(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
(O escritório do diretor)
Não fique aí ...
como um ladrão e apenas entre.
Sr. Choi. Sente-se.
Você sabe o que é isso, Sr. Choi?
É uma pistola.
Não é apenas uma pistola.
É uma medalha de honra.
Foi um presente do próprio presidente ...
por servir ao meu país por toda a minha vida.
Você sabe quantas pessoas sofreram por causa daquela pistola?
Eles sofreram?
Se eu não tivesse capturado aqueles traidores,
o grande mundo em que vivemos agora não existiria.
Não justifique o que você fez.
A era de usar o poder para suprimir os outros acabou.
Ouça com atenção o que eu digo.
Enquanto eu tiver este emblema de honra,
neste campus, minha palavra é lei e justiça.
(Buraco escuro)
É Lee Soo Yeon. Ela está de volta.
Eu preciso verificar por mim mesmo se Soo Yeon realmente voltou.
Até meu marido morreu. Como você espera que eu ignore isso?
O que poderia ser isso? Um meteorito?
- O que há de errado com seus olhos? - Ficar longe!
Vou arrancar seus olhos.
O que você viu no buraco?
Os olhos do meu amigo ficaram pretos como os seus e ele ficou estranho.
Você deve saber algo.
Por que você fez isso?
Eu vejo coisas do nada.
Lee Soo Yeon.
Eu vi o serial killer que assassinou meu marido.
Ei, Han Dong Rim!
Você sabe o que é um sumidouro?
O que você está fazendo?
O que é isso?
Está acontecendo alguma coisa lá fora?
Vou arrancar seus olhos.
Por favor me ajude.
Acho que algo aconteceu com minha filha.
Essa mulher também tinha olhos negros como ele.
Do Yoon. Do Yoon! Jung Do Yoon!
- Mamãe! - Vai! Agora!
Mamãe!
- Jovem Sik. - Você vai me bater de novo?
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Temos um abrigo.
Se você ouvir isso, venha para a Muji High School.
Vamos nos apressar e entrar.
Qual poderia ser o som que só você ouviu?
Eu não sei nada com certeza ainda,
mas considerando como os mutantes de repente pararam de atacar,
Acho que estão sendo controlados por algo.
Olá? Por favor abra a porta!
Cadê a mulher Essa mulher também inalou fumaça preta.
E se eles estiverem todos infectados?
Pare de fingir que é durão.
Eu posso ver como você está apavorado.
- Esperar. - Não é sua esposa?
Como vamos chegar lá?
Essa ala foi fechada.
Está rodeado por mutantes. É muito perigoso.
Eu vou mostrar o caminho.
Vocês protegem a senhora.
Temos suprimentos de primeiros socorros?
Para tratar esta ferida, precisamos obter suprimentos na enfermaria.
Eu tenho um plano.
Você pode chegar à enfermaria e evitar os mutantes.
(Episódio 5)
Ei.
Você pode me ouvir?
O que é que foi isso? De onde veio isso?
Não é meu.
Ei, detetive.
Você pode não acreditar em mim,
mas eu vi algo em meio à fumaça.
Pode haver mais nisso do que apenas a fumaça preta.
O que você quer dizer com pode haver mais?
Acho que há algo mais dentro da fumaça preta.
Tome cuidado.
Detetive. Detetive.
Quem é o detetive? Com quem você está falando?
Ela é uma detetive de Seul.
Ela acha que há algo mais dentro da fumaça preta.
O que isso significa?
Está tudo pronto.
Eu volto já. Espere aqui.
Hwa Sun.
Meu nome é Do Yoon. Eu tenho oito anos.
Estou na classe 1-4 na Gaehwa Elementary School.
Você está voltando, certo?
sim.
Eu prometo que voltarei, então espere aqui, ok?
OK.
Você realmente não deveria ter feito tantas demonstrações ...
de volta quando você era jovem.
Você conhece o juramento de fidelidade à bandeira, certo?
Se você é capaz de recitar isso sem errar,
Eu vou te libertar.
O que você disse?
Eu acho que você realmente é um espião.
Ouço.
"Eu juro fidelidade à bandeira nacional da Coreia ..."
"e desejo honra eterna ao meu país e ao seu povo."
"E eu juro solenemente ..."
"dedicar tudo de mim para permanecer leal ao meu país."
Aqui.
Ai está.
Isso é o que você chama de patriota.
Eu acho que o destino nos trouxe de volta.
Médico.
Você é o guardião de Kim Ok Boon?
Como está minha mãe?
Estou de olho nela, então não se preocupe muito.
Doutor, você pode me deixar vê-la só desta vez?
Bem, a questão é,
se continuarmos abrindo as portas da sala de isolamento,
a pressão igual mudará,
e isso pode causar mau funcionamento do tratamento.
No momento, é melhor que o paciente evite entrar em contato ...
com pessoas de fora.
Você entende isso, certo?
sim.
Então vou confiar que você cuidará bem dela.
Claro.
Tchau.
Detetive.
Está tudo bem agora.
A fumaça preta não está nos atacando.
Está apenas nos observando.
A fumaça preta pode não ser ...
a única coisa com a qual precisamos ter cuidado.
Existe algo mais?
Quando o segurança foi atacado,
Eu vi alguma coisa.
Parecia que tinha tentáculos. Era uma criatura diferente.
- O que? - Vocês são todos muito corajosos.
Mas não temos tempo a perder. Precisamos ir.
O que você quer?
Senhora, você se lembra de mim, certo?
Sou a mãe de Bong Ju. Eu trabalho no Daebak Real Estate Office.
Apenas volte. É inútil.
O que?
Essa pessoa já está morta.
Ó meu Deus.
Meu Deus, minha mãe.
Minha pobre mãe.
Mamãe.
Eu quis dizer que seu marido está morto.
O que?
Por que você está tão assustado?
Ele merecia morrer.
O que...
O que você está falando?
Você já sabia ...
ele estava te traindo.
Esse maldito punk.
Ele me fez passar por tanta coisa.
Comprei para ele um carro de marca estrangeira ...
e novos tacos de golfe.
Eu consegui para ele tudo o que ele queria.
Mas ele me traiu?
É por isso que é inútil confiar nos humanos.
Você só precisa confiar nele.
De quem você está falando?
Olhe lá.
Ele está dentro.
Poxa.
Aquele xamã é realmente tão bom?
- Espere um segundo. - Quem é ela?
Ele está aí.
- Olá doutor. - Olá.
Eu queria te perguntar.
Em qual departamento você está?
Você não está no pronto-socorro, está?
Bem, eu estava trabalhando em Seul até recentemente.
Agora eu trabalho no departamento de medicina interna aqui.
Obrigada.
Você deve ter ficado com medo,
mas você ainda decidiu ficar aqui.
Certo.
Os pacientes aqui precisam de nós.
- Descanse um pouco. - OK.
(Polícia)
Ei, o que há de errado?
Parece que alguém está nos seguindo.
Não seja ridículo. Somos os únicos aqui.
Venha comigo.
- Oficial Park, olhe lá. - Onde? São os malditos mutantes?
Acabei de ver a fumaça preta entrar naquele respiradouro.
- Mesmo? - Tem certeza?
- Apresse-se e coloque sua máscara de gás. - Tenho certeza.
Eu vi isso claramente.
Vou dar uma olhada.
Você está louco? É muito perigoso.
Se realmente for a fumaça preta,
deve estar nos seguindo.
- Logo isso. - Sim?
Você pode se abaixar no chão?
- Eu? Por quê? - Para poder pisar nas suas costas.
- Estou com problemas nas costas. - Então você sobe e olha.
Não. Acho que você deveria subir e olhar.
Vamos.
Aqui vamos nós. Poxa.
Baixa!
O que está acontecendo?
A fumaça...
voltou para as aberturas.
O que? Como ele pode se mover sozinho?
Tem certeza de que não está enganado?
O que ouvimos no rádio antes deve ser verdade.
Ele poderia ter entrado aqui, mas provavelmente parou de propósito.
Você não vai lá fora, vai?
Não acho que estava tentando nos atacar.
Então o que? Ele só queria nos assustar?
Exatamente.
Está tentando nos assustar. Como na caça.
Isto está me enlouquecendo.
Você está dizendo que a fumaça está viva ou algo assim?
Vamos esclarecer algo.
Eu sou o líder aqui.
Eu vou mostrar o caminho. Vocês me seguem.
(Você foi vacinado contra pneumonia?)
(Administração)
Senhora.
O que?
Você pode me dar um talismã?
Você sabia que meu marido estava tendo um caso,
e você previu que ...
o homem de boné morreria se saísse, e você tinha razão.
De agora em diante, vou contar com você.
- Por favor me ajude também. - Ei, espere.
- Pare. - Fique quieto.
- Chegamos aqui primeiro. - Aguentar.
Por que você está se levantando? Dá azar.
Perdão?
Ajoelhar.
- Sim, senhora. - Vamos.
Senhora.
Senhora, obrigado. Muito obrigado.
Este é um sinal de que você foi escolhido.
Nunca lave.
Claro. Eu entendo.
Obrigada.
Minha nossa.
Em nome do Pai e do Filho, e ...
Senhor, eu acredito em você.
Perdoe nossos pecados e nos limpe.
Aguentar. Esperar.
Lá vai você de novo. Eu disse, não me dê ordens.
Pare com isso. Você é criança?
Você deveria parar, policial Park.
Vá em frente.
E cuidado com os mutantes.
(Feche a porta atrás de você para manter a temperatura.)
Existem mutantes!
- Onde? - No fim do corredor.
Vamos entrar em silêncio.
Você perdeu a cabeça?
Nós não temos escolha.
Eles transformaram uma escola abandonada neste abrigo.
Estou feliz que as crianças gostem.
E se eles tivessem crescido com o amor e o cuidado dos pais?
Então eles não teriam se envolvido no crime,
e eles não teriam que viver aqui.
Lá vai você de novo.
Basta olhar para você.
Você se saiu tão bem mesmo sem essas coisas.
Só porque eu tinha você ao meu lado.
Como fizemos um para o outro,
se confiarmos e amarmos essas crianças,
você não acha que eles podem mudar?
Você acredita que as pessoas podem mudar?
Sim, eu acredito que sim.
Eu mudei depois que te conheci.
Soo Yeon disse que ...
você e eu somos a única família dela agora.
Ainda não consigo acreditar que ela fez uma coisa tão terrível.
Eu gostaria que ela não fosse uma suspeita de assassinato.
Você está bem?
Estou bem. Não é nada.
(Hospital Muji, 5º andar)
Ei.
Ela não está aqui.
Ji Hye não está aqui.
Escritório de Segurança. Escritório de Segurança.
Entre. Não está me ouvindo?
Droga. Eles devem ser pelos monitores.
Para onde eles foram?
Acho que eles fugiram para escapar dos mutantes.
A sala de pressão negativa?
É um lugar melhor para escapar da fumaça.
Está conectado à saída de emergência.
Hyun Ho.
Acalmar.
Vamos.
Esperar.
Oficial Park?
Oficial Park, está me ouvindo?
Droga.
Deixe-nos entrar, senhor!
(Existem sobreviventes. Resgate-nos.)
Você pode, por favor, receber um sinal? Minhas costas estão doendo.
Droga.
O que você pensa que está fazendo?
No, Director Choi.
Eu tenho um disco deslizado.
Um disco deslizado?
Eu tenho um atestado médico.
Mande-o para fora.
Perdão?
Mande embora esses aproveitadores!
Você está louco?
Não fale assim. Você está assustando as crianças.
Se você é o diretor, não deveria agir como um?
- Minha nossa. - É uma arma.
Você quer sair também?
Responda-me!
Você vai sair com esses aproveitadores ...
ou você vai calar a boca e fazer o que eu digo?
Não, bem ... O que eu quis dizer foi ...
É isso?
Eu sinto Muito. Peço desculpas.
Devo ter perdido a cabeça no calor do momento.
Eu farei tudo que você disser.
É por isso que, em uma situação de emergência,
ordem e controle são fundamentais!
Fique com Dong Rim em um lugar seguro.
Assim que o caminho para a enfermaria estiver desimpedido,
Eu vou buscar você.
Estou aqui!
O que você está fazendo? Abra a porta!
Dong Rim.
Você está bem?
O que você quer dizer?
Nós vamos...
Os mutantes podem aparecer. Você está assustado?
No.
Tenho mais medo das pessoas do que dos mutantes.
Por que você tem estado assim ultimamente?
Você não falou comigo assim.
Você realmente não sabe por quê?
Por que...
Dong Rim, eu ...
Por que você está sozinho? Onde está o detetive?
Você não pode dizer?
Estou sozinho porque os mutantes a atingiram.
Diga a verdade. O que você fez?
Por quê? Você acha que eu a matei?
Como você pode?
Apenas me bata. Me bata se puder.
Atirar. Você realmente me bateu.
Eu não deveria ter ouvido alguém como você.
O que você quer dizer com isso?
Acho que você e eu somos iguais.
Não somos?
Han Dong Rim.
O que você está fazendo?
Não podemos voltar de mãos vazias se a detetive se sacrificou.
Ela perdeu a cabeça.
Por que você não vai atrás dela?
[VIU Ver] OCN E05 'Dark Hole' "A Convict on Loose" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android
Estamos quase lá. Mantenha-se firme.
Vamos. Vamos.
Enfermeira! Enfermeira!
Ela é tão pesada.
Por que ela teve que morrer?
Você está vivo.
Bom.
Onde está a chave do cartão?
Ei, onde está a chave do cartão?
Senhora, você viu a chave do cartão?
Não fique aí sentado olhando para a chave do cartão.
Preciso do cartão-chave para entrar no elevador.
- O quê? O que você quer dizer? - A chave do cartão.
Encontre-o se não quiser morrer.
Você disse que o apelido do seu bebê é Wriggly, certo?
Se você quiser ficar vivo para ver seu bebê,
é melhor você encontrar a chave do cartão.
Eu ... eu não sei onde está.
Onde ela colocou?
Droga.
Poxa. Meu Deus, espere.
Esperar.
Veja.
Ele está vivo.
Ei, para onde foram os outros?
Diga-me. Para onde eles foram?
Onde estão os outros?
Eles estão todos mortos.
O que você quer dizer?
Me diga o que aconteceu.
Oficial Cho, acalme-se.
Acalmar.
Eu não posso acreditar nisso.
Ji Hye ... Ji Hye estava prestes a dar à luz.
Ela está viva.
A senhora grávida. Ela está viva.
Ela entrou no elevador e desceu.
Ela fê-lo. Ela está viva. Oficial Cho, ela está bem.
Ela está viva. Ela está bem.
(Apenas para funcionários)
(Ministro da Justiça)
(Serviço Correcional Regional)
Por favor ... Por favor, salve meu bebê.
(Ficha de prisioneiro)
(Noh Jin Su)
(Estupro, assassinato)
Não há mais chaves de cartão?
Você está bem?
Foi minha ideia vir aqui.
Todos eles morreram por minha causa.
Você deve permanecer forte.
Aguente firme...
e ajudar aqueles que ainda estão vivos.
Vamos.
Você sabe...
quanto tempo leva para a rodovia mais próxima?
Cerca de 10 minutos de carro.
Por quê?
Em vez de se esconder no hospital assim,
não seria mais seguro sair completamente de Muji?
Considerando que não ouvimos nada ainda,
Duvido que os outros lugares sejam diferentes daqui.
Vamos sair daqui primeiro.
Logo Il, vamos lá.
Oficial Cho, vamos embora.
Você acha que Ji Hye está vivo?
E se ela conhecesse mutantes lá?
Tenho certeza que ela está segura.
Ela conseguiu descer de elevador mesmo nessa situação.
Ela é uma pessoa forte. Não se preocupe.
Eu realmente espero...
você tem razão.
Quem diabos fez isso?
Ele me mostrou tudo.
Droga.
(Sobre)
Me diga o que você viu.
O que você está falando?
Você ordenou que quebrassem as câmeras de segurança?
Me diga o que você viu,
e você viverá.
O que eu devo te dizer?
Por que estão me olhando assim?
Você acha que pode fugir deles?
(Muji Hospital)
Você ainda acha que pode esconder isso de mim?
Eu sei tudo.
Ele me mostrou tudo.
Poxa. Fique longe de mim.
(Muji Hospital)
Senhor!
Senhor, por favor, abra a porta!
Senhor!
Por favor abra a porta!
Senhor!
- Abra! - Por favor senhor!
- Se apresse! - Abra a porta!
- Por favor abra a porta! - Abra!
Se apresse!
Apresse-se e abra!
(Muji Hospital)
Se você quer viver,
apenas faça o que ele mandar.
Ajuda!
Senhor, por favor, salve-me!
No.
Eu não fiz isso de propósito.
No.
Algo está errado?
Não, não há nada errado.
Por que você está apenas parado?
Vá embora!
Dong Rim, vamos correr.
Vamos.
(Escritório da enfermeira)
Você está bem? Deixe-me ver.
Estou bem. Eu posso andar.
Vamos.
Entre.
(Edifício Haeoreum)
Corre.
Continue correndo. Dong Rim.
Você está bem?
Detetive!
Você está machucado?
Eu não consigo andar
Onde está o remédio?
Jin Seok fugiu com ele.
Pegue o remédio de volta e vá para o prédio principal.
Vou trazer Dong Rim para lá.
- Mesmo assim ... - Depressa.
OK.
Você aguenta?
Vou tentar.
Vá, detetive. Você também vai acabar em perigo.
Não desista. Ainda não acabou.
Temos que pular.
Daqui de cima?
Não há tempo para esperar. Pressa!
Que prédio é esse?
O ginásio.
O prédio principal é longe demais para você.
Vamos para o ginásio.
Eu sinto Muito. Eu coloquei você em uma bagunça.
Não diga isso.
- Beba isso. - Obrigado.
Droga!
É apenas uma medida de emergência, mas deve ajudar.
Você não tem medo?
As pessoas geralmente ficam com medo e fogem para se salvar.
Por que eu não teria medo?
Como é?
Obrigado. Parece muito melhor agora.
Eu sei que é difícil, mas aguente firme.
Nosso zelador. Ele vai ficar bem?
A bolsa de remédios ...
Seu professor vai recuperá-lo.
Portanto, não se preocupe.
Meu pai me disse que ...
os seres humanos são os mais assustadores.
Estou com medo dos mutantes,
mas ainda mais de pessoas como Jin Seok.
Em uma situação como essa, ele tentou salvar sua própria pele.
Por mais que o mundo mude,
pessoas más acabarão pagando pelo que fizeram.
Você acha mesmo?
Meu pai morreu em um acidente de atropelamento.
Mas ninguém sofreu as consequências.
Neste mundo,
são as vítimas que pagam o preço.
Por quê? O que é?
O que você vai verificar agora?
Vamos continuar.
O punk nunca escuta.
Eu vi o serial killer que assassinou meu marido.
Ela colocou uma capa branca sobre a cabeça dele ...
e injetou ele no pescoço.
Ainda não consigo acreditar que ela fez uma coisa tão terrível.
(Ala Isolada)
(Área restrita)
O que você está fazendo aqui?
Precisamos de mais solução salina no pronto-socorro.
Entendo.
Você experimentou a grande gaveta da mesa do pronto-socorro?
Não, não disse.
Olhe lá. Deve haver muito.
OK.
E também...
A partir de agora, sem minha permissão,
não entre nesta sala.
Claro, doutor.
(Ala Isolada)
(Área restrita)
(Todos os atores infantis passaram por terapia psicológica.)
(Buraco escuro)
Por que você está fazendo isso para salvar estranhos?
Finja que seus pais ou filho estavam entre eles.
Você ainda se viraria?
Não posso sair enquanto eles ainda estão vivos.
Ei. Você está louco?
Yoo Tae Han não sabe, não é?
Que foi você quem fez com que ele fosse despedido.
Sair! Os mutantes estão aqui!
Eles entraram! Este lugar está invadido!
- Hwa Sun. - Lee Soo Yeon?