(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
(Chegue logo, Hwa Sun. Estarei esperando com Do Yoon.)
Venha logo, Hwa Sun.
Estarei esperando com Do Yoon.
Hyun Ho!
Do Yoon se foi.
O que?
Do Yoon!
Onde está Do Yoon?
(Muji Chemical)
(Planta 1)
(Quando estiver levantando peso)
(Verifique a segurança primeiro! Limpe depois!)
(Quando estiver levantando peso)
- Você está bem? - Hwa Sun.
É o Dong Rim?
Eu vi uma placa que dizia "Muji Chemical Plant".
Havia tanques de nitrogênio líquido ao redor.
Muji Chemical está no complexo industrial.
sim. Houve um vazamento no ano passado.
Eu estava lá.
Por que foi aonde está sua fraqueza?
Não pode ser brincar com a gente.
Está nos dando esperança ...
para esmagá-lo diante de nossos olhos.
Isso significa que aquele lugar é uma armadilha.
Se formos lá, podemos acabar ...
É onde está Do Yoon. Eu tenho que ir.
Nós iremos com você. Vamos logo Il.
Deixe-me ir com você.
Pare. Oficial Cho, quantas vezes preciso te dizer?
Você não está sozinho.
Apenas fique aqui e proteja sua esposa e filhos.
Mas eu também ...
Alguém precisa ficar e proteger as pessoas aqui.
Policial.
Aqui.
Você precisa disso para evitar que o monstro ataque você.
Obrigada. Prometo que trarei Do Yoon de volta.
Não se preocupe.
Vamos.
(Buraco escuro)
(Não entre, tinta úmida)
(Final episode)
- Logo Il. - Tae Han!
Em breve Il! Você está bem?
Seu maldito sanguessuga.
Me deixe em paz.
O cara que dirige a motocicleta ...
de repente apareceu do nada.
Por que você está me culpando ...
pela morte do seu irmão?
Se você descobrir alguma coisa, por favor me ligue.
Ele é o irmão mais velho do garoto morto.
Ele vai te seguir até o fim. O que você vai fazer agora?
O que você acha?
Vou fazer com que ele pare de me seguir.
É Yoo Tae Han. Digamos que ele aceitou um suborno.
Isso é tudo que você precisa fazer.
Como foi?
O que há para perguntar?
- Fui demitido. - Eu sinto Muito.
Eu realmente sinto muito.
Então você está dizendo ...
você matou meu irmão?
Seu pequeno...
Deixe-me perguntar de novo.
Você matou Kang Soo?
Sim, eu o matei.
Por quê? Você quer que eu te mate também?
(Fireplug)
Eu encontrei.
Entrar!
Você está bem?
Eu sinto Muito.
- Existem armas na estação? - Sim.
É a temporada de caça, então deve haver algumas espingardas.
Vamos lá primeiro. Pressa.
OK.
Dong Rim?
Dong Rim, por favor, pare.
Voltemos ao detetive.
Não se preocupe.
Assim que o detetive chegar aqui,
você e essa garota serão inúteis para mim.
Não! O detetive Lee vai salvar a mim e a Dong Rim.
Garoto, aquele detetive é meu.
Vou deixar este corpo fraco ...
e digite o dela.
Não, não!
Não faça isso.
O que você pensa que está fazendo?
Faça Yoon, apresse-se e fuja.
Cale a boca.
Você e eu somos um agora.
Você não pode me rejeitar.
(Muji Chemical)
(Polícia)
Aqui.
Balas.
Pegue isso.
Você acha que conseguiremos encontrar aquele garoto?
Temos que encontrá-la.
Foram bons. Vamos.
Vamos indo.
(Muji Chemical)
(Planta 1)
Por aqui.
A eletricidade está ligada.
Deve haver sobreviventes aqui.
Tem alguém aqui.
Tem certeza que não é um mutante?
Ele estava usando uma máscara de gás.
Ele pode ter visto Do Yoon. Devemos pegá-lo e perguntar a ele.
- Dessa maneira! - OK.
Ei! Pare aí!
Ei, você está usando a máscara de gás!
Ei, me dê um tempo!
(Mantenha as portas fechadas para manter a temperatura e a umidade.)
(Quando estiver levantando peso)
(Verifique a segurança antes! Limpe depois!)
(Quando estiver levantando peso)
(Sala mecânica, apenas pessoal autorizado)
Vá com calma, sim?
Pare.
Puxa, estou sem fôlego.
Não atire em mim.
Tire sua máscara.
Espere um segundo. Foi uma criança?
Eu não sou um mutante.
Então por que você estava nos seguindo?
Eu queria ter certeza de que vocês eram bons rapazes.
Levante-se.
- O que? - Eu não vou atirar em você. Levante-se.
- Quantos anos você tem? - Eu tenho 19.
Voce esta sozinho aqui
Eu estive sozinho aqui o tempo todo.
"Elogio".
Uma expressão de elogio.
"Elogio". Uma expressão de elogio.
Uma expressão de admiração.
Min Gyu.
Você está estudando de novo?
Meu exame está chegando.
Precisas de alguma coisa?
Você terá que trabalhar sozinho hoje.
Sozinho?
Min Gyu, ligue o rádio se houver alguma coisa, ok?
Sim senhor.
Senhor, as luzes se apagaram aqui.
Senhor, você pode me ouvir?
- Corre! - O que está acontecendo?
- Pressa! - Corram, pessoal!
- Saia daqui! - Corre!
(GPS malfunction)
(Muji Chemical)
Foi você quem pegou o drone, certo?
Bem, sim.
Foi seu?
Achei que fosse enviado pela equipe de resgate.
De qualquer forma, estou impressionado que um menino como você sobreviveu sozinho.
Você viu...
uma garotinha por aqui?
Nós vamos...
O CCTV no escritório de segurança estava muito borrado,
então eu não poderia dizer se era um menino ou uma menina,
mas eu vi uma criança.
- O escritório de segurança? - Tae Han, onde você está?
Eu peguei o cara.
Ele diz que viu Do Yoon no CCTV do escritório de segurança.
Onde está você?
Estou fora da Sala Mecânica.
Encontrei vestígios de Do Yoon.
Eu estarei lá.
Não, Tae Han.
Em vez disso, vá e verifique o CCTV.
Veja se consegue encontrar Do Yoon.
Em seguida, iremos para o escritório de segurança.
Tome cuidado.
OK.
(Sala mecânica, apenas pessoal autorizado)
Está aqui.
Do Yoon, venha aqui.
Hwa Sun!
Você está bem?
- Você está machucado? - Não.
Vamos.
Pressa.
Do Yoon.
Do Yoon, você está bem?
Vamos.
Tae Han. Encontrei Do Yoon.
Onde você está agora?
(Sala de trabalho do tubo radial)
Estou na sala de trabalho do tubo radial.
Como faço para chegar onde você está?
Lá estão eles.
- Nós vemos você. - Se eles virarem à esquerda, vire à direita,
eles verão as escadas de emergência para o terceiro andar.
Vá para a esquerda e vire uma esquina.
Você verá uma saída de emergência.
(Área restrita)
O que é que foi isso?
E agora?
Ei. Ei! Tae Han!
Fique aqui.
Você está voltando, certo?
Eu voltarei.
Não venha para fora, ok?
OK.
2 vezes 1 é 2.
2 vezes 2 é 4.
2 vezes 3 é 6.
2 vezes 4 é 8.
2 vezes 5 é 10.
2 vezes 6 é 12.
2 vezes...
Por aqui!
Hwa Sun.
Onde está o Yoon?
Ela está se escondendo. Por aqui.
Você está bem?
[VIU Ver] OCN E12 'Dark Hole' "Muji Chemical" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android
Como isso é possível?
O que você fez com Dong Rim?
Ela me escolheu.
Você deveria me aceitar também.
Você é quem eu quero.
Então, vou deixar todo mundo viver.
Você pode ter enganado os outros, mas não a mim.
Eu sei o que você é!
Você acha que sobreviveu tanto tempo por causa de suas habilidades?
Você está enganado.
Eu deixo você viver.
Han Dong Rim!
Dong Rim.
Eu sei que você me ouve.
Dong Rim.
Saia daí.
Dong Rim!
Do Yoon.
Dong Rim. Não faça isso.
Por favor.
Não faça isso. Por favor, não.
Você não vai comer?
Estou bem. Vá em frente.
Minha mãe uma vez me disse ...
quem quer que você compartilhe a comida se torna sua família.
Família?
Então, por favor, coma um pouco.
Por que você não se transformou em um mutante?
Porque havia muitas pessoas que esperavam ...
que eu não mudaria.
Não tenho pessoas assim ao meu redor.
Você me tem.
Dong Rim. Eu não quero que você mude.
Vou te ajudar.
OK?
Só porque você odeia as pessoas ...
e quero matá-los ...
não faz de você um monstro.
O que você acha que é o meu caso?
Acredito que você seja igual ao detetive.
Obrigada.
Você está bem?
Em breve Il.
- Em breve Il! - Ok, espere.
(Polícia)
Tudo bem com você?
E quanto ao monstro?
Nós mal escapamos,
mas não sei por quanto tempo mais podemos resistir.
Encontramos Do Yoon.
Vamos voltar para o hospital.
Ele virá atrás de nós novamente.
Devemos acabar com isso aqui.
Você pode...
diga-me onde está o nitrogênio líquido?
Todo o nosso suprimento está na planta três,
mas o disjuntor está desligado e as portas estão trancadas.
Temos que ir para a sala de controle para ligá-lo.
- Onde fica isso? - No terceiro andar da Fábrica Dois.
Eu irei para a sala de controle.
Oficial Park e eu iremos para o terceiro andar.
OK. Vamos fazer isso.
Eu estarei com o detetive.
Ligue para nós com isso, se necessário.
Como vamos atrair o monstro para o nitrogênio líquido?
Não precisamos atraí-lo.
Ele vai me seguir.
A chave da sala de controle.
Cuidar.
Tudo bem.
Eu estarei bem.
Mas...
Não se preocupe.
Você confia em mim, certo?
sim.
Fique com ele e espere em algum lugar seguro.
Nós devemos ir.
(Planta 2, Planta 3, Muji Chemical)
Vocês precisam se separar daí.
Você precisa ir direto para a Fábrica Três.
E para chegar à sala de controle, suba as escadas à sua esquerda.
- Tome cuidado. - OK.
Em breve Il.
Não fique no caminho dela.
Fale por você mesmo. Tome cuidado.
Avise-me pelo rádio se acontecer alguma coisa.
Droga.
(Planta 3, Área Restrita)
(Área restrita)
(Sala de controle)
Em breve Il.
Estou na sala de controle. Onde está você?
Tae Han, estávamos preocupados com você.
Também acabamos de chegar à Planta Três.
Espere aí. Eu vou deixar você entrar
(Fonte de alimentação principal)
(Planta 3, Área Restrita)
(Proibido entrar devido à manutenção da temperatura)
(Planta 2, Planta 3, Muji Chemical)
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Faça Yoon, se apresse e se esconda.
Não, eu também quero lutar.
(Escritório de Segurança)
LN2 ...
Droga.
Oficial Park, vou verificar o primeiro andar.
Você pode verificar o segundo andar.
Tome cuidado.
"LN2" ...
(Polícia)
Oficial Park?
Officer Park!
Officer Park! Onde está você?
Detetive.
Não venha para mim.
Estou bem. Você deve correr.
Corra agora!
Eu não te avisei?
Eu disse que todos morreriam por sua causa.
Pare!
Pare.
Eu sou aquele que você está procurando.
Deixe todo mundo sozinho.
Você está desistindo?
Você finalmente está me aceitando?
Dong Rim?
Senhor, fique conosco!
Escreva a causa da morte como uma doença crônica.
Se todos vocês mantiverem suas bocas fechadas,
Eu evitarei que suas empresas vão à falência.
Você está mentindo!
Por causa de seu falecido pai,
você deve ir para a universidade e se tornar uma grande pessoa.
Então você realmente não vai fazer isso?
Você só precisa entrar em um motel.
Cuidaremos do resto.
Deixe-me ver seu rosto.
Olhe para a camera.
Hwa Sun.
Dong Rim.
Você não tem que se sacrificar por mim.
Os outros ainda precisam de você.
Vamos parar com isso e sair daqui.
Sem uso.
Não desista.
Eu prometi, se você caísse em um buraco profundo e escuro, eu tiraria você de lá.
Eu caio em um buraco profundo e escuro?
Você poderia...
me ajuda a sair daí?
Claro.
Vou te ajudar.
Se eu tivesse te conhecido antes de conhecer o monstro,
Eu seria diferente agora, certo?
Não é sua culpa.
Ninguém nunca ouviu você.
Obrigado por me entender.
Mas...
Já matei muitas pessoas.
Devo morrer para que isso acabe.
E para você...
e os outros para viver.
O que você pensa que está fazendo, seu fraco inútil?
Como você ousa me trair?
Solte Dong Rim.
Eu sou aquele que você está procurando.
Por favor, deixe todo mundo sozinho.
Por favor!
Dong Rim.
O que você está fazendo?
Você não precisa se colocar em perigo.
Estou feliz que te conheci ...
pelo menos antes de morrer.
Dong Rim.
Dong Rim!
Dong Rim.
Não. Você vai matar Dong Rim também.
Dong Rim.
Saia daí.
Por favor.
Saia daí.
Você é meu.
Você nunca pode me vencer.
Hwa Sun, estou bem.
Dong Rim.
Eu sei que é difícil para você, mas ...
por favor, deixe-me ir agora.
Eu quero me libertar desse monstro agora.
Por favor.
Hwa Sun.
Eu sinto Muito.
(Unidade de Tratamento Intensivo)
(Área restrita)
(Diretrizes de visita)
(Área restrita)
Eu falhei...
para salvar Dong Rim.
Não. Você a salvou.
Ela fugiu.
O ar está bom e limpo.
Hwa Sun!
Do Yoon.
(Um mês depois)
Oh céus. Que bagunça.
Senhora. Por que você ainda não terminou a limpeza?
Sua loja ainda está uma bagunça.
Fiquei em Seul por um tempo porque estava com tanto medo,
e minha loja é a única suja.
Eu sei.
Nenhum de nós é normal, edifícios e pessoas iguais.
Ainda assim, nós sobrevivemos.
- Direito? - Você tem razão.
Senhor!
Ei, é você, Min Gyu e ...
É o policial Park para você, não "senhor".
O que vocês dois estão fazendo aqui?
- Nossa aula particular está próxima. - Sua aula particular?
Oh, você se inscreveu para estudar?
Os alunos devem estudar.
Você está no último ano do ensino médio?
E você? Repetindo os SATs?
Ok, estude bastante. Continue.
- Tchau. - Cuidar.
Estudam muito.
- Vou te ajudar. - Está bem.
Precisamos limpar rápido ou serei repreendido.
- Obrigada. - Por que você ainda está limpando?
- Hwa Sun! - Oi, Do Yoon.
Quando você virá me ver?
Em cerca de uma hora? Devo passar por algum lugar primeiro.
Venha aqui logo!
Ela não conseguia dormir porque estava animada para ver você.
Vá embora.
Venha aqui logo! Estarei esperando.
OK. Até logo.
Ei. Você não pode falar bobagem?
Não fale assim comigo. Eu sou mais velho que você.
Nem tanto.
Ele, Chan!
Ele, Chan, você gosta desse lindo irmão mais velho ...
ou aquela irmã mais velha desagradável Do Yoon?
Você não pode ser tão infantil?
Você me prefere, não é?
Crianças. Pare de lutar. Em vez disso, vamos almoçar.
Sim, é hora do almoço!
Que porco.
Ele, Chan.
Obrigado, Dong Rim.
Por lutar até o fim.
(O falecido Han Dong Rim)
Hwa Sun.
Estou feliz por não ser tarde demais.
Como você me encontrou aqui?
Eu sei tudo o que acontece em Muji.
Você a mandou embora?
sim.
Isso é um pouco estranho, mas ...
Eu vou...
recomeçar.
Vou trabalhar em Seul.
Eu também tenho um caminhão novo.
Entra. Vou te dar uma carona.
(Obrigado por assistir Dark Hole.)
(Todos os atores infantis foram submetidos a terapia psicológica.)
Isso acabou de entrar.
Um grande sumidouro apareceu na Praça Yeouido.
O sumidouro com um raio de cerca de 100m ...
causou muitos ferimentos.
Se você mora na área,
você deve seguir as instruções da polícia e evacuar.
Eu vou repetir.
Um grande sumidouro apareceu na Praça Yeouido.
(Buraco escuro)