(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
- Sim. - Sim.
- Diretor, o último tiro. - Está bem então.
Muito obrigado senhor.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde. - Eu te amo, senhor.
Não se preocupe e apenas faça seu trabalho.
- Sim. - Nós confiamos em você.
Vá para trás, senhor. Eu vou dirigir.
Não, diretor. Hoje à noite, vou levá-lo.
Eu não bebi muito. Está bem.
- Entra. - Sim, senhor.
- Abra a porta para ele. - Oh, certo.
Poxa.
Não acredito que estou pegando uma carona no seu carro, Diretor.
É meu dia de sorte.
Você poderia me deixar dirigir.
(Sra. Na Se Na)
Qual é o problema, Sra. Na?
Estou ligando para ver se você voltou em segurança.
Estou indo para casa agora.
Sinto por ter saído primeiro, senhor.
Minha mãe disse de repente que não se sentia bem.
Se sua mãe não está bem, você deve correr para ela.
Não sou um velho entupido.
O que é que foi isso? Acabamos de bater em um homem?
Eu ... eu devo pedir ajuda.
O que devo discar? Qual é o número?
- Abaixe isso! - O que?
Ele já está morto.
Você quer perder tudo?
sim.
Se todos vocês mantiverem suas bocas fechadas,
Eu evitarei que suas empresas vão à falência.
Suas vidas de agora em diante,
Eu vou pagar por tudo, ok?
OK?
OK.
(Sra. Na Se Na)
Sra. Na, você entende o que estou dizendo?
Se você ficar ao meu lado,
Eu vou fazer você ...
um professor regular em tempo integral.
Posso até torná-lo o diretor da minha escola, certo?
(Minha filha)
(Buraco escuro)
Meu pai me disse que ...
os seres humanos são os mais assustadores.
Estou com medo dos mutantes,
mas ainda mais de pessoas como Jin Seok.
Em uma situação como essa, ele tentou salvar sua própria pele.
Por mais que o mundo mude,
pessoas más acabarão pagando pelo que fizeram.
Você acha mesmo?
Meu pai morreu em um acidente de atropelamento.
Mas ninguém sofreu as consequências.
Neste mundo,
são as vítimas que pagam o preço.
(Ordem, justiça, amor)
“Ordem, justiça, amor”.
É tudo mentira.
Não é?
Por quê? O que é?
O que você vai verificar agora?
Vamos continuar.
O punk nunca escuta.
E quanto a sua mãe?
Minha mãe morreu quando eu estava no ensino fundamental.
Eu não tenho família
Eu vi o serial killer que assassinou meu marido.
Ela colocou uma capa branca sobre a cabeça dele ...
e injetou ele no pescoço.
Ainda não consigo acreditar que ela fez uma coisa tão terrível.
Detetive. Você está bem?
(Muji Hospital)
Para onde ele foi? Por que não consigo encontrá-lo?
Eu sabia que isso poderia acontecer.
Eu postei uma reclamação que ...
não devemos aceitar mais imigrantes inúteis.
- Uma petição. - Não é "reclamação"?
Você é tão ignorante.
Por que você acha que Madame Kim quer que o encontremos?
Ele é um canalha.
Ela disse que ele sujou as mãos com sangue.
Sangue sujo?
Você está dizendo que ele matou alguém?
Eu não sei muito,
mas Madame Kim disse que ele é um canalha que fez algo muito ruim.
Devemos pegá-lo e oferecê-lo como sacrifício se quisermos viver.
- Faça brilhar a luz em todos os cantos. - Ok, vamos ver.
- Oh vamos lá. - Seu idiota.
- Está muito escuro. - Vamos continuar procurando.
Eu quero ir para casa, mãe.
Por que você não tem nada? O que você fez, seu idiota?
Seu idiota!
Eu quero ir para casa.
Quem fez isto?
Minha nossa.
Droga.
Eu quero ir para casa!
Eu não quero morrer.
Você conseguiu que todos ficassem do seu lado.
Estou impressionado com seu carisma.
O que há de errado?
Você também quer viver?
Por que você pergunta? Você vai me ajudar a viver?
Eu não. Ele.
Não vou cair nessa tolice maluca.
Eu devo...
apunhalá-lo ou não?
Diz-me tu.
Você acha que pode me matar?
O que você pensa que está fazendo?
Você nunca será capaz de me matar.
Você vai ver sangue, não eu.
(Apenas pessoal autorizado)
Eu sei que você está aqui.
Tudo bem. Você pode relaxar.
Eu sou o segurança aqui.
Estou tentando te proteger.
O cara que veio com você ...
me pediu para ir buscá-lo.
Sério?
Você é mesmo uma boa pessoa?
sim.
Eu sou uma boa pessoa.
Você pode relaxar.
Meu Deus, lá está ele.
Eu sinto Muito.
Eu sinto muito.
Traga-o para mim.
Se você quer viver,
apenas faça o que ele mandar.
Eu vi tudo.
Eu sei que suas mãos já estiveram cobertas de sangue.
Não não! Ele tentou me matar primeiro.
Não tenha medo.
Estou aqui apenas para lhe dar alegria.
(Chave mestra)
Legal.
Aposto que não há nada aqui.
Nossos ancestrais estavam certos.
Uma crise vem com oportunidades.
Com licença.
Posso ir à casa-de-banho?
Me desculpe por ter feito você esperar.
O que é que foi isso?
Ele não é um mutante?
Ei você...
O que? Por que...
O que ele estava fazendo aqui?
Quem é ele?
Ele é apenas ...
Aqui está. Coma.
Senhora, obrigado por cozinhar.
Tem certeza de que está tudo bem?
Só precisamos ter certeza de que o Diretor Choi não descubra.
Você tem razão. Não é como se ele fosse nos matar.
Não fique muito ganancioso e acabe com dor de estômago.
Não poderei ajudá-lo então. Você entendeu?
Coma antes que esfrie.
Não terá um gosto bom se esfriar.
Ei, é muito bom.
O que? Você acabou de dizer "maldito"?
Você acabou de me xingar?
Vovó, isso significa que é realmente delicioso.
Oh sério?
Chan e Do Yoon, vocês também deveriam experimentar.
Aqui está.
O que você acha? É muito bom?
Sim, é muito bom.
O que há de errado?
Acho que acabei de ouvir algo.
É aquele velho maldito de novo?
Você quer dizer o diretor Choi?
sim. Eu não me importo se ele é um diretor ou ninguém.
Esse idiota simplesmente não consegue calar a boca.
Você com certeza tem a boca de um marinheiro.
É melhor você comer antes que eu te xingue.
Senhora, você deveria abrir um restaurante de panquecas algum dia.
Eu vou investir.
Eu também.
Você ainda está molhado atrás das orelhas. Você não pode ter nenhum dinheiro.
Vou arranjar um emprego.
Sou uma garçonete incrível.
Yoon, você não gosta de panquecas?
- Eu faço. - Então por que você não está comendo?
Estou guardando para o detetive.
Não se preocupe.
Eu coloquei alguns de lado ...
para quem foi buscar o remédio.
Ei, por que você está chorando?
Minha mãe adorava panquecas. Principalmente panquecas de kimchi.
Puxa, isso é constrangedor.
Por que você também está chorando?
Não se preocupem, pessoal.
Tenho certeza de que estão todos bem.
Fique forte e coma bem ...
para que você possa encontrar seus pais novamente. Voce entende?
Parece que vocês estão se divertindo.
Onde está todo mundo? Por que você voltou sozinho?
O que? Voce quer morrer tambem
Ei. Meça suas palavras.
Não é da tua conta.
- Onde está a bolsa de remédios? - Você ainda esta vivo?
O zelador pode morrer por sua causa.
Ele vai morrer de qualquer maneira. Qual é a utilidade do medicamento?
Ele deve ter roubado a bolsa de remédios.
Seu pequeno rato. Você é carne morta.
Venha aqui.
Você está bem?
Abaixe isso. Eu disse, largue isso!
Ele está agindo como um mutante.
Cale-se! Eu não sou um mutante. Eu não estou!
Vá embora. Não se aproxime de mim.
Eu disse, não chegue perto de mim!
O que há com esse punk? Ele perdeu a cabeça?
Minha nossa.
(Em Busca de Criatividade)
Droga.
Você quer matar todos eles, não é?
O que?
Quem é Você?
O que diabos você é?
Você não viu o desdém em seus olhos?
O que você está tentando fazer?
Eles são apenas um bando de vermes de qualquer maneira.
Mate todos.
Quem é Você?
Sair. Saia, seu bastardo!
Você não quer que as pessoas tenham medo de você?
O que?
Faça-os ficar com medo de você.
Não é isso que você quer?
Posso te ajudar.
Deixe-os saber como você pode ser intimidante.
Mate todos que já te desprezaram.
Multar. Está tudo acabado agora de qualquer maneira.
Todos eles deveriam simplesmente morrer.
O que aconteceu com o detetive e a garota então?
Nós nos separamos perto da passarela de pedestres.
Nós vamos...
Tenho certeza que eles vão voltar em breve.
Bondade.
Olha o que aconteceu por causa daquele lunático.
Eu volto já.
Olhe para lá. Essa é a fumaça?
Os mutantes estão aqui!
Corre! Os mutantes estão chegando! Fugir!
- O que? - Os mutantes estão chegando!
- Se apresse! - Devemos detê-los!
- Vamos! - Se apresse!
Corre! Os mutantes estão chegando!
Os mutantes estão chegando! Apresse-se e corra!
- Avó! - Você tem que correr.
- Avó. - Vá em frente, Chan.
- Avó! - Chan!
- Temos que correr. Pressa! - Eu não posso.
- E a minha avó? - Pressa!
Avó...
Corra mais rápido!
Temos que correr. Vamos.
- Chan! - Chan está aqui.
- Corre! - Vamos!
- Se apresse! - Vamos!
Quem é esse? Quem esta chorando?
Deixe-me ver, punk.
No! Stop!
Entre.
Vamos. Pressa.
- Deixe-me entrar. - Oh, não.
- Você não pode. - Abra a porta.
- Deixe ela entrar! - Não.
Me salve! Me deixar entrar!
(Nova ala do saguão)
O que você está fazendo?
Por que você não está impedindo os mutantes?
Eles passaram pela barricada.
Temos que sair daqui.
Seu idiota inútil.
Ninguém está fugindo!
Você ainda não entendeu?
Pai.
Por quê você está aqui?
Você não se mostrou nem mesmo quando sua mãe morreu.
Vamos conversar.
Que bobagem você quer dizer agora?
O professor de física.
Eu a despedi porque ela aceitou suborno de um dos pais.
Não minta. Eu ouvi de todo mundo.
Você inventou uma desculpa para despedi-la.
Por quê?
Você não pode despedir pessoas assim só porque não gosta delas.
Seu idiota ingênuo.
Você acha que uma posição de professor de ensino médio em tempo integral ...
é fácil de conseguir?
- O que? - Você acha que tem ...
uma posição de tempo integral ...
assim que você se formou porque você é tão competente?
Você é capaz de manter sua posição ...
porque alguém antes de você saiu.
De todas as coisas que você realizou,
o que você acha que fez por conta própria?
Você fez isso por mim?
Por causa de Você,
Eu estava causando mal a outras pessoas, mesmo sem saber disso.
Não seja tão fraco.
É assim que o mundo é.
No.
O mundo não é assim.
É você que é assim.
Você ainda não entendeu?
Este lugar está acabado!
Cale a boca!
Eu sou essa escola!
Enquanto eu viver,
este lugar nunca desaparece.
[VIU Ver] OCN E06 'Dark Hole' "Breach at Muji High School" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android
Onde você esteve esse tempo todo?
Controle-se! O que você tem?
Por que você fez isso comigo hoje?
- O que? - Por que você fez isso comigo?
- Eu tive o suficiente. - Não! Me salve!
O que você está fazendo?
Eu não consigo respirar!
Vou fazer você pagar pelo que fez comigo!
(Escritório de Segurança)
Nós vamos? Não é divertido?
As pessoas te veem ...
com medo em seus olhos enquanto tremem.
(No service)
Sair.
Senhor! Me ajude!
Senhor!
Me ajude! Não me deixe!
Senhor!
(Muji High School)
Abra a porta! Deixe-nos entrar!
Entre, rápido.
Se apresse. Sentar-se.
Droga.
Sair.
Você acha que pode fugir de mim?
Nós temos que ir.
(Muji High School)
- Por aqui! - Por aqui!
Por aqui!
Dong Rim.
Detetive! O ônibus parou.
Vai.
Vá agora!
Dong Rim, desça devagar. Eu vou pegar você.
Eu vou pegar você. Sem pressa.
É isso. Devagar.
Sem pressa.
Te peguei.
Detetive. Você está bem?
Entrar no ônibus.
Vá rápido.
- Vamos. - Obrigado.
O que é isso?
Não é um mutante?
Um mutante? Onde?
Está vindo para cá.
Por que diabos ele viria aqui?
Se ele tentar entrar, você sai e o mata, certo?
- Por que nós? - O que?
Então devo?
Esperar.
Abra a porta.
Não é um mutante. É uma mulher grávida.
- Abra a porta, rápido. - Me ajude!
(Muji Hospital)
Senhora, você está bem?
Você não pode desmaiar.
Leve-a para o pronto-socorro.
Traga uma cama agora!
- Pegue uma cama! - Fique comigo.
Ela não está bem. Coloque-a em soro fisiológico.
OK.
Você está acordado.
Está tudo bem, senhora. Você está seguro.
O que? Falar devagar.
Pock ... Pock ...
Acho que ela está dizendo "bolso".
(Ficha de prisioneiro)
Essa ala foi fechada.
(Socorro! Existem sobreviventes aqui.)
(Ficha de prisioneiro)
Doutor, o que há de errado?
(Centro Médico de Emergência)
(Porta de incêndio)
Todos, eles estão de volta. Eles finalmente estão de volta.
Por favor ajude.
Deixe-me tratar sua ferida.
Obrigado Senhor.
(Centro de Emergência)
Officer Park.
Ele não é um guarda da prisão. Ele é um assassino.
(Ficha de prisioneiro)
- Oh meu Deus. - Minha nossa.
Dê um passo para trás.
Eu disse para trás.
Ei, baixem suas armas.
Eu disse abaixe suas armas.
Abaixem suas armas!
- Por favor, não faça isso. - Afaste-se de suas armas.
Dê um passo para trás.
Continue. Bom. Fique lá.
(Muji Hospital)
Eu quero que você dirija.
O que? Onde estamos indo?
Apenas fique quieto e entre.
(Ministro da Justiça)
Podemos morrer se deixarmos este lugar.
Se não deixarmos este lugar, morreremos de qualquer maneira.
Vá para a rodovia.
De quem você está esperando uma ligação?
Não é desse jeito.
- Uma mulher? - O que você acha que eu sou?
- É outra mulher estranha? - Ela não é estranha.
- Nome? - Yoon Saet Byeol.
Ele também estará seguro, não é?
Ei, você enlouqueceu?
- Você não precisa ir. - Então, vamos deixá-lo levá-la?
Esperar. Aqui está a chave da ambulância.
Por favor, salve a Sra. Yoon.
Tae Han! Tae Han!
É lindo como ele está disposto a sacrificar sua vida.
O que aconteceu com o prédio principal?
Jin Seok se livrou da barricada.
E a criança?
Não tenho certeza.
Quando eu cheguei lá,
o lugar estava uma bagunça devido à fumaça preta e mutantes.
Hwa Sun.
Meu nome é Do Yoon. Eu tenho oito anos.
Você está voltando, certo?
- Pare o ônibus. - O que?
Eles estão vivos.
Olhe para lá. Eles ainda estão vivos.
Esse é o estúdio de transmissão.
O estúdio é à prova de som, então acho que é seguro lá.
Detetive, há muitos mutantes.
Não podemos salvá-los sozinhos.
Além disso, não podemos nem garantir que eles estão bem.
Mutantes só atacam pessoas que estão bem.
O fato de estarem todos juntos significa que estão vivos.
Pare de ser louco. Vamos apenas dar o fora daqui.
Não temos tempo para isso.
Não podemos partir sem eles.
Pare de ser tão frustrante!
Ouço.
E se seus pais ou filhos estivessem lá?
Você ainda gostaria de sair?
O detetive está certo.
Sim, ela está certa. Vamos salvá-los também.
Meu Deus.
Não podemos abandoná-los enquanto ainda estão vivos.
O que você quer?
Isso é completamente louco.
Por que você está tentando salvar alguém que você nem conhece?
A garota que foi sequestrada era a paixão do Young Sik.
Eu devo a ele.
Eu preciso salvá-la por causa dele.
Você precisa disso para prendê-lo.
Não sou mais policial.
Prefiro pegar sua arma.
Mas você sabe para onde ele foi?
Ele tentará sair da cidade.
Logo Il, você conhece o assassino que matou a enfermeira?
Você pode encontrá-lo para mim?
O que? Sozinho?
Bem, obviamente.
Você pode fazer isso, certo?
Você sabe que sempre recebi ligações do departamento de homicídios.
- Eles queriam explorar ... - Sim, eu sei.
Disseram que você tinha um bom palpite para encontrar criminosos.
Eu tenho fé em você.
Tae Han.
Se você voltar como um mutante,
Eu mesmo vou te matar. Voce entende?
Você está gravando um filme ou o quê? Pare de ser tão cafona.
Agora saia. Eu preciso ir.
Cuidadoso.
(Emergência 911)
Você também tem cuidado.
(Muji Hospital)
Officer Park.
Serpente maldita.
Você estava falando comigo?
O que? Eu não disse nada.
Qualquer que seja. Podemos conversar um minuto?
Certo.
Seus olhos parecem os de uma serpente.
O que você acabou de dizer?
Nada. Vou.
- Onde estamos indo? - Apenas me siga.
Ei.
Pare de subir. É perigoso.
Porque você está tão assustado? Você é um policial.
Você se assusta facilmente.
O que é este lugar?
Oficial Park, pensei em algo.
Você conhece a sua dívida, certo?
Que tal eu cancelar sua dívida se você fizer algo por mim?
O que? O que é?
Deixe-me pegar isso emprestado por um momento.
Para que você precisa da arma?
Você não viu antes?
Nunca deixei ninguém me desprezar.
Especialmente não Yoo Tae Han e aquele xamã.
Dê-me a arma e vá embora enquanto estou sendo gentil.
Eu não posso fazer isso.
Se eu emprestar minha arma para alguém, vou perder meu emprego.
Tae Han não sabe, certo?
Que ele foi demitido da força por sua causa.
Bem-vindo, oficial Park.
Oficial Park, por que está tão surpreso?
Algum problema?
O que você está falando? Não estou surpreso.
Você não está se sentindo bem? Por que você está suando tanto?
Estou usando térmicas.
Você sabe, aqueles mais quentes.
Venha tomar um drink conosco.
Nós também temos comida.
Ei, corte alguns intestinos para o policial Park.
Sim senhor.
- Venha aqui. - Não, obrigado.
Não, estou muito bem. Eu acabei de comer.
Tomei sopa de intestino.
Poxa.
Como você pode estar brincando ...
quando você ainda me deve?
Você vê, você pode esperar por apenas mais um mês?
Bondade. Você não deveria ter sido tão ganancioso.
Por que você teve que jogar com dinheiro emprestado?
Veja todos os problemas que você causou.
Devo apenas denunciá-lo agora?
É o número 112 ou 114?
É 112, senhor.
Oh, eu vejo.
Eu farei tudo o que você me disser.
Por favor, deixe este slide.
Oficial Park, seu showmanship é impressionante.
Officer Park.
Tem certeza que fará tudo o que eu mandar?
Ei.
Eu preciso que você cuide de Yoo Tae Han.
Ele também é um oficial.
Como posso cuidar dele?
Basta fazer um relatório ...
que ele aceitou subornos.
Eu cuido do resto.
"Ei, seu homem, Soon Il, entregou você ..."
"para pagar suas dívidas de jogo."
Vai ser muito interessante,
você não acha?
Você não pode fazer isso!
Não! Por favor!
Dá-me a arma!
No!
Ei, fica comigo.
Fique comigo.
Por favor.
Fique comigo.
Vamos.
Isto é mau.
Vamos. Vamos.
Sua condição está piorando.
Seus sinais vitais estão instáveis ​​e o bebê não está bem.
Doutor, por favor, salve Ji Hye.
- Coloque uma máscara de oxigênio nela. - Sim, doutor.
Deixe-me dar uma olhada.
Eu vou fazer isso.
Nós devemos nos apressar.
Traga-me um pouco de oxitocina.
Pressa!
Ji Hye.
Mantenha-se firme.
Senhora, olhe para mim.
Tudo bem. Fique comigo.
Tudo bem.
Enfermeira!
(Protocolos de medicação)
(Propofol)
Ji Hye, fique comigo. Mantenha-se firme.
Ji Hye.
A contração uterina está fazendo com que a frequência cardíaca do bebê caia.
Doutor, por favor, salve Ji Hye e nosso bebê.
Médico.
Pegue o máximo de equipamentos que puder.
Obrigado, doutor.
Ji Hye, aguente firme.
(Escolta de emergência)
(Ministro da Justiça)
(Supermercado Jingan)
Detetive.
Vou tentar fazer o que você disse.
Por favor, seja cuidadoso.
OK.
(Muji High School)
(Área restrita)
É Hwa Sun. Ela está de volta!
Do Yoon, você está bem? Você vai abrir a porta?
Coloque suas máscaras.
Saia pela saída leste.
Você verá um ônibus escolar.
- Hwa Sun. - Vai.
Vocês dois estão bem?
- Sim. - E a vovó?
- Cuide bem dela para mim. - Eu vou.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Minha mãe também se tornou como eles?
Tudo bem. Vamos sair daqui.
O que há de errado? Você está bem?
Do Yoon. Saia de perto de mim!
E o detetive?
Ela ainda está lá dentro com Do Yoon.
Dong Rim. Dong Rim!
Dong Rim. Han Dong Rim.
Hwa Sun.
Lee Soo Yeon?
(Todos os atores infantis passaram por terapia psicológica.)
(Agradecimentos especiais a Lee Cheol Min.)
(Buraco escuro)
Isso é o que o monstro quer.
Para que todos tremam de medo.
Ele nos protegerá dessa confusão.
Nós acreditamos!
Para acabar com isso,
Devo descobrir o que é o monstro.
O assassino chamado Lee Soo Yeon que você está procurando.
Ela está comigo agora.
Não é perigoso, é?
Não se preocupe.
Está tudo acabado agora.