Emily, você está aqui?
Emily! Emily!
Emily, está aqui?
Papai.
Não, mamãe!
O que fez com a minha filha?
Vamos, querida.
Venha e veja o seu novo lar.
É muito maior do que parece nas fotos.
Este é o lugar onde cresci.
O que é isso?
Oh. É um ascensor. É como um elevador.
Tivemos que colocar para a vovó.
Ajudou-a a subir e descer as escadas.
Ainda funciona?
Não, acho que não.
Quem é aquela?
É a vovó.
- É você, mamãe? - Sim.
Foi bem antes de conhecer o seu pai.
Vamos.
Foi o meu quarto quando era uma garotinha.
Gostei.
Papai vai vir morar com a gente?
Não, querida.
Mas virá visitá-la neste fim de semana. Está bem?
Está bem.
Ouça, sei que o ano passado foi muito difícil para você.
Mas é um novo capítulo
e tudo vai melhorar agora. Está bem?
Tudo bem.
- Confia em mim? - Confio, mãe.
Muito bem, ótimo.
Certo, fique aqui, está bem? Já volto.
Está bem.
Oh...
Ei, Annie, como está?
Xerife, por que estou aqui?
Porque sua filha está desaparecida.
Sim, e eu devia estar de volta em casa para procurá-la.
Por que não está me ajudando?
Porque o seu ex-marido, Paul, parece pensar que
você poderia ter tentado feri-la ou matá-la.
Deve estar louco.
Nunca machucaria minha filha.
É o que seu ex-marido pensava também,
até você atirar nele.
- Papai! - Ei.
Como está a minha garotinha? Humm?
Senti sua falta, papai.
Também senti sua falta, querida.
Aqui. Olhe o presente que lhe trouxe.
Obrigada.
Sim, bem, vejo que agora se tornou uma pequena fazendeira. Huh?
Pensei que viria só no final de semana?!
Sim, bem, uh...
Queria ver como estavam indo.
Sabe que pode telefonar?
Sim, tudo bem. Ligo da próxima vez.
Posso entrar?
Sim, claro.
Aqui está, vai...
Vai brincar com a vaca.
Há muito tempo que não vinha aqui.
Sim.
Sua mãe nunca foi uma grande fan minha.
A culpa era dela?
Então, como é a sensação de estar em casa?
Sim, acho que vai ser bom.
Um pouco estranho, mas é um novo começo.
Bem, sabe o que as pessoas dizem sobre voltar para casa.
Espero que não tenham razão em relação à você.
Já conseguiu um emprego?
Vou começar a procurar esta semana
quando estivermos instaladas.
Conseguirá um rápidamente.
Oh!
Vai ficar com a gente?
Não, querida. Tenho que trabalhar.
Mas, estarei de volta no fim de semana. Está bem?
- Tudo bem. - Então, até lá
cuide bem da vaca para mim, certo?
Sim, pode deixar.
Te amo.
Olha, uh...
Lamento que tenha voltado.
Não lamente.
A culpa não foi minha.
Estava me traindo enquanto a minha mãe morria.
Você estava tendo um colapso nervoso.
É uma desculpa?
Veja...
Não quero trazer isso à tona de novo. Está bem?
Estou melhor agora, e Emily e eu estamos seguindo em frente.
Está bem.
Até logo.
Quando era garotinha,
costumávamos brincar de pique-esconde com lanternas nestes campos.
Está pronta?
Estou.
- Está com você! - Ei! Não é justo.
Te peguei!
Cara!
Pique! Te peguei.
Me pegou.
Tudo bem, Emily, apague a sua luz.
Emily!
Emily, desligue!
Emily?
Oh, não.
Emily!
Emily, onde você está?
Oh, meu Deus!
Emily, fique aí. Estou chegando.
Emily!
Então, as portas estavam abertas quando você desceu?
Sim.
- Certeza que estavam trancadas? - Sim, tenho certeza.
Está bem.
- Está faltando alguma coisa? - Não, nada está faltando.
Tudo parece seguro para mim.
E quanto às portas?
As portas da cozinha, estavam trancadas?
Estavam trancadas, também.
Está bem.
A sua filha não se lembra de nada?
Não.
Certo, bem...
Não sei mais o que dizer.
E sobre as luzes no campo?
Provávelmente são apenas algumas crianças.
- Então acabou de se mudar? - Sim, à alguns dias atrás.
- E qual é o seu nome? - O nome dela é Emily.
Sabe, tenho uma garotinha chamada Maggie.
Veja.
Minha filha acabou no telhado da casa na noite passada.
E aqueles não eram crianças no campo.
Se lembra de como chegou no telhado a noite passada, querida?
Foi um prazer te conhecer, Emily.
Pode ir, querida.
Ouça, não precisa se preocupar.
Me ligue se lembrar de qualquer coisa.
Estamos aqui para ajudar.
Obrigada, xerife.
O que está fazendo, mamãe?
Estou olhando para ver se há alguma coisa no campo.
Por quê?
Porque vi luzes novamente na noite passada.
E há arranhões dentro da casa.
Alguma coisa lá?
Não.
Vamos.
- Vamos lá para dentro. - Está bem.
Vamos.
Não estou falando de homens lagarto
ou de uma invasão alienígena.
Estou falando de um nativo
humanóide vivendo de forma invisível entre nós.
O que analisamos aqui é uma espécie de homens-lagarto
que forçamos à se esconderem, e você não está sózinho.
Entre em contato comigo e me diga o que viu.
Deixe-me ajudar.
Se já viu algo assim,
se encontrou ou apenas sentiu sua presença,
você não está louco.
Os levamos à se esconderem, à um milênio atrás,
e evoluiram,
evoluíram para não só viver secretamente entre nós,
mas também para nos atacar diretamente.
Pense nisso. Vivemos num planeta onde todas as outras espécies
tem uma centena de variações. E ainda assim...
O que está acontecendo, mamãe?
- Fique aqui, está bem? - Tudo bem.
Emily, vá para o seu quarto e tranque a porta.
E não abra até que lhe diga.
- Mas, mamãe... - Faça isso!
Ei!
Vou chamar a polícia agora se não sair.
Oh, não.
Emily, abra a porta!
Emily!
O que foi, mamãe?
Havia alguém aqui com você?
Não, mamãe.
Venha aqui.
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Então foi logo após a meia-noite? - Sim.
- Conseguiu ver alguém? - Não, estava muito escuro.
Então está aqui, virou-se e...
E vi alguém olhando para mim da janela do meu quarto, sim.
E então caminharam em direção ao quarto da Emily.
Emily os viu?
Não.
Olha, não estou inventando nada, está bem?
Sei o que vi.
Acredito em você.
Acredita?
Só para constar, estou aqui para ajudá-la.
Continua dizendo isso,
mas não me sinto segura em minha casa agora.
Não se preocupe. Descobriremos o que está havendo.
Certo.
Ei, Xerife. Como vai?
Bem. E você?
Bem, sim.
Há algum problema?
Talvez devesse conversar com Annie.
Até logo.
Está bem. Obrigado.
Vamos, Annie.
Desde que se mudou para aquela casa,
está tentando me dizer que
algo está atrás de você e sua filha.
Vai voltar atrás agora, ou ainda acredita nisso?
Ainda acredito que tem algo atrás da gente.
Sabe o que acho?
Acho que esse "algo" não existe.
Nunca existiu.
Emily também vivia naquela casa,
e disse que nunca tinha visto nada
como o que descreveu.
Não lhe fiz nada.
- Não olhe para mim assim. - Então me diga o que está havendo.
Tem arranhões nas paredes.
Pode ser um animal.
Digo, agora vive no campo.
Não é um animal.
Parece que há alguém entre as paredes.
Vi luzes no campo, então fui ver o que era.
Me virei e havia alguém
olhando para mim do meu quarto.
Está tendo um outro colapso nervoso?
- Deixa pra lá. - Estou falando sério.
Está agindo como sua mãe antes dela...
Se enforcar?
Sim.
Bem, não sou nenhum pouco como a minha mãe.
Sabe, é duro colocar sua mãe num hospital estadual.
E depois descobrir que pode ter sido a responsável
por sua morte.
Olha, eu...
Não foi o que eu quis dizer. Está bem?
Ela pode ter tido sempre razão.
Sabia que seria uma má idéia, você voltar à entrar nesta casa.
Bem, é tudo o que tenho.
Mamãe.
Oh, meu Deus.
Querida, olha para você.
Toalhas de papel.
Está tudo bem. Vamos limpar isso. Está bem?
Tudo bem?
Aqui vamos nós. Tudo bem. Certo.
Vai ficar tudo bem.
Volto amanhã para ver como está, certo?
Está bem.
Vou para o escritório.
Se algo acontecer, me ligue. Está bem?
Ligo.
Acho que Emily não deveria estar vivendo com você.
- Estamos bem. - Você não está bem, Annie.
O que vai fazer?
Vai tirá-la de mim?
O que é isso, mamãe?
É um monitor.
Para que possa vê-la dormir à noite.
Por que papai estava bravo?
Porque o papai não acredita em mim às vezes.
Acredito em você.
Obrigada, querida.
Vamos. Hora de dormir.
Mamãe, posso dormir com você?
Claro que pode, querida. Vamos.
Emily!
Alô.
Oi. Meu nome é Annie Knox e minha filha está desaparecida.
Aqui é a xerife Dickerson
a caminho da residência Knox.
Oh, merda!
Oh, meu Deus.
Ei.
Ei. Você está bem?
O que está fazendo aqui, querida?
Vou levá-la para casa.
Vem comigo.
Muito bem, muito bem.
Certo, Emily, vou levá-la para casa.
Por favor, não me leve para casa.
Oh, querida.
Oh, meu Deus! Olhe para o seu nariz. Você está bem?
Pode me dizer como saiu da casa?
- Não, mamãe. - Oh, querida.
Saiu do campo e quase a atropelei.
Obrigada, xerife, sinceramente, por trazê-la de volta.
Vamos, querida.
Terei que lhe fazer algumas perguntas.
Porque o nariz dela está todo ensanguentado?
Hoje de manhã também saiu sangue do nariz dela.
Acho que está ficando doente,
mas vou levá-la ao médico amanhã.
Como conseguiu sair de casa?
Não sei. As portas estavam trancadas.
Emily, se lembra?
Vou ter que relatar isso aos serviços infantis.
Não fiz nada para minha filha
se é isso que está insinuando.
Sua filha disse que não queria voltar para casa.
Por que diria isso?
Acabamos de nos mudar.
E acabei de me divorciar.
São muitas mudanças para ela processar.
Vai ficar bem.
Agora, posso voltar para dentro, por favor,
e cuidar da minha filha?
Falo com você mais tarde.
Por que comprou duas espingardas e um .38 na semana passada?
- Para a proteção da casa. - Proteção contra o quê?
É errado possuir armas?
Encontramos uma espingarda.
O que aconteceu com a outra espingarda e o .38?
Não sei.
O que estava filmando dentro de sua casa?
Não, mamãe.
Emily!
Algo levou a minha filha.
Não era humano.
Ainda está naquela casa e vou para lá encontrá-lo.
Não, querida.
Não vai à lugar nenhum.
Estou te mandando para Richmond. Vai para lá esta noite.
Vamos.
Está perdendo tempo.
Ela já foi embora. Pare com as mentiras.
Todo mundo sabe que fez isso.
Deve tê-la enterrado em algum lugar especial.
Vão encontrar sua filha e quando o fizerem...
Sabe o que fazem com assassinos de crianças no Mississippi?
A melhor coisa que pode fazer é nos dizer onde ela está.
Lhe falei o que aconteceu.
Espero que uma criatura não te apanhe no caminho até lá.
Merda! Não consigo ver nada.
Você é quem matou sua filha.
Ei, estou falando com você.
Cale a boca!
Puta merda, cuidado!
Aah!
Merda.
- Então é isso? - Sim.
- Quando aconteceu? - Em algum momento da noite.
Deve ter perdido o controle durante a tempestade.
Desceu pelo aterro.
Acontece.
Encontrou quantos corpos?
Dois, na van.
Todos os outros lá atrás, jogados para fora.
Jogados para fora?
Sim. As portas traseiras estão abertas.
Não sei, xerife.
Há muito terreno para cobrir,
mas tenho certeza que os corpos irão aparecer
em algum lugar rio abaixo.
Bem, vamos seguir em frente.
Sim.
Viu? Disse que íamos encontrar um, descendo o rio.
É...
É Annie Knox?
Sim, definitivamente não é Knox.
Se estivesse morta,
provávelmente já teríamos encontrado o corpo a esta hora.
Bem, se afogou com certeza.
Sim? Continue procurando.
Ei! Ei!
Vamos ver sua orelha.
Sim.
Ótimo. Está ficando melhor, huh?
É proibida a entrada.
Não estou invadindo.
Meu nome é Annie Knox.
Sei quem é, Srta. Knox.
Vai me dizer o que deseja?
Algo levou a minha filha...
e quero que me ajude a trazê-la de volta.
Bem, então é melhor entrar.
Por favor, sente-se.
Tenho acompanhado seu caso.
Devo admitir que estou fascinado.
- Como me achou? - A Internet.
Isso não é bom.
Vão saber que está viva agora.
O que significa que vão segui-la até chegar a mim.
Precisa entender
que estão nos observando o tempo todo.
Preciso de sua ajuda.
- Chegou à vê-lo? - Sim.
Sério?
Tinha certeza que existiam.
Ninguém quis me ouvir, mas você sabe que estão lá fora.
Me fale o que viu.
Não pude ver muito por causa da luz.
Uma luz ofuscante vindo de seu olho.
Nenhum rosto só ... só luz.
É a Luz Negra.
É um desenho ruim, mas se parecia com isso?
Semelhante a isso, semelhante a isso.
Luz negra.
Desenho ruim.
Parecia com isso?
Isso?
Srta. Knox?
Ei.
Há quanto tempo está com o nariz sangrando?
Começou agora.
Creio que não temos muito tempo.
Foi isso que levou a sua filha?
Sim.
É uma forma de humanóide que se imaginava extinto.
Têm como alvo principalmente crianças.
- Por quê? - Comida.
Consomem energia.
A energia de uma criança é a mais pura que podem usar.
Colhem sua "luz interior",
e precisam dessa luz interior para que sua espécie sobreviva.
Oitocentas mil crianças desaparecem todos os anos.
São duas mil por dia.
Então, como vamos matá-lo
e termos Emily de volta?
Não sei.
Preciso ver por mim mesmo.
Sua filha deve estar em algum lugar perto de sua casa.
Deve haver um...
um caminho até a superfície lá onde estão se escondendo.
Venha comigo.
Me ajude.
Se quer matá-lo de verdade...
Preciso primeiro, te mostrar algo.
Certo.
Ei.
- Só queria dizer que lamento. - Lamenta o quê?
Lamento pela sua filha.
Ei! Deixe-me sair!
Como posso deixá-la matá-lo?
Toda a minha vida, tenho procurado por isso,
e agora, tenho provas reais que posso mostrar ao mundo
e irão entender.
Obrigado.
Walter!
Volte!
Walter!
Oh, meu Deus.
Onde?
Ei.
O que achou?
Xerife, não vai acreditar nisso.
Agora, estamos juntos há muito tempo.
Sim.
Nunca vi nada assim antes.
Está logo ali.
Puta merda.
Quando o encontrou?
Cerca de 20 minutos atrás.
- Foi algum tipo de animal? - Não, não penso assim.
Quem é ele?
Seu nome é Walter Sims.
É um teórico da conspiração.
- O mesmo cara do computador da Knox? - Sim, isso mesmo.
Encontrei seu carro quebrado ali no bosque.
Parece que estava fugindo de algo.
Tem um endereço?
Porra.
Ei.
Ei, dê uma olhada.
Esse cara é um paranóico.
Xerife, está trancada.
Sim.
Está trancada.
Estúpido.
Esse cara é mais louco do que minha ex-mulher, Sharon.
Ninguém é mais louco que a Sharon.
Bem, ei, xerife?
Acredita no "Pé Grande"?
Sabe, meu primo, Terry,
viu um desses "Pés Grandes" no Lago dos Ozarks.
Saiu direto do bosque e comeu uma de suas galinhas.
- Sabe, há todo um... - Shh!
Verifique.
Jesus.
Ei, xerife. É melhor vir dar uma olhada.
Já vou.
Não vai acreditar nisso.
Quem é esse?
Espere até tirar o capuz.
É a Annie Knox?
Sim. Com certeza se parece com ela, xerife.
Onde o carro do Walter estava estacionado mesmo?
Paul?
Oh, porra!
Paul, é você?
Abaixe a arma.
Não faça nada estúpido, Annie.
Xerife, não está entendendo.
Abaixe a arma ou vou atirar em você.
Largue isso, Annie.
Não vou pedir de novo.
Está bem.
Oh, meu Deus.
Que porra é essa?
Onde você está?
Oh, meu Deus.
Paul.
Paul!
Está bem? O que aconteceu?
Não me lembro.
Estava no elevador e havia uma luz brilhante.
Onde estamos?
Estamos debaixo da casa.
Pode andar?
- Posso. - Certo. Vamos.
Emily está aqui em baixo?
Está.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Vamos.
Cuidado, Paul.
Vamos.
O que está fazendo?
Está sugando a energia dela.
Sinto muito por não ter acreditado em você.
Diga a Emily que a amo.
Emily.
Emily. Vamos, acorde, é a mamãe.
Merda.
Emily.
Querida.
Oh, meu Deus.
Oh, Deus.
Emily!
Emily, vamos, acorde!
Oh.
Emily.
Sabia que viria para mim, mamãe.
É claro que ia voltar para você.
Vamos.
Rápido, rápido.
Aqui, querida.
Lá em cima, está bem?
- Annie? - Paul?
Papai!
Não!
Emily, corra!
Vamos.
Vá para a porta.
Vá, querida, agora.
Cuidado.
Tape os olhos.
Emily, corra!
Não, mamãe, não vou embora sem você!
Emily, vai!
Vai! Vai! Prometo que estou indo.
Venha aqui.
Está morto, mamãe?
Sim, querida, está morto.
Legenda por: gattiway