(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
Por causa de seu falecido pai,
você deve ir para a universidade e se tornar uma grande pessoa.
É assim que ser uma boa filha.
Escreva a causa da morte como uma doença crônica.
Então você realmente não vai fazer isso?
Você só precisa entrar em um motel.
Cuidaremos do resto.
Mostre-nos sua cara, Dong Rim. Olhe para a camera.
Você está mentindo!
Eu sei que você mentiu para a polícia.
Ei, você tem um desejo de morte?
Todos os que não me aceitarem morrerão.
Pressa. Vamos sair daqui.
Vamos. Mova isso.
(Buraco escuro)
(Episódio 11)
Tenho procurado uma maneira de salvar pessoas,
embora eu não tenha conseguido ainda.
Você se lembra de me dizer ...
que algo está controlando a fumaça preta e os mutantes?
sim. O que você disse está certo.
Fomos controlados por ele o tempo todo.
O que é que você queria me mostrar?
Que som foi esse?
Qual o problema com você?
Sempre que há um novo vírus,
como você acha que desenvolvemos vacinas?
Você acha que acabamos de conseguir sem nenhum sacrifício?
Você ... O que você tem feito?
Eu me perguntei por que o xamã de repente parou os ataques.
O xamã ...
deixe as pessoas viverem por sua causa. Para te proteger.
Você não pode estar suspeitando de mim, pode?
O que quer que você seja,
se você realmente vencer a fumaça,
você poderia fornecer uma cura.
Como você ousa?
A fraqueza do monstro.
O que aconteceu?
Quem é a pessoa ...
que não estava lá quando você foi atacado?
Dong Rim e Sra. Na.
O que você estava fazendo?
Eu ouvi algo, então vim verificar.
Você estava sozinho?
O que?
Dong Rim estava comigo.
Estávamos conversando no corredor.
Acho que ela veio aqui enquanto eu estava no banheiro.
O que está acontecendo?
Realmente não podemos confiar em ninguém.
Não acredito que aquele médico nos traiu.
O que aconteceu com o monstro?
Ele tentou nos atacar.
Mas assim que atingiu o tanque de gasolina,
de repente saiu.
Por acaso,
você sabe o que é LN2?
Sim, é nitrogênio líquido.
"Nitrogenio liquido"?
O monstro congelou de repente ...
assim que entrou em contato com isso.
O nitrogênio líquido tem temperatura extremamente baixa,
então você pode se queimar se entrar em contato com ele.
Acho que sei uma maneira de descobrir ...
em cujo corpo o monstro está se escondendo.
Quando o monstro entrou em contato com nitrogênio líquido,
Eu podia ouvir que estava em agonia.
Eu também senti sua dor.
Se o nitrogênio líquido tocar o hospedeiro,
o monstro definitivamente reagirá a isso.
E eu poderei sentir isso.
Isso significa que precisamos de nitrogênio líquido.
Mas o que devemos fazer? O que está dentro já evaporou.
Acho que podemos encontrar mais no departamento de dermatologia.
Ouvi dizer que é usado para se livrar dos calos.
O departamento de dermatologia?
Vocês deveriam descansar. Eu vou procurar.
Tae Han, espere.
- O que? - Dê-me algum tempo para ficar pronto.
- Você vem também? - Eu não posso deixar você ir sozinho.
OK.
Você poderia me dar tempo para ficar pronto?
Por que você nunca faz uma pausa?
Qual o problema com você?
Sinto muito, ele Chan.
Eu deveria estar protegendo você.
Hyun Ho, o que há de errado? Algum problema?
O que? Não, não há nada errado.
Você não precisa se preocupar.
Vou garantir que ninguém nos separe.
O que isso deveria significar?
Por que alguém tentaria nos separar?
As pessoas sabem que eu inalei a fumaça preta?
Não, ninguém sabe disso ainda.
Você está vivo.
Ji Hye.
Hyun Ho.
Ele está tentando nos levar.
Pare com isso. Não tem ninguém aqui.
Estou com tanto medo.
Farei tudo que puder para protegê-lo.
Eu te amo.
Tudo bem.
Do Yoon! Faça o que o detetive diz.
Você deve viver.
Mamãe!
- Vai! - Não.
Do Yoon.
Qual é o problema?
Ele, Chan, simplesmente adormeceu.
Você pode acordá-lo.
Vamos.
(Creme Silvadene, para queimaduras de 2º a 3º grau)
O que você está fazendo?
Eu estava prestes a trocar meu gesso.
Devo ajudar?
Não, eu vou fazer isso mais tarde sozinho.
O que você está aqui para?
Por acaso, você sabe onde fica o mapa do hospital?
Ah bem...
Se você olhar no corredor, verá um panfleto do hospital.
Deve haver um mapa lá.
Lembro-me de ter visto um quando vim aqui com minha avó.
Devo pegar para você?
Não, eu mesmo vou buscar.
O nitrogênio líquido tem temperatura extremamente baixa,
então você pode se queimar se entrar em contato com ele.
Quando o monstro entrou em contato com nitrogênio líquido,
Eu podia ouvir que estava em agonia.
Eu também senti sua dor.
Ei. Dong Rim.
Você tem algo a me dizer?
Você pode me explicar isso?
Todos neste caderno ...
ou foi morto pelo monstro ou se transformou em mutantes.
E eles eram todos ...
Você tem razão.
Eles eram todas pessoas que eu odiava a ponto de querer matá-los.
Você poderia ter dito isso na frente de todos lá atrás.
Por que você não fez isso?
Só porque você odeia as pessoas ...
e quero matá-los ...
não faz de você um monstro.
Detetive Lee ...
também inalou a fumaça preta, mas ela não se transformou em um mutante.
O que você acha que é o meu caso?
Acredito que você seja igual ao detetive.
Aqui é onde estamos agora.
Então a única maneira de chegarmos lá é passando ...
o Gabinete dos Professores.
Pode haver mutantes a caminho.
Teremos que avançar.
Você tem mais de uma vida?
Por que você é tão imprudente?
Eu sei que você está vindo.
Detetive, podemos dar uma palavrinha?
Certo.
Qual é o problema?
Nós vamos...
Você está suspeitando de Dong Rim, certo?
Sim eu estou.
Para mim, a Sra. Na parece suspeita.
Ela até saiu do depósito.
Se ela é a culpada,
ela se revelou muito facilmente depois de se esconder por tanto tempo.
Era como se ela quisesse nos mostrar.
Mas a Sra. Na é quem atacou.
Dong Rim foi a vítima.
Talvez ela estivesse sendo controlada pelo monstro.
Você está dizendo que Dong Rim fez a Sra. Na atacá-la?
Isso não faz sentido.
Tenho observado Dong Rim e nada parece suspeito.
Sr. Choi, por que está tão preocupado com Dong Rim?
É porque sou a professora dela.
Por favor me diga a verdade.
Não acho que seja só porque você é professor dela.
Na realidade...
(Minha filha)
O motorista atropelado que matou o pai de Dong Rim ...
é o meu pai.
Eu sabia que meu pai estava subornando as pessoas ...
com seu dinheiro e poder para encobrir seu crime,
mas não fiz nada e fiquei calado.
Como um covarde.
Mas não quero mais fazer isso.
Mesmo que Dong Rim seja realmente o hospedeiro do monstro como você suspeita,
desta vez,
Eu vou protegê-la, não importa o que aconteça.
Oficial Park, você está saindo?
Snake-eyes.
É você de novo?
Vocês dois se conhecem bem?
Parece que você ainda não sabe de nada.
Officer Park.
Você ainda não disse a ele?
Snake-eyes.
Não confie nas pessoas com muita facilidade. Você vai se arrepender mais tarde.
Voce entende?
Vejo você por aí, policial Park.
O que há com esse punk?
Existe algo que você não me disse?
- Não. - Então por que você está tão nervoso?
Nervoso? Eu?
Sou Park Soon Il.
Detetive, deixe-me mostrar o caminho.
O que aconteceu aqui?
Você não pode ver?
É coisa daqueles punks.
Madame Kim nos disse para deixá-los sozinhos,
mas acho que não deveríamos mais.
O que?
Veja.
Quando estávamos distribuindo comida no saguão,
você não viu os punks ...
ameaçar Madame Kim com armas?
Com policiais por perto, duvido que eles matariam pessoas.
Estou errado?
Você tem razão. Eles não iriam tão longe.
Vocês são muito ingênuos.
Você nunca pode julgar ...
um livro pela capa.
Um dos punks ...
foi expulso da força policial após aceitar subornos.
E há até um jogador entre eles.
Isso não é tudo apenas suas suposições?
Você quer ver uma prova?
Você vai acreditar em mim depois de ver a prova?
Todos se reúnam.
Vou te mostrar algo interessante.
- O que? - O que é?
- O que é isso? - Você está vendo isso?
O que aconteceu aqui?
Meu Deus.
É coisa daqueles punks.
(Muji Hospital Control System)
(Sala de gravação de vídeo)
Saia do caminho se não for ajudar.
Você é tudo carne morta.
Esses punks estavam seguindo os homens com armas.
Acreditas em mim agora?
Esses punks ...
estão tentando trair Madame Kim ...
e matar todos aqui.
Você quer sentar e ser morto por eles?
Devemos detê-los.
Vamos contar à Madame Kim agora mesmo.
Se não os expulsarmos, eles nos matarão.
- Isso mesmo. - Devemos detê-los.
- Isso não está bem. - Vamos, depressa.
- Vamos. - Devemos contar a ela.
Você sabe disso...
Eu sou o único xamã capaz de servi-lo.
Por que você diria isso?
Por que você não pode ficar satisfeito só comigo?
Todos os que não me seguem morrerão.
Eu vou proteger você.
Ninguém pode separar você e eu.
Não seja estúpido. Você é apenas...
sob o controle do monstro.
No.
Eu sou o único realmente escolhido por ele.
(Sala de suprimentos)
(Polícia)
(Nitrogênio, para uso médico)
Hwa Sun.
Alguém abriu a válvula.
Uma pessoa fez isso.
Chegamos tarde demais.
Mutantes!
Eles estão em hordas. Estamos encurralados.
Tae Han. Devo sair e atraí-los?
- Sim? - Não.
Eu quero fazer algo para ajudar!
Tae Han.
Vou me arrepender se não disser isso agora.
Vocês.
Eu denunciei você.
Eu tinha uma enorme dívida de jogo,
então eu fiz como o canalha disse.
Officer Park. É Yoo Tae Han.
Digamos que ele aceitou um suborno.
Isso é tudo que você precisa fazer.
Como foi?
O que há para perguntar?
Fui demitido.
E daí?
Nós morremos aqui?
Não fale bobagem e pare-os.
OK.
Tae Han.
Em breve Il.
Se apresse!
Meu Deus. Aqui.
Acho que conseguimos.
Devemos nos apressar.
Obrigada.
Você está me dando arrepios.
Hyun Ho!
Officer Park.
Ji Hye.
Você me tem.
Farei o que for preciso para protegê-lo.
Você vai fazer o que for preciso?
Não vou fazer você esperar muito.
Não tenha medo.
Eu vim te dar um presente.
O que você está fazendo?
Você não quer que isso vá embora?
A fumaça preta que está dentro de sua esposa.
Como você sabe disso?
Vá para Dermatologia.
E se livrar do que eles procuram.
Então vou lhe dizer como salvar sua esposa.
Fazer a escolha certa.
Você mesmo disse.
Que você fará o que for preciso.
Eu sinto Muito.
Eu não tive escolha a não ser fazer isso para salvar Ji Hye.
Sinto muito, pessoal.
Isto é tudo culpa sua.
Todo mundo vai morrer por sua causa!
É o bastante.
Todo mundo está destinado a ser sacrificado de qualquer maneira!
No!
Deixe ele ir.
Do Yoon.
Miúdo.
Você vai substituir ...
Diga-me. O que devo fazer para salvar Ji Hye?
Me diga o que fazer!
Vamos.
[VIU Ver] OCN E11 'Dark Hole' "Dong Rim's Diary" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android
Não diga a Ji Hye sobre isso.
Vamos conversar.
Do Yoon.
Porque você fez isso?
Eu sinto Muito.
Fiz isso porque queria proteger você.
Se Him Chan perdesse sua mãe e seu pai,
isso seria tão triste.
Nunca ...
Nunca mais se coloque em perigo assim.
Voce entende?
Você me entende?
Dong Rim.
Não por favor.
Por favor, deixe-me ficar com meu bebê.
Por favor.
Acalmar.
Não tenha medo.
Você pode superá-lo.
O que?
Apenas aguente firme.
OK.
Ji Hye.
(Polícia)
Hyun Ho.
A mãe está bem?
Sim, parece que ela está se mantendo forte.
É bom ouvir isso.
Nunca sabemos quando ela pode se transformar. Devemos sempre ficar de olho nela.
OK.
Onde está o Sr. Choi?
Não o vejo desde que viemos para cá.
O Sr. Choi seguiu Dong Rim para fora.
O Sr. Choi está em perigo.
Fique aqui e proteja a todos.
OK.
No!
Eu não o matei!
Aqueles que ficaram quietos são tão ruins ...
como os que mentiram.
Dong Rim, isso é o suficiente.
Você era a única pessoa em quem podia confiar.
Mas...
voce nao fez nada mesmo depois que voce descobriu ...
meu pai foi morto por seu pai.
Eu não tive coragem.
Eu nem tive coragem de te proteger ...
nem eu mesmo.
Hipócrita.
Todo mundo que mora neste bairro ...
é um hipócrita.
Dong Rim, sinto muito.
Estou tão...
Eu sinto Muito...
Você viu como aqueles idiotas seguiram os seguidores de Madame Kim.
Se não fizermos nada, a mesma coisa acontecerá conosco.
Então, o que você sugere que façamos?
Você está falando sério?
Isso é realmente o melhor que você pode dizer mesmo depois do que acabou de ver?
Ou nós os expulsamos ...
ou ser morto em vez disso.
Teremos que acabar com isso.
Mas eles estão com dois policiais.
Não somos páreo para eles. Estou errado?
Puxa, você é muito frustrante.
Ouço.
Conte quantas pessoas temos aqui.
Temos muito mais pessoas do que eles.
Nós os superamos em um grande número.
E o mais importante,
temos Madame Kim.
- Ele tem razão. - Sim, você tem razão.
Eu concordo.
Não podemos dar-lhes tempo. Precisamos seguir em frente.
Apresse-se e encontre qualquer arma que você puder.
- Vamos pegar armas. - Vamos encontrar algo.
- Vamos. - O que seria uma boa arma?
Eu disse que não vou ficar parado.
Você mexeu com o cara errado, Tae Han.
Acho que eles estão realmente planejando atacá-los.
O que deveríamos fazer?
O Sr. Choi e a mãe do bebê estão lá.
Por que você está preocupado? Eles estão nisso juntos.
Eles pareciam suspeitos desde que estávamos no supermercado.
Mas aquele detetive até nos ajudou a escapar da escola.
Você não entende?
Ela não fez isso por nós.
Ela estava apenas tentando se proteger.
Se você não quer ser atacado, é melhor fazer a escolha certa.
O que você pensa que está fazendo?
Eu disse para você não mexer com ela sem minha permissão.
Eu só estava tentando proteger você.
Você acha que eu não consigo ver através de você?
Por que você está fazendo isso?
Ela encontrou sua fraqueza e tentou matá-lo.
"Fraqueza"? Como você ousa duvidar de mim!
Não, não é que eu duvide de você.
Cale-se! Sua garota inútil.
Você é...
inútil para mim agora.
No.
Por favor, não me abandone.
Puxa, acho que os rumores eram verdadeiros.
Seus poderes não são tão fortes como costumavam ser.
Você acha que teremos um reembolso?
Claro. Pagamos uma fortuna por isso.
Não olhe para mim. Você é um xamã sem poderes.
Você sabe quanto dinheiro perdi por sua causa?
Meu Deus. Droga.
Não! Não, não vá!
Não vá!
Não vá até ela!
Eu sou a única pessoa com quem você pode contar!
Eu vou matá-los.
Vou matar todos eles.
Vou matar cada um deles.
Você não encontrou Madame Kim lá?
No.
Onde ela poderia estar?
Devemos ir buscar esses punks.
Vá e verifique.
Vá e verifique agora mesmo!
- Está subindo. - O que está acontecendo?
- Não! - Mutantes!
O que você estava escrevendo?
Eu estava escrevendo um diário.
Esses idiotas não vão me deixar em paz.
Eu queria matar todos eles.
É o diário de Dong Rim.
Eu me sinto cada vez menos como eu mesma.
Eu desapareci em algum momento.
Eu sinto que estou sendo comido por dentro.
Eu dei as mãos ao monstro ...
e começou a se vingar por mim e minha família.
As mortes de quem merece morrer não são nada a temer.
Todas as pessoas nesta página foram mortas pelo monstro ...
ou transformados em mutantes.
Lee Soo Yeon.
Foi Dong Rim.
Dong Rim foi usado pelo monstro.
É tudo culpa sua.
Eu vou matar você.
Ninguém pode tirá-lo de mim!
Eu não preciso mais de você, garota.
O que você está fazendo aqui?
Mutantes invadiram o saguão.
Detetive.
Meu amigo ainda está no saguão.
Por favor ajude meu amigo.
(Centro de Emergência)
Tae Ho.
Acorde, Tae Ho.
O que há de errado?
Eu sinto Muito...
Estou colocando você nisso.
Não diga isso.
Podemos superar isso juntos.
Hyun Ho!
Saia aqui, agora!
- Espere aqui. - Hyun Ho.
Não se preocupe. Não vou demorar.
(Área restrita)
Vá, Hyun Ho!
Ji Hye.
Do Yoon.
Venha logo, Hwa Sun.
Estarei esperando com Do Yoon.
Hyun Ho!
Do Yoon se foi.
O que?
Do Yoon!
Onde está Do Yoon?
(Muji Chemical)
(Planta 1)
(Verifique a segurança antes! Limpe depois!)
(Dobre as costas)
Venha logo, Hwa Sun.
Estarei esperando com Do Yoon.
(Muji Chemical)
(GPS malfunction)
(Muji Chemical)
(Todos os atores infantis foram submetidos a terapia psicológica.)
(Buraco escuro)
A criança. Podemos encontrá-la?
O que você fez com Dong Rim?
Você já é um comigo.
Você não pode recusar.
Ele virá atrás de nós novamente.
Não sei por quanto tempo mais podemos resistir.
Devemos acabar com isso aqui.
Eu vou com você.
Você pode ter enganado os outros, mas não a mim.
Eu sei o que você é!
Saia daí.
Han Dong Rim!