(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
Atenda seu telefone, certo?
Ei. Saia para que ela possa cavalgar.
E quanto a mim, então?
Há um ponto de ônibus bem ali. Pegue um ônibus, idiota.
- Não tenho cartão de transporte. - Apenas saia!
Tive uma ótima ideia de negócio.
Vamos dividir o lucro pela metade.
Saia do meu caminho.
Pense com cuidado.
Remédios e despesas de manutenção da sua avó.
O estipêndio do governo é suficiente?
Você é praticamente o ganha-pão.
Não é da sua conta.
Suba enquanto estou sendo legal.
Não me provoque.
Vamos.
Subir em.
Estavam fora.
(Você perguntou? Ela está pronta para isso?)
(Espere, punk.)
Então você realmente não vai fazer isso?
Puxa, isso é tão frustrante.
Você só precisa entrar em um motel.
Cuidaremos do resto.
Ouço. Você não precisa fazer nada físico.
O que você vai fazer é usar o cérebro, certo?
Você terminou?
Você perdeu a cabeça?
Ei. Você tem um desejo de morte?
Como você vai me matar, então?
- O que? - Sim. Me mata.
Tenho vontade de morrer. Isso é simplesmente perfeito.
Me mata. Me mata.
Empurre-me sobre a saliência ou me estrangule. Faça o que quiser.
Poxa. Você é um verdadeiro psicopata.
Como eu poderia te matar? Você é minha galinha dos ovos de ouro.
(Buraco escuro)
A fumaça preta está nos observando, não nos atacando.
É por isso que você não deve confiar nas pessoas.
- Madame Kim. - Você deve confiar nele.
É a marca do escolhido.
Corre!
Você acha que pode fugir deles?
Corre! Os mutantes estão chegando! Fugir!
Você ainda não entendeu?
Este lugar está acabado!
Não há tempo para esperar. Pressa!
Eu vi o serial killer que assassinou meu marido.
Ela colocou uma capa branca sobre a cabeça dele ...
e injetou ele no pescoço.
O que há de errado? Você está bem?
Hwa Sun.
Você não pode salvar ninguém.
Lee Soo Yeon?
Isso é o que o monstro quer.
Para que todos tremam de medo.
Ele nos protegerá dessa confusão.
Nós acreditamos!
Para acabar com isso,
Devo descobrir o que é o monstro.
Yoo Tae Han não sabe, não é?
Que foi você quem fez com que ele fosse despedido.
Hwa Sun. Quando você vem?
Eu estive esperando por você no telhado.
Não demore muito.
Você sabe por que eu matei Sung Bum?
Eu o matei para que você tivesse medo de mim.
Para mim, ele significava mais do que qualquer pessoa no mundo.
(Fora de serviço, não use)
Isso é o que você sempre quis.
Me mata!
(Episódio 9)
O que fazemos agora?
Senhora, por favor, comece.
Você está bem?
Eu vi alguns sobreviventes.
Um deles parecia um xamã.
Eu vi você.
Ela espalhou sangue na testa de um oficial.
O que isso poderia significar?
Logo é Il.
Eu tenho que ir para o hospital.
Eu vou com você.
Não. Fique aqui e proteja os outros.
Deixei uma mensagem para ela antes de ir ao supermercado.
Você acha que ela vai ver?
(Dong Rim, venha ao Supermercado Jingan)
Dong Rim.
Como está sua perna?
Podemos falar?
Eu não quero falar com você.
Eu sei que você está passando por muita coisa.
Mas você não pode continuar sendo assim comigo.
Por que você acha que estou sendo assim?
O que?
Pense no que você fez.
Acho que é um mal-entendido.
Estou realmente preocupado com você.
Então pare de me evitar e me diga por que você está com raiva de mim.
Você realmente não sabe o que fez?
Dong Rim, deixe-me explicar.
Esqueça.
Pare de tentar agir bem.
E pare de agir como se estivesse preocupado comigo.
Covardes como você são os piores.
Para onde foi esse homem?
Se ele tivesse um carro, deveria ter nos levado com ele.
Onde ele foi?
Ele teve que ir por causa de algo urgente.
Como posso acreditar nisso?
Aposto que você o deixou sair ...
porque vocês dois pensaram que éramos um fardo.
Pare com isso. Você está deixando as pessoas ansiosas.
Parar o que?
Você parece muito próximo dele.
Por que você não nos conta ...
o que está em sua mente?
Aquele homem...
deixou para arriscar sua própria vida para que pudesse salvar seu amigo.
Isso é tudo.
Ele saiu para salvar alguém neste tipo de situação?
Você está falando bobagem.
O detetive está dizendo a verdade.
Sr. Choi, por que está do lado dela nisso?
Você não se lembra do que ele fez quando fomos ao supermercado?
É o professor de música.
Não deveríamos ir e ajudar?
Você é louco? Você não vê o mutante?
Ajuda!
Entre.
Ele ajudou a Sra. Na embora ele nem a conhecesse.
Está tarde.
Vocês todos deveriam descansar um pouco.
Crianças, vão dormir um pouco.
Calma, senhor.
Você também deve descansar um pouco.
As pessoas estão apenas ansiosas. Não se preocupe muito com isso.
Está ficando mais frio.
Muito obrigado, detetive.
Você não está apenas tentando proteger Do Yoon,
mas você está fazendo o mesmo para todos os outros.
É difícil o suficiente tentar sobreviver por conta própria.
Todo mundo está exausto.
Se não fosse por você,
Eu não teria sido capaz de trazer todos aqui.
Isso é um absurdo.
As pessoas aqui precisam de você.
Vou tentar o meu melhor para ajudar.
Obrigada.
Eu deveria ir patrulhar a área.
Há algo de errado?
Você não viu nada agora?
Não, não vimos nada.
Dong Rim.
Dong Rim, você está bem?
Dong Rim.
O que? Como você chegou aqui?
O que há de errado? Você achou que eu estava morto?
Isso é tudo que você pode fazer?
Eu não sou como vocês, ok?
Jin Seok apareceu como um mutante.
Todos corram!
Precisamos sair daqui! Pressa!
Dong Rim, você está bem?
O que aconteceu?
Jin Seok quase atacou Dong Rim.
Detetive.
Os mutantes estão vindo para cá.
Precisamos sair daqui. Agora.
Precisamos fugir. Pressa.
- Vamos! - Pressa!
Onde você pensa que está indo?
Detetive!
Continue!
Você não tem chance contra mim.
- Entrar! Pressa! - Esperar!
Vá para outro lugar!
Abra! Deixe-nos entrar!
Eu disse, vá para outro lugar!
Apenas desista.
Este é o fim de tudo.
Não. Este é apenas o seu fim.
Sr. Choi, o que fazemos agora?
Vem por aqui.
Você está bem?
Vamos para o hospital.
Mamãe?
Do Yoon!
Vou encontrar Do Yoon. Por favor, leve os outros para um lugar seguro.
- Estaremos por perto. - OK.
Do Yoon.
Mamãe!
Do Yoon?
Mamãe!
Do Yoon! Jung Do Yoon!
Do Yoon! Estou aqui.
Mamãe!
Estou aqui. Eu irei até você. Do Yoon!
Eu irei até você. Do Yoon!
Continue me ligando. Do Yoon!
Do Yoon! Jung Do Yoon!
Meu bebê. A mamãe está aqui.
- Mamãe! - Faça Yoon! Jung Do Yoon!
Do Yoon?
Hwa Sun!
Eu irei até você. Continue me ligando.
Hwa Sun!
Você está machucado?
Por que você fugiu?
Eu vi minha mãe.
O que?
Nunca mais faça isso. Voce entende?
Promete-me.
- Você pode fazer aquilo? - Sim.
Fique bem perto de mim.
O hospital não está longe. Vamos, depressa.
(Registro, Caixa)
(Centro de Emergência)
Você está aqui?
Eu estarei aí em breve.
É aquela mulher, não é?
Porque é isso?
Por que você a deixa viver se ela não te obedece?
Você não precisa se perguntar.
Apenas faça o que eu digo.
Eu sou a única pessoa que você escolheu.
Senhora. Devo trazer o sacrifício?
Traga-o para o quinto andar.
OK.
- OK. O quinto andar. - Vamos.
(Porta de incêndio)
(Centro de Emergência)
Officer Park. O que fazemos agora?
Pense direito.
Está bem. Se eu dar uma cabeçada neles na hora certa,
podemos escapar. Nós podemos fazer isso.
Por que você parece tão surpreso?
Como se você visse um fantasma.
O que aconteceu?
Madame Kim me conheceu e me salvou.
Eu te disse.
Que você vai ver sangue, não eu.
Se você quer viver, mostre que confia em mim.
Você ficou do lado daquele xamã?
Officer Park.
Observe o que você diz.
Agora sou o escolhido de Madame Kim.
Traga-o aqui.
Tae Han!
Ei. O que é tudo isso?
Sem chance. O que aconteceu?
Existe um médium no hospital ou algo assim?
Não fale bobagem.
O que você está fazendo?
Foi assim na escola também.
Vamos nos apressar para entrar.
[VIU Ver] OCN E09 'Dark Hole' "A Change of Heart" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android
(Muji Hospital)
(Centro de Emergência)
O que é tudo isso?
Eles são preparados para algum ritual.
Eles podem voltar a qualquer momento. Vamos, depressa.
Vamos continuar.
Isto é tudo culpa sua!
- O que é que você fez? Solte! - Pare.
Eu não fiz nada de errado! É ele!
Você é louco?
- Traga-o aqui. - OK.
- Vamos, depressa. - Desata-me!
- Venha comigo. - Solte!
Onde está a enfermeira?
(Muji Hospital)
Por que você está sozinho? Onde você deixou a mulher?
Você é o xamã de antes.
Por que você está fazendo isso?
Tudo o que aconteceu até agora ...
Foi obra sua?
Estou tentando eliminar todos os seres sujos aqui.
Portanto, ficamos com os crentes mais limpos e fortes.
Quem fala mentiras só vê mentiras,
e quem fala a verdade só vê a verdade.
Eu mostrei um milagre a essas pessoas.
Milagres ...
só venha para aqueles que acreditam nele.
Senhora, por favor, comece.
Mande esses idiotas sujos para fora.
Não se preocupe.
Essa mulher vai seguir em breve.
Você não esperava este milagre?
O que você vai fazer agora?
- Madame Kim. - O que está acontecendo?
Ficar de pé.
Meu Deus.
(Muji Hospital)
Eu sou a unica pessoa ...
escolhido por ele.
O que diabos está acontecendo?
Mutantes! Mutantes! Desamarre-me, rápido!
Apresse-se, eles estão quase aqui.
Vamos.
(Ala Isolada)
Quem é Você?
Somos sobreviventes que estavam escondidos em outro lugar.
Sr. Yoo Tae Han que estava aqui ...
Ai sim.
Saia do caminho.
Tae Han!
Existe um jardim por aqui?
Um jardim? Há um no quinto andar.
Tae Han!
(Muji Hospital)
No.
- Ó meu Deus. - Meu Deus.
Vamos.
Senhor.
Logo Il. Vamos.
- Vá buscá-los. - Perdão?
Vá pegá-los agora mesmo!
- Ok, senhora. - Vamos.
- Vamos buscá-los. - Vamos.
- Corre! - Vamos!
- Puxa, o que devemos fazer? - Esperar!
Vá por ali!
- Lá estão eles! - Bem ali!
- Vamos. - Vamos.
- Seus punks malditos! - Parar! Ou eu atiro!
Fique onde está.
- Vá buscá-los! - Vamos! Vamos!
Vamos buscá-los.
Vamos pegar esses punks malditos.
O que você está fazendo?
Eu disse para você fazer o que mandou.
Tudo que eu queria fazer ...
era oferecer-lhe sacrifício.
Seu idiota.
Juro. Eu só queria...
Você quer voltar a ser como você era antes?
Você quer que as pessoas o desprezem novamente?
Como costumavam ser.
Não olhe para mim. Você é um xamã sem poderes.
Eu sinto Muito.
Eu nunca vou fazer isso de novo.
Então, por favor ... Por favor, não me abandone.
Por favor, não desista de mim.
Não sou nada sem você.
Eu não posso viver sem você.
Então, por favor ... Por favor.
Por favor, não me abandone. Por favor. Eu sinto Muito.
- Continue. - OK.
Precisamos nos apressar e alcançá-los. Se apresse.
Vamos. Vamos.
Oh meu Deus. Minha perna.
- Meu Deus, você está bem? - Puxa, você está bem?
Estou bem. Vamos indo.
Vamos, depressa.
- Logo Il. - Tudo bem.
O que está acontecendo? O que você pensa que está fazendo?
É perigoso. Volte para dentro.
Pressa.
Vamos entrar.
Abra a porta.
Abra. Nós sabemos que você está aí.
Não podemos simplesmente ficar aqui para sempre. Eu vou lá fora.
Eles têm a arma do policial Park.
Ei.
Se você não abrir a porta, vamos apenas arrombá-la.
- Abra o ... Oh, Deus. - Está aberto.
Acalmar.
Qual é o problema com vocês?
Por que você está desafiando a Madame Kim?
O que diabos aquele xamã fez ...
- Meu Deus. - Não se mexa.
Eu sei que você está exausto e com medo.
Mas você precisa se acalmar.
Fique quieto ou juro que atiro.
Devolva a arma!
- Ó meu Deus. - Meu Deus.
É o bastante.
Madam Kim.
- Madame Kim. - Madame Kim.
Eu quero que todos os deixem em paz.
Eles são nossos convidados.
O que? O que você quer dizer?
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?
Eu sinto Muito.
Foi você?
Qual é o seu motivo oculto?
Estou apenas fazendo o que ele me diz para fazer.
Pessoal, vamos voltar.
- O que? - Vamos embora.
- Madame Kim. - Meu Deus, Madame Kim.
Por que você não ficou no supermercado?
Fomos atacados por mutantes, então viemos para cá.
As coisas estão muito piores do que o esperado.
Todos eles têm armas e uma arma. Eles ficaram completamente malucos ...
Esperar. O que aconteceu?
Tem gente aí que veio do supermercado.
Vamos ajudá-los.
Tae Han, este lugar não é seguro. Vamos todos escapar daqui.
Tem crianças lá.
Essas pessoas são malucas. Todos nós morreremos se ficarmos.
Se sairmos sem um plano, pode ficar ainda mais perigoso.
Quem é esta ... Você a conhece? Quem é Você?
Sou o detetive Lee Hwa Sun ...
da unidade de investigação regional em Seul.
Existe um lugar seguro com vista para a cidade?
Você pode ir para o telhado da UTI.
Mas você não poderá ver a cidade inteira.
Vamos dar uma olhada.
Vocês dois podem ficar e procurar coisas para bloquear a porta.
Se você é da unidade de investigação regional,
isso significa que você é um cabo?
- Sou tenente. - Oh, sério, senhora?
Esta é minha arma, senhora?
Doutor, por favor, cuide das pessoas que vieram comigo.
OK.
Ela acha que pode mandar nas pessoas ...
só porque ela é tenente?
Não acredito que ela é tenente.
- Oficial Park. - Sim?
Vou verificar Ji Hye.
- OK. - Vê você.
Qual é a utilidade de uma arma descarregada?
(Polícia)
Ji Hye.
Ji Hye. Quem fez isto para voce?
Deixar.
Eu mesma fiz isso.
Por quê?
Estou ansioso.
E se eu prejudicar nosso Him Chan?
Sem chance. Isso nunca vai acontecer.
Eu não quero me transformar em um mutante.
Não diga isso. Você não vai.
Vou garantir que isso nunca aconteça.
Ficar longe. Fique longe de mim!
Ji Hye, saia dessa. Ji Hye.
Esse homem está vindo aqui.
Ji Hye. Pense em nosso Him Chan.
Por favor, fique forte.
(Diretrizes para UTI)
Você esbarrou em alguma coisa ou se machucou?
Não, não estou ferido.
Deixe-me verificar sua pressão arterial.
A pressão arterial e o pulso estão normais.
Meu Deus, muito obrigado. Obrigado, doutor.
Sente-se.
Faz algum tempo.
Dr. Han
Senhor, fique conosco!
- O que aconteceu? - Um acidente de trânsito.
Há suspeita de hemorragia intra-abdominal e fraturas de costelas.
BP, 60 sobre 30.
Saturação, 30 por cento.
Senhor.
Isto não é bom. Sra. Lee, verifique seus sinais vitais.
- Sim, doutor. - Prepare-se para a RCP.
Senhor!
Como vou viver agora?
(Centro Médico de Emergência)
Seu!
- Obtenha 1 mg de epinefrina. - Sim, doutor.
Não morra. Por favor, não morra!
Pai.
Dr. Han
Sim, diretor.
Nós vamos...
O que aconteceu com o paciente com AT que foi internado anteriormente?
Ele acabou de ser levado para o necrotério.
Eu dei uma olhada em seus registros médicos,
e ele era um paciente com aneurisma cerebral.
Você sabia disso?
Perdão?
Não poderia ser que seu aneurisma cerebral se rompeu primeiro,
fazendo-o desabar e um carro atropelou-o?
O que você acha?
Eu sei que você não trabalha aqui há muito tempo,
mas tenho certeza de que você está ciente de que o Sr. Choi é nosso presidente.
Sim eu estou.
Escreva a causa da morte como uma doença crônica.
Ei.
Estou com ciúmes da sua falta de consideração.
O que você disse? Eu não sou impensado.
Um idiota impensado como você merece uma surra.
Eu vou te ensinar uma lição.
Ei, pare.
Ei!
- E daí? - Isso machuca. Tudo bem, eu entendo.
- Você vai parar agora? - Eu irei parar.
- Como posso confiar em você? - Vamos.
(Bazar de caridade)
Quanto mais penso nisso, mais estranho parece.
O que você quer dizer?
Por que Madame Kim não está fazendo nada sobre aqueles punks?
- Tu. - Puxa, você me assustou.
Meça suas palavras.
Tenho certeza que ela tem um plano.
Que som foi esse?
É o segurança?
Pare de falar e vá dar uma olhada.
Nós de novo?
Vocês dois são os favoritos de Madame Kim. Se apresse.
- Minha nossa. - Droga.
Puxa, o que é agora?
Corre! Por que você está tão lento?
O que aconteceu de qualquer maneira?
- O que poderia ser? - Vamos ver.
- Algo deve ter acontecido. - Veremos.
Ele não está aqui.
Acho que vejo algo.
Não são pernas de pessoa?
Vamos entrar.
Senhor. Você está bem?
Esperar. Ele está morto?
Detetive.
Acho que algo aconteceu na sala de gravação de vídeo.
Vamos.
Puxa, por que estou fazendo isso sozinho?
Por que demorou tanto?
Abra a porta.
Madame Kim mandou comida e cobertores.
Por favor abra a porta.
O que é isso de repente?
Madame Kim nos enviou.
Ela disse que você deve estar sem comida.
Não podemos abrir a porta. Eles estão apenas nos fazendo um favor ...
para nos oferecer como sacrifícios mais tarde.
Certo, policial Cho?
Ele tem razão. É muito perigoso.
Mas há crianças aqui.
E preciso da ajuda deles com os outros pacientes.
Acho que a situação mudou. Vamos sair e ver.
O xamã do saguão tentou nos matar.
Officer Park.
Você será responsável por todos aqui, então?
Multar. Se é isso que você quer, vamos todos para fora.
Eles não podem nos machucar a todos. Vamos todos.
O que aconteceu?
(Centro de Emergência)
Tae Han.
O que aconteceu?
Nós vamos...
Ficamos sem remédios e comida na UTI.
Eles ofereceram suprimentos, então vamos pegar isso primeiro.
Não faz muito tempo, você insistia em matar todos nós.
O que você está fazendo agora?
Você deixou de ser um sacrifício para ser um convidado.
É porque ele deu a você uma chance de se arrepender.
Portanto, aceite-o antes que seja tarde demais.
Então você pode viver.
Não seja estúpido.
Você é apenas...
sob o controle do monstro.
No.
Eu sou o único que realmente foi escolhido por ele.
(Todos os atores infantis passaram por terapia psicológica.)
(Buraco escuro)
Não adianta fugir.
Ele estava nos seguindo o tempo todo.
Não minta!
O que aconteceu entre vocês dois?
Você é um monstro, do mesmo jeito.
Faça o que eu digo e você viverá.
Você está sendo enganado por aquele xamã.
Quando fomos atacados pelo monstro,
houve alguém que nunca esteve conosco.
Como você ousa?