo. Vamos.
ORGULHOSA DE VOCÊ OBRIGADO E BOA SORTE!
Sentem-se o mais rápido que puderem. Vamos lá.
Bolsas embaixo. Sentem-se rapidamente, por favor.
Certo.
Certo? Vamos, quietos!
Classe, é com muita satisfação que apresento a vocês
a nova professora assistente,
Jess Mensah.
- Oi! - Oi!
- Eles não são tão ruins. - São adoráveis.
- Oi. - Oi.
- É bom te ver. - Você também.
Esta é a Mel, que costumava ser produtora na Yonder Starr.
E, por causa de você se revelaram,
e também quebrou o acordo de silêncio.
É um prazer conhecê-la e... obrigada.
Desculpe-me. O trânsito está um caos.
Desculpe-me. Oi, desculpe-me.
Estou feliz que veio.
É claro.
- Então, podemos... - Sim.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord