Tradução: Ramon F. Stievano
DON'T WAKE MOMMY
Ei, Bob.
Não vai perguntar se quero entrar?
Só um minuto.
Beth...
Nós já discutimos isso.
Eu sei. Eu estava esperando que Tina estivesse aqui.
Porque você deixou ela entrar?
Tina...
Como você vai?
Eu sei que isso foi um pouco doloroso
pra você igual está sendo pra mim.
Eu não imagino a traição que você deve estar sentindo,
e você tem todo o direito de estar brava,
mas, Tina, você tem que entender,
que não se trata mais só da gente.
Por favor não me odeie porque eu pude dar ao Bob
a única coisa que você nunca pode.
Já chega. Você tem que ir.
É assim que você trata a mãe do seu filho?
-Beth! -O que tem de errado com você, Bob?
Nós discutimos isso, ok? Nosso relacionamento foi um erro.
Eu arrisquei meu casamento, eu arrisquei minha carreira,
mas acabou! Acabou!
Ele chutou.
Bob, seu filho está chutando.
Eu preciso que você sinta isso.
-Eu preciso que você... -Saia da minha casa!
É isso que você quer, Bob?
Isso?
Sim.
Ok.
-Meu Deus! -Jesus!
Isso é o que você quer.
-Não, não, não. -Não é isso, Bob?
Então você pode simplesmente me esquecer, certo?
Isso é o que você quer. Você quer me esquecer?
Beth, por favor, você não quer fazer isso, tudo bem?
Você não quer fazer isso.
Isso, Beth.
Pense.
No bebê...
Pense no bebê, Beth.
Você está certo.
Um de nós tem que pensar nele.
Não!
Meu Deus!
Minha mãe estava certa sobre você.
Tudo parece perfeito.
E...
aqui estão os batimentos.
Amor, eu não consigo ver.
Me desculpe, querido.
-Viram isso? -Sim.
Quer saber o sexo?
É claro que sim.
-Sim. -Ok.
Está pronto, querido?
Sim, sim.
Ele nunca se lembra de carregar seu celular.
Quer esperar?
Não.
É uma menina.
Meu Deus!
Parabéns.
Vamos dar uma olhada mais de perto nela, podemos?
-Sim, sim, sim. -Ok.
SEIS MESES DEPOIS
Sim.
Sim, sim, estou te vendo.
Sim, vem, vem.
Yes.
Ok.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Aí vamos nós.
Ai vamos nós.
Chega.
EU TE AMO, QUERIDA TE LIGO DEPOIS, BRET
Nós conseguimos uma mesa na frente,
e por algum milagre, a Ava está cochilando.
Vocês estão me matando.
Você não pode vir?
Estamos dando duro, mas você não adivinha porque.
-Você fez uma conta no Get Fit? -Sim!
Parabéns, Susan.
Bom, você é a única que conseguiu sua fatia,
e todos os executivos têm perguntado sobre você.
Todos sentem sua falta, Molly.
Me sinto como...
uma boba por ter ciúmes dela, mas...
eu tenho.
Seria estranho se não tivesse.
Ela quer...
se encontrar comigo hoje...
para celebrar.
Então vai.
E você acha que eu tenho força
pra não fazer papel de idiota?
-Você não se parece como uma idiota. -Muito menos entrar no carro,
dirigir pela cidade,
estacionar por aí, e então fingir que
eu não tenho mais nada em comum com minha melhor amiga?
Porque você está falando isso? Não diga isso.
Ficar até tarde vai te fazer melhor
antes de ser o saco de risadas.
Vou ficar aqui. Eu consigo acordar com ela.
Você não tem peitos.
Eu posso lhe dar um brinquedo.
Ela não vai querer um brinquedo, Brad!
Jesus, pare de tentar corrigir tudo!
Quem é minha garotinha?
Molly?
-Ei. -Julia?
Como você vai? É bom te ver.
Estou bem. Estou bem.
-Como você vai? -Ótimo, ótimo.
Ava está com o Brad, E eu só...
Eu não sei mais o que fazer
quando tenho algum tempo livre.
Como está Ava?
Ela está bem.
Ela é tão amável.
Ela é...
Ok.
Está tudo bem. Quer sair?
Eu não estou bem pra isso.
Digo, eu não...
Eu não consigo fazer nada direito.
Há quanto tempo você se sente assim?
Eu não sei... Isso... não importa.
Vou dar um jeito nisso.
O que você sabe sobre depressão pós-parto?
Não.
Não, não, não. Não é isso.
Eu nunca pensei em machucar a Ava
-nem nada parecido com isso. -Não, não, não.
Isso é só em casos extremos.
Há todo um espectro de questões que podem surgir.
Hormônios sobem rapidamente durante a gravidez,
e então despencam depois do parto.
Isso é um processo que pode causar
sérios distúrbios na química do seu cérebro.
Eu quero que você faça algo por mim.
Ligue pro meu escritório pela manhã e marque uma consulta.
Mary vai te dizer que estamos muito ocupados,
mas diga pra ela que eu falei que é importante.
Ei.
Que silêncio.
Eu finalmente coloquei ela pra dormir.
Ela não ficou muito feliz.
Eu não sei como você faz isso, querida.
Eu estou acabado por causa de uma tarde.
Sim.
Imagine como as pessoas que tem mais que um se sentem.
Loucura.
Sim, loucura.
-Eu corri pelo... -Eu quase esqueci.
Você tem... tem que verificar seu email.
Eu te mandei o link de um site.
A irmã do Cole encontrou depois que teve seu bebê.
É um tipo de grupo de apoio.
Eu sei, eu sei, eu sei, você...
você não, ok, você não quer nada disso,
mas nós somos os primeiros de nossos amigos a ter um filho,
sabe, e seus amigos, como a Susan,
não podemos esperar que eles entendam como nossas vidas ficaram.
É completamente diferente, então...
só dê uma olhada, por favor.
-Por favor. -Ok.
Eu vou ver.
Eu te cortei. O que você ia dizer?
O que?
Brad...
Eu tenho amnésia.
Quer dizer que eu esqueço as coisas,
inclusive o que eu queria falar pra você.
Ele ainda vem te ver?
Ontem.
Meu primeiro dia aqui, acredita nisso?
Sim, eu consigo acreditar
em qualquer coisa referente ao Ray Pine.
BETH: EU DEVERIA TENTAR DORMIR, MAS EU ACABEI DE COLOCA-LO NA CAMA.
OBRIGADO POR ME ACEITAR NA SUA VILA. CORNY, CANSADA?
MUITO!
NOSSOS PEQUENOS FAZEM ANIVERSÁRIO NO MESMO DIA!!
ENTÃO VOCÊ DEVE ESTAR LOUCA IGUAL A MIM.
RSRS
Ei, Molly.
Oi. É... um prazer te conhecer.
É.
Com licença, eu estava indo deitar e vi seu pedido.
Eu sinto muito. Eu não queria incomodar.
-Vou deixar você ir. -Não, não, não.
É bom conversar com você.
Aqui estamos nós.
Sim.
Então...
Eu não sei, como... Como vão as coisas, Molly?
Bom, a Ava está com problemas pra dormir, pra comer.
Pensei que sua icterícia ia durar pra sempre.
Sei, eu não estava perguntando do bebê,
estava perguntando de você.
Eu...
Nenhum dos meus amigos tem filhos,
então eu não tenho ninguém pra conversar.
Você tem agora.
Digo, sabe, se você quiser.
O que é isso?
Deixa eu ver esse rosto.
Deixa eu ver esse sorriso.
Sim, aí está, isso, isso.
-Oi. -Oi.
Se importa seu eu segurá-la?
Ela está...
Só um pouco. Só um pouco.
Ok.
Isso, mamãe. Vai ficar bem.
Você não é um docinho?
Beth, estou impressionada.
Ela literalmente nunca fez isso com ninguém.
Bem, vantagem injusta.
Eu trabalhei por 12 anos em uma unidade pra bebês,
uma maternidade.
Você é enfermeira?
Era. Agora sou mãe.
Eu tenho que encontrar Robert.
Meu Deus, olá.
Ele é um amor.
Ele só tem 6 meses?
-Ele está grande. -Está.
Como é estar casada com um bombeiro?
Pode ser difícil.
A escala do Brad é 72h trabalhando e 72h de folga.
Deve ser bom quando ele fica um tempo em casa.
É sim.
Mas ele tem muitos afazeres.
Ele está reformando nossa casa.
Ele parece um homem de verdade.
Você tem muita sorte.
E o pai de Robert?
Ele é um médico, bem respeitado, com muito dinheiro
e com pouco interesse no seu próprio filho.
Eu sinto muito, Beth.
Sim, é um saco.
Você tem...
você teve algum problema emocional desde que teve o Robert?
Tipo aquelas coisas pós parto? Com certeza.
A maioria de meus problemas aconteceu antes do nascimento.
Eu praticamente me humilhei durante a minha gravidez.
-Sério? -Sim. Eu fiquei louca.
Estou melhor agora.
Era para eu ver o meu médico.
Eu nem sequer comentei isso com o Brad,
o que fez eu me sentir culpada, mas...
É difícil admitir que tem algo errado comigo.
Mas não tem nada de errado com você. Nada.
Tudo que você está sentindo é perfeitamente normal.
Eu só...
Eu sinto como se faltasse essa expectativa para ser perfeito.
Bem, isso é uma doença.
Eu sei porque minha mãe tinha isso.
Perfeição.
É impossível.
Tudo bem.
Ok.
Bom...
-Bem vindo. -É grande.
Me desculpe pela obra.
Não.
E tenha cuidado na escada.
-O Brad ainda está acabando. -Claro.
Este aqui é o berçário?
Como eles são fofos.
Parecem irmãos.
Você estava dizendo que nenhum de seus amigos tem filhos?
Nós fomos os primeiros.
Tem sido um pouco estranho.
Eles não entendem?
Eu levei a Ava em um café pra conhecer minha melhor amiga, Susan.
Só que ela cancelou depois que a gente já estava lá.
-Não. -É.
-Não. Meu Deus. -Sim. Sim.
E ela provavelmente não tem idéia como é difícil arrumar a Ava,
pegar todas as suas coisas, colocar ela sentada no carro,
sem contar que tenho que ficar apresentável para sair em público.
Exatamente, tenho certeza que nada disso passou em sua mente.
Certo.
E eu não posso ficar mal com isso.
Porque não?
Bem, ela nunca esteve no meu lugar.
Isso soa um pouco com algo que um cara
diria pra ficar em paz.
E o tipo de coisa que o Brad diria.
Eu sei disso.
Os homens são tão ignorante sobre a dinâmica entre as mulheres.
Digo, sem ofender o Brad.
Não, não, não. Sem ofensas.
Eu acho que meu cochilo dessa manhã
só me fez querer mais.
Você quer dormir um pouquinho mais?
-Não. -Porque você não vai,
e eu posso tirar proveito da sua TV a cabo
porque eu não tenho mais isso agora,
e já faz muito tempo
desde a última vez que eu sentei e assisti TV.
Eu não posso simplesmente te abandonar.
Eu insisto. Tire um cochilo.
Está tudo bem.
Bom, então...
-Me dê 20 minutos. -Sim.
-Só 20. Ok. -Perfeito.
-Muito obrigado. -De nada.
E ela está me ajudando a criar
uma nova vitamina pra me ajudar a ter
um pouco da minha energia de novo, e quero dizer,
ela tem me ajudado muito.
É legal ter alguém por perto
que está passando por todas essas coisas também.
Querida, aposto que sim.
Obrigado, querido.
Eu nunca conheceria o site MãeNova.com sozinha.
Nós formamos um belo time, certo?
Tenha cuidado.
Sempre.
Eu te amo.
Eles são multivitamínicos essenciais.
Tem um monte de vitaminas B e E...
É ótimo pro sistema nervoso.
Eu sei, só preciso de algo, um pouco...
-Sim. -Sabe?
Bom, esses podem ajudar.
Ok, eu acho que os dois estão dormindo.
Atire em mim.
Eu odeio a campainha agora.
Ei, mamãe.
-Ei. -Oi.
Era para eu vir hoje, certo?
Meu Deus, é mesmo.
Me desculpe, eu esqueci completamente.
Posso entrar?
Sim, sim, claro, por favor.
Aqui parece ótimo. Depois que as escadas ficaram prontas...
Sempre que a gente fala, você faz parecer um desastre.
A Beth tem ajudado muito.
-Você tem uma babá? -O que?
-A Beth é sua babá? -Eu sou amiga dela.
Oi, eu sou a Susan.
Meu Deus, Susan, isso é ótimo.
É uma ametista. É a pedra de nascimento da Ava.
É claro. É claro.
Pode ser que traga sorte pra ela.
Isso é tão gentil de sua parte...
Eu sinto muito ter me esquecido de hoje.
Não, pare de se desculpar.
Eu me sinto terrível por consumir você tantas vezes.
Bem, nós dois estivemos ocupadas.
É.
Olha o que a Susan trouxe.
É uma ametista.
-É a pedra de nascimento da Ava. -É adorável.
Ela fez tudo sozinha.
Ela é tipo, uma supermãe.
Isso é bobagem.
Não, eu não tenho energia pra ir até o armazém,
muito menos fazer algo decente.
Você é muito dura com você.
Ela tem feito tudo sozinha.
Ninguém mais poderia ter feito.
Como vocês se conheceram?
MãeNova.com.
É um site de ajuda.
Legal.
Eu...
Eu estava passando por uma fase ruim.
Beth é uma enfermeira de maternidade,
então ela é tipo uma mestre Jedi com os pequenos.
Falando nisso, com licença.
Não, não, não. Sente-se aqui.
-Não, eu não me importo, sério. -Não, por favor, sente-se.
Ok.
Volto logo.
Isso está ótimo.
Então, onde você trabalha?
A Molly comentou que você é uma enfermeira?
Sim, eu trabalhava em West Hills,
mas agora eu sou mãe em tempo integral.
Muitas das mulheres daquele hospital
veem seus filhos como inconvenientes,
então, depois que eu tive a Ava, eu soube que não ia ter jeito
de cuidar dela sozinha.
Ava?
Eu quis dizer Robert.
Isso foi uma bobagem.
Bom, a gente chama de amnésia por uma razão.
Mas você não deve ter por muito tempo.
Eu acho que a Molly está realmente cansada.
Tenho certeza que ela vai me contar. Somos muito próximas.
Está bem. Ela me disse que vocês
eram muito próximas antes dela ter o bebê.
Ainda somos.
Me desculpe.
E quando foi a última vez que você viu Ava?
No hospital.
Bom...
Ei, pelo menos você trouxe uma pedra pra ela.
Ok.
Esperamos que a terceira vez seja charme.
Você está bem?
Não. Acabei de receber uma mensagem do escritório.
-Eu preciso correr. -Mas você acabou de chegar.
Eu sei, me desculpe, mas eu sinto como
se fosse uma má hora, de qualquer jeito.
Não, não, não, honestamente...
Voltarei em outra hora quando eu não estiver me intrometendo.
Ok, se você tem que ir, você tem que ir.
Vocês duas estão em momentos diferentes.
Isso não ajuda nada, eu tinha esquecido que ela vinha.
Digo, eu não consigo nem lembrar onde deixo as chaves do meu carro.
Ei, não seja tão dura consigo.
Algumas pessoas esquecem seus bebês trancadas em seus carros.
Bom, isso eu não faço.
Mas talvez a Susan esteja certa.
Talvez você deva descansar um pouco.
Não, não, eu não deveria. É a sua vez.
Não. Eu não consigo dormir. Eu estou meio agitada.
Estou me sentindo como se estivesse me aproveitando de você.
Eu estou sentindo o oposto.
Sério, quer dizer, Robert adora a Ava.
Nós adoramos sair um pouco daquele apartamento minúsculo.
É só, sabe, um grande festival de amor.
Vá em frente.
Ok.
MOLLY, SINTO SAUDADES. PRECISO QUE A GENTE FIQUE PRÓXIMAS.
EU NÃO CONFIO NA BETH.
POR FAVOR TENHA CUIDADO.
A BETH ESTÁ AQUI COMIGO E COM A AVA. VOCÊ NÃO.
POR FAVOR, ME DEIXE DESCANSAR.
APAGAR MENSAGENS?
SIM.
O que você faz acordada?
Vem aqui, meu docinho.
Seu irmão está te deixando acordada
Está?
Não se preocupe.
Mamãe está aqui.
Sim, a mamãe está aqui.
Brad.
Sente-se.
Obrigado.
Meu deus, Brad.
Você pôs Ava pra dormir?
Não, não. Foi a Beth.
Ele estava colocando ela na cama quando eu cheguei em casa.
Eu amo ela, a propósito.
Podemos ficar com ela?
Não acredito que eu dormir tanto.
Eu acredito.
Querida, você tem estado meio estranha.
Me sinto mal.
Eu nem dei tchau pra Beth.
Ela deve achar que eu sou meio folgada.
Não, ela te adora.
Quer alguma coisa? Um gole?
-Não, obrigado. -Não?
Porque eu tenho que ser o único a te falar isso?
Você não tem estado aqui para ouvi-lo chorar...
Eu estava tentando lembrar quando foi a última vez
que nós tivemos um encontro.
Nunca mais depois que a Ava nasceu.
Um brinde a esse encontro...
e a Beth.
Muito difícil pra você?
Não é fácil pra mim também, sabia.
Não é por isso que estou aqui.
Não foi pra isso que eu me inscrevi.
Não posso aceitar mais isso.
Eu preciso de um banho.
Eu também.
Ok então.
Você está com muita roupa.
Boom, boom, boom.
Isso mesmo. Boom, boom, boom.
Isso. Boom, boom, boom.
Você tem que praticar...
Eu queria fazer algo pra Beth.
Ela faz tudo sozinha.
E se a gente cuidar do Robert por uma noite?
Dar a ela um descanso de verdade.
Não.
Quer dizer, eu não sei o que fazer sozinha.
Você poderia dormir, ir ao shopping, ou só ficar olhando pra parede...
Eu sei, é só que o Robert está acostumado comigo
sempre ao lado dele, sabe,
e se eu não estiver por ai, e ele precisar de mim,
eu só... eu acho que eu morreria.
Você não vai morrer.
Eu acho que não.
Ok, o que foi?
Eu te contei sobre o meu...
meu probleminha que eu tive durante minha gravidez?
Sim.
Eu só estou com medo de ficar sozinha.
-Noite das garotas. -O que?
Eu e você podemos sair juntas.
Molly...
Podemos conversar com alguns rapazes.
-Ok, ok. -Ouviu isso?
Não vamos pensar nisso,
e a gente podia apenas sair,
sem nenhuma criança, Beth,
como os adultos fazem.
Ok. Eu só não sei
se ele vai ficar a vontade de dormir com você porque
nós temos uma rotina, nós andamos,
a gente pula, depois a gente canta e a gente canta o ABC...
Você... Eu canto em tom médio.
São só algumas horas.
-Eu sei, mas a Ava já dormiu. -Deixe-me segurá-lo.
Eu não sei se ele vai com você.
Ei amigão.
Tenha cuidado.
-Oi. -Oi.
-Está tudo bem. -É.
Ei.
Ok.
-Então, como você se sente? -Esses preços são sérios mesmo?
Ignore eles. Eu estou pagando.
-Não, não, não. -Eu estou pagando. Fim de papo.
Tudo bem, eu só quero uma água.
Uma água?
Ta bom, um suco de laranja.
Você também não bebe?
Já faz muito tempo,
desde antes de ficar grávida do Robert.
As vezes você tem que se soltar, garota.
Eu quero um drinque de morango,
e a minha amiga aqui vai experimentar
um de seus coquetéis deliciosos.
-Ei. -Tem notícias do Brad?
-Dê cinco minutos pra ele. -Certo. Obrigado.
-Saúde. -Sim.
Então você já bebia antes?
No colégio e por pouco tempo depois.
Eu nunca perdi o controle,
mas eu estava bebendo um pouco a mais
do que eu aguentava, então...
Tem certeza que não tem notícias do Brad?
Talvez você queira...
Eles está dormindo, nem sequer choraram.
Na verdade fez eu sentir como se o Robert não precisasse de mim.
Jesus.
Você não pode pensar assim.
Não. Não ligue pra mim. Que boba.
Tudo bem.
-Ei. -Oi.
-Molly, é tão bom ver você. -Você também, Jan.
O escritório não é mais o mesmo sem você.
Você vai voltar?
Eu não tenho certeza.
Parte de mim quer, mas vamos ver.
Meu Deus, a Susan estava me mostrando as fotos do bebê.
Eve é uma boneca.
Ava não é uma boneca.
Ela é um bebê de verdade.
Ava, é claro, me desculpe.
Essa... essa é minha amiga Beth.
Beth, se lembra da Susan,
e essa é nossa colega de trabalho, Jan.
Oi, Beth.
Oi, Jan.
Eu preciso de uma bebida. Quer que eu pegue uma pra você?
-Me surpreenda. -Ok, legal.
-Obrigado, docinho. -Sem problemas.
Quer se sentar?
É claro.
-Então, Brad tá em casa com os bebês? -Está.
Brad é ótimo. Você tem muita sorte.
Você tem razão.
Não creio que todos homens sejam assim,
sabe, que pensem que o bebê é a coisa mais importante.
Tem pensado no pai de Robert?
Bob.
O Bob tem visto seu filho?
Que horrível.
Ele e sua esposa agem como
se nós não existíssimos, nos joga pra debaixo do tapete.
Ele é casado?
Meu Deus, isso me fez soar como uma pessoa horrível.
Ele me disse que tinha se
-separado quando nos conhecemos... -Por favor não.
Não precisa se explicar.
Se tem uma coisa que eu tenho certeza,
é que você não é uma pessoa horrível.
Ele é um médico,
Beth costumava trabalhar com ele,
e ele chutou ela quando ela ficou grávida.
Não tem chance alguma de voltar ao St. Regis depois disso.
Aposto que todo mundo acha que eu perdi tudo.
Mas quer saber? Eles estão errados.
Foi o Bob quem perdeu.
Muito bem, mais bebidas.
Então você trabalhou no Hospital St. Regis?
Sim.
Eu era web designer deles.
Que legal.
É engraçado...
Você me disse que trabalhou no Hospital West Hills.
Eu trabalhei.
Trabalhei no West Hills depois que eu fui transferida...
O que vocês estão fazendo aqui?
Deveriam estar em casa.
Beth?
Deveriam estar em casa com os seus bebês.
Você devia estar em casa. Eu preciso ir.
Ok, vamos pra casa. Vamos lá.
-Eu preciso ir agora. -Sim, estamos indo.
Beth?
Querida...
O que foi?
O que aconteceu?
Eu sinto muito.
Eu nunca mais vou te deixar.
A mamãe está aqui. A mamãe está aqui agora.
Você também precisa de mim, não é mesmo, Ava?
- INTERVALO COMERCIAL -
St. Regis, aqui é a Lucy.
Oi, Lucy, aqui é a Susan Baxter.
Ei, Susan. Ouvi sobre sua promoção.
-Parabéns. -Obrigado.
Está tudo indo bem com o site?
Sem problema nenhum, está tudo indo bem por aqui.
Eu preciso de um favor.
É claro, Eu te devo uma.
Você se lembra de uma enfermeira
que trabalhou na maternidade, que chamava Beth?
Tiveram muitas enfermeiras aqui.
Ok. E um médico obstetra,
Bob... Bob alguma coisa?
Claro, Bob Everett.
Ótimo. Pode me passar o telefone do Bob Everett?
Claro. Deixa eu procurar o número do seu escritório.
Na verdade, eu precisava de um número pessoal,
você sabe como esses caras são difíceis de achar.
Essa é a caixa de recados do Dr. Bob Everett.
Oi, Dr. Everett, meu nome é Susan Baxter.
eu preciso falar com você o mais breve possível.
É sobre a Beth.
Ei, Beth.
Obrigado por atender.
Porque eu não atenderia?
Eu senti falta de você nos últimos dias.
Eu esperava que a gente pudesse almoçar juntas.
Podíamos almoçar enquanto os bebês estão cochilando
e assim o restaurante vai estar mais vazio.
Por favor, Molly?
Tem umas coisas que eu preciso falar pra você.
Eu te devo desculpas.
-Beth, você... -Não, por favor me ouça.
Você tentou fazer algo legal por mim,
e eu estraguei tudo.
Eu te envergonhei na frente de suas amigas.
Eu sinto muitíssimo. Molly, eu estava tão preocupada
que você não quisesse me ver de novo.
Beth.
A verdade é que a minha coisa pós-parto
não acabou com o nascimento como eu disse.
Eu tenho passado por muitos maus bocados.
Especialmente desde que eu deixei a casa da minha mãe.
Do jeito que ela me enlouquecia...
Talvez fosse melhor do que ficar sozinha. Eu não sei.
De qualquer jeito, eu tenho tomado antidepressivos,
e eles estão ajudando, de verdade.
Estão me ajudando muito. É só que...
você não deveria ter bebido tomando eles.
Beth...
Eles podem causar alterações no humor,
até mesmo dissociação cognitiva.
Porque você não me contou?
Eu queria parecer normal,
e eu queria mesmo que você gostasse de mim.
Eu gosto de você.
Já faz um tempo que eu não tenho uma amiga.
Esses efeitos colaterais são muito sérios.
Eles podem ficar piores.
Na verdade não foi tão ruim.
-Sério? -Bem, ninguém morreu.
Isso é verdade.
Obrigado.
Na outra noite, eu não sei,
você queria tanto que eu aproveitasse um pouco
e que relaxasse, que eu pensei,
não, é você que precisa aproveitar um pouco.
Estamos em pleno dia, digo...
Sim, mas as vezes
você precisa se soltar, garota.
Ela está bem. Ela está dormindo.
No pior caso você cospe e joga fora.
Eu pedi pra que fizessem bem fraquinho.
Deus, foi uma má idéia? Eu sinto muito.
Não, não, não, é que...
É só um drinque.
Saúde.
Molly.
Molly?
Ei, Molly!
Molly.
Querida, ei, acorde.
Ei, você está bem?
-Que horas são? -São 8:00, querida.
-8:00? -Sim.
Ei, ei.
Cadê a Ava?
Ela está no berço. Vou dar uma olhada nela.
Não, não, ela não está no berço.
Ela também não está no cercado.
Molly, você tem que falar pra mim, onde ela está?
Ela está...
Ei, ei, vem aqui.
Olha pra mim. Olha pra mim. Olha pra mim!
Do que você se lembra?
Eu fui almoçar com a Beth e os bebês.
-E... -E o que, o que?
E o que?
Eu tomei um drinque.
-Brad, o que eu fiz? -Tenho que ligar pra Beth.
-O que eu fiz? -Qual o telefone dela?
Qual o telefone dela?
Eu não sei! Está no meu telefone! Cadê o meu telefone?
Pare. Calma! Cala a boca!
Meu Deus. Meu Deus.
Ava, Ava, Ava.
Eu sinto muito.
Ava, eu te amo tanto.
Eu te amo. Eu te amo tanto.
Minha Ava!
Oi.
Obrigado Deus. Obrigado Deus.
Meu Deus, eu fique tão preocupada.
Eu fique tão preocupada com vocês.
Oi. Molly, você está bem?
Molly?
O que foi?
Eu só vou por ele no outro quarto.
Eu já volto.
Eu só vou te por pra dormir.
Ei.
Depois do almoço você parecia tão mal, sabe,
e então eu fui embora, e você disse
que estava bem, mas eu fiquei preocupada,
e eu tentei te ligar,
e eu só queria vir pra cá
e me certificar que todo mundo estava bem.
Como que eu fiquei mal?
Querida, você não lembra?
Você só... Molly, você disse que estava...
perdendo sua vida antiga...
que tinha antes do bebê.
Eu...
Preciso dar comida pra ela.
Certo querida.
Ei.
Brad, o que está acontecendo?
Eu encontrei ela dormindo no sofá.
Ela esquecei a Ava no carro.
Eu não sei quanto tempo ela ficou lá,
mas eu acredito que foi muito tempo.
Eu nunca devia ter deixado elas sozinhas.
Eu devia ter vindo mais cedo.
O tempo todo parecia que tinha alguma coisa errada.
Simplesmente não parecia certo, Brad.
Beth, obrigado por vir.
Você acha que foi a bebida?
Não.
Acha que foi minha culpa?
Não, não, não, pare. Não.
-Meu Deus. -Ei.
É só que esses problemas pós parto são sérias,
e ninguém compreende isso,
não até acontecer com você.
Problemas... você quer dizer depressão pós parto?
Eu passei por ago muito parecido
ao que Molly está passando.
Há quanto tempo ela está passado por isso?
Eu estava igual a ela também. Eu nunca ouvia o meu médico.
Ela foi ao médico?
Por quanto tempo você escondeu isso de mim?
Eu não estava escondendo nada de você.
-Isso é um diagnóstico grave, Molly. -Não houve diagnóstico.
Eu fui na Dr. Maya
e nós conversamos um pouco e só.
Ok, e porque você não teve o acompanhamento dela?
Porque eu...
Eu não achei que precisava.
Eu estava indo bem.
Não ria de mim.
-Sabe, é só que... -Não se atreva a rir de mim.
-É só... -É só o que?
Eu não acho que esquecer nosso bebê no carro
seja "indo bem".
Ei, eu sinto muito.
Eu sinto muito, querida.
Olha, eu me sinto impotente aqui.
Ok? Se você não estava se sentindo bem,
eu deveria ser avisado. Eu deveria...
Eu deveria fazer algo a respeito.
Sou eu quem está louco, não você.
Alguma coisa não está certa.
Ok, vamos ver o médico e vamos arrumar ajuda.
Não é isso que eu quero dizer.
Me sinto mal.
Como se eu tivesse comido alguma coisa estragada ou algo assim.
A Beth disse que existem sintomas físicos pra essa coisa,
e já faz algum tempo que você não bebia.
Nós vamos superar isso.
Ok?
É o Bob.
Oi, aqui é a Susan Baxter.
Eu deixei uma mensagem pra você há alguns dias sobre a Beth.
Eu não sei como você consegui esse número, mas não ligue de novo.
Com licença, eu preciso de um minuto. Preciso saber algumas coisas.
Olha, se eu te der o número de alguns amigos dela,
-você vai me deixar em paz? -Porque?
Porque eu não posso dedicar mais nenhum segundo a essa mulher.
Essa mulher está criando o seu filho sozinha.
Foi isso que a Beth contou?
Sim.
Bom, então eu sugiro
que você sirva a ela uma Intimação Duces Tecum.
Me desculpe.
Significa apresentar as provas.
Faça ela te mostrar o bebê.
Eu vi o Robert.
Robert?
Sim.
Você está me dizendo que a Beth tem um bebê?
Me desculpe, você não é o pai?
Beth não pode ter filhos.
Ela é estéril.
Ela me enganou dizendo que estava grávida
por meses, até que eu a confrontei,
e ela ainda manteve a farsa.
Oi, Beth.
Ei.
Como foi?
Eles tiraram sangue...
Pra garantir que não é nenhum problema físico.
Estavam falando sobre antidepressivos,
só que ela não quer.
É, eu também não quis na primeira vez.
Pobre Molly.
Ei.
Ei. O que a Ava está vestindo?
Eu fiz um vestidinho pra ela.
Eu te fiz uma coisa.
Na verdade eu acho que vai te deixar melhor.
Ai está.
Obrigado, mas eu não estou com fome.
Sim, mas é cheio de vitaminas e minerais.
É orgânico. É muito bom pra você.
-Tome. Molly. -Eu não estou me sentindo bem, ok?
-Eu só... -Ok.
Eu preciso descansar, ok?
Obrigado.
-Susan? -Oi, Donna.
-Oi. -Oi.
De onde você conhece a Beth?
Sala de bate-papo da Baby Bumpers.
Baby Bumpers?
Nós trocamos dicas de como fazer a melhor barriga.
Olha, eu e a Beth somos meio "bolas de praia".
Você enche uma com três quartos de água quente.
Você quer sentir?
Vamos.
Muito convincente, né?
Você deveria tentar.
Deveria.
Você ficaria uma graça com uma barriga.
Quando eu me sinto pervertida,
eu visto uma e vou pro bar.
Você tem que ver os olhares que eu recebo.
Quer dizer, a Beth... A Beth levou isso longe demais.
Você não consegue enganar um homem.
Isso só nos causa má impressão.
Eu acabei de falar com a Dr. Maya.
Seu exame de sangue revelou altos níveis
de Oxycontin e remédio pra dormir.
O que?
Brad, é óbvio que tem algum erro.
Não tem nada que você queira me contar?
-Nada? -Pare.
Você já tomou remédio antes.
Sim, na faculdade, talvez.
E você nunca tinha bebido antes, até recentemente.
Eu não acredito que estamos tendo essa conversa.
Você me ofereceu vinho na noite passada.
Eu aceitei?
O que você quer que eu pense?
Eu só quero que você acredite em mim.
A Beth tem acesso a algum garotinho bebê?
-Bom, tem o Albert. -Albert?
O bebê de sua mãe, uma criança linda.
A mãe de Beth tem um bebê?
Querida, o Albert é um... ele é um daqueles bebê Reborn.
O que é um bebê Reborn?
São tipo como pequenas obras de arte.
Eles são tão realistas,
que podem se passar por reais.
Eu não pude deixar de ouvir.
Olha, eu sei que ela parece fora de si ultimamente,
mas só pode ser algum engano.
Molly não pode estar usando drogas. Eu saberia.
Beth, depois de tudo isso, ela está dormindo de novo.
Tentei arranjar alguém pra me cobrir no trabalho, mas não consegui.
-Talvez amanhã, se... -Não, está tudo bem. Eu estarei aqui.
Você acha que a mãe dela falaria comigo?
Bom, ela é muito reservada.
Mas talvez, eu poderia ir com você.
-Ok. -Sério?
-Sim. -Sério? Que ótimo.
Vocês não merecem isso.
Vocês dois precisam de um bom descanso.
Mas, Donna, a Beth já esteve perto de algum bebê de verdade?
Ela já trabalhou numa maternidade.
Eu digo depois que ela saiu.
Ela falava bastante sobre
um vizinho que teve um bebê.
Isso era quando ela ainda morava com a mãe.
-Um menino? -Isso mesmo.
A Beth dizia que eles negligenciavam o pequenino.
O que você...
Molly?
Molly!
Ela está dormindo. Ela não está bem.
O que você está fazendo aqui?
Pare!
De quem é esse bebê? Dos vizinhos?
Deus.
Molly!
Molly.
Molly, acorde.
Molly?
Socorro!
Se deixe levar.
Relaxe.
É a coisa mais natural do mundo.
Eu não sou uma pessoa má.
Você me forçou a isso.
Você está tentando me tirar dos meus bebês.
Eles estão chorando.
Ouviu isso? Você ouviu, Susan.
Você fez isso a eles.
Está tudo bem, não se preocupe.
Eles vã ficar bem.
Eles só precisam de sua mãe.
Tchau.
Ei.
Vamos, vamos.
Calma, calma, calma, aqui.
Eu quero que você tome um gole, querida, só tenha cuidado.
Está quente.
Boa menina.
Boa menina. Vamos. É só um caldo.
-Você está com febre. -Molly.
-É você. -Se acalme.
Você está me drogando.
Molly, eu preciso que você se acalme.
Ei, Molly, eu já te falei que o Roberto tinha um irmão gêmeo?
Ele tinha.
Ele tinha uma irmã.
Uma garotinha. Eu a perdi durante o parto.
E agora ela está voltando pra mim.
Minha Ava.
Olá?
Ei, Susan, é a Donna.
Donna?
Isso, a amiga da Beth, sua boba.
Que horas você quer me pegar?
Eu... Você conhece a Beth?
Não é a Susan?
Esse não é o celular dela?
Não, eu não sei de quem é esse telefone.
O que está acontecendo?
Beth!
Beth?
Beth!
Meu Deus!
Como você está, querida?
Brad, a Beth sequestrou a Ava.
O que?
Eles já tinham ido quando eu acordei.
Molly, eu falei com a Beth hoje de manhã.
Ela estava levando as crianças pro parque.
Não, eu acabei de sair do apartamento dela, Brad.
As coisas dela sumiram.
Não, a Beth não sequestrou ninguém, ok?
Não... não... desculpa...
Você não está pensando direito, ok?
Fique onde você está, eu estou indo...
911, qual a sua emergência?
Minha filha foi sequestrada.
Quando foi a última vez que você viu sua filha, madame?
Foi...
Especialmente desde que eu deixei a casa da minha mãe.
Morei com minha mãe por pouco tempo.
Eu sei porque minha mãe tinha...
Essa é a única razão que alguém poderia morar com minha mãe.
Ela me deixava louca... Mas eu estava desesperada.
Madame, ainda está ai?
Madame?
Não é a Susan?
Esse não é o celular dela?
O que está acontecendo?
Olá?
Me diga onde a mãe da Beth mora.
Ela matou a Susan, Brad.
O que?
Ela está no nosso quarto.
Eu chamei os paramédicos, mas ela morreu.
Molly, fique aí, ok?
Não, eu sei pra onde a Beth levou eles.
Então ligue pra polícia.
Se a polícia vier, eu não sei o que
ela faria com a Ava ou o Robert.
Ele nem sequer é dela, Brad.
Fique ai, ok?
Eu estou chegando, fique ai.
Ava!
O que está acontecendo com o docinho da mamãe?
Pronto, mamãe está aqui.
Essa estranha te assustou?
Assustou, não foi?
Agora o nenê precisa de uma fralda nova, não é?
Talvez não tenha sido culpa daquela estranha no fim das contas.
Cadê a Beth?
Eu sei o que você está pensando, mas está errada.
Eu sei que ele não é real.
É isso que o torna perfeito.
Se ele fosse real, ele já teria crescido.
Apenas como a Bethany cresceu e perdeu tudo
que a deixava perfeita em primeiro lugar.
Onde está meu bebê?
Você não tem um bebê.
Bethany me disse que você viria para levar seus gêmeos.
Que tipo de mãe eu seria se deixasse isso acontecer?
Isso não vai doer.
Minha Bethany conhece tudo sobre essas coisas.
Ela era enfermeira, sabia.
Bethany!
Você tem que pegar o bebê!
Você precisa ir, Molly.
Ela não é mais sua.
Onde ela está?
Onde está o Robert?
Ele não nascei no mesmo dia que a Ava, não é?
Esse foi o dia que você o sequestrou.
Por isso ele é maior do que a Ava.
Quem é a mãe dele, Beth?
Sou eu.
Pare. Pare.
Quem deu a luz a ele?
Aquela idiota descendo a rua.
Sempre que eu o via, ele estava chorando.
Ele estava sempre gritando.
A babá ignorava ele
e sua mãe só reclamava dele.
Ela era igual você.
Ela nunca deu valor
ao presente que ela tinha ganho.
Isso não é verdade.
Você inventou essas coisas na sua cabeça, Beth.
Você entregava a Ava pra mim
sempre que tinha a chance.
Molly, eu era uma estranha.
Que tipo de mãe deixa seu filho com uma estranha?
Eu confiava em você.
Você me enganou. você me drogou.
Eu nunca fiz nada que você não queria que eu fizesse.
Eu tentei te ajudar.
Eu só peguei ela quando você não me deu mais escolha.
Estou te fazendo um favor.
Molly, você pode voltar pro seu querido emprego agora.
É isso que você realmente ama.
A Ava é minha.
Ela não é sua, não mais.
Os dois são meus agora. Você me entendeu?
Os dois são meus.
Eu sou a mãe da Ava.
Não.
-Pense na mãe do Robert. -Não, não.
Ela deve estar morrendo por dentro sem seu filho.
Não.
Eu sei porque eu estou morrendo depois de um dia sem minha Ava.
Ela não é mais sua.
Nada que você faça, nada que você fale mudará isso.
Eu sou a mãe da Ava.
Não!
Não! Não!
Eu só apliquei metade.
Ava!
Ava.
Só me dê o resto da dose.
Por favor.
Eu não posso viver sem meus filhos.
Não, não, não. Deixe-me... Com licença.
Aonde você está levando minha filha agora?
-E poderia, eu poderia... -Se acalme.
Aonde você está levando minha filha?
Oi, querido...
Não, não, não. Por favor, pare...
Querido.
Você está bem?
Minha menina linda.
Mamãe está aqui.
Está tudo bem, amorzinho.
Não, não, não. Não chore.
Não chore, minha linda.
Minha linda, não chore.
Não chore.
Tradução: Ramon F. Stievano ***Corrigida***