Para o produtor foi a melhor criança com quem trabalhou.
- O que é isso? - Desculpe-me.
Como vai, campeão?
Eu não... não gosto disso.
Só entre eu e você, está bem?
Quero que ninguém saiba, nem a Jess.
Se querem levar adiante qualquer processo contra esse produtor,
não há o que possamos fazer no Reino Unido.
Vou entrar em contato.
Eu nunca testemunhei nada na Yonder Starr.
É muito importante que Isaac seja 100% sincero,
ainda mais quando não há provas.
- Nós temos uma prova. - Este vídeo não mostra nada.
- O quê? - Este é um acordo de silêncio.
Isaac e meu cliente jamais se cruzarão novamente.
E, esperamos que isso, de alguma forma,
ajude Isaac a superar isso.
3 MILHÕES DE LIBRAS
Tradução: JoTa
Tradução: chereguedel
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Jotham! Jotham!
Aí está meu campeão.
Como vai?
Jotham!
Lord Subs apresenta
DARK MON£Y Episódio 02 | Filhos Valentes
TRÊS DIAS ANTES
As casas são bem legais aqui.
Como é?
Só falei que as casas são legais aqui.
Você é um atleta?
Ou um rapper?
Sou o novo líder do Partido de Independência.
- O que está fazendo? - Otário.
EXCLUSIVO! DIGA OLÁ A LYLE VALENTE!
E aí.
- Algum problema? - Nada, mano.
Ainda vai para o meu aniversário?
Ainda será uma festa do pijama? Quem vai também?
Lucas, Sean e meu primo, Mark.
Veja... É a festa da salsicha, então...
Parece meio gay. Precisamos de garotas.
- É, tipo quem? - Qualquer uma que beije.
Obviamente.
Olha, se liga.
Por que tocou na minha saia?
Olha, eu vi você olhando para mim.
Meus amigos darão uma festa de aniversário
e sei que sai com garotos, então..
- Ele está falando sério? - Vadia!
Lésbica!
O quê? Nunca viram Scarface?
Certo, já terminei.
Obrigada, Ryan.
Não acha que já fez muitas?
É da festa de aniversário de uma amiga.
Por quê nunca me apresentou uma de suas amigas?
Porque é jovem demais para elas.
Mas idade é somente um número.
E aí?
- E aí, T? - Bom dia, mano.
- Chegou mais cedo. - Alarme de incêndio, saca?
Sério?
Eu...
Eu sempre digo a verdade.
Até quando minto.
Referência de Scarface, não é?
Esse sabe das coisas!
- Tyrone, chegou mais cedo. - Alarme de incêndio, saca?
Pode nos dar um minuto?
Claro.
Lembra do jogo Fortnite que ia me ensinar a jogar?
- Eu ia? - Sim, e todas danças e atirar.
Houve chamada perdida de Cheryl Denon
ou alguém da Yonder Starr?
Não sei. Está carregando, por quê?
Vou verificar.
Espere, espere.
Alô.
Desculpe-me, acho que liguei errado.
Tudo bem, Cheryl. É a Sam. - Certo. Que bom.
Oi, Sam. Como está?
- Bem. - E Isaac?
- Bem. - Que bom.
Então, acabei de chegar em Londres.
E gostaria de saber se seria possível visitá-los?
Para discutir os compromissos midiáticos de Isaac.
Estou disponível às 7h.
Soube que se mudaram para uma nova casa.
Certo. Vejo você, então. Tchau.
Oi.
- Tudo bem? - Sim.
Sim.
Cheryl ligou mais cedo querendo vir hoje à noite
para falar sobre a publicidade do filme.
Mas pode ficar no seu quarto.
Não precisa ver ela.
Não, tudo bem. Quero saber o que ela vai dizer.
Certo.
Não há nada para se preocupar, está bem?
Sam...
poderia conseguir um ingresso extra?
Para o Tyrone, da estreia.
Claro.
É, podemos pedir.
- O que está fazendo? - Fazendo cereal.
- Agora? - Claro.
O quê?
Só estou esquentando o leite.
Tyrone...
Sabe que esperamos visita.
- Pegue isso. - Por favor...
Vá lá para cima. Lá para cima.
Oi.
- Não sabia que viria. - Não sabia que precisava ligar.
- E aí, Jess? Diga as boas. - Oi.
- Tudo bem contigo? - Sim, tudo bem.
Como é a nova casa?
É legal, obrigada por perguntar.
- Como é sua nova casa? - É legal.
Quer algo para comer?
Não, não vou demorar.
Na verdade, queria te pedir uma coisa.
É...
Então, obviamente, eu não pediria isso...
se... não houvesse outro jeito.
Pode me emprestar dinheiro?
Duzentas libras para o meu aluguel.
Pode deixar de ser teimosa e vir para cá?
Como se o dinheiro fosse seu. O dinheiro não é seu, é dele.
Ele trabalhou para isso, não você.
Oi, Manny.
Oi, Cheryl.
- Por favor, entre. - Obrigada.
Oi, Sam.
Obrigada por me ver tão em cima da hora.
O que aconteceu?
Cortei-me cozinhando.
Querido. Melhoras.
É uma linda casa.
Estou feliz que algo de bom surgiu disso.
Algo de bom?
Desculpe-me. Eu...
Então...
A coletiva de imprensa está quase finalizada. É a...
divulgação do filme na TV, internet, jornal e tudo mais.
O cronograma é bem cheio,
então Isaac terá que informar a escola e...
dizer que está doente por uns dias.
O cronograma foi organizado
para que Isaac possa se aquecer para as entrevistas principais.
Começará com a imprensa local, on-line e assim vai,
e no segundo bloco,
há entrevistas importantes, incluindo Chat Tonight.
- TV ao vivo? Péssima ideia. - É demais.
Suas co-estrelas, Mitch e Leti, vão.
A maioria das perguntas irá para eles.
Mas entendo suas preocupações.
A questão é, que esse convite é importante para o elenco.
Se Isaac não aparecer,
- haverá questionamentos. - E se disser que adoeceu?
Se funciona para a escola, funcionará para o Chat Tonight.
Sou obrigada a lembrá-la que Isaac está sob contrato.
Eu vou lá.
Se eu não for, as pessoas vão perguntar porquê.
Ninguém vai perguntar nada.
Mas podem.
Alguém mais?
Então...
Como sabe, a estreia mundial é aqui do lado.
Particularmente, estou feliz que será aqui no Reino Unido,
no seu prestigiado cinema.
Seja como for, infelizmente...
tenho uma notícia indesejável, tenho certeza...
Jotham Starr estará na estreia.
Está de brincadeira, não é?
Disse que não o veríamos novamente.
Por que ele participará? Por que virá?
É o filme dele.
Então, qual é o plano?
O acordo não especifica quando...
Desculpe-me, não posso falar disso.
Não comece com isso, sem desculpas.
Vou deixá-los a sós, está bem?
Tudo bem contigo?
Sim.
Quem é essa que chegou?
É a executiva de Hollywood, eu acho.
Essa pode ser sua chance.
Então, vá lá e pegue o número, mana!
Não preciso do número dela.
Não quer ir para Hollywood, é?
Jovem Tyrone! Existe mais além de Hollywood, certo?
É, eu sei. Tem Nollywood e Bollywood.
Mas, Hollywood,
é tipo a Liga dos Campeões, bem ali.
Por que deixa Isaac te superar?
Superar-me em quê?
Apenas continue o que estava fazendo.
Se os dois estivessem em Filhos Valentes,
- quem seria o principal? - É um garoto.
Mas se o papel pudesse ser menino ou menina.
- Que pergunta estúpida! - Por quê?
Por que sabe que Isaac te superaria?
O que quis dizer?
- O que quis dizer o quê? - Essa risada, o que é?
- Isaac, deixe para lá. - Não. Quero saber.
- O que é? - Sabe de uma?
Você é o ator. Sou só universitária, certo?
Desculpe-me, mas não respondeu ainda.
Não há o que falar. Ele é sortudo.
- Sortudo? - Sim, sortudo.
Agarrou as oportunidades que não pude,
e aproveitou ao máximo.
- Foram ao mesmo teatro. - Não estou falando do teatro,
mas sim sobre faltar à escola e ir às audições.
Isaac não teve restrições, eu sim.
- É mentira. - Isaac, qual é.
Acha que nosso pai deixaria eu perder tanta aula?
- Sim, obviamente. - Céus.
Se esse fosse o caso,
aquela seria minha executiva de Hollywood.
Qual é a graça?
Conseguir o papel de Lyle Valente
exige muito esforço, muitos testes,
- e não sorte. - Enxergue-se.
Achei que saberia disso.
- Diga o que é preciso. - Talento. De verdade.
- Talento de verdade! - Não mesmo.
Sim, é sim. Sabe que é.
Não estou dizendo que não há atores incríveis por aí,
mas por isso que entrou em Filhos Valentes?
Não sei, talvez não foi por talento. Mas por aparência.
Você é britânico, educado e mestiço.
Qual é, agora. Parafraseando Zendaya
é a versão aceitável de um garoto negro de Hollywood.
- Mano! Você tomou. - Estou só dizendo.
Talvez conseguiu o papel pela sua aparência.
Repita isso.
Semana de imprensa. A Yonder Starr concordou
que serei a agente de comunicação publicitária,
então cuidarei dele nas entrevistas.
Cordelia não ia escolher um agente para Isaac?
Falei com a agente de Isaac.
Concordou ser melhor se for um rosto amigável.
Alguém que o mantenha no foco.
Garanta que ele não revele
- que seu patrão é um pedófilo. - Não, não é isso.
Eu li artigos de atrizes expondo esses velhos sujos
e tem medo de que Isaac faça o mesmo.
Sam, me orgulho dessas mulheres que foram fortes
- e corajosas para falar. - Papo furado.
Esses homens merecem pagar.
Incluindo Jotham?
Não quebramos nosso acordo por causa de Isaac.
Não queremos expor ele.
- Sam, por favor. - Mas não quer dizer
que vamos esquecer isso, porque não vamos.
Devemos tentar seguir em frente.
Seguir em frente? Cheryl, não é só assim.
Não até que ele pague pelo que fez.
O que é isto? O que é isto?
O que é isto?
Por que está olhando para mim?
- Por você começou isso. - Você começou isso!
Acalme-se, acalme-se. Está tudo bem.
Cuide de seu garoto de ouro e seu bastardo, está bem?
E...
Nunca mais me ligue ou mande mensagem.
- Estou farta de você. - Eu também!
Mano.
Viu ela?
Acha isso engraçado?
- É hilário. - Suba.
Suba agora!
Diga boa noite para o Sr. Cara Mau.
Ele precisa ir.
Quero dizer que precisa ir embora.
Soube que tentou ser a Ana Maria Braga e quase morre.
É, foi algo assim.
Está vindo do trabalho?
Não, é dia de folga.
Elogio sua lealdade àquele lugar.
- É um elogio ou um insulto? - Um elogio!
Talvez seja o primeiro funcionário do ULC Cinemas
- que dirige um Porsche. - Um Porsche usado.
Aposto que o executivo chefe tem um.
Quando foi a última vez que serviu pipoca lá?
- Temos que falar disso? - Já nos divertimos lá.
Não me lembro de você se divertir lá.
Sério?
Tenho que acordar cedo amanhã, então...
É, desculpe-me.
Desculpe-me.
O que fez à Sam?
- Ou o que esconde dela? - Nada.
É o Tyrone?
- Vai lavar as mãos? - Não.
Ele disse que sua esposa reclama muito dele.
Quando ele está aqui também reclama?
Sim. Sobre trabalhos da escola, interesse,
não como mastiga ou ri alto.
Tenho de lembrá-lo de tomar banho,
e não colocar plástico no lixeiro para papel.
E limpar o prato antes de colocar para lavar.
Pare.
Acha que com tudo aconteceu com Isaac,
isso pode complicar as coisas?
Que coisas?
O... sucesso dele. Ele não é mais um garoto comum.
Não, não é culpa de Isaac.
Serei sincero, sobre o dinheiro, é um problema.
Conseguiu esse dinheiro com o talento de Isaac
e então melhorou de vida. É o sonho de todo mundo.
Não pode ter vergonha da recompensa,
- deve se orgulhar. - Não diga isso.
- Você é uma pessoa exemplar. - O quê?
É. Para todos os pais por aí.
Mostrando o que pode fazer quando aposta em seus filhos.
Tenho que ir.
Sabe que pode desabafar, não é?
Eu sei.
- Oi. - Oi.
Falou com Sabrina?
Não. Ela não estava lá.
Lembra de quando Jess brincava com seus ursos de pelúcia?
E quando ela pegou Isaac
e desenhou em seu rosto com lápis de sobrancelha?
Jogo de maquiagem.
- Ele era uma zebra. - Não, era um leão.
Era o Rei Leão, era o Simba.
Ele vai ficar bem.
Certo?
É uma grande alegria tê-lo no Chat Tonight.
Senhoras e senhores, Darren Barber!
É ótimo ter a chance de conhecê-lo.
É Darren ou Dazza?
- Dazza, é. - Certo, Dazza.
Quando isso tudo começou? Onde este incrível...
Tudo bem contigo?
Sim.
Ainda quer ir à entrevista?
Sim.
E a estreia?
Se ainda quer ir, não há nada para se preocupar.
Porque estarei lá o tempo todo.
E se ele...
tem alguma noção, ele ficará longe.
Confie em mim.
Vim levar o Isaac.
Isaac?
Leve as folhas com você, e traga na próxima aula.
Certeza de que não pode vir à noite?
Foi mal, cara, tenho entrevista na TV
- e não posso perder. - Tudo bem.
Todos desejem sorte ao Isaac!
- Boa sorte. - Esse é meu garoto, Isaac!
Obrigado, senhora.
- Vamos até lá fora, certo? - Sim.
Mas antes de você ir, quero falar com você.
- Sim? - Tasha e Leoni, do 2º ano,
disseram que tentou levantar a saia delas.
Que mentira descabida.
Também tenho testemunhas
que dizem que chamou elas de vadias e lésbicas.
Acha isso engraçado?
Não.
Só estava brincando. Nunca levantei a saia delas,
apenas puxei, mas não foi forte.
O que o faz pensar que pode tocá-las assim?
Não direito nenhum de tocá-las.
Só puxei a saia. Não toquei a perna, não é?
Certo.
Sei que tem essa entrevista hoje e não vou atrapalhar isso,
mas ligarei para seus pais amanhã.
Obrigado.
Só nos dê uns dois minutos.
Poderiam os números...
25, 11, 5, 28, 3, 12,
13, 31, e...
número 4...
virem aqui para a frente?
Obrigado, linha da frente.
Estão dispensadas.
Linha da frente!
Vamos nos ver amanhã.
UM FILHO 'VALENTE!
ISAAC MENSAH, DE TALENTO LOCAL À ESTRELA DE HOLLYWOOD
A vasilha grande é para você.
Tem bastante pimenta nela.
Já falei sobre minha pressão sanguínea.
Sua pressão é alta
porque vive nos excessos.
Mamãe, te amo, mas pare, por favor.
Olha só ele, rapaz!
Tenho uma coisa para você.
Só para dar boa sorte quando o filme sair.
Achei mais apropriado do que comprar vales-jogos.
Obrigado, vovó.
- Ele vai com esse tênis? - Sim.
Queremos que ele pareça que tem 14, não 44.
Não quer que ele pareça inteligente?
Nossa estilista acha que ele está bem. Não é, Hayley?
- Está ótimo. - Obrigada.
- O motorista chegará em breve. - Tyrone também está chegando.
Estaremos lá quando ele chegar. Talvez ele venha para a próxima.
Manuel, vou cozinhar algumas bananas.
- Sim, por favor. - Não temos tempo para isso.
Só porque a mão dele ainda está enrolada.
Qualquer coisa, cozinho para eles.
- Você? - Após 20 anos com seu filho,
não acha que eu deveria saber cozinhar?
Mãe, quer uma carona?
Não, obrigada.
Meu príncipe, se divirta muito.
E aí.
- Qual é. - Malandro!
Agora, Tyrone.
Trouxe bananas.
Talvez sua madrasta cozinhe para você mais tarde.
Deus abençoe vocês.
Vai ficar, mano?
- Naquele pique, né? - Boa, cara.
- Ainda posso ir? - Sim, mas tem que ser rápido.
- Está péssimo. - É só passar um desodorante,
- e estarei pronto. - Não, suba e tome um banho.
Eu só estava brincando. Nossa.
Rápido!
Olá a todos. Oi!
Isaac, você está fantástico.
Desculpe-me. Sei que não mencionei...
Eu queria que meu irmão viesse. Tudo bem?
Sim, não tem problema nenhum.
Daniel, pode levar os convidados de Isaac aos lugares?
E Isaac, te levarei para o camarim.
- O que é camarim? - É um lugar
onde esperam serem chamados.
- Não gostei muito disso. - É.
Devemos ficar com ele até ser chamado.
Vai ficar tudo bem. Estarei com ele.
- Eu vou com Isaac. - Não, eu vou.
Você pode ficar com Tyrone.
Certo. Devemos...
Sim?
Senhoras e senhores, o estúdio agora está aberto.
Por favor, tomem seus lugares e desliguem os celulares.
- Sam? - Não, obrigada.
Isaac?
Apenas... tentei fazer graça.
Aí está você.
Isaac!
- Oi, pai! - Tem sido um bom menino, não é?
Sabe que eu tenho espiões por toda a galáxia.
- Sim, eu sei. - Isaac! Olá, querido.
Adorei seu cabelo.
E esta deve ser a Sam.
Isaac, nunca me disse que sua mãe era tão bonita.
Adorei seus sapatos.
Senhoras e senhores,
o programa inicia em 10 minutos. Por favor, tomem seus lugares.
- Perdão. - O programa inicia
- em 10 minutos. - Desculpe-me.
Esse cenário parece caro, mano.
Cara, parece daqueles programas que assistia quando jovem.
- Como chamava? Black Peter? - Blue Peter.
Guarde seu telefone.
Olá, Sr. Mensah.
Não sei se você lembra de mim.
Meu nome é Dominic, Dominic Nadesan.
Conversamos brevemente há um ano sobre uma história.
Lamento, não temos interesse. Obrigado.
Sua história é muito importante para mim.
- Tenho um filhinho também. - Disse que não temos interesse.
As pessoas estão quebrando o silêncio.
- Não é o único. - Senhoras e senhores,
o programa inicia em 5 minutos. Sentem-se, por favor.
E peço que desliguem seus celulares, por favor.
Ela perguntará como foi seu primeiro dia no estúdio.
Poderia responder que ficou usando a Siri do iPhone, certo?
A plateia vai amar.
Mas se ele perguntar algo que te deixe desconfortável,
apenas não responda, está bem?
Tudo pronto para você entrar.
Você vai se sair bem.
Que espetáculo será essa noite.
Mais tarde, uma performance ao vivo do novo hit
dos The Youngers.
Vamos chamar alguns convidados.
Trouxemos o elenco do mais recente sucesso de bilheteria
de Hollywood, Filhos Valentes,
e tomando a dianteira, uma atriz incrível.
Ela é escritora, duas vezes indicada ao Globo de Ouro.
É Leti Anderson.
O próximo é uma das maiores estrelas de Hollywood.
Tudo que ele toca vira ouro,
seus corações saltitam, é apenas Mitch Colney!
É um prazer recebê-lo novamente. Fantástico.
E por último, mas não menos importante,
um garoto de 14 anos extremamente talentoso,
que acabou com cerca de 500 outros garotos
para conseguir seu primeiro papel num filme de Hollywood.
É sua primeira vez no programa.
Por favor, vamos dar boas-vindas a ele. É Isaac Mensah!
Meu irmão Isaac!
Pessoal, vocês devem ter ido a várias viagens até agora.
- Festas atrás de festas? - Você me conhece.
- É ótimo voltar a Londres. - Amamos Londres.
Então, Isaac, e você?
Interpreta o filho de Mitch, o corajoso Lyle Valente.
E aí está você, no filme.
Como foi andar no estúdio com essas estrelas conhecidas?
Eles são... pessoas como nós, só que mais bronzeados.
Eles brilham muito, com certeza.
Houve algo inesperado, algo que te surpreendeu?
Sim. Para ser honesto, fiquei...
chocado com a quantia de assistentes que tinham.
Quer dizer, havia um assistente de guarda-roupa...
- Assistente de maquiagem? - Assistente de maquiagem.
Tinha um assistente de roteiro.
Você deve ter tido seus assistentes,
- ou melhor, uma equipe deles? - Sim. Digo, não.
- Eu tenho um iPhone. - Certo.
Desculpe, o que quis dizer foi, que tenho um iPhone e ele foi...
- meu assistente pessoal. - É o jeito moderno de falar.
Ele vai melhorar.
De onde tirou a confiança para fazer o que faz, a energia?
Eu diria dos doces e Red Bull.
Outras marcas estão disponíveis. Aqui é a BBC.
Você tem um enorme apoio, em especial no norte de Londres.
Norte de Londres!
...e sua família, deve estar lá o apoiando.
Quem o ajudou a chegar onde está?
Sendo honesto, há duas pessoas na minha vida.
O primeiro é meu irmão Tyrone. Ele está na plateia nessa noite.
- Ele me mantém focado. - Sim, sou eu!
Olá, Tyrone!
E tem minha irmã incrível Jess. Íamos à escola de teatro juntos,
nos fins de semana. Um salve para Avril Allen!
Sim, ela fez a coisa sensata e foi à faculdade.
Eu a respeito, pois é uma atriz melhor do que eu.
- Isso é tão fofo. - Você deve estar tão orgulhosa.
Sendo honesto, meu irmão é um ator melhor que eu.
Por isso entrou para a política.
Como ele está se saindo com o novo governo?
Você o conhece, está só levando isso na boa.
- Tem-no visto? - Jogamos golfe esses dias.
Primeira vez após muito tempo.
Isaac.
Tyrone, vá para a cama.
- O quê? Estou com sede, cara. - Cama, agora.
Isso foi uma péssima ideia.
Ele nos odeia.
- Eu não o culpo. - Não, ele não nos odeia.
Ainda acha que ele devia ir à estreia?
Sim.
É seu filme tanto como qualquer outro.
Merece celebrar seu trabalho duro.
Vejo você lá em cima.
TE VI NO CHAT TONIGHT! OBRIGADA, BEIJOS.
Sei que o filme de Isaac está lançando,
mas seu comportamento é inaceitável.
Ele te disse que falei com ele?
Não, ele não me disse.
Levarei esse tipo de acusação a sério.
É claro. Eu não esperaria que reagisse de outra forma.
Ele também cita o filme Scarface.
- Scarface? - Sim. Tem ele aí?
Não, nós... Oi.
Não temos aqui.
Alguém na escola deve ter mostrado a ele.
Sabe que temos tolerância zero com esse tipo de comportamento.
Tem certeza de que aconteceu como eles dizem?
- Tenho, sim. - Eu conheço meu filho...
Não tenho motivos para duvidar de outros estudantes.
Certo.
Sinto muito por ele não ter ido esses dias.
Ele voltará amanhã, com certeza.
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
Isaac?
Oi.
- Tudo bem? - Sim.
Acordei agora. A noite passada foi meio doida.
Vou abrir a porta, só um segundo.
Onde está Isaac?
Viu Isaac?
Não me ignore.
- Tenha respeito. - O que está fazendo?
Você tem respeito!
Não, continue. É, é melhor ficar calada!
Meu irmão falou o que está acontecendo aqui!
O que está acontecendo aqui?
Estão gastando o dinheiro dele!
A casa, o carro. Suas extensões de cabelo.
- Falei para chamar a Childline. - Chamarei seu pai.
Chame! Não mudará o fato de que Isaac te odeia!
Quero você fora da minha casa agora.
Não mudará nada. Usando ele para ter tudo isso.
Isso é abuso. Estão abusando dele!
Desculpe-me.
Tyrone! Ty!
Mesmo nos bastidores, sugando todo o ar da sala,
fiquei meio zonzo,
e a imprensa fazendo as mesmas perguntas
de novo e de novo.
Foi chocante.
É o preço do sucesso.
Fez algum teste recentemente?
- Sim, sim. - Obrigado.
Não sei se consigo ser rejeitada por muito tempo.
Posso tentar alguns empregos de meio turno.
Financiamento estudantil está acabando.
Aqui estão os £200 que pediu.
- Isaac, não posso... Não posso. - É seu.
E em segundo lugar...
Poderia ir para a estreia?
Podemos te dar uma carona.
Eu adoraria, mas eu...
não posso.
Sinto muito.
Meus trabalhos da universidade. Tenho prazos de entrega.
Mas obrigada pelo convite.
Desculpe-me.
Tentei falar com ele calmamente.
Mandou ele ir embora?
Por que eu faria isso?
Pareceu convicta de que quer ele fora daqui na outra noite.
Não seja tão dura com ele.
- Manny, ele apalpou alguém. - Você não tem certeza.
Oi.
Mais flores?
- Como Jess está? - Está bem.
Sente-se. Precisamos conversar sobre uma coisa.
Tyrone voltou para a mãe dele.
O quê?
É.
Ele achou que já era hora.
Mas vocês sabem que ele vem para a estreia hoje?
Eu sei.
Sua diretora me ligou hoje.
- É tudo mentira. - Não sabe o que direi.
- Deixe ele falar. - Não.
O que foi...
- esse toque inapropriado? - Minha mão passou na saia dela.
- Sem mentira nenhuma. - É a verdade?
- Claro que é. - Ainda duvida? Ele já contou.
- Por que ela ligaria? - Não se precipite.
- Não estou. - É uma garota criando problema.
- Por que faria isso? - Por invejar ele.
Ou está querendo atenção.
Parece os advogados de Jotham.
Isso foi baixo.
- Acusaram Isaac de mentir. - É diferente.
e você sabe disso.
Isaac, o que está fazendo?
PARA O MEU PEQUENO VALENTE! APROVEITE A NOITE!
JOTHAM STARR E TODA A YONDER STARR
Oi.
Sei que quer ser forte à sua mãe,
mas não precisa ser assim comigo.
Não precisamos ir à estreia.
Como vai, campeão?
Bem.
Acabei de ver as filmagens.
Você fez uma cópia?
Percebe que podemos ser processados?
E se cair nas mãos erradas?
Prometeu que ele não se safaria dessa.
E ele está se safando.
Mas ainda tem essa noite.
Ele vai estar lá, não é?
Por favor, apague isso.
O carro está aqui. Manny?
O carro.
Estão loucos? Acharam que não descobriríamos?
- Sabrina, desculpe-me. - O que pensou?
- O que diabos estava pensando? - Desculpe-me.
Tyrone disse o que ela fez.
Foi só um mal-entendido. Desculpe-me.
Isso que te preocupava na noite passada?
É um desrespeito com as crianças eu fazer um barraco agora,
mas pode ter certeza, se tocar no meu filho de novo,
vou te esbofetear.
Posso ir?
Depressa.
Vejo você depois.
Disse que não a viu na noite passada.
O quê?
Isaac! Isaac! Isaac, venha aqui! Isaac, Isaac!
Assim, assim, assim!
Doidera!
Como vão?
Obrigado.
Obrigado, pessoal. Oi.
Obrigado.
Oi.
Tudo bem, podemos?
Estão tá bonitos.
Cara, isso é doidera!
- Jotham! - Jotham! Jotham!
Aí está meu campeão.
Como vai?
Obrigado por virem, pessoal.
Jotham!
Manny, Manny, querem uma foto em família. Vamos.
Cara, isso é doidera, mano!
Legal!
- Obrigada! - Está tudo bem.
Cara, é ele, olha quem está ali, mano!
- Essa ficou boa. - Você saiu bem!
- Saí bem? - Tipo o James Bond negro.
Vamos voltar ao trabalho!
Foi entregue a mim, sabe?
- Só um segundo. - Jotham!
Oi, Manny.
- Queremos... suas desculpas. - Como vai?
É incrível, não é? É a grande noite de Isaac.
- Este é Manny, pai de Isaac. - Oi!
É maravilhoso conhecer você.
Veja... Isaac...
é o melhor ator mirim com quem trabalhei,
uma criança muito talentosa.
Quando olho para o Isaac,
vejo um artista
que se dedicou muito e alguém que sabe
o valor do respeito ao próximo.
Isso vem de você e sua família.
Deus abençoe a vocês todos. Aproveitem o filme.
Tem sido uma aventura radical fazer este filme.
Por isso é com um grande prazer
que apresentamos o homem que tornou isso possível,
um grande amigo meu, Jotham, Jotham Starr.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado a todos por virem
e apoiarem nosso fruto de amor.
Gostaria de estender minha sincera gratidão
para esta equipe excelente e este elenco fantástico
liderado pelo incrível Mitch Colney,
a sempre fabulosa Leti Anderson,
e, é claro, o novo galã de Hollywood...
- Isaac Mensah. - É!
É isso aí, mano!
É isso aí! Abalando Hollywood!
Obrigado. Agora sei que todos vão sentar e amar este filme,
e depois nos vemos no salão para um pequeno baile.
Obrigado.
Filhos Valentes, a sequência.
Os produtores querem mudar Isaac.
É minha atuação e meu papel, e quer tirar isso de mim?
Estou tentando fazer o melhor ao Isaac.
- Ele não está contente! - Ele é forte
e deixou o passado para trás. Esqueça o que aconteceu.
- Não posso! - Qual é, bebê.
- Vai me deixar na mão? - Não podem saber do dinheiro.
Porque vai destruir toda nossa vida!
Jess, o que acha que é sucesso é mentira.
Isaac, o dinheiro. Estou esperando.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord