1 00:00:18,295 --> 00:00:23,197 Tradução: Ramon F. Stievano 2 00:00:23,739 --> 00:00:27,808 DON'T WAKE MOMMY 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,103 Ei, Bob. 4 00:00:40,840 --> 00:00:42,275 Não vai perguntar se quero entrar? 5 00:00:44,109 --> 00:00:45,244 Só um minuto. 6 00:00:59,424 --> 00:01:00,658 Beth... 7 00:01:00,659 --> 00:01:02,828 Nós já discutimos isso. 8 00:01:02,829 --> 00:01:06,230 Eu sei. Eu estava esperando que Tina estivesse aqui. 9 00:01:06,231 --> 00:01:07,766 Porque você deixou ela entrar? 10 00:01:09,168 --> 00:01:10,503 Tina... 11 00:01:11,870 --> 00:01:13,804 Como você vai? 12 00:01:13,805 --> 00:01:15,706 Eu sei que isso foi um pouco doloroso 13 00:01:15,707 --> 00:01:17,476 pra você igual está sendo pra mim. 14 00:01:17,477 --> 00:01:20,713 Eu não imagino a traição que você deve estar sentindo, 15 00:01:20,714 --> 00:01:22,480 e você tem todo o direito de estar brava, 16 00:01:22,481 --> 00:01:23,747 mas, Tina, você tem que entender, 17 00:01:23,748 --> 00:01:25,884 que não se trata mais só da gente. 18 00:01:25,885 --> 00:01:28,520 Por favor não me odeie porque eu pude dar ao Bob 19 00:01:28,521 --> 00:01:31,122 a única coisa que você nunca pode. 20 00:01:31,123 --> 00:01:32,491 Já chega. Você tem que ir. 21 00:01:32,492 --> 00:01:34,660 É assim que você trata a mãe do seu filho? 22 00:01:34,661 --> 00:01:36,795 -Beth! -O que tem de errado com você, Bob? 23 00:01:36,796 --> 00:01:39,565 Nós discutimos isso, ok? Nosso relacionamento foi um erro. 24 00:01:39,566 --> 00:01:42,300 Eu arrisquei meu casamento, eu arrisquei minha carreira, 25 00:01:42,301 --> 00:01:44,736 mas acabou! Acabou! 26 00:01:52,745 --> 00:01:54,812 Ele chutou. 27 00:01:54,813 --> 00:01:58,816 Bob, seu filho está chutando. 28 00:01:58,817 --> 00:02:00,752 Eu preciso que você sinta isso. 29 00:02:00,753 --> 00:02:03,456 -Eu preciso que você... -Saia da minha casa! 30 00:02:08,493 --> 00:02:10,864 É isso que você quer, Bob? 31 00:02:15,234 --> 00:02:17,237 Isso? 32 00:02:21,206 --> 00:02:22,241 Sim. 33 00:02:46,199 --> 00:02:47,734 Ok. 34 00:03:01,213 --> 00:03:02,447 -Meu Deus! -Jesus! 35 00:03:02,448 --> 00:03:03,849 Isso é o que você quer. 36 00:03:03,850 --> 00:03:05,783 -Não, não, não. -Não é isso, Bob? 37 00:03:05,784 --> 00:03:08,752 Então você pode simplesmente me esquecer, certo? 38 00:03:08,753 --> 00:03:10,822 Isso é o que você quer. Você quer me esquecer? 39 00:03:10,823 --> 00:03:13,426 Beth, por favor, você não quer fazer isso, tudo bem? 40 00:03:13,427 --> 00:03:15,593 Você não quer fazer isso. 41 00:03:15,594 --> 00:03:16,828 Isso, Beth. 42 00:03:16,829 --> 00:03:18,930 Pense. 43 00:03:18,931 --> 00:03:21,432 No bebê... 44 00:03:21,433 --> 00:03:22,701 Pense no bebê, Beth. 45 00:03:36,649 --> 00:03:37,884 Você está certo. 46 00:03:40,652 --> 00:03:42,688 Um de nós tem que pensar nele. 47 00:03:49,628 --> 00:03:51,329 Não! 48 00:03:51,330 --> 00:03:52,432 Meu Deus! 49 00:03:55,433 --> 00:03:58,304 Minha mãe estava certa sobre você. 50 00:04:57,750 --> 00:05:00,286 Tudo parece perfeito. 51 00:05:04,122 --> 00:05:07,792 E... 52 00:05:07,793 --> 00:05:10,463 aqui estão os batimentos. 53 00:05:18,737 --> 00:05:20,438 Amor, eu não consigo ver. 54 00:05:20,439 --> 00:05:22,775 Me desculpe, querido. 55 00:05:26,545 --> 00:05:28,014 -Viram isso? -Sim. 56 00:05:30,983 --> 00:05:32,816 Quer saber o sexo? 57 00:05:32,817 --> 00:05:36,555 É claro que sim. 58 00:05:39,959 --> 00:05:41,828 -Sim. -Ok. 59 00:05:43,629 --> 00:05:46,164 Está pronto, querido? 60 00:05:46,165 --> 00:05:47,800 Sim, sim. 61 00:05:57,442 --> 00:05:58,943 Ele nunca se lembra de carregar seu celular. 62 00:05:58,944 --> 00:06:00,513 Quer esperar? 63 00:06:02,947 --> 00:06:04,149 Não. 64 00:06:06,552 --> 00:06:08,388 É uma menina. 65 00:06:11,824 --> 00:06:13,959 Meu Deus! 66 00:06:14,160 --> 00:06:16,595 Meu Deus! 67 00:06:18,863 --> 00:06:20,865 Parabéns. 68 00:06:22,435 --> 00:06:23,967 Vamos dar uma olhada mais de perto nela, podemos? 69 00:06:23,968 --> 00:06:25,971 -Sim, sim, sim. -Ok. 70 00:06:27,968 --> 00:06:31,971 SEIS MESES DEPOIS 71 00:06:42,754 --> 00:06:44,989 Sim. 72 00:06:44,990 --> 00:06:47,192 Sim, sim, estou te vendo. 73 00:06:48,226 --> 00:06:51,696 Sim, vem, vem. 74 00:06:51,697 --> 00:06:52,763 Yes. 75 00:06:52,764 --> 00:06:54,097 Ok. 76 00:06:54,098 --> 00:06:57,035 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 77 00:06:57,036 --> 00:06:58,869 Está tudo bem. 78 00:06:58,870 --> 00:07:00,673 Aí vamos nós. 79 00:07:31,036 --> 00:07:32,771 Ai vamos nós. 80 00:07:38,677 --> 00:07:40,546 Chega. 81 00:07:42,677 --> 00:07:46,546 EU TE AMO, QUERIDA TE LIGO DEPOIS, BRET 82 00:08:05,137 --> 00:08:06,703 Nós conseguimos uma mesa na frente, 83 00:08:06,704 --> 00:08:09,574 e por algum milagre, a Ava está cochilando. 84 00:08:11,276 --> 00:08:12,845 Vocês estão me matando. 85 00:08:13,812 --> 00:08:15,146 Você não pode vir? 86 00:08:15,147 --> 00:08:17,850 Estamos dando duro, mas você não adivinha porque. 87 00:08:19,951 --> 00:08:22,619 -Você fez uma conta no Get Fit? -Sim! 88 00:08:22,620 --> 00:08:24,989 Parabéns, Susan. 89 00:08:24,990 --> 00:08:27,892 Bom, você é a única que conseguiu sua fatia, 90 00:08:27,893 --> 00:08:29,561 e todos os executivos têm perguntado sobre você. 91 00:08:29,562 --> 00:08:31,663 Todos sentem sua falta, Molly. 92 00:08:34,899 --> 00:08:36,901 Me sinto como... 93 00:08:36,902 --> 00:08:40,072 uma boba por ter ciúmes dela, mas... 94 00:08:42,640 --> 00:08:43,942 eu tenho. 95 00:08:45,076 --> 00:08:47,112 Seria estranho se não tivesse. 96 00:08:49,014 --> 00:08:51,349 Ela quer... 97 00:08:51,350 --> 00:08:52,884 se encontrar comigo hoje... 98 00:08:54,052 --> 00:08:55,720 para celebrar. 99 00:08:55,721 --> 00:08:56,787 Então vai. 100 00:08:56,788 --> 00:08:58,822 E você acha que eu tenho força 101 00:08:58,823 --> 00:09:00,858 pra não fazer papel de idiota? 102 00:09:00,859 --> 00:09:03,929 -Você não se parece como uma idiota. -Muito menos entrar no carro, 103 00:09:03,930 --> 00:09:06,196 dirigir pela cidade, 104 00:09:06,197 --> 00:09:08,700 estacionar por aí, e então fingir que 105 00:09:08,701 --> 00:09:12,103 eu não tenho mais nada em comum com minha melhor amiga? 106 00:09:12,104 --> 00:09:14,006 Porque você está falando isso? Não diga isso. 107 00:09:14,007 --> 00:09:15,873 Ficar até tarde vai te fazer melhor 108 00:09:15,874 --> 00:09:17,642 antes de ser o saco de risadas. 109 00:09:17,643 --> 00:09:18,978 Vou ficar aqui. Eu consigo acordar com ela. 110 00:09:18,979 --> 00:09:20,311 Você não tem peitos. 111 00:09:20,312 --> 00:09:21,979 Eu posso lhe dar um brinquedo. 112 00:09:21,980 --> 00:09:24,849 Ela não vai querer um brinquedo, Brad! 113 00:09:24,850 --> 00:09:27,385 Jesus, pare de tentar corrigir tudo! 114 00:09:41,966 --> 00:09:44,736 Quem é minha garotinha? 115 00:09:54,379 --> 00:09:55,715 Molly? 116 00:09:58,283 --> 00:09:59,984 -Ei. -Julia? 117 00:09:59,985 --> 00:10:02,653 Como você vai? É bom te ver. 118 00:10:02,654 --> 00:10:05,989 Estou bem. Estou bem. 119 00:10:05,990 --> 00:10:09,027 -Como você vai? -Ótimo, ótimo. 120 00:10:09,028 --> 00:10:13,065 Ava está com o Brad, E eu só... 121 00:10:16,235 --> 00:10:18,902 Eu não sei mais o que fazer 122 00:10:18,903 --> 00:10:20,171 quando tenho algum tempo livre. 123 00:10:20,172 --> 00:10:22,373 Como está Ava? 124 00:10:22,374 --> 00:10:23,707 Ela está bem. 125 00:10:23,708 --> 00:10:27,244 Ela é tão amável. 126 00:10:27,245 --> 00:10:29,213 Ela é... 127 00:10:29,214 --> 00:10:31,315 Ok. 128 00:10:31,316 --> 00:10:34,018 Está tudo bem. Quer sair? 129 00:10:34,019 --> 00:10:36,153 Eu não estou bem pra isso. 130 00:10:36,154 --> 00:10:37,388 Digo, eu não... 131 00:10:37,389 --> 00:10:39,257 Eu não consigo fazer nada direito. 132 00:10:39,258 --> 00:10:42,026 Há quanto tempo você se sente assim? 133 00:10:42,027 --> 00:10:44,762 Eu não sei... Isso... não importa. 134 00:10:44,763 --> 00:10:46,899 Vou dar um jeito nisso. 135 00:10:49,301 --> 00:10:51,704 O que você sabe sobre depressão pós-parto? 136 00:10:52,471 --> 00:10:54,037 Não. 137 00:10:54,038 --> 00:10:55,706 Não, não, não. Não é isso. 138 00:10:55,707 --> 00:10:57,240 Eu nunca pensei em machucar a Ava 139 00:10:57,241 --> 00:10:59,210 -nem nada parecido com isso. -Não, não, não. 140 00:10:59,211 --> 00:11:01,112 Isso é só em casos extremos. 141 00:11:01,113 --> 00:11:03,348 Há todo um espectro de questões que podem surgir. 142 00:11:03,349 --> 00:11:06,050 Hormônios sobem rapidamente durante a gravidez, 143 00:11:06,051 --> 00:11:07,484 e então despencam depois do parto. 144 00:11:07,485 --> 00:11:09,921 Isso é um processo que pode causar 145 00:11:09,922 --> 00:11:11,888 sérios distúrbios na química do seu cérebro. 146 00:11:11,889 --> 00:11:13,356 Eu quero que você faça algo por mim. 147 00:11:13,357 --> 00:11:17,061 Ligue pro meu escritório pela manhã e marque uma consulta. 148 00:11:17,062 --> 00:11:18,396 Mary vai te dizer que estamos muito ocupados, 149 00:11:18,397 --> 00:11:21,367 mas diga pra ela que eu falei que é importante. 150 00:11:33,278 --> 00:11:35,879 Ei. 151 00:11:35,880 --> 00:11:38,115 Que silêncio. 152 00:11:38,116 --> 00:11:40,250 Eu finalmente coloquei ela pra dormir. 153 00:11:40,251 --> 00:11:42,387 Ela não ficou muito feliz. 154 00:11:43,489 --> 00:11:45,189 Eu não sei como você faz isso, querida. 155 00:11:45,190 --> 00:11:46,525 Eu estou acabado por causa de uma tarde. 156 00:11:46,526 --> 00:11:48,091 Sim. 157 00:11:48,092 --> 00:11:50,360 Imagine como as pessoas que tem mais que um se sentem. 158 00:11:50,361 --> 00:11:52,932 Loucura. 159 00:11:54,432 --> 00:11:57,202 Sim, loucura. 160 00:11:59,471 --> 00:12:01,239 -Eu corri pelo... -Eu quase esqueci. 161 00:12:01,240 --> 00:12:02,840 Você tem... tem que verificar seu email. 162 00:12:02,841 --> 00:12:04,274 Eu te mandei o link de um site. 163 00:12:04,275 --> 00:12:07,411 A irmã do Cole encontrou depois que teve seu bebê. 164 00:12:07,412 --> 00:12:10,480 É um tipo de grupo de apoio. 165 00:12:10,481 --> 00:12:12,550 Eu sei, eu sei, eu sei, você... 166 00:12:12,551 --> 00:12:14,819 você não, ok, você não quer nada disso, 167 00:12:14,820 --> 00:12:17,790 mas nós somos os primeiros de nossos amigos a ter um filho, 168 00:12:17,791 --> 00:12:20,324 sabe, e seus amigos, como a Susan, 169 00:12:20,325 --> 00:12:23,460 não podemos esperar que eles entendam como nossas vidas ficaram. 170 00:12:23,461 --> 00:12:25,095 É completamente diferente, então... 171 00:12:25,096 --> 00:12:28,299 só dê uma olhada, por favor. 172 00:12:29,868 --> 00:12:31,437 -Por favor. -Ok. 173 00:12:32,471 --> 00:12:34,240 Eu vou ver. 174 00:12:36,375 --> 00:12:38,778 Eu te cortei. O que você ia dizer? 175 00:12:41,346 --> 00:12:43,315 O que? 176 00:12:46,150 --> 00:12:48,119 Brad... 177 00:12:48,120 --> 00:12:49,821 Eu tenho amnésia. 178 00:12:49,822 --> 00:12:52,989 Quer dizer que eu esqueço as coisas, 179 00:12:52,990 --> 00:12:56,394 inclusive o que eu queria falar pra você. 180 00:13:21,119 --> 00:13:22,619 Ele ainda vem te ver? 181 00:13:22,620 --> 00:13:24,287 Ontem. 182 00:13:24,288 --> 00:13:26,123 Meu primeiro dia aqui, acredita nisso? 183 00:13:26,124 --> 00:13:27,925 Sim, eu consigo acreditar 184 00:13:27,926 --> 00:13:29,395 em qualquer coisa referente ao Ray Pine. 185 00:13:45,926 --> 00:13:48,395 BETH: EU DEVERIA TENTAR DORMIR, MAS EU ACABEI DE COLOCA-LO NA CAMA. 186 00:13:54,926 --> 00:13:57,395 OBRIGADO POR ME ACEITAR NA SUA VILA. CORNY, CANSADA? 187 00:13:58,926 --> 00:14:00,395 MUITO! 188 00:14:01,926 --> 00:14:05,395 NOSSOS PEQUENOS FAZEM ANIVERSÁRIO NO MESMO DIA!! 189 00:14:06,926 --> 00:14:11,395 ENTÃO VOCÊ DEVE ESTAR LOUCA IGUAL A MIM. 190 00:14:12,926 --> 00:14:14,395 RSRS 191 00:14:17,341 --> 00:14:18,441 Ei, Molly. 192 00:14:18,442 --> 00:14:22,979 Oi. É... um prazer te conhecer. 193 00:14:22,980 --> 00:14:24,547 É. 194 00:14:24,548 --> 00:14:27,317 Com licença, eu estava indo deitar e vi seu pedido. 195 00:14:27,318 --> 00:14:29,052 Eu sinto muito. Eu não queria incomodar. 196 00:14:29,053 --> 00:14:30,454 -Vou deixar você ir. -Não, não, não. 197 00:14:30,455 --> 00:14:32,258 É bom conversar com você. 198 00:14:35,360 --> 00:14:37,096 Aqui estamos nós. 199 00:14:38,129 --> 00:14:39,398 Sim. 200 00:14:41,265 --> 00:14:43,030 Então... 201 00:14:43,046 --> 00:14:45,004 Eu não sei, como... Como vão as coisas, Molly? 202 00:14:46,705 --> 00:14:52,143 Bom, a Ava está com problemas pra dormir, pra comer. 203 00:14:52,144 --> 00:14:54,644 Pensei que sua icterícia ia durar pra sempre. 204 00:14:54,645 --> 00:14:56,681 Sei, eu não estava perguntando do bebê, 205 00:14:56,682 --> 00:14:58,149 estava perguntando de você. 206 00:15:01,191 --> 00:15:02,687 Eu... 207 00:15:03,316 --> 00:15:04,885 Nenhum dos meus amigos tem filhos, 208 00:15:04,886 --> 00:15:08,287 então eu não tenho ninguém pra conversar. 209 00:15:08,288 --> 00:15:10,190 Você tem agora. 210 00:15:12,059 --> 00:15:15,863 Digo, sabe, se você quiser. 211 00:15:41,756 --> 00:15:43,657 O que é isso? 212 00:15:43,758 --> 00:15:45,225 O que é isso? 213 00:15:45,226 --> 00:15:48,562 Deixa eu ver esse rosto. 214 00:15:48,597 --> 00:15:50,663 Deixa eu ver esse sorriso. 215 00:15:50,764 --> 00:15:52,297 Deixa eu ver esse sorriso. 216 00:15:52,298 --> 00:15:57,104 Sim, aí está, isso, isso. 217 00:15:59,838 --> 00:16:01,006 -Oi. -Oi. 218 00:16:01,007 --> 00:16:03,842 Se importa seu eu segurá-la? 219 00:16:03,843 --> 00:16:05,044 Ela está... 220 00:16:05,045 --> 00:16:07,147 Só um pouco. Só um pouco. 221 00:16:07,148 --> 00:16:08,714 Ok. 222 00:16:08,715 --> 00:16:11,216 Isso, mamãe. Vai ficar bem. 223 00:16:11,217 --> 00:16:13,919 Você não é um docinho? 224 00:16:14,020 --> 00:16:16,723 Você não é um docinho? 225 00:16:18,223 --> 00:16:21,893 Beth, estou impressionada. 226 00:16:21,894 --> 00:16:25,130 Ela literalmente nunca fez isso com ninguém. 227 00:16:25,131 --> 00:16:27,333 Bem, vantagem injusta. 228 00:16:27,334 --> 00:16:30,201 Eu trabalhei por 12 anos em uma unidade pra bebês, 229 00:16:30,202 --> 00:16:31,836 uma maternidade. 230 00:16:31,837 --> 00:16:34,340 Você é enfermeira? 231 00:16:34,341 --> 00:16:38,178 Era. Agora sou mãe. 232 00:16:39,345 --> 00:16:42,180 Eu tenho que encontrar Robert. 233 00:16:42,181 --> 00:16:46,152 Meu Deus, olá. 234 00:16:47,252 --> 00:16:49,755 Ele é um amor. 235 00:16:49,756 --> 00:16:51,756 Ele só tem 6 meses? 236 00:16:51,757 --> 00:16:55,026 -Ele está grande. -Está. 237 00:16:55,027 --> 00:16:56,862 Como é estar casada com um bombeiro? 238 00:16:56,863 --> 00:16:58,930 Pode ser difícil. 239 00:16:58,931 --> 00:17:02,034 A escala do Brad é 72h trabalhando e 72h de folga. 240 00:17:02,035 --> 00:17:05,137 Deve ser bom quando ele fica um tempo em casa. 241 00:17:05,138 --> 00:17:07,305 É sim. 242 00:17:07,306 --> 00:17:10,942 Mas ele tem muitos afazeres. 243 00:17:10,943 --> 00:17:13,112 Ele está reformando nossa casa. 244 00:17:13,113 --> 00:17:15,080 Ele parece um homem de verdade. 245 00:17:15,081 --> 00:17:17,048 Você tem muita sorte. 246 00:17:17,049 --> 00:17:19,384 E o pai de Robert? 247 00:17:19,385 --> 00:17:21,786 Ele é um médico, bem respeitado, com muito dinheiro 248 00:17:21,787 --> 00:17:24,256 e com pouco interesse no seu próprio filho. 249 00:17:24,257 --> 00:17:26,792 Eu sinto muito, Beth. 250 00:17:26,793 --> 00:17:29,662 Sim, é um saco. 251 00:17:35,434 --> 00:17:38,036 Você tem... 252 00:17:38,037 --> 00:17:42,041 você teve algum problema emocional desde que teve o Robert? 253 00:17:42,042 --> 00:17:45,143 Tipo aquelas coisas pós parto? Com certeza. 254 00:17:45,144 --> 00:17:49,347 A maioria de meus problemas aconteceu antes do nascimento. 255 00:17:49,348 --> 00:17:53,818 Eu praticamente me humilhei durante a minha gravidez. 256 00:17:53,819 --> 00:17:57,956 -Sério? -Sim. Eu fiquei louca. 257 00:17:57,957 --> 00:17:59,258 Estou melhor agora. 258 00:18:02,261 --> 00:18:04,862 Era para eu ver o meu médico. 259 00:18:04,863 --> 00:18:07,466 Eu nem sequer comentei isso com o Brad, 260 00:18:07,467 --> 00:18:10,903 o que fez eu me sentir culpada, mas... 261 00:18:14,173 --> 00:18:19,277 É difícil admitir que tem algo errado comigo. 262 00:18:19,278 --> 00:18:22,381 Mas não tem nada de errado com você. Nada. 263 00:18:22,382 --> 00:18:24,816 Tudo que você está sentindo é perfeitamente normal. 264 00:18:24,817 --> 00:18:26,384 Eu só... 265 00:18:26,385 --> 00:18:32,091 Eu sinto como se faltasse essa expectativa para ser perfeito. 266 00:18:32,092 --> 00:18:34,226 Bem, isso é uma doença. 267 00:18:34,227 --> 00:18:36,762 Eu sei porque minha mãe tinha isso. 268 00:18:36,763 --> 00:18:38,165 Perfeição. 269 00:18:39,833 --> 00:18:41,133 É impossível. 270 00:19:11,930 --> 00:19:14,133 Tudo bem. 271 00:19:16,469 --> 00:19:17,902 Ok. 272 00:19:17,903 --> 00:19:19,772 Bom... 273 00:19:19,773 --> 00:19:23,477 -Bem vindo. -É grande. 274 00:19:24,811 --> 00:19:27,145 Me desculpe pela obra. 275 00:19:27,146 --> 00:19:28,247 Não. 276 00:19:28,248 --> 00:19:30,815 E tenha cuidado na escada. 277 00:19:30,816 --> 00:19:34,054 -O Brad ainda está acabando. -Claro. 278 00:19:38,056 --> 00:19:39,759 Este aqui é o berçário? 279 00:19:40,527 --> 00:19:42,460 Como eles são fofos. 280 00:19:42,461 --> 00:19:46,131 Parecem irmãos. 281 00:19:46,132 --> 00:19:48,833 Você estava dizendo que nenhum de seus amigos tem filhos? 282 00:19:48,834 --> 00:19:51,402 Nós fomos os primeiros. 283 00:19:51,403 --> 00:19:53,939 Tem sido um pouco estranho. 284 00:19:53,940 --> 00:19:55,908 Eles não entendem? 285 00:19:55,909 --> 00:19:59,545 Eu levei a Ava em um café pra conhecer minha melhor amiga, Susan. 286 00:19:59,546 --> 00:20:03,081 Só que ela cancelou depois que a gente já estava lá. 287 00:20:03,082 --> 00:20:05,083 -Não. -É. 288 00:20:05,084 --> 00:20:07,151 -Não. Meu Deus. -Sim. Sim. 289 00:20:07,152 --> 00:20:09,987 E ela provavelmente não tem idéia como é difícil arrumar a Ava, 290 00:20:09,988 --> 00:20:11,923 pegar todas as suas coisas, colocar ela sentada no carro, 291 00:20:11,924 --> 00:20:14,493 sem contar que tenho que ficar apresentável para sair em público. 292 00:20:14,494 --> 00:20:17,429 Exatamente, tenho certeza que nada disso passou em sua mente. 293 00:20:17,430 --> 00:20:20,131 Certo. 294 00:20:20,132 --> 00:20:22,534 E eu não posso ficar mal com isso. 295 00:20:22,535 --> 00:20:25,304 Porque não? 296 00:20:25,305 --> 00:20:27,440 Bem, ela nunca esteve no meu lugar. 297 00:20:29,308 --> 00:20:31,043 Isso soa um pouco com algo que um cara 298 00:20:31,044 --> 00:20:33,046 diria pra ficar em paz. 299 00:20:34,913 --> 00:20:37,449 E o tipo de coisa que o Brad diria. 300 00:20:37,450 --> 00:20:39,383 Eu sei disso. 301 00:20:39,384 --> 00:20:42,220 Os homens são tão ignorante sobre a dinâmica entre as mulheres. 302 00:20:42,221 --> 00:20:43,522 Digo, sem ofender o Brad. 303 00:20:43,523 --> 00:20:46,392 Não, não, não. Sem ofensas. 304 00:20:49,127 --> 00:20:50,429 Eu acho que meu cochilo dessa manhã 305 00:20:50,430 --> 00:20:51,929 só me fez querer mais. 306 00:20:51,930 --> 00:20:54,267 Você quer dormir um pouquinho mais? 307 00:20:55,367 --> 00:20:57,102 -Não. -Porque você não vai, 308 00:20:57,103 --> 00:20:58,536 e eu posso tirar proveito da sua TV a cabo 309 00:20:58,537 --> 00:20:59,938 porque eu não tenho mais isso agora, 310 00:20:59,939 --> 00:21:01,139 e já faz muito tempo 311 00:21:01,140 --> 00:21:03,376 desde a última vez que eu sentei e assisti TV. 312 00:21:03,377 --> 00:21:05,009 Eu não posso simplesmente te abandonar. 313 00:21:05,010 --> 00:21:07,379 Eu insisto. Tire um cochilo. 314 00:21:07,380 --> 00:21:09,282 Está tudo bem. 315 00:21:10,350 --> 00:21:13,317 Bom, então... 316 00:21:13,318 --> 00:21:14,518 -Me dê 20 minutos. -Sim. 317 00:21:14,519 --> 00:21:17,089 -Só 20. Ok. -Perfeito. 318 00:21:17,090 --> 00:21:19,192 -Muito obrigado. -De nada. 319 00:22:37,349 --> 00:22:38,816 E ela está me ajudando a criar 320 00:22:38,817 --> 00:22:40,751 uma nova vitamina pra me ajudar a ter 321 00:22:40,752 --> 00:22:43,721 um pouco da minha energia de novo, e quero dizer, 322 00:22:43,722 --> 00:22:46,557 ela tem me ajudado muito. 323 00:22:46,558 --> 00:22:50,627 É legal ter alguém por perto 324 00:22:50,662 --> 00:22:52,628 que está passando por todas essas coisas também. 325 00:22:52,630 --> 00:22:56,099 Querida, aposto que sim. 326 00:22:56,100 --> 00:22:57,701 Obrigado, querido. 327 00:22:57,702 --> 00:23:01,338 Eu nunca conheceria o site MãeNova.com sozinha. 328 00:23:01,373 --> 00:23:04,073 Nós formamos um belo time, certo? 329 00:23:04,075 --> 00:23:05,408 Tenha cuidado. 330 00:23:05,409 --> 00:23:07,310 Sempre. 331 00:23:07,345 --> 00:23:09,178 Eu te amo. 332 00:23:09,180 --> 00:23:11,081 Eles são multivitamínicos essenciais. 333 00:23:11,082 --> 00:23:12,750 Tem um monte de vitaminas B e E... 334 00:23:12,751 --> 00:23:14,318 É ótimo pro sistema nervoso. 335 00:23:14,319 --> 00:23:16,654 Eu sei, só preciso de algo, um pouco... 336 00:23:16,655 --> 00:23:17,821 -Sim. -Sabe? 337 00:23:17,856 --> 00:23:19,489 Bom, esses podem ajudar. 338 00:23:25,521 --> 00:23:28,890 Ok, eu acho que os dois estão dormindo. 339 00:23:30,059 --> 00:23:32,025 Atire em mim. 340 00:23:32,026 --> 00:23:34,215 Eu odeio a campainha agora. 341 00:23:34,897 --> 00:23:35,931 Ei, mamãe. 342 00:23:41,903 --> 00:23:44,738 -Ei. -Oi. 343 00:23:44,739 --> 00:23:46,608 Era para eu vir hoje, certo? 344 00:23:48,877 --> 00:23:50,344 Meu Deus, é mesmo. 345 00:23:50,345 --> 00:23:53,381 Me desculpe, eu esqueci completamente. 346 00:23:54,582 --> 00:23:56,617 Posso entrar? 347 00:23:56,618 --> 00:23:58,652 Sim, sim, claro, por favor. 348 00:23:58,653 --> 00:24:02,055 Aqui parece ótimo. Depois que as escadas ficaram prontas... 349 00:24:02,056 --> 00:24:04,992 Sempre que a gente fala, você faz parecer um desastre. 350 00:24:04,994 --> 00:24:07,729 A Beth tem ajudado muito. 351 00:24:07,764 --> 00:24:10,031 -Você tem uma babá? -O que? 352 00:24:10,032 --> 00:24:12,966 -A Beth é sua babá? -Eu sou amiga dela. 353 00:24:12,967 --> 00:24:15,371 Oi, eu sou a Susan. 354 00:24:21,976 --> 00:24:25,580 Meu Deus, Susan, isso é ótimo. 355 00:24:25,581 --> 00:24:27,548 É uma ametista. É a pedra de nascimento da Ava. 356 00:24:27,549 --> 00:24:31,052 É claro. É claro. 357 00:24:31,053 --> 00:24:33,620 Pode ser que traga sorte pra ela. 358 00:24:33,621 --> 00:24:36,890 Isso é tão gentil de sua parte... 359 00:24:36,891 --> 00:24:39,793 Eu sinto muito ter me esquecido de hoje. 360 00:24:39,794 --> 00:24:41,396 Não, pare de se desculpar. 361 00:24:41,397 --> 00:24:43,398 Eu me sinto terrível por consumir você tantas vezes. 362 00:24:43,399 --> 00:24:46,066 Bem, nós dois estivemos ocupadas. 363 00:24:46,067 --> 00:24:48,770 É. 364 00:24:48,771 --> 00:24:50,504 Olha o que a Susan trouxe. 365 00:24:50,505 --> 00:24:52,473 É uma ametista. 366 00:24:52,474 --> 00:24:55,575 -É a pedra de nascimento da Ava. -É adorável. 367 00:24:55,576 --> 00:24:58,812 Ela fez tudo sozinha. 368 00:24:58,814 --> 00:25:00,748 Ela é tipo, uma supermãe. 369 00:25:00,783 --> 00:25:02,516 Isso é bobagem. 370 00:25:02,517 --> 00:25:04,552 Não, eu não tenho energia pra ir até o armazém, 371 00:25:04,553 --> 00:25:06,654 muito menos fazer algo decente. 372 00:25:06,655 --> 00:25:08,688 Você é muito dura com você. 373 00:25:08,689 --> 00:25:10,056 Ela tem feito tudo sozinha. 374 00:25:10,057 --> 00:25:13,694 Ninguém mais poderia ter feito. 375 00:25:13,695 --> 00:25:17,032 Como vocês se conheceram? 376 00:25:19,669 --> 00:25:21,437 MãeNova.com. 377 00:25:21,472 --> 00:25:22,804 É um site de ajuda. 378 00:25:24,672 --> 00:25:25,907 Legal. 379 00:25:25,908 --> 00:25:27,475 Eu... 380 00:25:27,476 --> 00:25:28,743 Eu estava passando por uma fase ruim. 381 00:25:28,744 --> 00:25:30,878 Beth é uma enfermeira de maternidade, 382 00:25:30,879 --> 00:25:33,014 então ela é tipo uma mestre Jedi com os pequenos. 383 00:25:33,015 --> 00:25:35,550 Falando nisso, com licença. 384 00:25:35,552 --> 00:25:37,820 Não, não, não. Sente-se aqui. 385 00:25:37,855 --> 00:25:41,054 -Não, eu não me importo, sério. -Não, por favor, sente-se. 386 00:25:41,055 --> 00:25:42,657 Ok. 387 00:25:42,658 --> 00:25:44,427 Volto logo. 388 00:25:53,835 --> 00:25:55,537 Isso está ótimo. 389 00:26:02,643 --> 00:26:04,512 Então, onde você trabalha? 390 00:26:09,117 --> 00:26:12,219 A Molly comentou que você é uma enfermeira? 391 00:26:12,221 --> 00:26:15,023 Sim, eu trabalhava em West Hills, 392 00:26:15,058 --> 00:26:17,824 mas agora eu sou mãe em tempo integral. 393 00:26:17,825 --> 00:26:19,927 Muitas das mulheres daquele hospital 394 00:26:19,928 --> 00:26:21,562 veem seus filhos como inconvenientes, 395 00:26:21,563 --> 00:26:24,898 então, depois que eu tive a Ava, eu soube que não ia ter jeito 396 00:26:24,899 --> 00:26:27,068 de cuidar dela sozinha. 397 00:26:27,069 --> 00:26:28,671 Ava? 398 00:26:31,006 --> 00:26:32,775 Eu quis dizer Robert. 399 00:26:37,979 --> 00:26:39,647 Isso foi uma bobagem. 400 00:26:39,648 --> 00:26:44,918 Bom, a gente chama de amnésia por uma razão. 401 00:26:44,919 --> 00:26:46,786 Mas você não deve ter por muito tempo. 402 00:26:46,787 --> 00:26:48,956 Eu acho que a Molly está realmente cansada. 403 00:26:48,957 --> 00:26:51,926 Tenho certeza que ela vai me contar. Somos muito próximas. 404 00:26:51,927 --> 00:26:53,727 Está bem. Ela me disse que vocês 405 00:26:53,728 --> 00:26:56,531 eram muito próximas antes dela ter o bebê. 406 00:26:56,532 --> 00:26:58,299 Ainda somos. 407 00:26:58,300 --> 00:27:00,133 Me desculpe. 408 00:27:00,134 --> 00:27:02,003 E quando foi a última vez que você viu Ava? 409 00:27:02,004 --> 00:27:05,973 No hospital. 410 00:27:05,974 --> 00:27:07,941 Bom... 411 00:27:07,943 --> 00:27:10,079 Ei, pelo menos você trouxe uma pedra pra ela. 412 00:27:12,680 --> 00:27:14,715 Ok. 413 00:27:14,716 --> 00:27:18,219 Esperamos que a terceira vez seja charme. 414 00:27:23,792 --> 00:27:25,693 Você está bem? 415 00:27:25,694 --> 00:27:27,828 Não. Acabei de receber uma mensagem do escritório. 416 00:27:27,829 --> 00:27:30,697 -Eu preciso correr. -Mas você acabou de chegar. 417 00:27:30,698 --> 00:27:33,133 Eu sei, me desculpe, mas eu sinto como 418 00:27:33,135 --> 00:27:34,769 se fosse uma má hora, de qualquer jeito. 419 00:27:34,804 --> 00:27:36,303 Não, não, não, honestamente... 420 00:27:36,304 --> 00:27:39,139 Voltarei em outra hora quando eu não estiver me intrometendo. 421 00:27:39,140 --> 00:27:43,178 Ok, se você tem que ir, você tem que ir. 422 00:27:56,824 --> 00:27:59,659 Vocês duas estão em momentos diferentes. 423 00:27:59,660 --> 00:28:01,830 Isso não ajuda nada, eu tinha esquecido que ela vinha. 424 00:28:04,065 --> 00:28:08,302 Digo, eu não consigo nem lembrar onde deixo as chaves do meu carro. 425 00:28:08,303 --> 00:28:10,905 Ei, não seja tão dura consigo. 426 00:28:10,906 --> 00:28:13,875 Algumas pessoas esquecem seus bebês trancadas em seus carros. 427 00:28:13,877 --> 00:28:17,012 Bom, isso eu não faço. 428 00:28:18,213 --> 00:28:19,847 Mas talvez a Susan esteja certa. 429 00:28:19,848 --> 00:28:23,216 Talvez você deva descansar um pouco. 430 00:28:23,217 --> 00:28:26,920 Não, não, eu não deveria. É a sua vez. 431 00:28:26,921 --> 00:28:29,657 Não. Eu não consigo dormir. Eu estou meio agitada. 432 00:28:29,658 --> 00:28:33,060 Estou me sentindo como se estivesse me aproveitando de você. 433 00:28:33,061 --> 00:28:35,262 Eu estou sentindo o oposto. 434 00:28:35,263 --> 00:28:37,197 Sério, quer dizer, Robert adora a Ava. 435 00:28:37,198 --> 00:28:40,133 Nós adoramos sair um pouco daquele apartamento minúsculo. 436 00:28:40,134 --> 00:28:43,171 É só, sabe, um grande festival de amor. 437 00:28:47,212 --> 00:28:48,713 Vá em frente. 438 00:28:51,683 --> 00:28:52,718 Ok. 439 00:29:11,683 --> 00:29:15,718 MOLLY, SINTO SAUDADES. PRECISO QUE A GENTE FIQUE PRÓXIMAS. 440 00:29:17,683 --> 00:29:19,718 EU NÃO CONFIO NA BETH. 441 00:29:20,683 --> 00:29:23,718 POR FAVOR TENHA CUIDADO. 442 00:29:34,683 --> 00:29:40,683 A BETH ESTÁ AQUI COMIGO E COM A AVA. VOCÊ NÃO. 443 00:29:41,683 --> 00:29:44,718 POR FAVOR, ME DEIXE DESCANSAR. 444 00:29:55,683 --> 00:29:56,718 APAGAR MENSAGENS? 445 00:29:57,683 --> 00:29:58,718 SIM. 446 00:30:38,748 --> 00:30:40,624 O que você faz acordada? 447 00:30:40,625 --> 00:30:43,193 Vem aqui, meu docinho. 448 00:30:43,294 --> 00:30:46,030 Vem aqui, meu docinho. 449 00:30:46,031 --> 00:30:48,099 Seu irmão está te deixando acordada 450 00:30:48,100 --> 00:30:49,601 Está? 451 00:30:49,602 --> 00:30:51,135 Não se preocupe. 452 00:30:51,136 --> 00:30:53,505 Mamãe está aqui. 453 00:30:53,506 --> 00:30:56,441 Sim, a mamãe está aqui. 454 00:31:57,602 --> 00:31:59,436 Brad. 455 00:31:59,437 --> 00:32:00,671 Sente-se. 456 00:32:00,672 --> 00:32:03,008 Obrigado. 457 00:32:03,109 --> 00:32:05,242 Obrigado. 458 00:32:05,243 --> 00:32:07,613 Meu deus, Brad. 459 00:32:25,263 --> 00:32:26,798 Você pôs Ava pra dormir? 460 00:32:26,799 --> 00:32:30,068 Não, não. Foi a Beth. 461 00:32:30,069 --> 00:32:32,771 Ele estava colocando ela na cama quando eu cheguei em casa. 462 00:32:32,772 --> 00:32:34,505 Eu amo ela, a propósito. 463 00:32:34,506 --> 00:32:36,074 Podemos ficar com ela? 464 00:32:36,075 --> 00:32:38,610 Não acredito que eu dormir tanto. 465 00:32:38,611 --> 00:32:40,244 Eu acredito. 466 00:32:40,245 --> 00:32:42,246 Querida, você tem estado meio estranha. 467 00:32:42,247 --> 00:32:45,682 Me sinto mal. 468 00:32:45,683 --> 00:32:47,651 Eu nem dei tchau pra Beth. 469 00:32:47,652 --> 00:32:49,820 Ela deve achar que eu sou meio folgada. 470 00:32:49,821 --> 00:32:52,157 Não, ela te adora. 471 00:32:59,431 --> 00:33:01,499 Quer alguma coisa? Um gole? 472 00:33:01,500 --> 00:33:03,568 -Não, obrigado. -Não? 473 00:33:03,569 --> 00:33:06,470 Porque eu tenho que ser o único a te falar isso? 474 00:33:06,471 --> 00:33:09,407 Você não tem estado aqui para ouvi-lo chorar... 475 00:33:09,408 --> 00:33:10,809 Eu estava tentando lembrar quando foi a última vez 476 00:33:10,810 --> 00:33:13,311 que nós tivemos um encontro. 477 00:33:13,312 --> 00:33:15,214 Nunca mais depois que a Ava nasceu. 478 00:33:18,084 --> 00:33:21,418 Um brinde a esse encontro... 479 00:33:21,419 --> 00:33:23,321 e a Beth. 480 00:33:26,625 --> 00:33:28,226 Muito difícil pra você? 481 00:33:28,227 --> 00:33:29,593 Não é fácil pra mim também, sabia. 482 00:33:29,594 --> 00:33:31,128 Não é por isso que estou aqui. 483 00:33:31,129 --> 00:33:33,597 Não foi pra isso que eu me inscrevi. 484 00:33:33,598 --> 00:33:35,266 Não posso aceitar mais isso. 485 00:33:35,267 --> 00:33:37,270 Eu preciso de um banho. 486 00:33:41,473 --> 00:33:42,508 Eu também. 487 00:33:44,310 --> 00:33:47,380 Ok então. 488 00:34:07,832 --> 00:34:09,501 Você está com muita roupa. 489 00:34:32,857 --> 00:34:34,592 Boom, boom, boom. 490 00:34:34,693 --> 00:34:37,129 Boom, boom, boom. 491 00:34:40,665 --> 00:34:43,635 Isso mesmo. Boom, boom, boom. 492 00:34:43,636 --> 00:34:47,238 Isso. Boom, boom, boom. 493 00:34:47,239 --> 00:34:48,673 Você tem que praticar... 494 00:34:48,674 --> 00:34:50,675 Eu queria fazer algo pra Beth. 495 00:34:50,676 --> 00:34:52,511 Ela faz tudo sozinha. 496 00:34:57,315 --> 00:35:00,584 E se a gente cuidar do Robert por uma noite? 497 00:35:00,585 --> 00:35:02,253 Dar a ela um descanso de verdade. 498 00:35:02,254 --> 00:35:04,255 Não. 499 00:35:04,256 --> 00:35:06,356 Quer dizer, eu não sei o que fazer sozinha. 500 00:35:06,357 --> 00:35:08,793 Você poderia dormir, ir ao shopping, ou só ficar olhando pra parede... 501 00:35:08,794 --> 00:35:10,894 Eu sei, é só que o Robert está acostumado comigo 502 00:35:10,895 --> 00:35:12,930 sempre ao lado dele, sabe, 503 00:35:12,931 --> 00:35:14,865 e se eu não estiver por ai, e ele precisar de mim, 504 00:35:14,866 --> 00:35:17,401 eu só... eu acho que eu morreria. 505 00:35:17,402 --> 00:35:19,437 Você não vai morrer. 506 00:35:21,640 --> 00:35:22,773 Eu acho que não. 507 00:35:22,774 --> 00:35:25,510 Ok, o que foi? 508 00:35:26,477 --> 00:35:29,646 Eu te contei sobre o meu... 509 00:35:29,647 --> 00:35:32,517 meu probleminha que eu tive durante minha gravidez? 510 00:35:32,518 --> 00:35:34,786 Sim. 511 00:35:34,787 --> 00:35:36,988 Eu só estou com medo de ficar sozinha. 512 00:35:36,989 --> 00:35:40,592 -Noite das garotas. -O que? 513 00:35:40,593 --> 00:35:42,860 Eu e você podemos sair juntas. 514 00:35:42,861 --> 00:35:44,394 Molly... 515 00:35:44,395 --> 00:35:45,863 Podemos conversar com alguns rapazes. 516 00:35:45,864 --> 00:35:47,731 -Ok, ok. -Ouviu isso? 517 00:35:47,732 --> 00:35:49,633 Não vamos pensar nisso, 518 00:35:49,634 --> 00:35:51,635 e a gente podia apenas sair, 519 00:35:51,636 --> 00:35:53,503 sem nenhuma criança, Beth, 520 00:35:53,504 --> 00:35:56,575 como os adultos fazem. 521 00:35:58,944 --> 00:36:00,744 Ok. Eu só não sei 522 00:36:00,745 --> 00:36:02,981 se ele vai ficar a vontade de dormir com você porque 523 00:36:02,982 --> 00:36:04,682 nós temos uma rotina, nós andamos, 524 00:36:04,683 --> 00:36:07,385 a gente pula, depois a gente canta e a gente canta o ABC... 525 00:36:07,386 --> 00:36:09,988 Você... Eu canto em tom médio. 526 00:36:09,989 --> 00:36:11,588 São só algumas horas. 527 00:36:11,589 --> 00:36:13,391 -Eu sei, mas a Ava já dormiu. -Deixe-me segurá-lo. 528 00:36:13,392 --> 00:36:14,925 Eu não sei se ele vai com você. 529 00:36:14,926 --> 00:36:16,894 Ei amigão. 530 00:36:16,895 --> 00:36:18,762 Tenha cuidado. 531 00:36:18,763 --> 00:36:20,731 -Oi. -Oi. 532 00:36:20,732 --> 00:36:23,334 -Está tudo bem. -É. 533 00:36:32,260 --> 00:36:33,596 Ei. 534 00:36:34,361 --> 00:36:36,030 Ok. 535 00:36:37,846 --> 00:36:40,747 -Então, como você se sente? -Esses preços são sérios mesmo? 536 00:36:40,748 --> 00:36:42,582 Ignore eles. Eu estou pagando. 537 00:36:42,583 --> 00:36:45,818 -Não, não, não. -Eu estou pagando. Fim de papo. 538 00:36:45,819 --> 00:36:47,687 Tudo bem, eu só quero uma água. 539 00:36:47,688 --> 00:36:49,055 Uma água? 540 00:36:49,056 --> 00:36:50,923 Ta bom, um suco de laranja. 541 00:36:50,924 --> 00:36:53,294 Você também não bebe? 542 00:36:53,295 --> 00:36:54,528 Já faz muito tempo, 543 00:36:54,529 --> 00:36:55,863 desde antes de ficar grávida do Robert. 544 00:36:55,864 --> 00:36:59,899 As vezes você tem que se soltar, garota. 545 00:36:59,900 --> 00:37:01,968 Eu quero um drinque de morango, 546 00:37:01,969 --> 00:37:04,470 e a minha amiga aqui vai experimentar 547 00:37:04,471 --> 00:37:06,607 um de seus coquetéis deliciosos. 548 00:37:14,348 --> 00:37:16,450 -Ei. -Tem notícias do Brad? 549 00:37:16,451 --> 00:37:19,820 -Dê cinco minutos pra ele. -Certo. Obrigado. 550 00:37:19,821 --> 00:37:21,556 -Saúde. -Sim. 551 00:37:26,694 --> 00:37:28,095 Então você já bebia antes? 552 00:37:28,096 --> 00:37:32,499 No colégio e por pouco tempo depois. 553 00:37:32,500 --> 00:37:34,501 Eu nunca perdi o controle, 554 00:37:34,502 --> 00:37:36,637 mas eu estava bebendo um pouco a mais 555 00:37:36,638 --> 00:37:38,071 do que eu aguentava, então... 556 00:37:38,072 --> 00:37:39,573 Tem certeza que não tem notícias do Brad? 557 00:37:39,574 --> 00:37:41,543 Talvez você queira... 558 00:37:48,382 --> 00:37:51,453 Eles está dormindo, nem sequer choraram. 559 00:37:52,987 --> 00:37:55,923 Na verdade fez eu sentir como se o Robert não precisasse de mim. 560 00:37:55,924 --> 00:37:57,759 Jesus. 561 00:38:00,027 --> 00:38:03,598 Você não pode pensar assim. 562 00:38:04,866 --> 00:38:07,936 Não. Não ligue pra mim. Que boba. 563 00:38:14,109 --> 00:38:17,045 Tudo bem. 564 00:38:20,614 --> 00:38:22,383 -Ei. -Oi. 565 00:38:24,618 --> 00:38:28,988 -Molly, é tão bom ver você. -Você também, Jan. 566 00:38:28,989 --> 00:38:31,057 O escritório não é mais o mesmo sem você. 567 00:38:31,058 --> 00:38:32,892 Você vai voltar? 568 00:38:32,893 --> 00:38:34,595 Eu não tenho certeza. 569 00:38:34,596 --> 00:38:36,764 Parte de mim quer, mas vamos ver. 570 00:38:38,500 --> 00:38:41,135 Meu Deus, a Susan estava me mostrando as fotos do bebê. 571 00:38:41,136 --> 00:38:42,403 Eve é uma boneca. 572 00:38:42,404 --> 00:38:44,873 Ava não é uma boneca. 573 00:38:46,875 --> 00:38:47,975 Ela é um bebê de verdade. 574 00:38:47,976 --> 00:38:50,878 Ava, é claro, me desculpe. 575 00:38:50,879 --> 00:38:52,479 Essa... essa é minha amiga Beth. 576 00:38:52,480 --> 00:38:53,581 Beth, se lembra da Susan, 577 00:38:53,582 --> 00:38:55,416 e essa é nossa colega de trabalho, Jan. 578 00:38:55,417 --> 00:38:56,517 Oi, Beth. 579 00:38:56,518 --> 00:38:58,453 Oi, Jan. 580 00:39:00,121 --> 00:39:03,157 Eu preciso de uma bebida. Quer que eu pegue uma pra você? 581 00:39:03,158 --> 00:39:04,725 -Me surpreenda. -Ok, legal. 582 00:39:04,726 --> 00:39:06,094 -Obrigado, docinho. -Sem problemas. 583 00:39:07,529 --> 00:39:08,595 Quer se sentar? 584 00:39:08,596 --> 00:39:10,098 É claro. 585 00:39:14,469 --> 00:39:16,637 -Então, Brad tá em casa com os bebês? -Está. 586 00:39:16,638 --> 00:39:19,972 Brad é ótimo. Você tem muita sorte. 587 00:39:19,973 --> 00:39:22,075 Você tem razão. 588 00:39:22,076 --> 00:39:23,878 Não creio que todos homens sejam assim, 589 00:39:23,879 --> 00:39:26,546 sabe, que pensem que o bebê é a coisa mais importante. 590 00:39:26,547 --> 00:39:29,149 Tem pensado no pai de Robert? 591 00:39:29,150 --> 00:39:30,550 Bob. 592 00:39:30,551 --> 00:39:33,053 O Bob tem visto seu filho? 593 00:39:35,656 --> 00:39:37,591 Que horrível. 594 00:39:37,592 --> 00:39:39,760 Ele e sua esposa agem como 595 00:39:39,761 --> 00:39:43,162 se nós não existíssimos, nos joga pra debaixo do tapete. 596 00:39:43,163 --> 00:39:44,932 Ele é casado? 597 00:39:48,069 --> 00:39:50,504 Meu Deus, isso me fez soar como uma pessoa horrível. 598 00:39:50,505 --> 00:39:51,905 Ele me disse que tinha se 599 00:39:51,906 --> 00:39:53,573 -separado quando nos conhecemos... -Por favor não. 600 00:39:53,574 --> 00:39:54,675 Não precisa se explicar. 601 00:39:54,676 --> 00:39:56,075 Se tem uma coisa que eu tenho certeza, 602 00:39:56,076 --> 00:39:58,512 é que você não é uma pessoa horrível. 603 00:39:58,513 --> 00:39:59,613 Ele é um médico, 604 00:39:59,614 --> 00:40:01,048 Beth costumava trabalhar com ele, 605 00:40:01,049 --> 00:40:04,017 e ele chutou ela quando ela ficou grávida. 606 00:40:04,018 --> 00:40:06,221 Não tem chance alguma de voltar ao St. Regis depois disso. 607 00:40:08,589 --> 00:40:11,124 Aposto que todo mundo acha que eu perdi tudo. 608 00:40:11,125 --> 00:40:14,126 Mas quer saber? Eles estão errados. 609 00:40:14,127 --> 00:40:16,063 Foi o Bob quem perdeu. 610 00:40:19,067 --> 00:40:21,136 Muito bem, mais bebidas. 611 00:40:29,143 --> 00:40:32,144 Então você trabalhou no Hospital St. Regis? 612 00:40:32,145 --> 00:40:34,714 Sim. 613 00:40:34,715 --> 00:40:36,984 Eu era web designer deles. 614 00:40:36,985 --> 00:40:38,753 Que legal. 615 00:40:40,087 --> 00:40:42,856 É engraçado... 616 00:40:42,857 --> 00:40:45,994 Você me disse que trabalhou no Hospital West Hills. 617 00:40:51,933 --> 00:40:54,001 Eu trabalhei. 618 00:40:54,002 --> 00:40:56,638 Trabalhei no West Hills depois que eu fui transferida... 619 00:41:56,964 --> 00:41:58,766 O que vocês estão fazendo aqui? 620 00:42:01,802 --> 00:42:03,337 Deveriam estar em casa. 621 00:42:05,272 --> 00:42:06,740 Beth? 622 00:42:06,741 --> 00:42:08,376 Deveriam estar em casa com os seus bebês. 623 00:42:08,377 --> 00:42:10,077 Você devia estar em casa. Eu preciso ir. 624 00:42:10,078 --> 00:42:11,979 Ok, vamos pra casa. Vamos lá. 625 00:42:11,980 --> 00:42:13,715 -Eu preciso ir agora. -Sim, estamos indo. 626 00:42:24,185 --> 00:42:25,487 Beth? 627 00:42:29,457 --> 00:42:31,023 Querida... 628 00:42:31,024 --> 00:42:32,860 O que foi? 629 00:42:34,676 --> 00:42:35,699 O que aconteceu? 630 00:42:37,297 --> 00:42:40,533 Eu sinto muito. 631 00:42:40,534 --> 00:42:44,069 Eu nunca mais vou te deixar. 632 00:42:44,171 --> 00:42:46,139 Eu nunca mais vou te deixar. 633 00:42:46,174 --> 00:42:49,210 A mamãe está aqui. A mamãe está aqui agora. 634 00:42:58,452 --> 00:43:01,155 Você também precisa de mim, não é mesmo, Ava? 635 00:43:05,452 --> 00:43:35,155 - INTERVALO COMERCIAL - 636 00:43:40,602 --> 00:43:41,969 St. Regis, aqui é a Lucy. 637 00:43:41,970 --> 00:43:44,873 Oi, Lucy, aqui é a Susan Baxter. 638 00:43:44,874 --> 00:43:47,576 Ei, Susan. Ouvi sobre sua promoção. 639 00:43:47,577 --> 00:43:49,543 -Parabéns. -Obrigado. 640 00:43:49,544 --> 00:43:51,045 Está tudo indo bem com o site? 641 00:43:51,046 --> 00:43:53,748 Sem problema nenhum, está tudo indo bem por aqui. 642 00:43:53,749 --> 00:43:57,652 Eu preciso de um favor. 643 00:43:57,653 --> 00:43:59,788 É claro, Eu te devo uma. 644 00:43:59,789 --> 00:44:01,789 Você se lembra de uma enfermeira 645 00:44:01,790 --> 00:44:03,660 que trabalhou na maternidade, que chamava Beth? 646 00:44:04,694 --> 00:44:06,629 Tiveram muitas enfermeiras aqui. 647 00:44:07,796 --> 00:44:10,053 Ok. E um médico obstetra, 648 00:44:10,098 --> 00:44:11,433 Bob... Bob alguma coisa? 649 00:44:12,401 --> 00:44:14,501 Claro, Bob Everett. 650 00:44:14,502 --> 00:44:19,373 Ótimo. Pode me passar o telefone do Bob Everett? 651 00:44:19,374 --> 00:44:20,941 Claro. Deixa eu procurar o número do seu escritório. 652 00:44:20,942 --> 00:44:24,579 Na verdade, eu precisava de um número pessoal, 653 00:44:24,580 --> 00:44:27,683 você sabe como esses caras são difíceis de achar. 654 00:44:30,653 --> 00:44:33,588 Essa é a caixa de recados do Dr. Bob Everett. 655 00:44:33,589 --> 00:44:36,557 Oi, Dr. Everett, meu nome é Susan Baxter. 656 00:44:36,558 --> 00:44:40,061 eu preciso falar com você o mais breve possível. 657 00:44:40,062 --> 00:44:41,830 É sobre a Beth. 658 00:44:54,910 --> 00:44:55,976 Ei, Beth. 659 00:44:55,977 --> 00:44:58,380 Obrigado por atender. 660 00:45:00,082 --> 00:45:01,782 Porque eu não atenderia? 661 00:45:01,783 --> 00:45:03,684 Eu senti falta de você nos últimos dias. 662 00:45:03,685 --> 00:45:05,152 Eu esperava que a gente pudesse almoçar juntas. 663 00:45:05,153 --> 00:45:09,023 Podíamos almoçar enquanto os bebês estão cochilando 664 00:45:09,024 --> 00:45:11,394 e assim o restaurante vai estar mais vazio. 665 00:45:14,662 --> 00:45:16,630 Por favor, Molly? 666 00:45:16,631 --> 00:45:18,932 Tem umas coisas que eu preciso falar pra você. 667 00:45:18,933 --> 00:45:22,704 Eu te devo desculpas. 668 00:45:22,705 --> 00:45:24,407 -Beth, você... -Não, por favor me ouça. 669 00:45:24,408 --> 00:45:26,173 Você tentou fazer algo legal por mim, 670 00:45:26,174 --> 00:45:28,476 e eu estraguei tudo. 671 00:45:28,477 --> 00:45:30,744 Eu te envergonhei na frente de suas amigas. 672 00:45:30,745 --> 00:45:32,780 Eu sinto muitíssimo. Molly, eu estava tão preocupada 673 00:45:32,781 --> 00:45:34,115 que você não quisesse me ver de novo. 674 00:45:34,116 --> 00:45:35,852 Beth. 675 00:45:36,986 --> 00:45:39,086 A verdade é que a minha coisa pós-parto 676 00:45:39,087 --> 00:45:43,925 não acabou com o nascimento como eu disse. 677 00:45:43,926 --> 00:45:46,529 Eu tenho passado por muitos maus bocados. 678 00:45:47,729 --> 00:45:49,030 Especialmente desde que eu deixei a casa da minha mãe. 679 00:45:49,031 --> 00:45:51,465 Do jeito que ela me enlouquecia... 680 00:45:51,466 --> 00:45:53,967 Talvez fosse melhor do que ficar sozinha. Eu não sei. 681 00:45:53,968 --> 00:45:56,538 De qualquer jeito, eu tenho tomado antidepressivos, 682 00:45:56,539 --> 00:45:57,972 e eles estão ajudando, de verdade. 683 00:45:57,973 --> 00:46:00,175 Estão me ajudando muito. É só que... 684 00:46:00,176 --> 00:46:02,511 você não deveria ter bebido tomando eles. 685 00:46:03,578 --> 00:46:05,012 Beth... 686 00:46:05,013 --> 00:46:06,648 Eles podem causar alterações no humor, 687 00:46:06,649 --> 00:46:08,785 até mesmo dissociação cognitiva. 688 00:46:11,687 --> 00:46:13,755 Porque você não me contou? 689 00:46:13,756 --> 00:46:16,157 Eu queria parecer normal, 690 00:46:16,158 --> 00:46:18,060 e eu queria mesmo que você gostasse de mim. 691 00:46:19,060 --> 00:46:21,129 Eu gosto de você. 692 00:46:28,037 --> 00:46:30,038 Já faz um tempo que eu não tenho uma amiga. 693 00:46:30,039 --> 00:46:31,739 Esses efeitos colaterais são muito sérios. 694 00:46:31,740 --> 00:46:33,941 Eles podem ficar piores. 695 00:46:33,942 --> 00:46:35,877 Na verdade não foi tão ruim. 696 00:46:37,779 --> 00:46:40,081 -Sério? -Bem, ninguém morreu. 697 00:46:40,082 --> 00:46:43,150 Isso é verdade. 698 00:46:43,151 --> 00:46:44,686 Obrigado. 699 00:46:49,691 --> 00:46:51,124 Na outra noite, eu não sei, 700 00:46:51,125 --> 00:46:53,260 você queria tanto que eu aproveitasse um pouco 701 00:46:53,261 --> 00:46:56,197 e que relaxasse, que eu pensei, 702 00:46:56,198 --> 00:47:00,603 não, é você que precisa aproveitar um pouco. 703 00:47:02,837 --> 00:47:05,106 Estamos em pleno dia, digo... 704 00:47:05,107 --> 00:47:06,208 Sim, mas as vezes 705 00:47:06,209 --> 00:47:08,877 você precisa se soltar, garota. 706 00:47:12,548 --> 00:47:14,815 Ela está bem. Ela está dormindo. 707 00:47:14,816 --> 00:47:18,019 No pior caso você cospe e joga fora. 708 00:47:18,020 --> 00:47:20,656 Eu pedi pra que fizessem bem fraquinho. 709 00:47:22,557 --> 00:47:24,626 Deus, foi uma má idéia? Eu sinto muito. 710 00:47:24,627 --> 00:47:27,795 Não, não, não, é que... 711 00:47:27,796 --> 00:47:29,165 É só um drinque. 712 00:47:31,700 --> 00:47:32,934 Saúde. 713 00:47:33,035 --> 00:47:34,070 Saúde. 714 00:47:52,754 --> 00:47:55,123 Molly. 715 00:47:55,124 --> 00:47:57,791 Molly? 716 00:47:57,792 --> 00:48:00,997 Ei, Molly! 717 00:48:03,232 --> 00:48:04,565 Molly. 718 00:48:04,566 --> 00:48:07,835 Querida, ei, acorde. 719 00:48:07,836 --> 00:48:10,305 Ei, você está bem? 720 00:48:12,607 --> 00:48:15,877 -Que horas são? -São 8:00, querida. 721 00:48:16,979 --> 00:48:19,048 -8:00? -Sim. 722 00:48:23,919 --> 00:48:25,152 Ei, ei. 723 00:48:25,153 --> 00:48:26,988 Cadê a Ava? 724 00:48:30,124 --> 00:48:32,059 Cadê a Ava? 725 00:48:32,060 --> 00:48:34,195 Ela está no berço. Vou dar uma olhada nela. 726 00:48:34,196 --> 00:48:35,998 Não, não, ela não está no berço. 727 00:48:35,999 --> 00:48:38,333 Ela também não está no cercado. 728 00:48:40,301 --> 00:48:43,204 Molly, você tem que falar pra mim, onde ela está? 729 00:48:44,973 --> 00:48:47,577 Ela está... 730 00:48:49,377 --> 00:48:50,945 Ei, ei, vem aqui. 731 00:48:50,946 --> 00:48:52,947 Olha pra mim. Olha pra mim. Olha pra mim! 732 00:48:52,948 --> 00:48:56,083 Do que você se lembra? 733 00:48:56,084 --> 00:49:01,054 Eu fui almoçar com a Beth e os bebês. 734 00:49:01,055 --> 00:49:03,091 -E... -E o que, o que? 735 00:49:04,959 --> 00:49:07,128 E o que? 736 00:49:07,129 --> 00:49:08,698 Eu tomei um drinque. 737 00:49:12,033 --> 00:49:14,936 -Brad, o que eu fiz? -Tenho que ligar pra Beth. 738 00:49:14,937 --> 00:49:16,938 -O que eu fiz? -Qual o telefone dela? 739 00:49:16,939 --> 00:49:18,706 Qual o telefone dela? 740 00:49:18,707 --> 00:49:20,275 Eu não sei! Está no meu telefone! Cadê o meu telefone? 741 00:49:20,276 --> 00:49:22,076 Cadê o meu telefone? 742 00:49:22,077 --> 00:49:24,245 Pare. Calma! Cala a boca! 743 00:49:27,649 --> 00:49:29,050 Meu Deus. Meu Deus. 744 00:49:30,019 --> 00:49:33,388 Ava, Ava, Ava. 745 00:49:35,723 --> 00:49:37,291 Eu sinto muito. 746 00:49:37,292 --> 00:49:39,360 Ava, eu te amo tanto. 747 00:49:39,361 --> 00:49:42,397 Eu te amo. Eu te amo tanto. 748 00:49:43,899 --> 00:49:45,301 Minha Ava! 749 00:50:00,883 --> 00:50:02,684 Oi. 750 00:50:02,685 --> 00:50:04,018 Obrigado Deus. Obrigado Deus. 751 00:50:04,019 --> 00:50:05,753 Meu Deus, eu fique tão preocupada. 752 00:50:05,754 --> 00:50:06,989 Eu fique tão preocupada com vocês. 753 00:50:06,990 --> 00:50:09,891 Oi. Molly, você está bem? 754 00:50:12,127 --> 00:50:14,161 Molly? 755 00:50:14,162 --> 00:50:15,397 O que foi? 756 00:50:18,033 --> 00:50:21,302 Eu só vou por ele no outro quarto. 757 00:50:21,303 --> 00:50:23,070 Eu já volto. 758 00:50:23,071 --> 00:50:25,340 Eu só vou te por pra dormir. 759 00:50:32,113 --> 00:50:35,282 Ei. 760 00:50:35,283 --> 00:50:38,885 Depois do almoço você parecia tão mal, sabe, 761 00:50:38,886 --> 00:50:40,887 e então eu fui embora, e você disse 762 00:50:40,888 --> 00:50:42,456 que estava bem, mas eu fiquei preocupada, 763 00:50:42,457 --> 00:50:44,025 e eu tentei te ligar, 764 00:50:44,026 --> 00:50:45,860 e eu só queria vir pra cá 765 00:50:45,861 --> 00:50:47,362 e me certificar que todo mundo estava bem. 766 00:50:47,363 --> 00:50:50,197 Como que eu fiquei mal? 767 00:50:50,198 --> 00:50:53,802 Querida, você não lembra? 768 00:51:04,245 --> 00:51:08,316 Você só... Molly, você disse que estava... 769 00:51:10,118 --> 00:51:11,486 perdendo sua vida antiga... 770 00:51:14,089 --> 00:51:16,357 que tinha antes do bebê. 771 00:51:34,510 --> 00:51:36,177 Eu... 772 00:51:36,178 --> 00:51:37,913 Preciso dar comida pra ela. 773 00:51:49,991 --> 00:51:51,794 Certo querida. 774 00:51:53,528 --> 00:51:55,997 Ei. 775 00:51:56,198 --> 00:51:57,466 Ei. 776 00:52:09,178 --> 00:52:12,579 Brad, o que está acontecendo? 777 00:52:12,580 --> 00:52:14,882 Eu encontrei ela dormindo no sofá. 778 00:52:14,883 --> 00:52:16,518 Ela esquecei a Ava no carro. 779 00:52:18,821 --> 00:52:20,153 Eu não sei quanto tempo ela ficou lá, 780 00:52:20,154 --> 00:52:22,088 mas eu acredito que foi muito tempo. 781 00:52:22,089 --> 00:52:23,557 Eu nunca devia ter deixado elas sozinhas. 782 00:52:23,558 --> 00:52:25,827 Eu devia ter vindo mais cedo. 783 00:52:25,828 --> 00:52:28,896 O tempo todo parecia que tinha alguma coisa errada. 784 00:52:28,897 --> 00:52:30,331 Simplesmente não parecia certo, Brad. 785 00:52:30,332 --> 00:52:32,234 Beth, obrigado por vir. 786 00:52:34,269 --> 00:52:35,869 Você acha que foi a bebida? 787 00:52:35,870 --> 00:52:37,470 Não. 788 00:52:37,471 --> 00:52:38,972 Acha que foi minha culpa? 789 00:52:38,973 --> 00:52:41,909 Não, não, não, pare. Não. 790 00:52:41,910 --> 00:52:45,213 -Meu Deus. -Ei. 791 00:52:45,214 --> 00:52:49,284 É só que esses problemas pós parto são sérias, 792 00:52:49,285 --> 00:52:51,251 e ninguém compreende isso, 793 00:52:51,252 --> 00:52:52,920 não até acontecer com você. 794 00:52:52,921 --> 00:52:56,356 Problemas... você quer dizer depressão pós parto? 795 00:52:56,357 --> 00:52:57,891 Eu passei por ago muito parecido 796 00:52:57,892 --> 00:53:00,460 ao que Molly está passando. 797 00:53:00,461 --> 00:53:02,429 Há quanto tempo ela está passado por isso? 798 00:53:02,430 --> 00:53:05,867 Eu estava igual a ela também. Eu nunca ouvia o meu médico. 799 00:53:05,868 --> 00:53:08,302 Ela foi ao médico? 800 00:53:08,303 --> 00:53:10,070 Por quanto tempo você escondeu isso de mim? 801 00:53:10,071 --> 00:53:11,873 Eu não estava escondendo nada de você. 802 00:53:11,874 --> 00:53:15,141 -Isso é um diagnóstico grave, Molly. -Não houve diagnóstico. 803 00:53:15,142 --> 00:53:16,943 Eu fui na Dr. Maya 804 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 e nós conversamos um pouco e só. 805 00:53:19,113 --> 00:53:20,914 Ok, e porque você não teve o acompanhamento dela? 806 00:53:20,915 --> 00:53:23,017 Porque eu... 807 00:53:24,019 --> 00:53:26,887 Eu não achei que precisava. 808 00:53:26,888 --> 00:53:30,024 Eu estava indo bem. 809 00:53:31,526 --> 00:53:33,360 Não ria de mim. 810 00:53:33,361 --> 00:53:36,264 -Sabe, é só que... -Não se atreva a rir de mim. 811 00:53:38,299 --> 00:53:40,601 -É só... -É só o que? 812 00:53:40,602 --> 00:53:43,570 Eu não acho que esquecer nosso bebê no carro 813 00:53:43,571 --> 00:53:46,075 seja "indo bem". 814 00:54:00,087 --> 00:54:03,123 Ei, eu sinto muito. 815 00:54:03,124 --> 00:54:04,291 Eu sinto muito, querida. 816 00:54:04,292 --> 00:54:06,995 Olha, eu me sinto impotente aqui. 817 00:54:08,497 --> 00:54:10,664 Ok? Se você não estava se sentindo bem, 818 00:54:10,665 --> 00:54:12,999 eu deveria ser avisado. Eu deveria... 819 00:54:13,000 --> 00:54:15,670 Eu deveria fazer algo a respeito. 820 00:54:15,671 --> 00:54:18,607 Sou eu quem está louco, não você. 821 00:54:24,178 --> 00:54:27,248 Alguma coisa não está certa. 822 00:54:27,249 --> 00:54:30,451 Ok, vamos ver o médico e vamos arrumar ajuda. 823 00:54:30,452 --> 00:54:32,321 Não é isso que eu quero dizer. 824 00:54:34,689 --> 00:54:36,590 Me sinto mal. 825 00:54:36,591 --> 00:54:41,963 Como se eu tivesse comido alguma coisa estragada ou algo assim. 826 00:54:41,964 --> 00:54:44,498 A Beth disse que existem sintomas físicos pra essa coisa, 827 00:54:44,499 --> 00:54:48,037 e já faz algum tempo que você não bebia. 828 00:54:53,607 --> 00:54:55,678 Nós vamos superar isso. 829 00:54:57,745 --> 00:54:59,714 Ok? 830 00:55:07,467 --> 00:55:08,569 É o Bob. 831 00:55:08,570 --> 00:55:10,571 Oi, aqui é a Susan Baxter. 832 00:55:10,572 --> 00:55:12,906 Eu deixei uma mensagem pra você há alguns dias sobre a Beth. 833 00:55:12,907 --> 00:55:15,075 Eu não sei como você consegui esse número, mas não ligue de novo. 834 00:55:15,076 --> 00:55:17,278 Com licença, eu preciso de um minuto. Preciso saber algumas coisas. 835 00:55:17,313 --> 00:55:19,512 Olha, se eu te der o número de alguns amigos dela, 836 00:55:19,514 --> 00:55:22,281 -você vai me deixar em paz? -Porque? 837 00:55:22,282 --> 00:55:24,517 Porque eu não posso dedicar mais nenhum segundo a essa mulher. 838 00:55:24,518 --> 00:55:27,854 Essa mulher está criando o seu filho sozinha. 839 00:55:27,855 --> 00:55:30,391 Foi isso que a Beth contou? 840 00:55:31,391 --> 00:55:33,026 Sim. 841 00:55:33,027 --> 00:55:34,194 Bom, então eu sugiro 842 00:55:34,195 --> 00:55:36,263 que você sirva a ela uma Intimação Duces Tecum. 843 00:55:36,264 --> 00:55:38,098 Me desculpe. 844 00:55:38,099 --> 00:55:41,468 Significa apresentar as provas. 845 00:55:41,469 --> 00:55:44,537 Faça ela te mostrar o bebê. 846 00:55:44,538 --> 00:55:46,205 Eu vi o Robert. 847 00:55:46,206 --> 00:55:48,140 Robert? 848 00:55:48,141 --> 00:55:49,309 Sim. 849 00:55:50,911 --> 00:55:52,412 Você está me dizendo que a Beth tem um bebê? 850 00:55:52,413 --> 00:55:55,281 Me desculpe, você não é o pai? 851 00:55:55,282 --> 00:55:58,219 Beth não pode ter filhos. 852 00:55:59,654 --> 00:56:01,220 Ela é estéril. 853 00:56:01,221 --> 00:56:03,589 Ela me enganou dizendo que estava grávida 854 00:56:03,590 --> 00:56:05,625 por meses, até que eu a confrontei, 855 00:56:05,626 --> 00:56:07,128 e ela ainda manteve a farsa. 856 00:56:18,338 --> 00:56:19,473 Oi, Beth. 857 00:56:19,474 --> 00:56:20,909 Ei. 858 00:56:23,110 --> 00:56:24,243 Como foi? 859 00:56:24,244 --> 00:56:25,479 Eles tiraram sangue... 860 00:56:25,480 --> 00:56:27,180 Pra garantir que não é nenhum problema físico. 861 00:56:27,181 --> 00:56:28,915 Estavam falando sobre antidepressivos, 862 00:56:28,916 --> 00:56:30,417 só que ela não quer. 863 00:56:30,418 --> 00:56:33,252 É, eu também não quis na primeira vez. 864 00:56:33,253 --> 00:56:34,956 Pobre Molly. 865 00:56:39,092 --> 00:56:40,160 Ei. 866 00:56:40,161 --> 00:56:41,962 Ei. O que a Ava está vestindo? 867 00:56:41,963 --> 00:56:44,065 Eu fiz um vestidinho pra ela. 868 00:56:47,034 --> 00:56:48,634 Eu te fiz uma coisa. 869 00:56:48,635 --> 00:56:50,938 Na verdade eu acho que vai te deixar melhor. 870 00:56:52,206 --> 00:56:53,506 Ai está. 871 00:56:53,507 --> 00:56:55,542 Obrigado, mas eu não estou com fome. 872 00:56:55,543 --> 00:56:57,412 Sim, mas é cheio de vitaminas e minerais. 873 00:56:57,413 --> 00:56:59,111 É orgânico. É muito bom pra você. 874 00:56:59,112 --> 00:57:01,548 -Tome. Molly. -Eu não estou me sentindo bem, ok? 875 00:57:01,549 --> 00:57:04,084 -Eu só... -Ok. 876 00:57:04,085 --> 00:57:06,285 Eu preciso descansar, ok? 877 00:57:06,286 --> 00:57:07,489 Obrigado. 878 00:57:38,186 --> 00:57:40,354 -Susan? -Oi, Donna. 879 00:57:40,355 --> 00:57:42,189 -Oi. -Oi. 880 00:57:42,190 --> 00:57:44,223 De onde você conhece a Beth? 881 00:57:44,224 --> 00:57:46,692 Sala de bate-papo da Baby Bumpers. 882 00:57:46,693 --> 00:57:48,562 Baby Bumpers? 883 00:57:48,563 --> 00:57:53,566 Nós trocamos dicas de como fazer a melhor barriga. 884 00:57:53,567 --> 00:57:56,203 Olha, eu e a Beth somos meio "bolas de praia". 885 00:57:56,204 --> 00:58:01,441 Você enche uma com três quartos de água quente. 886 00:58:01,442 --> 00:58:03,243 Você quer sentir? 887 00:58:03,244 --> 00:58:05,479 Vamos. 888 00:58:05,480 --> 00:58:07,715 Muito convincente, né? 889 00:58:08,683 --> 00:58:10,350 Você deveria tentar. 890 00:58:10,351 --> 00:58:11,618 Deveria. 891 00:58:11,619 --> 00:58:14,187 Você ficaria uma graça com uma barriga. 892 00:58:14,188 --> 00:58:15,622 Quando eu me sinto pervertida, 893 00:58:15,623 --> 00:58:18,091 eu visto uma e vou pro bar. 894 00:58:18,092 --> 00:58:21,029 Você tem que ver os olhares que eu recebo. 895 00:58:22,295 --> 00:58:24,497 Quer dizer, a Beth... A Beth levou isso longe demais. 896 00:58:24,498 --> 00:58:26,299 Você não consegue enganar um homem. 897 00:58:26,300 --> 00:58:27,669 Isso só nos causa má impressão. 898 00:58:49,757 --> 00:58:51,726 Eu acabei de falar com a Dr. Maya. 899 00:58:55,295 --> 00:58:56,796 Seu exame de sangue revelou altos níveis 900 00:58:56,797 --> 00:58:59,500 de Oxycontin e remédio pra dormir. 901 00:59:02,804 --> 00:59:04,239 O que? 902 00:59:07,641 --> 00:59:09,676 Brad, é óbvio que tem algum erro. 903 00:59:12,547 --> 00:59:15,382 Não tem nada que você queira me contar? 904 00:59:18,853 --> 00:59:21,321 -Nada? -Pare. 905 00:59:21,322 --> 00:59:24,124 Você já tomou remédio antes. 906 00:59:24,125 --> 00:59:26,325 Sim, na faculdade, talvez. 907 00:59:26,326 --> 00:59:29,296 E você nunca tinha bebido antes, até recentemente. 908 00:59:29,297 --> 00:59:32,232 Eu não acredito que estamos tendo essa conversa. 909 00:59:32,233 --> 00:59:34,334 Você me ofereceu vinho na noite passada. 910 00:59:34,335 --> 00:59:35,669 Eu aceitei? 911 00:59:35,770 --> 00:59:37,403 Eu aceitei? 912 00:59:37,404 --> 00:59:38,805 O que você quer que eu pense? 913 00:59:38,806 --> 00:59:40,874 Eu só quero que você acredite em mim. 914 00:59:40,875 --> 00:59:44,579 A Beth tem acesso a algum garotinho bebê? 915 00:59:46,114 --> 00:59:48,415 -Bom, tem o Albert. -Albert? 916 00:59:48,416 --> 00:59:52,118 O bebê de sua mãe, uma criança linda. 917 00:59:52,119 --> 00:59:53,653 A mãe de Beth tem um bebê? 918 00:59:53,654 --> 00:59:57,390 Querida, o Albert é um... ele é um daqueles bebê Reborn. 919 00:59:57,391 --> 00:59:59,258 O que é um bebê Reborn? 920 00:59:59,259 --> 01:00:00,694 São tipo como pequenas obras de arte. 921 01:00:00,695 --> 01:00:02,497 Eles são tão realistas, 922 01:00:02,498 --> 01:00:05,198 que podem se passar por reais. 923 01:00:05,199 --> 01:00:06,866 Eu não pude deixar de ouvir. 924 01:00:06,867 --> 01:00:08,702 Olha, eu sei que ela parece fora de si ultimamente, 925 01:00:08,703 --> 01:00:10,837 mas só pode ser algum engano. 926 01:00:10,838 --> 01:00:13,573 Molly não pode estar usando drogas. Eu saberia. 927 01:00:13,574 --> 01:00:16,343 Beth, depois de tudo isso, ela está dormindo de novo. 928 01:00:16,344 --> 01:00:20,613 Tentei arranjar alguém pra me cobrir no trabalho, mas não consegui. 929 01:00:20,614 --> 01:00:25,785 -Talvez amanhã, se... -Não, está tudo bem. Eu estarei aqui. 930 01:00:25,786 --> 01:00:28,888 Você acha que a mãe dela falaria comigo? 931 01:00:28,889 --> 01:00:32,526 Bom, ela é muito reservada. 932 01:00:32,527 --> 01:00:35,396 Mas talvez, eu poderia ir com você. 933 01:00:37,197 --> 01:00:40,499 -Ok. -Sério? 934 01:00:40,500 --> 01:00:41,901 -Sim. -Sério? Que ótimo. 935 01:00:41,902 --> 01:00:45,839 Vocês não merecem isso. 936 01:00:45,840 --> 01:00:48,808 Vocês dois precisam de um bom descanso. 937 01:00:48,809 --> 01:00:51,578 Mas, Donna, a Beth já esteve perto de algum bebê de verdade? 938 01:00:51,579 --> 01:00:53,481 Ela já trabalhou numa maternidade. 939 01:00:53,482 --> 01:00:54,815 Eu digo depois que ela saiu. 940 01:00:57,851 --> 01:00:59,553 Ela falava bastante sobre 941 01:00:59,554 --> 01:01:01,856 um vizinho que teve um bebê. 942 01:01:03,324 --> 01:01:04,857 Isso era quando ela ainda morava com a mãe. 943 01:01:04,858 --> 01:01:07,761 -Um menino? -Isso mesmo. 944 01:01:07,762 --> 01:01:11,199 A Beth dizia que eles negligenciavam o pequenino. 945 01:01:50,904 --> 01:01:52,372 O que você... 946 01:01:52,373 --> 01:01:53,973 Molly? 947 01:01:53,974 --> 01:01:55,709 Molly! 948 01:01:55,710 --> 01:01:57,278 Ela está dormindo. Ela não está bem. 949 01:01:57,279 --> 01:01:58,345 O que você está fazendo aqui? 950 01:01:58,346 --> 01:01:59,414 Pare! 951 01:02:02,382 --> 01:02:05,219 De quem é esse bebê? Dos vizinhos? 952 01:02:08,788 --> 01:02:10,257 Deus. 953 01:02:11,025 --> 01:02:12,260 Molly! 954 01:02:17,965 --> 01:02:21,700 Molly. 955 01:02:21,701 --> 01:02:23,537 Molly, acorde. 956 01:02:25,739 --> 01:02:27,407 Molly? 957 01:03:11,619 --> 01:03:13,887 Socorro! 958 01:03:16,090 --> 01:03:18,825 Se deixe levar. 959 01:03:18,826 --> 01:03:21,060 Relaxe. 960 01:03:21,061 --> 01:03:23,998 É a coisa mais natural do mundo. 961 01:03:35,409 --> 01:03:38,877 Eu não sou uma pessoa má. 962 01:03:38,878 --> 01:03:42,348 Você me forçou a isso. 963 01:03:42,349 --> 01:03:45,385 Você está tentando me tirar dos meus bebês. 964 01:03:48,722 --> 01:03:51,057 Eles estão chorando. 965 01:03:51,058 --> 01:03:52,892 Ouviu isso? Você ouviu, Susan. 966 01:03:52,893 --> 01:03:55,428 Você fez isso a eles. 967 01:03:55,429 --> 01:03:58,098 Está tudo bem, não se preocupe. 968 01:03:58,099 --> 01:04:00,834 Eles vã ficar bem. 969 01:04:00,835 --> 01:04:03,037 Eles só precisam de sua mãe. 970 01:04:08,409 --> 01:04:09,876 Tchau. 971 01:04:27,862 --> 01:04:30,798 Ei. 972 01:04:31,898 --> 01:04:33,966 Vamos, vamos. 973 01:04:33,967 --> 01:04:36,468 Calma, calma, calma, aqui. 974 01:04:36,469 --> 01:04:38,571 Eu quero que você tome um gole, querida, só tenha cuidado. 975 01:04:38,572 --> 01:04:39,774 Está quente. 976 01:04:40,741 --> 01:04:42,174 Boa menina. 977 01:04:42,175 --> 01:04:43,709 Boa menina. Vamos. É só um caldo. 978 01:04:43,710 --> 01:04:45,579 -Você está com febre. -Molly. 979 01:04:47,148 --> 01:04:48,948 -É você. -Se acalme. 980 01:04:48,949 --> 01:04:50,850 Você está me drogando. 981 01:04:50,851 --> 01:04:54,389 Molly, eu preciso que você se acalme. 982 01:05:00,059 --> 01:05:03,662 Ei, Molly, eu já te falei que o Roberto tinha um irmão gêmeo? 983 01:05:03,663 --> 01:05:05,564 Ele tinha. 984 01:05:05,565 --> 01:05:08,500 Ele tinha uma irmã. 985 01:05:08,501 --> 01:05:10,103 Uma garotinha. Eu a perdi durante o parto. 986 01:05:13,873 --> 01:05:16,443 E agora ela está voltando pra mim. 987 01:05:23,817 --> 01:05:24,851 Minha Ava. 988 01:05:52,987 --> 01:05:54,053 Olá? 989 01:05:54,054 --> 01:05:56,923 Ei, Susan, é a Donna. 990 01:05:57,580 --> 01:05:58,592 Donna? 991 01:05:58,593 --> 01:06:02,094 Isso, a amiga da Beth, sua boba. 992 01:06:02,095 --> 01:06:03,497 Que horas você quer me pegar? 993 01:06:04,100 --> 01:06:06,033 Eu... Você conhece a Beth? 994 01:06:06,034 --> 01:06:09,402 Não é a Susan? 995 01:06:09,403 --> 01:06:10,971 Esse não é o celular dela? 996 01:06:10,972 --> 01:06:12,206 Não, eu não sei de quem é esse telefone. 997 01:06:12,207 --> 01:06:13,507 O que está acontecendo? 998 01:06:22,349 --> 01:06:23,985 Beth! 999 01:06:25,954 --> 01:06:27,354 Beth! 1000 01:06:29,523 --> 01:06:30,624 Beth? 1001 01:06:30,625 --> 01:06:33,628 Beth! 1002 01:06:44,037 --> 01:06:46,141 Meu Deus! 1003 01:06:53,114 --> 01:06:54,681 Como você está, querida? 1004 01:06:54,682 --> 01:06:58,051 Brad, a Beth sequestrou a Ava. 1005 01:06:58,052 --> 01:06:59,085 O que? 1006 01:06:59,086 --> 01:07:01,154 Eles já tinham ido quando eu acordei. 1007 01:07:01,155 --> 01:07:03,089 Molly, eu falei com a Beth hoje de manhã. 1008 01:07:03,090 --> 01:07:04,357 Ela estava levando as crianças pro parque. 1009 01:07:04,358 --> 01:07:07,194 Não, eu acabei de sair do apartamento dela, Brad. 1010 01:07:07,195 --> 01:07:08,695 As coisas dela sumiram. 1011 01:07:08,696 --> 01:07:11,298 Não, a Beth não sequestrou ninguém, ok? 1012 01:07:11,299 --> 01:07:12,334 Não... não... desculpa... 1013 01:07:13,433 --> 01:07:14,767 Você não está pensando direito, ok? 1014 01:07:14,768 --> 01:07:17,170 Fique onde você está, eu estou indo... 1015 01:07:42,162 --> 01:07:44,398 911, qual a sua emergência? 1016 01:07:46,767 --> 01:07:49,535 Minha filha foi sequestrada. 1017 01:07:49,536 --> 01:07:52,239 Quando foi a última vez que você viu sua filha, madame? 1018 01:07:52,240 --> 01:07:54,106 Foi... 1019 01:07:54,107 --> 01:07:55,609 Especialmente desde que eu deixei a casa da minha mãe. 1020 01:07:55,610 --> 01:07:57,143 Morei com minha mãe por pouco tempo. 1021 01:07:57,144 --> 01:07:58,712 Eu sei porque minha mãe tinha... 1022 01:07:58,713 --> 01:08:00,814 Essa é a única razão que alguém poderia morar com minha mãe. 1023 01:08:00,815 --> 01:08:02,682 Ela me deixava louca... Mas eu estava desesperada. 1024 01:08:02,683 --> 01:08:05,185 Madame, ainda está ai? 1025 01:08:05,186 --> 01:08:06,321 Madame? 1026 01:08:09,389 --> 01:08:12,159 Não é a Susan? 1027 01:08:12,160 --> 01:08:13,193 Esse não é o celular dela? 1028 01:08:14,394 --> 01:08:16,164 O que está acontecendo? 1029 01:09:18,726 --> 01:09:20,192 Olá? 1030 01:09:20,193 --> 01:09:22,830 Me diga onde a mãe da Beth mora. 1031 01:09:28,468 --> 01:09:29,735 Ela matou a Susan, Brad. 1032 01:09:29,736 --> 01:09:30,837 O que? 1033 01:09:30,838 --> 01:09:32,838 Ela está no nosso quarto. 1034 01:09:32,839 --> 01:09:37,276 Eu chamei os paramédicos, mas ela morreu. 1035 01:09:37,277 --> 01:09:39,445 Molly, fique aí, ok? 1036 01:09:39,446 --> 01:09:41,147 Não, eu sei pra onde a Beth levou eles. 1037 01:09:41,148 --> 01:09:42,516 Então ligue pra polícia. 1038 01:09:42,517 --> 01:09:44,318 Se a polícia vier, eu não sei o que 1039 01:09:44,319 --> 01:09:47,186 ela faria com a Ava ou o Robert. 1040 01:09:47,187 --> 01:09:48,821 Ele nem sequer é dela, Brad. 1041 01:09:48,822 --> 01:09:50,457 Fique ai, ok? 1042 01:09:50,458 --> 01:09:52,393 Eu estou chegando, fique ai. 1043 01:12:34,068 --> 01:12:35,470 Ava! 1044 01:12:49,417 --> 01:12:55,055 O que está acontecendo com o docinho da mamãe? 1045 01:12:57,041 --> 01:13:03,041 Pronto, mamãe está aqui. 1046 01:13:03,322 --> 01:13:06,565 Essa estranha te assustou? 1047 01:13:06,566 --> 01:13:09,337 Assustou, não foi? 1048 01:13:13,925 --> 01:13:18,012 Agora o nenê precisa de uma fralda nova, não é? 1049 01:13:19,579 --> 01:13:24,653 Talvez não tenha sido culpa daquela estranha no fim das contas. 1050 01:13:41,168 --> 01:13:42,636 Cadê a Beth? 1051 01:13:47,307 --> 01:13:52,546 Eu sei o que você está pensando, mas está errada. 1052 01:13:52,547 --> 01:13:55,183 Eu sei que ele não é real. 1053 01:13:56,717 --> 01:13:59,954 É isso que o torna perfeito. 1054 01:14:04,492 --> 01:14:07,493 Se ele fosse real, ele já teria crescido. 1055 01:14:07,494 --> 01:14:10,564 Apenas como a Bethany cresceu e perdeu tudo 1056 01:14:10,565 --> 01:14:13,201 que a deixava perfeita em primeiro lugar. 1057 01:14:14,469 --> 01:14:16,304 Onde está meu bebê? 1058 01:14:17,571 --> 01:14:19,341 Você não tem um bebê. 1059 01:14:21,476 --> 01:14:23,745 Bethany me disse que você viria para levar seus gêmeos. 1060 01:14:25,681 --> 01:14:29,085 Que tipo de mãe eu seria se deixasse isso acontecer? 1061 01:14:34,455 --> 01:14:36,457 Isso não vai doer. 1062 01:14:36,492 --> 01:14:38,692 Minha Bethany conhece tudo sobre essas coisas. 1063 01:14:38,693 --> 01:14:41,296 Ela era enfermeira, sabia. 1064 01:15:15,395 --> 01:15:17,697 Bethany! 1065 01:15:17,698 --> 01:15:20,699 Bethany! Você tem que pegar o bebê! 1066 01:15:46,404 --> 01:15:47,839 Você precisa ir, Molly. 1067 01:15:47,840 --> 01:15:50,376 Ela não é mais sua. 1068 01:15:51,544 --> 01:15:53,146 Onde ela está? 1069 01:15:55,782 --> 01:15:56,716 Onde está o Robert? 1070 01:16:00,319 --> 01:16:02,554 Ele não nascei no mesmo dia que a Ava, não é? 1071 01:16:02,555 --> 01:16:05,924 Esse foi o dia que você o sequestrou. 1072 01:16:05,925 --> 01:16:09,095 Por isso ele é maior do que a Ava. 1073 01:16:11,029 --> 01:16:13,031 Quem é a mãe dele, Beth? 1074 01:16:13,032 --> 01:16:14,167 Sou eu. 1075 01:16:15,133 --> 01:16:17,568 Pare. Pare. 1076 01:16:17,569 --> 01:16:20,038 Quem deu a luz a ele? 1077 01:16:22,574 --> 01:16:24,910 Aquela idiota descendo a rua. 1078 01:16:26,212 --> 01:16:28,113 Sempre que eu o via, ele estava chorando. 1079 01:16:28,114 --> 01:16:30,049 Ele estava sempre gritando. 1080 01:16:30,050 --> 01:16:31,416 A babá ignorava ele 1081 01:16:31,417 --> 01:16:32,951 e sua mãe só reclamava dele. 1082 01:16:32,952 --> 01:16:34,186 Ela era igual você. 1083 01:16:35,520 --> 01:16:37,555 Ela nunca deu valor 1084 01:16:37,556 --> 01:16:39,492 ao presente que ela tinha ganho. 1085 01:16:40,458 --> 01:16:41,526 Isso não é verdade. 1086 01:16:44,896 --> 01:16:47,599 Você inventou essas coisas na sua cabeça, Beth. 1087 01:16:47,600 --> 01:16:50,100 Você entregava a Ava pra mim 1088 01:16:50,101 --> 01:16:52,336 sempre que tinha a chance. 1089 01:16:52,337 --> 01:16:57,341 Molly, eu era uma estranha. 1090 01:16:57,342 --> 01:17:00,045 Que tipo de mãe deixa seu filho com uma estranha? 1091 01:17:00,046 --> 01:17:02,048 Eu confiava em você. 1092 01:17:03,114 --> 01:17:06,217 Você me enganou. você me drogou. 1093 01:17:06,218 --> 01:17:09,421 Eu nunca fiz nada que você não queria que eu fizesse. 1094 01:17:09,422 --> 01:17:11,590 Eu tentei te ajudar. 1095 01:17:11,591 --> 01:17:15,059 Eu só peguei ela quando você não me deu mais escolha. 1096 01:17:15,060 --> 01:17:17,061 Estou te fazendo um favor. 1097 01:17:17,062 --> 01:17:20,966 Molly, você pode voltar pro seu querido emprego agora. 1098 01:17:20,967 --> 01:17:23,434 É isso que você realmente ama. 1099 01:17:23,435 --> 01:17:25,502 A Ava é minha. 1100 01:17:25,503 --> 01:17:29,006 Ela não é sua, não mais. 1101 01:17:29,007 --> 01:17:31,475 Os dois são meus agora. Você me entendeu? 1102 01:17:31,476 --> 01:17:32,544 Os dois são meus. 1103 01:17:33,511 --> 01:17:35,047 Eu sou a mãe da Ava. 1104 01:17:36,015 --> 01:17:37,248 Não. 1105 01:17:37,249 --> 01:17:39,384 -Pense na mãe do Robert. -Não, não. 1106 01:17:39,385 --> 01:17:42,088 Ela deve estar morrendo por dentro sem seu filho. 1107 01:17:42,089 --> 01:17:43,388 Não. 1108 01:17:43,389 --> 01:17:46,390 Eu sei porque eu estou morrendo depois de um dia sem minha Ava. 1109 01:17:46,391 --> 01:17:50,595 Ela não é mais sua. 1110 01:17:50,596 --> 01:17:56,135 Nada que você faça, nada que você fale mudará isso. 1111 01:17:59,305 --> 01:18:02,141 Eu sou a mãe da Ava. 1112 01:18:37,208 --> 01:18:38,676 Não! 1113 01:18:38,677 --> 01:18:40,380 Não! Não! 1114 01:19:28,226 --> 01:19:29,994 Eu só apliquei metade. 1115 01:19:30,095 --> 01:19:32,597 Eu só apliquei metade. 1116 01:20:10,403 --> 01:20:11,436 Ava! 1117 01:20:32,458 --> 01:20:33,559 Ava. 1118 01:21:09,662 --> 01:21:12,365 Só me dê o resto da dose. 1119 01:21:15,200 --> 01:21:18,403 Por favor. 1120 01:21:18,404 --> 01:21:21,074 Eu não posso viver sem meus filhos. 1121 01:22:00,145 --> 01:22:01,613 Não, não, não. Deixe-me... Com licença. 1122 01:22:01,614 --> 01:22:03,549 Aonde você está levando minha filha agora? 1123 01:22:03,550 --> 01:22:05,315 -E poderia, eu poderia... -Se acalme. 1124 01:22:05,316 --> 01:22:06,684 Aonde você está levando minha filha? 1125 01:22:06,685 --> 01:22:08,385 Oi, querido... 1126 01:22:08,386 --> 01:22:09,755 Não, não, não. Por favor, pare... 1127 01:22:16,361 --> 01:22:17,461 Querido. 1128 01:22:17,462 --> 01:22:20,465 Você está bem? 1129 01:23:25,663 --> 01:23:30,435 Minha menina linda. 1130 01:23:34,239 --> 01:23:38,510 Mamãe está aqui. 1131 01:23:41,579 --> 01:23:43,348 Mamãe está aqui. 1132 01:23:43,449 --> 01:23:46,886 Mamãe está aqui. 1133 01:23:47,852 --> 01:23:49,487 Está tudo bem, amorzinho. 1134 01:23:49,488 --> 01:23:51,622 Não, não, não. Não chore. 1135 01:23:51,623 --> 01:23:54,259 Não chore, minha linda. 1136 01:23:54,260 --> 01:23:56,760 Minha linda, não chore. 1137 01:23:56,761 --> 01:23:59,331 Não chore. 1138 01:24:24,761 --> 01:24:30,331 Tradução: Ramon F. Stievano ***Corrigida***